MMB6141 - MMB6141B - миксер BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MMB6141 - MMB6141B BOSCH

[ru] Руководство пользователя

Для получения дополнительной информации см. Цифровое руководство пользователя.

1 Безопасность............................. 207

1.1 Общие указания ........................ 207

1.2 Использование по назначению... 207

1.3 Ограничение круга пользователей ........................................ 208

1.4 Указания по технике безопасности ........................................ 208

2 Предотвращение материального ущерба .............................. 212 3 Защита окружающей среды и экономия ................................... 212

3.1 Утилизaция yпaкoвки.................. 212

4 Распаковывание и контроль...... 212

4.1 Распаковывание прибора и его

частей....................................... 212

5.1 Прибор ..................................... 212

5.2 Поворотный переключатель ....... 213

5.3 Системы безопасности .............. 213

6 Перед первым использованием. 213

6.1 Очистка прибора и его деталей .. 213

7 Стандартное управление........... 213

7.1 Длина кабеля ............................ 213

7.2 Рекомендации по настройке

скорости ................................... 213

7.3 Переработка продуктов в

блендере .................................. 214

7.4 Использование моментального

включения................................. 214

7.5 Добавление ингредиентов ......... 214

7.6 Опорожнение чаши блендера .... 215

8 Очистка и уход .......................... 215

8.1 Пригодность для мытья в посудомоечной машине ................... 215

8.2 Чистящие средства ................... 215

8.3 Очистка блока двигателя ........... 215

9 Рецепты ..................................... 216

9.1 Обзор рецептов......................... 216

10 Устранение неисправностей ... 218 11 Транспортировка, хранение и утилизация............................... 219

11.1 Утилизaция cтapoгo бытового

прибора .................................. 219 12 Сервисная служба................... 219

12.1 Номер изделия (E-Nr.) и заводской номер (FD) ................. 219

1 Безопасность Соблюдайте следующие указания по технике безопасности.

¡ Внимательно прочитайте данное руководство. ¡ Сохраните инструкцию и информацию о приборе для дальнейшего использования или для передачи следующему владельцу. ¡ В случае обнаружения повреждений, связанных с транспортировкой, не подключайте прибор.

1.2 Использование по назначению

Используйте прибор только: ¡ с оригинальными принадлежностями; ¡ для смешивания в блендере и приготовления пюре. ¡ для приготовления теста для блинчиков и сорбетов; ¡ для измельчения кубиков льда. ¡ под присмотром; ¡ в бытовых условиях и в закрытых помещениях домашних хозяйств при комнатной температуре. ¡ для переработки количества продуктов и времени обработки, характерных для домашнего хозяйства; ¡ на высоте не более 2000 м над уровнем моря. Отсоедините прибор от подачи электроэнергии, если вы: ¡ не используйте прибор. ¡ оставляете прибор без присмотра; ¡ собираете прибор; ¡ разбираете прибор; ¡ очищаете прибор; ¡ приближаетесь к вращающимся деталям; ¡ разбираетесь с неполадкой.

1.3 Ограничение круга пользователей

Этот прибор могут использовать лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или не имеющими достаточного опыта или знаний, если они находятся под присмотром или после получения указаний по безопасному использованию прибора и после того, как они осознали опасности, связанные с неправильным использованием. Детям запрещено играть с прибором. Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять детям. Прибор нельзя использовать детям. Не допускайте детей к прибору и его сетевому проводу.

1.4 Указания по технике безопасности

Соблюдайте указания по технике безопасности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность поражения электрическим Поврежденный прибор или поврежденный сетевой кабель являются источником опасности. ▶ Категорически запрещается эксплуатировать поврежденный ▶ Категорически запрещается эксплуатация прибора, поверхность которого имеет трещины или повреждена. ▶ Запрещается тянуть за сетевой кабель, чтобы отсоединить прибор от сети электропитания. Вынимайте из розетки вилку сетевого кабеля. ▶ В случае повреждения прибора или сетевого кабеля немедленно выньте вилку сетевого кабеля из розетки или отключите предохранитель в блоке предохранителей. ▶ Обратитесь в сервисную службу. → Страница 219 При неквалифицированном монтаже прибор может стать источником опасности. ▶ При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте данные, приведенные на фирменной табличке.

При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности. ▶ Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным специалистам. ▶ Для ремонта прибора можно использовать только оригинальные ▶ Во избежание опасностей замена поврежденного сетевого кабеля данного прибора может быть выполнена только производителем или авторизованной им сервисной службой либо лицом, имеющим аналогичную квалификацию. Проникшая в прибор влага может стать причиной поражения электротоком. ▶ Категорически запрещается погружать прибор в воду или помещать его в посудомоечную машину. ▶ Используйте прибор только в закрытом помещении. ▶ Не пользуйтесь прибором при слишком высокой температуре или влажности. ▶ Не используйте для очистки прибора пароочистители или очистители высокого давления. Поврежденная изоляция сетевого кабеля является источником ▶ Ни в коем случае не допускайте контакта сетевого кабеля с горячими частями прибора или с источниками тепла. ▶ Ни в коем случае не допускайте контакта сетевого кабеля с острыми концами или кромками. ▶ Запрещается перегибать, защемлять или переоборудовать сетевой кабель. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность возгорания! При слишком высокой температуре возможно возгорание прибора ▶ Никогда не ставьте прибор на горячие поверхности или рядом с

Безопасность ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность ошпаривания! Горячие продукты могут разбрызгиваться при переработке, а изпод крышки может выходить пар. ▶ Количество горячих или пенистых продуктов не должно превышать 1000 мл. ▶ Соблюдайте осторожность при переработке горячих продуктов. ▶ Не наклоняйтесь над прибором. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность травмирования! Эксплуатация прибора с поврежденными частями может стать причиной травм. ▶ Части прибора с трещинами или другими повреждениями, а также с неплотной посадкой должны быть заменены оригинальными Некомпетентное использование может стать причиной травм. ▶ Прибор можно использовать только в полностью собранном виде. ▶ Не запускайте прибор без установленной крышки. ▶ Ни в коем случае не опускайте руки в установленную чашу ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность пореза! У ножей блендера острые лезвия. ▶ При чистке и опорожнении стакана блендера берегитесь острых ▶ Не трогайте лезвия голыми руками. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность удушья! Дети могут завернуться в упаковочный материал или надеть его себе на голову и задохнуться. ▶ Не подпускайте детей к упаковочному материалу. ▶ Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом. Дети могут вдохнуть или проглотить мелкие детали, в результате чего задохнуться. ▶ Не подпускайте детей к мелким деталям. ▶ Не позволяйте детям играть с мелкими деталями.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Риск нанесения вреда здоровью! Загрязнения на поверхностях могут представлять опасность для ▶ Соблюдайте указания по очистке. ▶ Поверхности, контактирующие с продуктами питания, следует очищать перед каждым использованием.

Предотвращение материального ущерба 2 Предотвращение материального ущерба

Некомпетентное использование может привести к материальному ущербу. ▶ Никогда не включайте прибор вхолостую. ▶ Соблюдайте максимальное перерабатываемое количество продуктов. ▶ Запрещено использовать стакан блендера в микроволновой печи или духовом шкафу. ▶ Не храните в чаше блендера никакие посторонние предметы.

4. Удалите имеющиеся наклейки и

4.2 Комплект поставки

После распаковки проверьте все детали на отсутствие транспортных повреждений, а также комплектность поставки.

Блок двигателя Стакан блендера Крышка и мерный стаканчик Инструкция по эксплуатации

4.3 Установка прибора

3 Защита окружающей среды

3.1 Утилизaция yпaкoвки

Упаковочные материалы экологически безопасны и могут использоваться повторно. ▶ Утилизируйте отдельные части, предварительно рассортировав их.

1. Устанавливайте прибор на прочную,

ровную, чистую и гладкую рабочую поверхность.

2. Вытяните сетевой кабель на нужную

• "Длина кабеля", Страница 213 Не вставляйте вилку сетевого шнура

5 Знакомство с прибором 4 Распаковывание и контроль

Здесь приводится информация, которую необходимо учесть при распаковывании. Здесь приведен обзор составных частей

4.1 Распаковывание прибора

1. Выньте прибор из упаковки.

2. Все остальные части и сопроводи-

тельную документацию выньте из упаковки и положите рядом.

3. Удалите имеющийся упаковочный материал.

Блок двигателя Поворотный переключатель Мерный стаканчик Крышка с загрузочным отверстием использованием ru

Стакан блендера Отсек для хранения кабеля использованием 6 Перед первым использованием Выполните базовые установки. Очистите прибор и аксессуары. использованием

5.2 Поворотный переключатель

Поворотным переключателем запускается и останавливается переработка, а также выбирается скорость.

Остановка переработки. Переработка ингредиентов на низкой скорости. Переработка ингредиентов на высокой скорости. Кратковременная переработка ингредиентов на максимальной скорости.

6.1 Очистка прибора и его деталей

1. Все детали, соприкасающиеся с про-

дуктами, следует очистить перед первым использованием.

• "Очистка и уход", Страница 215

2. Очищенные и просушенные детали

положите наготове для использования.

7 Стандартное управление

5.3 Системы безопасности

Здесь приводится обзор систем безопасности вашего прибора. Настройте длину сетевого кабеля в соответствии со своими потребностями. Блокировка включения Настройка длины кабеля посредством отсека для

Блокировка включения препятствует нежелательному включению вашего прибора. Если блендер установлен правильно, устройство можно включить и использовать. Устройство защиты от Защита от перегрузки препятствует повреждению электромотора и других компонентов вследствие слишком высокой нагрузки.

1. Вытяните сетевой кабель до нужной

2. Чтобы уменьшить длину кабеля, про-

двиньте его в отсек для кабеля.

7.2 Рекомендации по настройке скорости

Здесь вы можете узнать, какая скорость требуется для достижения оптимальных результатов.

3. Поместите продукты в стакан бленде-

Недолгое смешивание продуктов на максимальной скорости с помощью функции моментального Смешивание, пюрирование, эмульгирование, вспенивание и измельчение продуктов. Смешивание продуктов, которые не подлежат сильному измельчению.

Рекомендация: Воспользуйтесь рекомендованными рецептами, чтобы набраться опыта в обращении с вашим новым прибором.

• "Обзор рецептов", Страница 216

7.3 Переработка продуктов в

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования! Некомпетентное использование может стать причиной травм. ▶ Прибор можно использовать только в полностью собранном виде. ▶ Не запускайте прибор без установленной крышки. ▶ Ни в коем случае не опускайте руки в установленную чашу блендера.

1. Подготовьте продукты питания.

Например, порежьте продукты большого размера на кусочки.

2. Вставьте чашу блендера в блок двигателя и поверните по часовой стрелке до щелчка.

• Рис. 4 Соблюдайте минимальное и максимальное количество перерабатываемых продуктов.
• "Обзор рецептов", Страница 216 Вставьте мерный стаканчик в крышку и установите крышку на чашу блендера.
• Рис. 5 Крышка должна быть полностью закрыта. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку. Установите поворотный переключатель на рекомендуемую скорость.
• Рис. 6 Перерабатывайте ингредиенты до получения желаемого результата. Переведите поворотный переключатель в положение для завершения

7.4 Использование моментального включения

1. Установите поворотный переключа-

и удерживайте в этом

• Рис. 7 Ингредиенты перерабатываются на максимальной скорости. Отпустите поворотный переключатель. Поворотный переключатель возвращается в положение . Переработка останавливается.

7.5 Добавление ингредиентов

1. Снимите мерный стаканчик во время

переработки и добавьте ингредиенты через отверстие в крышке.

2. При добавлении больших объемов

установите поворотный переключатель на . Дождитесь полного завершения работы прибора. Снимите крышку.

• Рис. 9 Загрузите ингредиенты.
• Рис. 9 Закройте чашу крышкой и продолжите переработку ингредиентов.

7.6 Опорожнение чаши

Требование: Прибор завершил работу.

1. Поверните чашу блендера против ча-

совой стрелки и снимите ее с блока

2. Чтобы вылить всю переработанную

массу, снимите крышку.

▶ Не зажимайте пластмассовые части в посудомоечной машине. В этом обзоре представлена информация о процедуре очистки деталей.

8.2 Чистящие средства

Ниже указаны чистящие средства, пригодные для вашего прибора.

При использовании неподходящих чистящих средств или при неправильной очистке возможно повреждение прибора. ▶ Не используйте моющие средства, содержащие алкоголь или спирт. ▶ Не используйте металлические и остроконечные предметы, а также предметы с острыми кромками. ▶ Не применяйте грубую ткань или абразивные чистящие средства. ▶ Не используйте жесткие щетки.

8.3 Очистка блока двигателя

8 Очистка и уход Для долговременной исправной работы прибора требуется его тщательная очистка и уход.

8.1 Пригодность для мытья в

посудомоечной машине Ниже описано, какие части прибора разрешается мыть в посудомоечной машине.

Некоторые части прибора при мытье в посудомоечной машине могут быть повреждены. ▶ В посудомоечной машине мойте только пригодные для этого части. ▶ Используйте только программы, не нагревающие воду выше 60 °C. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность поражения электрическим Проникшая в прибор влага может стать причиной поражения током. ▶ Категорически запрещается погружать прибор в воду или помещать его в посудомоечную машину. ▶ Не используйте для очистки прибора пароочистители или очистители высокого давления. ▶ Протрите блок двигателя мягкой влажной салфеткой.

8.4 Очистка блендера

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность пореза! У ножей блендера острые лезвия. ▶ При чистке и опорожнении стакана блендера берегитесь острых лезвий. ▶ Не трогайте лезвия голыми руками.

3. Поверните чашу блендера против ча-

совой стрелки и снимите ее с блока

9 Рецепты Здесь приводится выборка рецептов, разработанных специально для вашего прибора.

В этом обзоре приводятся ингредиенты и шаги переработки для различных рецептов.

• Рис. 15 Для рецептов, отмеченных (*) в таблице рецептов, задайте устройству остыть до комнатной температуры после 3 рабочих циклов!

Ингредиенты Переработка

¡ 250 г Мед (холодное, 7-9 °C) ¡ 5 г Корица ¡ 200 г Молоко (теплое, 65 °C) ¡ Добавьте в блендер мед и корицу. ¡ Смешайте ингредиенты для 5 секунд в режиме ¡ Добавьте молоко. ¡ Смешайте ингредиенты для 5 секунд в режиме

Неподходящие для приготовления в блендере продукты могут повредить ▶ Не перерабатывайте продукты, температура которых выше 70 °C в чаше

Продукты, не подходящие для переработки в блендере: ¡ не измельчайте такие продукты, как миндаль, лук, петрушка и мясо.

¡ Приготовление спредов, таких как арахисовое масло, кокосовое масло или ореховые пасты, невозможно без подходящего толкателя Bosch, который можно приобрести в качестве принадлежности к этому блендеру. Толкатель можно заказать в качестве запасной части, артикул: 12034759. ¡ Блендер не предназначен для приготовления майонеза. ¡ Добавьте к твердым продуктам достаточное количеством жидкости.

¡ Смешайте порошкообразные продукты с достаточным количеством жидкости или полностью растворите в жидкости. К порошкообразным продуктам относится, например, сахарная пудра, какао-порошок, жареные соевые бобы, мука, протеиновый порошок.

Устранение неисправностей 10 Устранение неисправностей Вы можете самостоятельно устранить незначительные неисправности вашего прибора. Воспользуйтесь информацией из главы «Устранение неисправностей» перед обращением в сервисную службу. Это позволит избежать дополнительных расходов. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность поражения электрическим током! При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности. ▶ Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным специалистам. ▶ Для ремонта прибора можно использовать только оригинальные запчасти. ▶ Во избежание опасностей замена поврежденного сетевого кабеля данного прибора может быть выполнена только производителем или авторизованной им сервисной службой либо лицом, имеющим аналогичную квалификацию. Неисправность Причина и устранение неисправностей Прибор не работает. Вилка сетевого кабеля не вставлена в розетку. ▶ Подключите прибор к электросети. Сработал предохранитель в блоке предохранителей. ▶ Проверьте предохранитель в блоке предохранителей. Сбой электропитания. ▶ Проверьте, работает ли освещение или другие приборы в помещении. Чаша блендера не зафиксирована. ▶ Установите поворотный переключатель на . ▶ Вставьте чашу блендера в блок двигателя и поверните по часовой стрелке до щелчка. Прибор издает гул. Нож заблокирован или его ход затруднен. ▶ Установите поворотный переключатель на . ▶ Снимите блокировку. Прибор выключается во Слишком большой объем перерабатываемых продуктов время использования. или слишком долгое время переработки. ▶ Установите поворотный переключатель на . ▶ Извлеките часть перерабатываемых продуктов. ▶ Дайте прибору остыть до комнатной температуры.

Транспортировка, хранение и утилизация ru 11 Транспортировка, хранение и утилизация

11.1 Утилизaция cтapoгo бытового прибора

Утилизация в соответствии с экологическими нормами обеспечивает возможность вторичного использования ценных сырьевых материалов.

1. Выньте из розетки вилку сетевого кабеля.

2. Обрежьте сетевой кабель прибора.

3. Утилизируйте прибор в соответствии с

экологическими нормами. Сведения о возможных способах утилизации можно получить в специализированном торговом предприятии, а также в районных или городских органах управления. Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/ EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов. 12 Сервисная служба Если у вас имеются вопросы, вам не удается самостоятельно устранить неисправность прибора или требуется отремонтировать прибор, обратитесь в нашу сервисную службу. Важные для функционирования прибора оригинальные запчасти, соответствующие Директиве ЕС по экологическому проектированию электропотребляющей продукции, вы можете заказать в нашей сервисной службе, как минимум, в течение 7 лет с момента продажи вашего прибора в пределах Европейского экономического пространства. Заметка: При выполнении гарантийных условий производителя работы выполняются сервисной службой бесплатно. Подробную информацию о гарантийном сроке и условиях гарантии в вашей стране вы можете запросить в нашей сервисной службе, у вашего продавца или найти на нашем сайте. Пpи oбpaщeнии в сервисную службу укажите нoмep издeлия (E-Nr.) и зaвoдcкoй нoмep (FD) прибора. Адрес и телефон сервисной службы можно найти в прилагаемом перечне сервисных служб в конце инструкции или на нашем веб-сайте. Для доступа к контактам служб клиентского сервиса, вы также можете использовать данный QR код. https://www.bosch-home.ru

12.1 Номер изделия (E-Nr.) и

заводской номер (FD) Нoмep издeлия (E-Nr.) и зaвoдcкoй нoмep (FD) вы найдете на фирменной табличке своего прибора. Чтобы быстро найти данные прибора и номер телефона сервисной службы, вы можете записать эти данные.

12.2 Гарантийные условия

Вы имеете право на гарантийное обслуживание вашего прибора в соответствии со следующими условиями. Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном сервисном центре, или в сервисном центре от производителя ООО «БСХ Бытовая техника», или в сопроводительной документации.

Сервисная служба Сервисная служба