MMB6141 - MMB6141B - Blender BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING MMB6141 - MMB6141B BOSCH

Betjeningsvejledning

Du kan finde yderligere oplysninger i den digitale brugervejledning. Indholdsfortegnelse 1 Sikkerhed 73 1.1 Generelle henvisninger 73 1.2 Bestemmelsesmæssig brug .... 73 1.3 Begrænsning af brugerkreds ... 74 1.4 Sikkerhedsanvisninger 74 2 Forhindring af materielle skader 77 3 Miljøbeskyttelse og besparelse 77 3.1 Bortskaffelse af emballage 77 4 Udpakning og kontrol 77 4.1 Udpakning af apparatet og delene 77 4.2 Leveringsomfang 77 4.3 Opstilling af apparat 77 5 Lær apparatet at kende 77 5.1 Apparat 77 5.2 Drejekontakt 78 5.3 Sikkerhedssystemer 78 6 Inden den første ibrugtagning... 78 6.1 Rengøring af apparat og dele 78 7 Generel betjening 78 7.1 Kabellængde 78 7.2 Anbefalede hastigheder 78 7.3 Behandling af madvarer med blender 79 7.4 Anvendelse af momentfunktion 79 7.5 Efterfyldning af ingredienser .... 79 7.6 Tømning af blenderglas 79

8 Rengøring og pleje 79 8.1 Opvaskemaskinebestandighed 80 8.2 Rengøringsmiddel 80 8.3 Rengøring af motorenhed 80 8.4 Rengøring af blender 80 9 Opskrifter 80 9.1 Oversigt over opskrifter 80 10 Afhjælpning af fejl 82 11 Transport, opbevaring og bortskaffelse 83 11.1 Bortskaffelse af udtjent apparat 83 12 Kundeservice 83 12.1 Produktnummer (E-Nr.) og fabrikationsnummer (FDNr.) 83 12.2 Garantibetingelser 83

1 Sikkerhed Overhold følgende sikkerhedsanvisninger.

1.1 Generelle henvisninger ¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. ¡ Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere brug, og giv dem videre til en senere ejer. ¡ Tilslut ikke apparatet i tilfælde af en transportskade.

1.2 Bestemmelsesmæssig brug Anvend kun apparatet: ¡ Med originale dele. ¡ til mixning og purering. ¡ til tilberedning af pandekagedeje og sorbeter. ¡ til knusning af isterninger. ¡ under opsyn ¡ ved stuetemperatur i privat husholdning og i lukkede rum i huslige omgivelser. ¡ til forarbejdningsmængder og -tider, som er almindelige i husholdningen. ¡ Op til en højde på maksimalt 2000 m over havets overflade. Afbryd apparatet fra strømforsyningen, når: ¡ apparatet ikke anvendes. ¡ apparatet ikke er under opsyn. ¡ apparatet samles. ¡ apparatet skilles ad. ¡ apparatet rengøres. ¡ der skal arbejdes i nærheden af roterende dele. ¡ der opstår en fejl.

1.3 Begrænsning af brugerkreds Dette apparat kan bruges af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de farer, der kan være forbundet med brugen af apparatet. Børn må ikke bruge apparatet til leg. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn. Apparatet må ikke bruges af børn. Børn skal altid befinde sig på sikker afstand af apparatet og dets tilslutningsledning.

1.4 Sikkerhedsanvisninger Overhold sikkerhedsanvisningerne. ADVARSEL ‒ Fare for elektrisk stød! Et beskadiget apparat eller en beskadiget nettilslutningsledning er farlig. ▶ Brug aldrig et beskadiget apparat. ▶ Brug aldrig et apparat med revnet eller ødelagt overflade. ▶ Træk aldrig i nettilslutningsledningen for at afbryde apparatets forbindelse til strømnettet. Tag altid fat i nettilslutningsledningens netstik, og træk det ud. ▶ Hvis apparatet eller nettilslutningsledningen er beskadiget, så træk straks nettilslutningsledningens netstik ud, eller slå sikringen fra i sikringsskabet. ▶ Kontakt kundeservice. → Side 83 Ukorrekte installationer er farlige. ▶ Apparatet må kun tilsluttes og bruges iht. angivelserne på typeskiltet. Forkert udførte reparationer er farlige. ▶ Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre reparationer på apparatet. ▶ Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af apparatet.

▶ Hvis nettilslutningsledningen til apparatet bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten, producentens kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå, at der opstår fare. Indtrængende fugtighed kan medføre et elektrisk stød. ▶ Dyp aldrig apparatet eller nettilslutningsledningen i vand, og sæt det aldrig i opvaskemaskinen. ▶ Anvend kun apparatet i lukkede rum. ▶ Udsæt aldrig apparatet for ekstrem varme og fugt. ▶ Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at rengøre apparatet. En beskadiget isolering af nettilslutningsledningen er farlig. ▶ Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med varmekilder eller varme apparatdele. ▶ Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med skarpe spidser eller kanter. ▶ Nettilslutningsledningen må aldrig knækkes, klemmes eller ændres. ADVARSEL ‒ Brandfare! Kraftig varme kan antænde apparatet og andre af dets dele. ▶ Stil aldrig apparatet på eller i nærheden af varme overflader. ADVARSEL ‒ Fare for skoldning! Varme fødevarer kan sprøjte, når de forarbejdes, og der kan komme damp ud af låget. ▶ Påfyld maksimalt 1000 ml varme eller skummende fødevarer. ▶ Forarbejd varme fødevarer forsigtigt. ▶ Personer må ikke læne sig ind over apparatet. ADVARSEL ‒ Fare for tilskadekomst! Brug af apparater med beskadigede dele kan medføre personskader. ▶ Alle dele, der har sprækker eller andre skader, eller som ikke sidder rigtigt mere, skal udskiftes med originale reservedele. Forkert brug kan medføre skader. ▶ Apparatet må kun benyttes, når det er fuldstændig samlet. ▶ Brug aldrig apparatet uden låg. 75

▶ Stik aldrig fingrene ned i blenderglasset, når det er sat på motorenheden. ADVARSEL ‒ Fare for snitsår! Blenderkniven har skarpe knivklinger. ▶ Pas på de skarpe knivklinger, når blenderbægeret rengøres og tømmes. ▶ Berør aldrig knivklingerne med de bare fingre. ADVARSEL ‒ Fare for kvælning! Børn kan trække emballagemateriale over hovedet eller vikle sig ind i det og blive kvalt. ▶ Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for børn. ▶ Lad ikke børn lege med emballagemateriale. Børn kan indånde eller sluge smådele og dermed blive kvalt. ▶ Opbevar smådele utilgængeligt for børn. ▶ Lad ikke børn lege med smådele. ADVARSEL ‒ Fare for sundhedsskader! Snavs på overfladerne kan være til fare for sundheden. ▶ Følg anvisningerne om rengøring. ▶ Rengør overflader, som kommer i kontakt med fødevarer, før hver brug.

Forhindring af materielle skader

2 Forhindring af materielle skader BEMÆRK! Forkert brug kan medføre materielle skader. ▶ Brug aldrig apparatet i tomgang. ▶ Overhold de maksimale forarbejdningsmængder. ▶ Blenderbægeret må aldrig komme i mikrobølgeovnen eller ovnen. ▶ Opbevar ikke uvedkommende genstande i blenderglasset.

4.2 Leveringsomfang Kontrollér alle dele for transportskader efter udpakningen, og om leveringen indeholder alle dele. → Fig. 1

A B C D Motorenhed Blenderbæger Låg og målebæger Brugsanvisning

4.3 Opstilling af apparat 1. Stil apparatet på en stabil, lige, ren

3 Miljøbeskyttelse og besparelse 3.1 Bortskaffelse af emballage Alt emballagemateriale er miljøvenligt og egnet til genbrug. ▶ Bortskaf de enkelte dele adskilt efter art.

4 Udpakning og kontrol Læs her, hvad du skal være opmærksom på i forbindelse med udpakningen.

4.1 Udpakning af apparatet og delene 1. Tag apparatet ud af emballagen. 2. Tag alle andre dele og den medføl-

gende dokumentation ud af emballagen, og læg det parat. 3. Fjern emballagematerialet. 4. Fjern klistermærker og folier.

og glat arbejdsflade. 2. Træk netkablet ud til den nødven-

dige længde. → "Kabellængde", Side 78 Sæt ikke netstikket i stikkontakten.

5 Lær apparatet at kende 5.1 Apparat Her kan du finde en oversigt over apparatets bestanddele. → Fig. 2

Motorenhed Drejekontakt Skala Målebæger Låg med påfyldningsåbning Blenderbæger Ledningsopbevaring

5.2 Drejekontakt Med drejekontakten starter og stopper du forarbejdningen og vælger hastigheden. Symbol Funktion Stoppe forarbejdning. Forarbejdning af ingredienser ved lav hastighed. Forarbejdning af ingredienser ved højeste hastighed. Kortvarig forarbejdning af ingredienser med højeste hastighed.

2. Læg de rengjorte og tørrede dele

klar til anvendelsen. betjening

7 Generel betjening betjening

7.1 Kabellængde Indstil netkablets længde til dine behov.

5.3 Sikkerhedssystemer

Indstilling af kabellængde med kabelrummet 1. Træk netkablet ud i den ønskede længde. 2. Skub kablet ind i kabelrummet for at forkorte kabellængden.

Her kan du finde en oversigt over apparatets sikkerhedssystemer.

7.2 Anbefalede hastigheder

Indkoblingssikring Indkoblingssikringen forhindrer, at apparatet tændes utilsigtet. Når blenderglasset er sat korrekt på, kan apparatet startes og betjenes. Overbelastningssikring Overbelastningssikringen forhindrer, at motoren og andre dele bliver beskadiget som følge af en for høj belastning. ibrugtagning

6 Inden den første ibrugtagning Foretag grundindstillingerne. Rengør apparatet og tilbehøret. ibrugtagning

6.1 Rengøring af apparat og dele 1. Rengør alle dele, som kommer i

kontakt med fødevarer, inden den første ibrugtagning. → "Rengøring og pleje", Side 79 78

Her findes oplysninger om, hvilke hastigheder der giver de optimale resultater. Indstilling

Anvendelse Blendning af madvarer med momentfunktionen ved højeste hastighed. Blendning, purering, emulgering, opskumning og hakning af madvarer. Blendning af madvarer, som ikke skal hakkes alt for fint.

Tip Brug vores forslag til opskrifter for at lære det nye apparat at kende. → "Oversigt over opskrifter", Side 80

7.3 Behandling af madvarer med blender ADVARSEL Fare for tilskadekomst! Forkert brug kan medføre skader. ▶ Apparatet må kun benyttes, når det er fuldstændig samlet. ▶ Brug aldrig apparatet uden låg. ▶ Stik aldrig fingrene ned i blenderglasset, når det er sat på motorenheden. 1. Forbered madvarerne.

Skær for eksempel store stykker ud i mindre stykker. Sæt blenderglasset på motorenheden, og drej det i retning med uret, til det går i indgreb. → Fig. 3 Kom fødevarerne i blenderbægeret. → Fig. 4 Overhold minimum og maksimum forarbejdningsmængderne. → "Oversigt over opskrifter", Side 80 Sæt målebægeret i låget, og sæt låget på blenderglasset. → Fig. 5 Låget skal være helt lukket. Sæt netstikket i stikkontakten. Stil drejekontakten på den anbefalede hastighed. → Fig. 6 Forarbejd ingredienserne, indtil det ønskede resultat er opnået. Sæt drejeknappen på for at afslutte driften.

7.4 Anvendelse af momentfunktion 1. Drej drejekontakten til

, og hold den. → Fig. 7 a Ingredienserne forarbejdes med højeste hastighed. 2. Slip drejeknappen. a Drejeknappen springer tilbage til ⁠. a Forarbejdningen standser.

7.5 Efterfyldning af ingredienser 1. Tag målebægeret af under forar-

bejdningen, og fyld ingredienser i gennem åbningen i låget. → Fig. 8 Sæt drejeknappen på ved efterfyldning af større mængder. Vent, til apparatet står stille. Tag låget af. → Fig. 9 Fyld ingredienserne i. → Fig. 9 Sæt låget på blenderglasset igen, og fortsæt forarbejdningen af ingredienserne.

7.6 Tømning af blenderglas Krav: Apparatet står stille. 1. Drej blenderglasset i retning mod uret, og tag det af motorenheden. → Fig. 10 2. Tag låget af, hvis alle de forarbejdede madvarer skal hældes ud. → Fig. 11

8 Rengøring og pleje Rengør og plej maskinen omhyggeligt, så maskinen forbliver funktionsdygtig længe. 79

8.1 Opvaskemaskinebestandighed Læs hvilke dele, der kan rengøres i opvaskemaskinen. BEMÆRK! Nogle dele kan blive beskadiget, hvis de rengøres i opvaskemaskinen. ▶ Rengør kun dele i opvaskemaskinen, der er egnet til det. ▶ Anvend kun programmer, der ikke opvarmer vandet til over 60 °C. ▶ Klem ikke plastdele fast i opvaskemaskinen. I denne oversigt vises de egnede rengøringsmåder for de enkelte dele. → Fig. 12

8.2 Rengøringsmiddel Læs hvilke rengøringsmidler, der er egnet til apparatet. BEMÆRK! Apparatet kan blive beskadiget ved brug af uegnede rengøringsmidler eller ved forkert rengøring. ▶ Brug ikke rengøringsmidler, der indeholder alkohol eller sprit. ▶ Brug ikke skarpe, spidse eller metalliske genstande. ▶ Der må ikke anvendes skurrende klude eller rengøringsmidler. ▶ Brug ikke hårde børster.

8.3 Rengøring af motorenhed ADVARSEL Fare for elektrisk stød! Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk stød. ▶ Dyp aldrig apparatet eller nettilslutningsledningen i vand, og sæt det aldrig i opvaskemaskinen. ▶ Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at rengøre apparatet. ▶ Aftør motorenheden med en blød,

3. Drej blenderglasset i retning mod

uret, og tag det af motorenheden. → Fig. 14 4. Rengør delene.

9 Opskrifter Her kan du finde et udvalg af opskrifter, der er udviklet specielt til dit apparat.

9.1 Oversigt over opskrifter I denne oversigt kan du finde ingredienserne og forarbejdningstrinnene til de forskellige opskrifter. → Fig. 15 80

Ved opskrifter, der er markeret med (*) i opskrifttabellen, skal apparatet køle ned til stuetemperatur efter 3 anvendelsescyklusser!

Forarbejdning ¡ Fyld honning og mælk i blenderen. ¡ Bland ingredienserne i 5 sekunder på trin ⁠. ¡ Tilsæt mælken. ¡ Bland ingredienserne i 5 sekunder på trin ⁠.

BEMÆRK! Uegnede madvarer kan beskadige apparatet. ▶ Der må ikke forarbejdes madvarer, som er varmere end 70 °C, i blenderglasset. Bemærk Begrænsninger for forarbejdning i blenderen: ¡ Ingredienser som mandler, løg, persille eller kød må ikke hakkes. ¡ Det er ikke muligt at tilberede smørepålæg, som jordnøddesmør eller nøddepålæg uden at anvende en egnet Bosch-nedstopper, som fås som tilbehør til denne blender. Nedstopperen kan købes som reservedel i en serviceforretning med bestillingsnr. 12034759. ¡ Mixeren kan ikke bruges til fremstilling af mayonnaise. ¡ Blend faste madvarer med tilstrækkelig meget væske. ¡ Bland madvarer i pulverform med tilstrækkelig meget væske, eller opløs dem fuldstændigt i væske. Madvarer i pulverform er f.eks. flormelis, kakaopulver, ristede sojabønner, mel, proteinpulver.

da Afhjælpning af fejl

10 Afhjælpning af fejl Mindre fejl ved apparatet kan afhjælpes selv. Læs oplysningerne om fejlafhjælpning, inden kundeservice kontaktes. Sådan undgås unødige omkostninger. ADVARSEL Fare for elektrisk stød! Forkert udførte reparationer er farlige. ▶ Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre reparationer på apparatet. ▶ Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af apparatet. ▶ Hvis nettilslutningsledningen til apparatet bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten, producentens kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå, at der opstår fare. Fejl Apparatet virker ikke.

Årsag og fejlafhjælpning Netledningens stik er ikke sat i kontakten. ▶ Tilslut apparatet til strømnettet. Sikringen i sikringsskabet er udløst. ▶ Kontroller sikringen i sikringsskabet. Strømforsyning er afbrudt. ▶ Kontroller, om rummets beslysning eller andre apparater i rummet fungerer. Blenderglasset er ikke låst. ▶ Sæt drejeknappen på ⁠. ▶ Sæt blenderglasset på motorenheden, og drej det i retning med uret, til det går i indgreb.

Kniven er blokeret eller er svært bevægelig. ▶ Sæt drejeknappen på ⁠. ▶ Fjern blokeringen.

Apparatet slukkes under brug.

Forarbejdningsmængden er for høj, eller forarbejdningsvarigheden var for lang. ▶ Sæt drejeknappen på ⁠. ▶ Reducer forarbejdningsmængden. ▶ Lad apparatet køle af til stuetemperatur.

Transport, opbevaring og bortskaffelse

11 Transport, opbevaring og bortskaffelse 11.1 Bortskaffelse af udtjent apparat Ved miljørigtig bortskaffelse kan værdifulde råstoffer genindvindes. 1. Træk nettilslutningsledningens netstik ud. 2. Skær nettilslutningsledningen over. 3. Bortskaf apparatet miljørigtigt. Hvis der er tvivl om genbrugsordningerne, og om hvor genbrugspladserne er placeret, så kan forhandleren, kommunen eller de kommunale myndigheder kontaktes for at få yderligere information. Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

12 Kundeservice Kontakt vores kundeservice, hvis du har spørgsmål, ikke selv kan afhjælpe en fejl, eller apparatet skal repareres. Funktionsrelevante originale reservedele iht. den pågældende forordning om miljøvenligt design kan fås hos vores kundeservice i en periode på mindst 7 år fra apparatets markedsføring i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

Bemærk: Anvendelse af kundeservice er gratis inden for rammerne af producentens garantibetingelser. Der findes detaljerede oplysninger om garantiperiode og garantibetingelser for det aktuelle land hos vores kundeservice, den lokale forhandler og på vores hjemmeside. Hav apparatets produktnummer (ENr.) og fabrikationsnummer (FD-Nr.) parat, hvis du kontakter kundeservice. Kontaktdata for kundeservice findes i vedlagte liste over kundeserviceafdelinger sidst i vejledningen eller på vores hjemmeside.

12.1 Produktnummer (E-Nr.) og fabrikationsnummer (FD-Nr.) Produktnummeret (E-Nr.) og fabrikationsnummeret (FD-Nr.) findes på apparatets typeskilt. Skriv dataene ned, så du hurtigt kan finde apparatets data og telefonnummeret til kundeservice.

12.2 Garantibetingelser Du har krav på garanti for dit apparat iht. de efterfølgende betingelser. På dette apparat yder Bosch 2 års reklamationsret. Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til reparation, hvis denne ønskes udført indenfor retten til reklamation. Medfølger købsnota ikke, vil reparationen altid blive udført mod beregning. Indsendelse til reparation Skulle Deres Bosch apparat gå i stykker, kan det indsendes til vort serviceværksted: BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4, 2750 Ballerup, tlf. 44 89 88 10.

4 Pakke ut og kontrollere Her får du vite om det du må ta hensyn til under utpakkingen.