740 - Барбекю ARIETE - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электрический гриль с вертикальной решеткой
Бренд	Ariete
Модель	740
Питание	Электрическое, розетка 230В
Мощность	Ок. 2000 Вт (оценка)
Тип приготовления	Вертикальное приготовление контактным способом на нагревательных пластинах
Основные функции	Вертикальное приготовление с регулировкой расстояния между пластинами, регулировкой мощности, световой индикатор, съемная решетка с адаптивными пружинами
Поддон для сбора жира	Съемный поддон внизу, собирает жир
Пластины для приготовления	2 съемные пластины, регулировка расстояния ручкой
Решетка	Съемная решетка с пружинами для адаптации к толщине продуктов
Регулировка температуры	Поворотной ручкой (от мин до макс)
Безопасность	Не погружать в воду, не использовать с углем, изолированные ручки, автоматическое отключение не указано
Материалы	Пластик и металл (пластины металлические)
Чистка	Съемные пластины моются теплой водой, поддон моется, решетка моется неабразивным средством для мытья посуды
Уход	Не использовать металлическую мочалку, тщательно вытирать после чистки
Предполагаемое использование	Только для домашнего использования
Рекомендуемые продукты	Мясо, рыба, овощи, шашлыки, сосиски и т.д. (макс. толщина 5 см)
Страна происхождения	Не указано

Часто задаваемые вопросы - 740 ARIETE

Как включить барбекю Ariete 740?

Вставьте вилку в розетку, затем поверните ручку I-O (4) в положение I. Загорится световой индикатор (7). Установите нужную мощность ручкой (6).

Как отрегулировать расстояние между пластинами?

Поверните ручку регулировки расстояния между пластинами (5) вправо, чтобы раздвинуть пластины, влево — чтобы сблизить. Это расстояние адаптируется к толщине продуктов.

Что делать, если во время приготовления идет дым?

Уменьшите мощность или слегка раздвиньте пластины. Для жирных продуктов располагайте пластины на расстоянии 0,5–1 см от решетки. Убедитесь, что поддон для сбора жира установлен правильно.

Можно ли использовать уголь с этим прибором?

Нет, этот прибор электрический и никогда не должен использоваться с углем или другим подобным топливом. Используйте только электрическое питание.

Как чистить пластины и решетку?

Отключите прибор и дайте ему остыть. Снимите решетку (16) и пластины (10) после разблокировки нагревательных элементов. Протрите влажной тканью с мягким средством для мытья посуды. Никогда не погружайте корпус прибора в воду.

Какие продукты можно готовить в этом барбекю?

Вы можете готовить мясо (стейк, курица, отбивные), рыбу (меч-рыба, окунь, дорада), овощи (баклажаны, цукини, перец), сосиски, шашлыки и лангустины. Рекомендуемая максимальная толщина — 5 см.

Сколько времени нужно для приготовления антрекота?

Для 1 кг антрекота: 8 минут для прожарки с кровью, 10 минут для средней прожарки, 12 минут для полной прожарки.

Есть ли гарантия на барбекю?

В инструкции не указан срок гарантии. Обратитесь на сайт производителя или к продавцу за условиями гарантии.

Можно ли открывать пластины во время приготовления?

Да, используйте ручку (12), чтобы открыть правую пластину, перемещая ползунок (14) вверх. Не прикасайтесь к нагревательным элементам (11), чтобы избежать ожогов.

Как изменить язык инструкции?

На странице notice-facile.com вы можете выбрать свой язык в выпадающем списке и запросить перевод по электронной почте.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 740 ARIETE

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ

Используя электрические приборы необходимо выполнять следующие меры предосторожности:

• Убедитесь в том, что напряжение прибора совпадает с напряжением Вашей электрической сети.
• Не оставляйте без присмотра включённый в электрическую сеть прибор; отключайте его после каждого использования.
• Не ставьте прибор вблизи источников отопления или на их поверхности.
• При эксплуатации ставить прибор только на горизонтальные и устойчивые поверхности.
• ВНИМАНИЕ: Верхняя часть гриля должна быть свободна для доступа, поэтому его нельзя устанавливать снизу подвесных шкафов или под столешницами.
• Не оставляйте прибор под воздействием атмосферных явлений (дождя, солнца и т.д.).
• Электрический провод не должен касаться горячих поверхностей.
• Этот прибор не должен использоваться лицами (включая детей), имеющими физические или умственные недостатки. Пользователи, которые не имеют опыта работы с этим прибором и которым не были даны инструкции относительно его использования, могут выполнять действия только под строгим контролем лица, ответственного за их безопасность.
• Необходимо следить за детьми и не разрешать им играть с этим прибором.
• НИКОГДА НЕ ПОГРУЖАТЬ КОРПУС МОТОРА, ЭЛЕКТРИЧЕСКУЮ ВИЛКУ И ПРОВОД В ВОДУ ИЛИ ДРУГИЕ ЖИДКОСТИ. ДЛЯ ИХ ОЧИСТКИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО ВЛАЖНУЮ ТКАНЬ.
• Не дотрагиваться до горячих частей прибора. Использовать специальную ручку.
• Во избежание загрязнения и нагрева стен или мебели, которые находятся поблизости, необходимо всегда держать прибор на достаточном расстоянии от них.
• НЕЛЬЗЯ ПОДНИМАТЬ ИЛИ ПЕРЕМЕЩАТЬ ПРИБОР ВО ВРЕМЯ ЕГО РАБО- ТЫ.
• ДАЖЕ ЕСЛИ ПРИБОР ВЫКЛЮЧЕН, НЕОБХОДИМО ОТСОЕДИНИТЬ ВИЛКУ ПРОВОДА ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ РОЗЕТКИ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ СОБИРАТЬ ИЛИ РАЗБИРАТЬ ЕГО ДЕТАЛИ И ПРИСТУПАТЬ К ЧИСТКЕ.
• ВНИМАНИЕ: ДЛЯ РАБОТЫ ЭТОГО ПРИБОРА НЕЛЬЗЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ УГОЛЬ И ДРУГИЕ ГОРЮЧИЕ ВЕЩЕСТВА.
• Необходимо тщательно высушить руки, прежде чем нажимать и регулировать кнопки прибора и дотрагиваться до вилки провода и электрических деталей.
• Использовать прибор вдали от хранения легковоспламеняющихся жидкостей и неприслонять его к стенам или материалам, которые не устойчивы к действию высоких температур.
• Этот прибор не предусматривает использования внешнего таймера и дистанционных управлений.
• При отсоединении от электрической розетки браться руками непосредственно за штепсель. Никогда не тянуть за провод для того, чтобы вытащить его.
• Не используйте прибор в случае, если электрический провод или вилка повреждены, или же сам прибор испорчен. В этом случае обратитесь в ближайший Специализированный Сервисный Центр.
• Использование электрических удлинителей, не разрешённых изготовителем прибора,

RU

может привести к повреждению прибора или несчастным случаям.

• Если электрический провод повреждён, он должен быть заменён Производителем или его Сервисным Центром, или же другим лицом, имеющим должную квалификацию, во избежание любого типа риска.
• Прибор предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ и не должен использоваться в производственных или коммерческих целях.
• Прибор соответствует стандарту 2006/95/CEE.
• Вносимые изменения в прибор, если они чётко не указаны производителем, могут привести к потере безопасности и гарантии его эксплуатации со стороны потребителя.
• В случае если Вы решили выбросить этот прибор, рекомендуется перерезать электрический провод для невозможности его дальнейшего использования. Рекомендуется также обезвредить те части прибора, которые могут представлять опасность, в случае их использования детьми для своих игр.
• Составные части упаковки не должны оставляться в местах, доступных для детей, так как они могут представлять источник опасности.

СОХРАНИТЬ ИНСТРУКЦИЮ

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (Рис. 1)

1 Стопорное кольцо решётки
2 Ручка поддона
3 Поддон для сбора жира
4 Ручка включения-выключения I-O (on-off)
5 Ручка выбора расстояния между нагревательными плитами
6 Ручка переключения мощности
7 Лампочка «on/off»
8 Крючёк для фиксации нагревательного элемента
9 Стержень для фиксации нагревательного элемента
10 Съёмная пластина
11 Нагревательный элемент
12 Ручка пластины
13 Пластина
14 Ручка для поворота пластины
15 Регулирующие пружины для решётки
16 Решётка

Этот электрический гриль идеально заменяет барбекю на открытом воздухе. Благодаря вертикальному положению уменьшается выделение дыма, что позволяет устанавливать прибор прямо на столе.

Преимуществом жарки по вертикали является то, что этот способ приготовления пищи полезен для здоровья. При этом сохраняется вкус продуктов, а жир стекает в специальный поддон, расположенный на дне прибора. Благодаря возможности раздвижения пластин можно также зажарить «на гриле» рыбу, креветки, мясо и рёбрышки, курицу, баранину, шашлыки, сосиски, купаты и т.д.

RU

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ: Прежде чем использовать прибор необходимо снять защитную плёнку с деталей, на которых она имеется.

ВНИМАНИЕ: Установить гриль на горизонтальной, устойчивой, гладкой поверхности в хорошо освещаемом месте.

• Снять решётку (16). Для этого повернуть ручку выбора расстояния между пластинами (5) по часовой стрелке на максимальную ширину и снять решётку (16) движением вверх (Рис. 2).
• Для того, чтобы закрыть пластины, необходимо снова повернуть ручку выбора расстояния между пластинами (5) против часовой стрелки.
• Подсоединить вилку провода к электрической розетке и включить гриль поворотом ручки «I-O» (4). При этом зажгётся лампочка (7).
• При помощи ручки (6) установить температуру приготовления.

ВНИМАНИЕ: Если ручка (6) установлена на минимальном значении, то плитка может не включиться. В этом случае, необходимо слега увеличить мощность до того уровня, при котором не зажгётся красная ламплчка (7).

• Во время нагрева пластин Вы можете приступить к укладке продуктов для жарки в решётку (16).
  Для того чтобы достичь качественного и равномерного зажаривания, следует поместить продукты точно в центр решётки (16) и плотно закрыть её при помощи специального кольца (Рис. 3).

ВНИМАНИЕ: рекомендуется одновременно готовить только те продукты, которые имеют одинаковую толщину.

ВНИМАНИЕ: следует поместить продукты для жарки таким образом, чтобы они не выходили за пределы решётки и не касались нагревательных элементов. В противном случае, это может привести к образованию дыма.

• Поместить пластины на максимальном расстоянии друг от друга. Для этого необходимо повернуть ручку выбора расстояния (5) по часовой стрелке (Рис. 2).
• Вставить решётку (16) с продуктами внутрь прибора таким образом, чтобы два её выступа, находящиеся в нижней части, полностью вошли в соответствующие отверстия внутренней части гриля. Приблизить пластины друг к другу, поворачивая ручку (5) против часовой стрелки.
• Установить необходимое расстояние между пластинами (13) в соответствии с типом при- готавливаемых продуктов при помощи ручки (5) (Рис. 2).

ВНИМАНИЕ: Во избежание образования дыма не следует прислонять нагревательные элементы к решётке, в которой находятся продукты для жарки.

Эта система приближения/раздвижения пластин имеет следующие преимущества для приготовления продуктов:

• возможность выбора оптимального расстояния между пластинами в соответствии с толщиной продуктов;
• возможность выбора степени зажарки с помощью системы приближения/отдаления нагревательных пластин от продуктов.

ВНИМАНИЕ: Прежде чем приступить к жарке, убедитесь в том, что решётка (16) правильно вставлена внутрь прибора, пластина (13) заблокирована, а поддон для сбора жира правильно установлен.

- Во время приготовления можно наблюдать за степенью зажарки. Для этого необходимо раздвинуть пластины при помощи ручки (5) (Рис. 2), переставить ручку для поворота

пластины (14) вверх, и открыть правую пластину поворотом вниз (Рис. 4).

ВНИМАНИЕ: Не пытаться открывать другую пластину.

ВНИМАНИЕ: Во избежание получения ожёгов не дотрагиваться до нагревательного элемента (11) во время работы прибора.

Расстояние между пластинами можно отрегулировать также и во время работы гриля.

Открывайте пластину только при помощи её ручки (12). Этим Вы избежите возможности обжечься.

• Избыток жира собирается в специальный поддон (3), который находится внутри кассеты (2) (Рис. 5) и расположен на определённом расстоянии от нагревательных пластин для того, чтобы предупредить образование дыма и неприятного запаха.
• После окончания работы выключить прибор. Для этого переместить ручку (4) в положение «О», отсоединить вилку провода от электрической розетки, раздвинуть пластины при помощи ручки (5) и снять решётку (16) движением вверх.

ТАБЛИЦА ВРЕМЕНИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

ВНИМАНИЕ: Гриль позволяет зажаривать продукты, имеющие максимальную толщину 5 см.

Тип продуктов	Вес	Время приготовления
Отбивная (с кровью)	1 кг	8 мин.
Отбивная (средняя зажарка)	1 кг	10 мин.
Отбивная (сильная зажарка)	1 кг	12 мин.
Баклажаны *	8 ломтиков 2 см	8 мин.
Баклажаны *	8 ломтиков 1 см	6 мин.
Кабачки *	2 порц. 1 см	5 мин.
Купаты (сардельки)	10 шт.	5 мин.пластины близко+7 мин. пластины на расст. 1 см
Цикорий	2 порц.	6-8 мин.
Курица	1 кг	30 мин.
Свинина на косточке	2 порц.	12 мин.
Перец	2 порц.	15 мин.
Рыба-меч	2 порц.(400 гр.)	8 мин.
Бранзино	2 порц.(300 гр.)	14 мин.
Ората	2 порц.(250 гр.)	10 мин.
Креветки	1 порц.	5 мин.

ВНИМАНИЕ: Для продуктов, содержащих большое количество жира, таких как: сосиски, сардельки, отбивные из свинины и говядины, рекомендуется установить пластины (13) на расстоянии 0,5-1 см от решётки, чтобы избежать образования дыма.

* Чтобы добиться лучшего результата приготовления, рекомендуется посолить нарезанные продукты мелкой солью и подождать не менее 10 мин., прежде чем приступить к их жарке.

RU

ЧИСТКА И УХОД

ВНИМАНИЕ: Прежде чем приступить к чистке и разборке деталей гриля, необходимо убедиться в том, что прибор отсоединён от электрической сети и дождаться, пока он остынет.

ВНИМАНИЕ: Никогда не опускать прибор и его электрический провод в воду или другие жидкости.

• Вытащить поддон для сбора жира (3) при помощи специальной ручки (2) (Рис. 6).
• Сполоснуть поддон под струёй воды. Во избежание повреждения поверхности не рекомендуется использовать абразивных средств и щёток. Пользуйтесь только жидкими моющими средствами.
• Откройте пластины (13) и вытащите решётку (16).
• Отсоединить нагревательные элементы (11), сняв крючки (8) со стержней для фиксации (9) (Рис. 7), и направить стержни внутрь, после чего снять съёмную пластину движением вверх (Рис. 8).
• Очистить все части прибора, используя только слегка влажную ткань. Вымыть решётку (16) горячей водой с обычным мылом для посуды без абазивных средств.

ВНИМАНИЕ: После очистки вытереть насуха все детали, а только затем начинать их сборку. При этом соблюдать обратный порядок тех операций, которые были описаны ранее.

Следует с осторожностью чистить пластины (10), чтобы они не деформировались, а затем аккуратно поместить их в первоначальное положение.

Если после использования гриля пластины установлены неправильно, то прибор не будет включаться.

SA

تنبيهات مهمة