BY 77 - детские мониторы BEURER - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BY 77 BEURER

Инструкция по применению

1 x блок для родителей

1 x литиево-ионный аккумулятор для блока для родителей

1 x данная инструкция по применению

3. Использование по назначению ...........................................80

7.1 Инфракрасная функция ночного видения .......................84

10. Что делать при возникновении каких-либо проблем? ..89

Уважаемый покупатель! Мы благодарим Вас завыбор продукции нашей фирмы. Мы производим совре- менные, тщательно протестированные, высококачественные изделия для обо- грева, легкой терапии, измерения кровяного давления/диагностики, измерения массы, а также для массажа, косметологии, очистки воздуха и ухода за детьми. Внимательно прочтите данную инструкцию по применению, сохраните ее для последующего использования и предоставляйте другим пользователям возмож- ность с ней ознакомиться, а также всегда следуйте ее указаниям. Снаилучшими пожеланиями, компания Beurer

Функции прибора Благодаря видеоняне Вы сможете следить за своим ребенком, одновременно занимаясь своими делами в другой комнате или в саду. 23 канала гарантируют надежное соединение без помех. Прибор оснащен следующими функциями:

инфракрасной функцией ночного видения;

режимом ECO+/режим экономии энергии;

контролем радиуса действия с акустическим сигналом;

радиусом действия до 300м при свободной видимости.

2. Пояснение символов

В настоящей инструкции по применению используются следующие символы. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Предупреждаем об опасности травмирования или ущерба для

Обращаем внимание на возможность повреждения прибора/ принадлежностей.

3. Использование по назначению

Прибор предназначен только для наблюдения за младенцем в тот момент, когда Вы не можете следить за ним непосредственно. Он не сможет заменить личное присутствие и не снимает с Вас ответственности!

Любое применение не по назначению может быть опасным.

Видеоняня предназначена для домашнего/частного использования, использо- вание прибора вкоммерческих целях запрещено.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Указания потехнике безопасности

Держите камеру и провода в недоступном для детей месте. Провода явля- ются потенциальным источником травм или опасности удушения.

Храните мелкие предметы в недоступном для детей месте.

Не давайте упаковочный материал детям (опасность удушения).

Никогда не устанавливайте видеокамеру в детской кроватке или в зоне дося- гаемости Вашего ребенка.

Размещайте видеокамеру на расстоянии 2м от ребенка. Это минимизирует электросмог и шумовые помехи.

Следите за тем, чтобы провода не находились в зоне досягаемости ребенка.

Перед началом использования видеоняни убедитесь в том, что она исправна, ааккумуляторная батарея блока родителей имеет достаточный заряд (если блок родителей работает от батареи).

Ни в коем случае не опускайте видеокамеру и блок родителей в воду. Не про- мывайте их под проточной водой.

Не пользуйтесь камерой и блоком родителей вблизи источников влажности.

Не накрывайте камеру и блок родителей полотенцем или одеялом.

Используйте только сетевые адаптеры, входящие в комплект поставки.

При извлечении сетевого адаптера из розетки не тяните за кабель.

Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет, а также лицами сограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточными знаниями и опытом в том случае, если они находятся под присмотром взрослых или проинструктированы о безопасном применении прибора и возможных опасностях.

Непозволяйте детям играть сприбором.

Очистка итехническое обслуживание детьми допускается только под при- смотром взрослых.

Не тяните, не перекручивайте и не перегибайте сетевой кабель.81

Извлекайте сетевой адаптер при возникновении повреждений, перед очисткой прибора, после каждой подзарядки, или если Вы не используете его.

Избегайте контакта камеры, блока родителей и сетевых адаптеров с горячими поверхностями или предметами с острыми углами.

Не используйте дополнительных деталей, которые не рекомендованы произ- водителем и не предлагаются в качестве принадлежностей.

Перед предъявлением претензий сначала проверьте и при необходимости за- мените аккумуляторную батарею блока родителей.

Ремонтные работы должны производиться только сервисной службой или авторизованным торговым представителем. Ни в коем случае не открывайте камеру и блок родителей и не ремонтируйте их самостоятельно, поскольку на- дежность функционирования в таком случае не гарантируется. Несоблюдение этого требования ведет к потере гарантии.

Если у Вас есть дополнительные вопросы по применению видеоняни, обрати- тесь к своему торговому представителю или в сервисную службу. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Указания по технике безопасности при обращении с аккумуляторами

Если аккумулятор потек, очистите отделение для батареек сухой салфеткой, надев защитные перчатки.

Если жидкость из аккумулятора попадет на кожу или в глаза, необходимо про- мыть соответствующий участок водой и обратиться к врачу.

Опасность взрыва! Не бросайте аккумуляторы в огонь.

Не разбирайте, не открывайте и не разбивайте аккумуляторы.

Перед использованием аккумуляторы необходимо правильно зарядить. Необ- ходимо всегда соблюдать указания производителя и/или информацию, приве- денную в данной инструкции по применению.82

Видеокамера «Ребенок» PAIR

1. Датчик яркости освещения

(функция ночного видения)

5. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.

2. Объектив видеокамеры

6. Кнопка синхронизации с блоком родителей

3. Световой индикатор функционирования

7. Разъем для сетевого адаптера

4. Микрофон 8. Датчик температуры

Блок родителей «Монитор»

1. Светодиодные датчики шумов

2. Кнопка «Стрелка вниз» — уменьшение

3. Кнопка «Стрелка вправо» — увеличение

4. Функция двусторонней связи

8. Кнопка «Стрелка влево» — уменьшение

9. Кнопка «Стрелка вверх» — увеличение

яркости83 Описание дисплея

Интенсивность сигнала Индикатор температуры

Инфракрасная функция ночного виде-

Колыбельная Функция двусторонней связи Режим смены изображения свидеока-

Номер видеокамеры Уровень заряда аккумулятора Меню энергосберегающего режима Меню видеокамеры Меню температуры Меню будильника Меню выбора колыбельных Меню функции приближения

6. Подготовка кработе

Подготовка видеокамеры к работе

Поставьте видеокамеру на ровную, твердую поверхность и направьте объектив камеры на область, которую Вы хотите контролировать. Следите за тем, чтобы поблизости не было никаких других электроприборов. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Видеокамера должна находиться ВНЕ пределов досягаемости ребенка!

2. Вставьте маленький штекер сетевого адаптера видеокамеры в разъем на ви

3. Вставьте другой конец сетевого адаптера в сетевую розетку.

4. Для включения видеокамеры переместите выключатель ВКЛ./ВЫКЛ. в поло

жение ON. На видеокамере загорится световой индикатор функционирования.

5. Для выключения видеокамеры переместите выключатель ВКЛ./ВЫКЛ. вниз.84

Подготовка блока родителей к работе от аккумулятора

1. Снимите установочный зажим.

2. Cдвиньте крышку на обратной стороне блока родителей вниз.

Вставьте входящий в комплект поставки аккумулятор, как показано на рисунке.

4. Сдвиньте крышку на обратной стороне блока родителей обратно вверх, пока

она не зафиксируется со щелчком.

5. Для включения блока родителей нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ

деокамера уже включена, на дисплее автоматически появится изображение, передаваемое с видеокамеры. Если видеокамера выключена, раздастся зву- ковой сигнал и на дисплее появится следующий символ: . Подготовка блока родителей к работе от аккумулятора

1. Вставьте маленький штекер сетевого адаптера в блок родителей.

2. Вставьте другой конец сетевого адаптера в сетевую розетку.

3. Блок родителей включится автоматически. Для выключения нажмите кнопку

ВКЛ./ВЫКЛ. Если и блок родителей, и видеокамера уже включены, надис- плее автоматически появится изображение, передаваемое с видеокамеры.

7.1 Инфракрасная функция ночного видения

Для того чтобы и в темноте видеть отчетливое изображение с видеокамеры, при наступлении темноты видеоняня автоматически активирует инфракрасную функ- цию ночного видения. Если инфракрасная функция ночного видения неактивна, на дисплее появляется символ луны ( ).

7.2 Регулировка громкости

Блок родителей имеет 5 уровней громкости. Чтобы изменить уровень громкости, используйте кнопки ( ) и ( ).

7.3 Регулировка яркости

Блок родителей имеет 5 уровней яркости. Чтобы изменить уровень яркости, используйте кнопки ( ) и ( ).

7.4 Функция двусторонней связи

Блок родителей оснащен функцией двусторонней связи. Чтобы активировать функцию двусторонней связи, нажмите и удерживайте кноп- ку ( ) на блоке родителей и говорите в микрофон. То, что Вы скажете, будет слышно через динамик видеокамеры. Чтобы деактивировать функцию двусто- ронней связи, снова отпустите кнопку ( ).85

Вы можете изменять в меню блока родителей следующие настройки: функция приближения, колыбельные, звуковой сигнал, единицы измерения темпера- туры, добавление/удаление/просмотр изображения с видеокамеры, меняю- щееся изображение с видеокамеры и режим энергосбережения.

Чтобы попасть в меню настроек, включите блок родителей и нажмите кнопку ( ). В нижней части экрана появится следующее меню настроек. С помощью кнопок ( ) и ( ) Вы можете переходить от одного пункта ме- ню к другому. Функция приближения Блок родителей имеет функцию приближения, позволяющую увеличить изобра- жение, передаваемое с видеокамеры. Чтобы активировать функцию приближе- ния, выполните следующие действия.

При помощи кнопок со стрелками вверх/вниз ( / ) выберите коэффи- циент изменения масштаба (1х или 2х).

Подтвердите ввод нажатием кнопки (

Колыбельные Через блок родителей Вы можете включить одну из пяти колыбельных, которая будет воспроизводиться через динамик видеокамеры. Чтобы включить колы- бельную, выполните следующие действия.

При помощи кнопок со стрелками влево/вправо ( / ) выберите пункт

При помощи кнопок со стрелками вверх/вниз ( / ) выберите колыбель- ную (1, 2, 3, 4 или 5).

Подтвердите ввод нажатием кнопки (

Вы можете установить на блоке родителей сигнал, который будет издавать блок родителей через каждые 2, 4 или 6 часов. Чтобы активировать сигнал, выпол- ните следующие действия.86

При помощи кнопок со стрелками влево/вправо ( / ) выберите пункт

При помощи кнопок со стрелками вверх/вниз ( / ) выберите необхо- димый временной промежуток, по прошествии которого должен прозвучать

Подтвердите ввод нажатием кнопки (

Единицы измерения температуры Индикация температуры возможна в градусах Цельсия (°C) или в градусах Фа- ренгейта (°F).

При помощи кнопок со стрелками влево/вправо ( / ) выберите пункт

При помощи кнопок со стрелками вверх/вниз ( / ) выберите необходи- мую единицу измерения температуры.

Подтвердите ввод нажатием кнопки (

Добавление видеокамеры К одному блоку родителей можно подключить до четырех видеокамер. Чтобы подключить к блоку родителей еще одну видеокамеру, выполните сле- дующие действия.

При помощи кнопок со стрелками влево/вправо ( / ) выберите пункт

При помощи кнопок со стрелками вверх/вниз ( / ) выберите пункт ме-

Подтвердите ввод нажатием кнопки (

). На экране появится 1, 2, 3, 4.

При помощи кнопок со стрелками вверх/вниз ( / ) выберите номер и подтвердите ввод нажатием кнопки (

). На экране появится , и нач- нется поиск видеокамеры.

Теперь нажмите и удерживайте кнопку синхронизации на тыльной стороне видеокамеры, пока не раздастся звуковой сигнал, и на экране не появится изображение с добавленной видеокамеры.

Дополнительные видеокамеры можно заказать через сервисную службу Beurer, арт. номер 163.569. Удаление видеокамеры Чтобы разорвать соединение с видеокамерой, выполните следующие действия:87

При помощи кнопок со стрелками влево/вправо ( / ) выберите пункт

При помощи кнопок со стрелками вверх/вниз ( / ) выберите пункт ме-

Подтвердите ввод нажатием кнопки (

). На экране появится 1, 2, 3, 4.

При помощи кнопок со стрелками вверх/вниз ( / ) выберите номер ви- деокамеры, которую Вы хотите удалить.

Подтвердите ввод нажатием кнопки (

Просмотр изображения с видеокамеры Чтобы выбрать изображение с конкретной видеокамеры, выполните следую- щие действия:

Нажмите на включенном блоке родителей кнопку (

При помощи кнопок со стрелками влево/вправо( / ) выберите пункт

При помощи кнопок со стрелками вверх/вниз ( / ) выберите пункт ме-

Подтвердите ввод нажатием кнопки (

). На экране появится 1, 2, 3, 4.

При помощи кнопок со стрелками вверх/вниз ( / ) выберите номер ви- деокамеры, изображение с которой Вы хотите просмотреть.

Подтвердите ввод нажатием кнопки (

Меняющееся изображение с видеокамер При соединении с несколькими видеокамерами можно включить функцию «Ме- няющееся изображение с видеокамер». При активации данной функции изо- бражения с зарегистрированных видеокамер будут транслироваться на экран циклически, по 12 секунд каждое. Чтобы активировать данную функцию, вы- полните следующие действия:

При помощи кнопок со стрелками влево/вправо ( / ) выберите пункт

При помощи кнопок со стрелками вверх/вниз ( / ) выберите пункт ме-

Подтвердите ввод нажатием кнопки (

Pежим экономии энергии Блок родителей снабжен режим экономии энергии. При активации режим эконо- мии энергии экран автоматически отключается через 5, 15 или 60 минут.

При помощи кнопок со стрелками влево/вправо ( / ) выберите пункт меню .88

При помощи кнопок со стрелками вверх/вниз ( / ) выберите время, по истечении которого экран должен автоматически отключаться (5мин, 15мин или 60мин).

Подтвердите ввод нажатием кнопки (

8. Полезная информация о видеоняне

Использование аккумуляторной батареи для питания блока родителей умень- шает электросмог, возникающий из-за электрических и магнитных перемен-

Вы можете увеличить радиус действия видеоняни: для этого установите видео- камеру рядом с дверью или окном максимально высоко. При этом убедитесь, что аккумуляторная батарея имеет достаточный заряд.

Другие радиоволны могут оказывать отрицательное воздействие на качество передачи видеоняни. Поэтому не устанавливайте видеоняню вблизи таких при- боров, как микроволновые печи, устройства, использующие беспроводные сети, и т.п.

Следующие факторы также могут оказывать отрицательное воздействие нака- чество передачи видеоняни или сокращать радиус ее действия: мебель, стены, дома, деревья, воздействия окружающей среды (например, туман, дождь).

Срок службы видеокамеры и блока родителей можно продлить при условии аккуратного обращения.

Если видеоняня длительное время не используется, выньте аккумуляторную

Аккумуляторная батарея работает на полную мощность, если разряжать еенереже одного раза в 6 месяцев. Для этого отсоедините блок родителей от сети и разрядите аккумулятор в процессе обычного использования. После этого снова полностью зарядите аккумуляторную батарею.

Максимальная мощность аккумулятора достигается только после нескольких зарядок и зависит от нескольких факторов (состояние аккумулятора, темпера- тура окружающей среды, способ и частота выполнения зарядки и т.п.).

Видеокамеру и блок родителей следует предохранять от ударов, влажности, пы- ли, химикатов, сильных колебаний температуры и от электромагнитных полей, их не устанавливать вблизи источников тепла (печей, радиаторов отопления).

Очищайте видеокамеру/блок родителей мягкой сухой салфеткой. Неисполь- зуйте абразивные чистящие средства.89

10. Что делать при возникновении каких-либо проблем?

Блок для родителей «Мони- тор» не включается.

правильно ли подсоединен сетевой адаптер;

правильно ли вставлена аккумуляторная бата-

полностью ли заряжена аккумуляторная бата

рея, нужно ли ее подзарядить, и не поврежде-

Блок для родителей «Мони- тор» издает звуковой сигнал.

не превышен ли максимальный радиус дей-

правильно ли подсоединен сетевой адаптер ви-

включена ли видеокамера;

требуется ли подзарядка аккумулятора блока для родителей. Блок для родителей включен, но не передает звук.

Чтобы настроить требуемую громкость на бло- ке родителей, во время работы нажмите кнопку выбора направления вправо или влево. Блок для родителей «Мони- тор» отключается.

Подзарядите аккумуляторную батарею блока для родителей.

Возможно, блок для родителей работает в энер- госберегающем режиме. Проверьте, не выбрали ли Вы в меню энергосберегающий режим и при необходимости отключите его. Сигнал слишком слабый, связь постоянно прерыва- ется, и возникают неисправ-

Если между видеокамерой и блоком для роди- телей находится другой технический прибор, на- пример микроволновая печь, переместите или выключите его.

Проверьте, не расположены ли между видеока- мерой и блоком для родителей другие предме- ты, например деревья, и найдите такое положе- ние устройств, при котором блок для родителей сможет установить и отобразить связь.

Проверьте, находятся ли видеокамера и блок для родителей в зоне приема.90 Если передача изображения с видеокамеры невозможна, Вы можете заново синхрони- зировать цифровые сигналы приборов = pairing («синхро-

1. Включите видеокамеру и блок для родителей.

2. Удалите видеокамеру из меню блока для роди

телей и установите заново, как описано в пункте «Добавление видеокамеры».

Использованные аккумуляторы следует выбрасывать в специальные контейне- ры, сдавать в пункты приема спецотходов или в магазины электрооборудова- ния. Закон обязывает пользователей обеспечить утилизацию аккумуляторов. Винтересах защиты окружающей среды поокончании срока службы следует утилизировать прибор отдельно отбытового мусора. Утилизация должна производиться через соответствующие пункты сбо- ра вВашей стране. Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС поотходам электрического иэлектронного оборудования— WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Вслучае вопросов обращайтесь вместную коммунальную службу, ответствен- ную заутилизацию отходов.

12. Технические характеристики

ощность передатчика 18dBm

1,8-дюймовый TFT-дисплей

Инфракрасная технология

Размеры видеокамеры: 9 x 6.5 x 5.8 cm Размеры блока для родителей: 11.5 x 6.9 x 2.4 cm

Масса: видеокамера 91 г; блок для родителей 80 г; аккумулятор 38 г

Радиус действия до 300м при свободной видимости91 Использование Прилагаемый блок питания (5V USB/600mA) Литиево-ионная батарея (2100мА) Время работы от аккумуля

тора (зависит от состояния аккумулятора, температуры окружающей среды, спо- соба и частоты выполнения зарядки и т. п.) Блок для родителей: 12часов Настоящим мы гарантируем, что данное изделие соответствует европейским

RED 2014/53/EU. Обратитесь в сервисный центр по указанному адресу для получения подробных сведений – например, о соответствии директивам ЕС.

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления этого прибора на срок 24 месяца со дня продажи через розничную сеть. Гарантия не распространяется: – на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием, – на быстроизнашивающиеся части ( батарейки, блок питания ), – на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки, – на случаи собственной вины покупателя, – при отсутствии кассового чека. Товар сертифицирован : радио- и видеоняни –ООО “Гарант Плюс “ № ТС RU C- DE. АЛ 16.B.02728, Серия RU № 0228621. срок действия с 25.12.2014 по 24.12.2017 гг. Срок эксплуатации изделия: мин. 5 лет Фирма-изготовитель: Бойрер Гмбх, Софлингер штрассе 218, 89077-УЛМ, Германия Фирма-импортер: OOO Бойрер, 109451 г. Москва, ул. Перерва 62, корп. 2, офис 3 Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул., Перерва 62, корп. 2 Тел(факс) 495—658 54 90, [e-mail] Дата продажи Подпись продавца Штамп магазина Подпись покупателя Возможны ошибки и изменения92 Należy dokładnie przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi, przechowywać ją wmiejscu dostępnym dla innych użytkowników iprzestrzegać podanych w niej wskazówek. POLSKI Spis treści Zawartość opakowania