ZFV919Y - Вытяжка ZANUSSI - Бесплатное руководство пользователя

Марка	ZANUSSI
Модель	ZFV919Y
Тип изделия	Вытяжка
Тип управления	Сенсорная панель
Скорости двигателя	4 скорости (1, 2, 3, максимальная скорость)
Функция Breeze	Да, освежает воздух после приготовления (60 минут)
Функция Hob to Hood	Да, автоматическая связь с совместимой варочной панелью
Освещение	LED
Тип жирового фильтра	Моющийся металлический фильтр (в посудомоечной машине или вручную)
Тип угольного фильтра	Несмываемый угольный фильтр, заменять каждые 4 месяца
Сигнализация фильтра	Да, красный индикатор для жирового фильтра (горит) и угольного фильтра (мигает)
Продолжительность максимальной скорости	8 минут до возврата к предыдущей настройке
Обслуживание	Ежемесячная очистка жирового фильтра, замена угольного фильтра каждые 4 месяца
Тип лампы	LED, замена специалистом

Часто задаваемые вопросы - ZFV919Y ZANUSSI

Как включить и выключить вытяжку?

Нажмите на символ Вкл/Выкл (①) на 1 секунду, чтобы включить или выключить устройство.

Как выбрать скорость двигателя?

Нажмите на символы скорости (②, ③, ④), чтобы выбрать желаемую скорость. Максимальная скорость (⑤) активируется на 8 минут.

Для чего нужна функция Breeze?

Функция Breeze освежает воздух на кухне после приготовления при очень низком уровне шума. Она активируется нажатием на символ (⑥) и автоматически выключается через 60 минут.

Как работает функция Hob to Hood?

Эта функция автоматически связывает вытяжку с совместимой варочной панелью через инфракрасный порт. Скорость вентилятора регулируется в зависимости от температуры самой горячей посуды. Обратитесь к инструкции варочной панели для активации.

Когда и как чистить жировой фильтр?

Жировой фильтр необходимо чистить не реже одного раза в месяц. Откройте крышку, нажмите на рычаг зажима, откиньте фильтр вниз и снимите его. Очистите его губкой с неабразивным моющим средством или в посудомоечной машине (короткий цикл, низкая температура).

Когда заменять угольный фильтр?

Угольный фильтр не подлежит стирке. Его необходимо заменять каждые 4 месяца или когда мигает сигнализация фильтра. Сначала снимите жировые фильтры, поверните угольный фильтр влево и потяните, чтобы снять его.

Что означает сигнализация фильтра?

Если индикатор фильтра горит красным постоянно в течение 30 секунд, жировой фильтр необходимо очистить. Если он мигает красным, угольный фильтр необходимо заменить. Чтобы сбросить сигнализацию, нажмите на соответствующий символ на 3 секунды.

Как включить или отключить уведомление об угольном фильтре?

Убедитесь, что панель выключена, затем нажмите на символ уведомления о фильтре на 3 секунды. Если уведомление включено, значок мигнет 5 раз; если выключено, мигнет 3 раза.

Как заменить светодиодную лампу?

Светодиодная лампа и ее драйвер могут быть заменены только уполномоченным специалистом. В случае неисправности обратитесь в сервисную службу.

Что делать в случае поломки или неисправности?

Сначала обратитесь к главе «Обслуживание» в инструкциях по безопасности. Если проблема не устраняется, обратитесь к уполномоченному специалисту. Не разбирайте устройство самостоятельно.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ZFV919Y ZANUSSI

Повторе ГУЕКОПТЕ 3a сиTe Фпгпаanko e MOЖно.

3AMEHYBAHbE HA NJIITEPOT 3A JAGJIEH

IPENyPENyBAHBe!ΦnTepeoT 3a jarJenHe Cmee Da ce Mne!

BpemetoHa3acnteHocTaHaΦnItepot 3a jarJIen Bapnpa BO 3aBnCHOCT OJ BVOT Ha rotBeHeTo n peIOBHOcTa Ha YnCTeHe Ha ΦnItepot 3a MACHOTIN.

3a npomeHa hФntepoT:

1.ИЗваде Te rн ФиNTРITE 3a macHOTnOД anapatot.

IorneHte BO,He He Ha qntep 3a MaCHOTn" BO OBA nOrJaBe.

1. 3a da ro ctaBnTe HOB qHInTe, n3BpWeTe rNueKOpHe BO o6paTeH peoCneI.

Bo cekoj cnuyaj, noptpe6no e da rn 3aMeHnte fuiNTpTe Ha hajMaJkY ueTnpu Meceu.

3AMEHYBAHbE HA NJIITEPOT 3A JAGJIEH

ΦιπτepoT 3a jaIηn Mopa da ce 3aMeHn aKOce BkIyU napMOT 3a ΦιπτepoT.

IorneHete ro fntepot 3a anapM oOBA norgabje.

BpemTo Ha 3acnteHocTa Ha qnItePOT 3a jarJIeH Bapnpa BO 3aBnCHoCT OJ BVnOT Ha rotBeHeTo n peIOBHOcTa Ha YnCTeHe Ha qnItePOT 3a MACHOTIN.

IPENYPENYBAHBe!ΦnTepoT 3a jarlen HE CMEE da ce Mne! ΦnTepoT He Moke da ce perenepupa!

3a 3ameHa ha qinItepot 3a jarHe:

1.ИЗваде Te rн ФиNTРITE 3a macHOTnOД anapatot.

IorJIeHHe BO, YInCeHBe Ha QnJItep 3a MaCHOTIM" BO OBA nOrJIaBje.

1. Cbptete ro qnntepot haneBO (1), a notoa nobneyeTe ro (2).

3a da rn CTaBnTe qunTpnte Ha3ad, n3BpWeTe rn YekOpTe BO o6paTe peoocneI.

AJIAPM 3A ΦNJTEP

BnTe BO ynaTcTBOTo 3a ceKoJnHeBHa ynoTppe6a 3a BKnUyBaHBe n NCKNpyBaHBe Ha anapm 3a qnntep.

IorneHeTe BO uHCTeHe Ha qntep 3a macHTn BO OBA nOrnaBe.

IorneHete Bo YnCTeHe Ha
fntepot 3a jarhen nn
3ameHyBaBe Ha fntepot 3a jarlen
(BO 3ABCCHOCT OJ TINOT Ha
fntepoT).

ГРИЖА 3A OKОЛNHATA

PeuKnnpajTe rMaTeepjAnite co CmboJOT. Ctabete ja am6aJaxata BO COoDBETH KoHTejHepn 3a da ja peuKnnpate. NOMORHete BO 3aHTNTata Ha JxNBTHata CpeINHa uOBEKOBOTo 3dpaBe n peuKnnpajTe ro OTnaoT od eKeTpruHH n eKeTpOHcn anapatn. He

3a peceTnpaBe Ha aIapMOT: IoppeTo BO TpaHe o3 cekHydN.

3AMEHA HA CBETNIJKATA

Anapatot doara co IIEД CBetnka n noce6ha onpema 3a KOHTPOna (IIEД BOuNka).OBne DeIOBn MOKe da rH 3aMeHN cAmO TexHnUap.Bo CnyujHa JeFekT, BInTe Bo „CepBnC" BO nOrnaJbeTo „Be36eHOnCHn INCTpyKUn".

Фрайтг anapatITE O3aHcEHn CO Cm6bONTOB0 OTnADOT OД domaKINCTBOTO. BpATE ro npOn3BOODOT BO BAIMOT JOKaJIeH KanaIITET 3a peuKInpaHe eNN KOHTaKTIpaJte ja BaWata ONtINHcKa KaHcENapJa.

Y1	Разогрев поcodуков в посуde, накрытей крышкам.
Y2	Проботовлене в посуde, накрытей крышкам, на не-сковские конфоркaires или ropeлкам.Жарka малои"In-туговостп.
3	Кл紧凑ице и karpa щьшого колочецва пождктов 6e3 Кршки, рprотовленье на несяковские сондорокаспли поелкам.
	Кл紧凑ице и karpa щьшого колочецва пождктов 6e3 Кршки, рpr вбокей влажноctи.
↑↑	Освекает Воздуну на кухнешточения рprотовленья піци с оочьни НИЗКIM уров hem šуma. Можно вklочь и OT-Kлочь, косчьшись симвOLA. Фунkleши мавоматчески OTКлочаетсая чered 60 минут. Испалыту толъков посту рprотовленья.

Дя Выкноуеня пибoga Choba нахмITE CIMBOI ①.

ФУнКЦИ«HOВTOHOOD»

3TaФункциCNCIOJIb3OBAHnEMaBTOMaTnKIN, CB83bIbAHOSeBapOCHyIO NOBepxHOCTCB BbITJIKoI. KaB apOchNar NOBepxHOCTb,Tak IN BbITJAKKa IOdEpeXnBaOT KAHAN INHΦpaKpAChOH CB83N.CkOpocTB BpaUeHnBEHTnIaTopa 3aJaTeCABOTMAToHcEcknHa OCHOBBe bIbOpa pexmuaNempepaTyblcMoHrTopayHeNoCydI HaBapOCHNOBepxHOCTn.TaKKe NMeETcR BO3MOXHOCTbpyHOnPERynIpOBKnBEHTnIaTopa npi NOMOUsBapOCHNIOBepxHOCTn.FyHKzN BKNIOucaETcHa NaHEIn YnpabJIeHnBapOCHN IOBepxHOCTn.

Bolee noDpo6Hyu HΦopMaζuO 6nCNoIb3OBaHm DaHNO ΦyHKζmcm. B INCTpyKζm NO 3KcPnyataζmBapOHHo NaHeI.

BKNIOUCHNE DBNIGATEJHA MAKCMAMbHOI CKOPOCTN

PnnaHaxaTnn KhONKn DvBraTeNb Ha 8 MmHT nepexoDnT B pexM MaKcMmaIbHOJ CKOpOCTn. PIO nCTeueHm DaHnOro nepNoDa BpeMeHn np6op Bo3BpaaTaTcK npdeIyUsei NaCTpoKe CkOpOCTn.

Ecnn daHHa fynKUma BkIIOueHa, daNbHeuMHe HaxaTna KhoNn He npINBOaT K KaKOMy-No6o pe3yIbTaTy.

BKVIIOUEHNE IV BbIKJIIOUeHNE YBEDOMJIeHnO 3AMEHE ΦIJIbTPA

CnHaNbHbI INDnKaTOp fNtpa HAnOMnHaet O HeoXoDMOCTn 3aMeHb IINMbITb yRToBHO FInbTpA INN OChCTKn XInpoynabNBAIOero FInbTpA.Bcnyae Heo6XoDMOCTn OOnCTKn XInpoynabNBAIOeO FInbTpA Ha 30 cekynd 3aropaeTcKpaChb) INDnKaTOp FInbTpA. PnHeo6XoDMOCTn 3aMeHb IINMbITb yrObnHO FInbTpA B TeueHne 30 cekynd NaHnaET MIRATb (KpaChb) INDnKaTOp FInbTpA

Iopno6hee cm. pa3delen CnHahin3aunn pInbTpa rnaBbl «YxOД nOuNCTka».

1. BknouTe naHembynpaBHeHnA.
2. Y6eIITecb, YTO BCE 3HaUKN IORaWeHbI.
   3.ДяВКЛЮЧЕИУИ ВБКЛЮЧЕИУBEДOMЛECHN O6 yRONSHOMФINLTpeKOCHTeCbIyDEPJKBaITe B TeueHne 3CEKHyI.

Ecnn yBeDoMnHnO6 yToNbHom
fNtpe BkNIOUeHbI,(KpaCHbI)
3NaOH KnNtPa 6yDet MnRaTbB
TeueHne 5 cekyHd.

YXODI OUNCTKA

OuNCTKA KINPOUYABJINBAIOUCEI0 ΦNJIbTPA

KaJdbI ΦnIbTp HjKdAeTcR KAK MmHmym B exKeMeCyaHr OChCTKe. FJIbTpbl FmKcnpyOTcR npn NOMOu 3aueJok N WnneK Ha npotNBONIOXHO CTOpHe.

OuNCTka qnJbTp:a:

1.ДЯOTKpbIbAHNKePbIiKNNOTAHInTe ee.

1. Haxmte Ha pykoTky qnknpuyuiei 3aueKn Ha naHeN fNbTpapoD BbITxKoI (1).

1. Hemhoro HakoHHTe nepeDHOU qactb cnIbTp a Bn3 (2), a 3aTEM NOTHtE.

Iobtopne nepBbIe Dba DeIcTBnC dpyrMnФnlbTpamn.

1. OuHCTnTeФnIbTpblr6koC Hea6pa3NBbIM MOUcIM CpeCDTBOM ININ BBIMOnTE INX B NOCyDOMOEuHO MaUNHe.

IocydomoeyHamaMunHa doJxHa 6bITb HAcTpoEHa Ha
HN3KOTEMpePaTyPhUO MoKy I
KOpOTKn CkKn.
KInpoynabNbaOuCm FnblTp
MOKeT N3MeHNTb CBet; 3TO He
NOBnAReT Ha npOn3BDoNTeNbHOCTb
npi6opa.

1. Дя установки Фильтурах Ha Meсто Вылочпные onиcaнные вьше два Ша в образдом поядке.

Повторе даньныешаги с BCSEМФЛьтамп, ecnн 3TO npIMeHIMO.

3AMEHA yOJIbHOrO ΦnJIbTPA

BHIMAHNE! YrOJIbHbI ΦnJIbTp He yBnIeTcM OIOUIMC

BpemHaCbIeHnYroJIbHoroΦnIbTpArBapbnpyETcB3aBNCIMOCTNOTBnApriNoTOrOBLeHnNpeRpyrPoHcTOnOuHcTkNKnpoynabNBAUoJeroΦnIbTpA.

Дязаменифлътра:

1.ИЗВЛЕКИТЕи3прибораЖИРОУЛАВЛВАЮДУЕФИЛБТРБI.

Cm. pa3dien «Чистka киюлавливанцeroфильтура» данно Галы.

2.ДяуctaHOBKNHOBOroФиЛьтpaВынОнHITeTeJSEUAnBOBpaTHOMnopAKe.

B IIO6bOM Cnyae 3aMeHy fIJIbTpA Heo6xoJIMOp npOn3BOOHTb KaK MHNmym OOnH pa3 B KaXkbIe Yetbipe Meca.

3AMEHA YTOJIbHOrO ΦNJIbTPA

YrOJIbHbI ΦnJIbTp Heo6xOJIMo 3aMeHЯTb npi cpa6aTbIbAHmCnHaJIbHOro INdNkaTopa fIbTpA.

Cm. pa3dien daHHoI rJaBbl, OINcblBaIOU cnHaJIbHbI INHdkaTOp fNlbTpA.

BpemHaBcIeHnYroJIbHOroΦnIbTpArBapbnpyETcB3aBNCIMOCTNOTBnApnIroTOBLeHnNpeyIpaHOCtN OChTknKIpoyIaBnBaUoJeroΦnIbTpA.

BHIMAHNE! YrOJIbHbI ΦnIbTp HE YBIAETc MOIOUIMcI? FIOJIbTp He NOJNEXIT perehepaun!

Дязамениуrolьногофильта:

1.ИЗБЛЕКИТЕиЗприбopaЖИроунавлваюшеФИЛьТрbl.
Cm. pa3dien «Чистka Хиюлавливаюцeroфильта» данно ралавы.
2. ПовернITE сильтnpOTив acoboi CTpeJIKN (1), a 3aTeM nOTHe (2).

IyctahOBKn Hnltpa Ha MeCTO BbINOHInTe OINCAHbIe BIIe WArN B O6paTHOM NoprKe.

CNHNAJIbHbI INHДIKATOPФИьTPA

BkIIOueHne N BbIKIOUeHne CnHaJIIN3aUN ΦNbTpca CM. rnaBy «EKeJdHeBHOcNtOb3ObaHne»

Cm. onncanhe nuCTkn KInpoynabnBaiooero fInbTpa, npnbdeHnoe B daHHo rnaBe.

Cm. onncaHne npoceJeypbMbItbnynn 3aMeHbI yroIbHOrO fNtpa (B3aBNCIMOCHTN OT BnDa fNtpa).

OTKJIIOUeHne OIOBEueHnIa:

KochnTeCb u yedePxNBAaIte 3 cekyHdI.

3AMEHA JAMNbI

Данньий пибор постаяразся со CBETODINODHON Ламнои OTдениныIM ураловлюшим.YCTРОИСТВOM (CBETODINODHBIM dpaиBERPOM).3TNДеташи могут 6ытБЗamehыToTBko TeхнческIM спецадостом.Вс Ptyаe ЛбБIX Инсправноct CM.《CepBUC》главы «Уka3aHAHA NO 6e3ONaCHOCTN».

OXPAHA OKPYXIAOUI CPEIbI

MaTePnAJIbC CmBONOM CneJyET CdaBaTb Ha nepepa60rk. IonoKInTe ynaKOBky B COOTBeTCTByIOUHne KOHTeHHeRbI dNra c6Opa BTOpNUHOro CbIPy. IpnHIMMa yuaCTNe B nepepa60Ke CTaporo 3neKtpo6bITobORO 6obOpYDoBAHn, Bbl nomoraete 3aunITb OkpykaIOUyU cpeNy n 3doOpBbe YenOBeka. He BBi6paCbIAuTE BMeCTe C bItOBbIM NTxOdaMNI

6bITOBHy ToxHky, NOMeHnHy CmBOLOM
Pn6Op cNeJyET IOCTABuNTb B MecTO
pa3dJIbHO rakoJIeHnN u c60pa OTXoDOb
notpe6JIeHnN IIN B pYNKT c60pa
NCNoJIb3OBAHHOh6bITOBOyTexHKnI dJa
nocJeDuOSeY yTInn3aun.

NAVŠTÍVTE NASU WEBOVÁ STRÁNKU, KDE NÁJDETE:

Y1	Пр Initiом загревахран, Кува на полочевим посудам.
Y2	Пр Initiом Кува на полочевим посудам на виши за Кува или виши пононик, по пожнывом пожень.
U3	Принником Куваьа и роже为其 Великий Кolyшинахранец рokedлоча, Куваьа на вишие зона за Кувальные вишемогонка.
	Принником Куваьа и роже为其 Великий Кolyшинахранец Влajхочни Роз рokedлоча.
↑↑	Освекава ваздуну у кухшии на санон Куваьа уз Вебма тихсяд. Можда се уклычуje и послычуje доригравовсем симбOLA. Фуншиja се послычуje ayTomatскп на санон 60 минута. Коростите само на санон Куваь.

Ipenopyyjcce da octabnte acnpatop da paan npnbknHo 15 MnHyTa HAKOH KyBaHa.

KoMaHdHa Ta6Ja je ceH3Opcko nOJIe. IOnHO BOIOINHPHTe Cm6OJIe Ha 1 cekyHdy da 6nCTe aKTHBnPaIII yHKUJIe.

3a ynpabbahe padom acnpaTopa:

1. YKbByuTe ypehaj npHTnCKaHbEM Cm60na ①
   Cada mokeTe da deaktnbnpate yHKnje.
2. 3a akTnBaunjy fynKuJne,doOpHnTe Cm60J.
3. По птpeби npintncHte cmm60n OCBETJIbeHa a 6nCTe OCBETJIIN NOBpshHy 3a KyBaHe.

ДабистЕнckьучиуpeиaj,понов OPnTINCHNTe CmboJ ①.

ФУHКUЛJA 3A BE3Y U3MEТУ ПLOYE 3AKYBAHBI N ACINNPATOPA

Obo je ayTomatcka yhKnjia koja nobe3yje nnooy 3a kyBaHbe ca acnnpatopom. N nooay 3a kyBaHBe n acnnpatop mAjy kOMyHnKaTOp ca nHpauPBeHm CnHaNOM. Bp3Hn BeHTnAtpaCe dePhiHnIwe ayTomatckn Ha OCHOBy nOdeWabHa pexIma N TempepaType hajtonJer nocyHa naNoOh 3a kyBaHe. BeHTnAtpoM moKete Da ynpabBate n puHo, nomohy nnoye 3a kyBaHe. CyHKnJa MoKe da ce akTbInpa Ca naHena nNoe 3a kyBaHe.

3a BnIe INΦopMaunja O TOME KAKO ce KopncTn Oba yHKunja norneJaTe ynyTcBO 3a yNtpe6y nIOue 3a KyBaHe.

AKTUBPAAbe MAKCMALHE BP3HEMOTOPA

KaJ npTnCTHe DyIme ,fynKunja
MaKcImaJIHe 6p3Ine MOTopa NoUHBe Da paDN
TOKOM 8 MHyTa. HAcOH TOr BpeMeHa, ypehaj ce
BpaHa Ha CBOJe npTeXoHO NoDeWabHe
6p3Ine.

KaJa je yHKnjya YKbUyeHa,doaTHo DoOpnBaHe dyMeTa HeKaKBe eEkeTe.

AKTUBBPAHBe IN DEAKTUBPAHBe OBABUHTeBa OФЛTEPY

Anapm 3a qnntep noceha Bac da je notpe6ho 3ameHNTu INI ONUCTHTU yIbEHN qnTep u ONUCTHTU qnTep 3a Machohe. INdikatop qnTepa je yKbUyeH (ucBeHO) 30 cekyn aKO qnTep 3a MacHohe Tpe6a ONUCTHTU. INdikatop qnTepa Tpeepn (ucBeHO) 30 cekyn aKO yIbEHN qnTep Tpe6a da ce 3ameHNI UOCTH.

TOrnepaTe deo o anapMy 3a cnItep y oJeBky ,Hera n Ynuwhebe".

1. YKbByuHTe KOMaHdHy Ta6ny.
2. YBepnte ce da cy IKOHnue NCKJbyeHe.
   3.ДабиTeakTNBpAnIиПдeakTNBpAnI ObaeWTeHBeOугБeHOMФИntepy, IDOnIPnITe Ha 3 cekynde.

Ako je akTbBnpaHO o6abWeTeHbe O yIbEHom pInTepy, IKoHnua pInTepa Tpepe np (cPBeHo) 5 nyTa.

Ako je DeakTbupaHO oBaVeTeHeO yIbeHOM fInTepy, IKOHuafInTepa Tpenepe (UpbEHO) Tnpnyta.

CHIHTHe ΦJITEPA 3A MACHOHe

CbaknФntep Mopa da ce nctn bapem jeHOM MeceuHO.Φntepn cy MOHTnpaHn nomohy 3atera n ocirpyaHa cypnoHoj CTpaHn.

Дабnte oucnTnN nIJIteP:

1. NobuyuTe nokJionauc da 6ncte ra otBopnJIn.

1. ПиNTСИТе руку 3aTeRe 3a MoNTaKу Ha NaHeIy ФntepeЯ nCnOД acnIPAtopa (1).

3.БлагоHarnte npedи DeoФintepa HadoJe (2),a 3aTIM NOBuynte.

IIOHOBnTe npBa Dba KOPaka 3a CBe fHInTepe.

1. OuNTte fnte KopncTeH cyhep n Hea6pa3nBHe dTepeHTe mN y MaunHn 3a cydOBe.

MaunHa 3a npaHe cyDoBa Mopa
6BtI NpOeSeHa Ha HnCKy
TempepaTy n KpaTaK UnkLyc.
ΦIJIrTe 3a MaCHO He MoKe da
npomEn 6oJy, aIIT No HeMa yTuNaJa
Ha yUnHak ypeHaja.

5.Дабисте вратил Фипгет Ha Meсто, cneinte npba Два корaka обчтум peodocneIDOM.

IOnOBInTe KOpake 3a CBe cHInTepe aKO je To mOryHe.

3AMEHA YJbEHOF ΦNJTEPA

YIIO3OPEHbE! YrIbeHn qInItep HnJe moryhe npatn!

Bpeme 3acnheBa yrIbeHOr qInItepa Bapupa y 3aBnCHoCTn Ov BcTe KyaBaHa n peIOBHOCTn UuHeBa qInItepa 3a macHoHe.

Дабпесуаменифпntер:

1. ɪəbʌnɪte Φɪŋtepe 3a MaCHoHeɪʒyPehajə.
   IornejaTe OeBak, YmshHe funTepa 3a machohe" y OBOM nOrJabBy.
   2.Дабистпнсталлари HOBNФИТЕР, NOHOBITe ICTe KOPaKe OБрHyTUM peDOCJIeOM.

Ycbakomcnyajy，fntpeje notpe6Ho MehaTn bapeHa cBaKa yetnpm meceua.

3AMEHA YJbEHOR ΦNJTEPA

YtJIbENI pIITep MOpa da Ce MeHa aKOce YKbUyn anapm 3a pIITep.

IornejaTe OeBak o aJapMy 3a
fntep y OBOM nOrnabBy.

Bpeme 3acnheBa yrIbeHOr qInItepa Bapupa y 3aBnCHOCTOn Ov BcTe KyaBaHa N peIOBHOCTn UuHeBa qInItepa 3a MaCHOhe.

YNO3OPEHbE! YrIbeHN fInTep HNIJE moryhe npatn! Obaj fInTep He moKe da ce pereHepnse!

3a 3amEny yrIbeHOr fHnItepa:

1. ɪnɜːbʌnɪte φnɪntepe 3a mɑhʊneɪʒ ypehajə.
   Iŋrɛnɛdajte oɒɡbæk, "Hɪsɪhɛne b e φnɪntepa 3a mɑhʊne" y oBOM nɔrɪnʌBly.
2. OkpeHnTeФmTep y cMepy cynpoTHOM oCmepa KpeTaHa Ka3aJbKn Ha caty (1) n3aTm NOBuHTe (2).

Да босте ватилфплтет ha место, сдпт ekokapake obpHTm peodcneDom.

AJAPM 3A ΦNJTEP

Iorneajte OeJbAc oakTNBupaHy n deakTNBpaHy anapMa fntepa y nornaBy ,CbakOnHeBa ynoTpeba"

TOrnEJaTe OeJIbAck ,UHsHeBe
fIJItepa 3a MaChOHe "y OBOM
nORIaBly.

Iorneajte deo ouusheneby nIn o 3aMeHn yrJbeHOr fUnTepa (3aBncn od Tnna fUnTepa).

3a pecetobahe aJapma:

IodnupnHTe Ha 3 cekyHne.

3AMEHA JAMNE

Obaj ypehaj mla LED cnjaniu y 3ace6an ynpablaaqun ypehaj (LED dpajbep). Obe deJIOBE moKe da 3ameHn cAmo texHnup. Ycnyajy bIIO kAKBor KBapa, nOrJIeJaTe Deo ,CepBnc" y oJeBky ,NyTCTBa o 6e36eHNOCTn".

EKOJOLUKA NITAHBA

PeuKnpajTe Maepuiane ca cmm60nom
PakobAbe oJnojnte y oJroBapajyhe KOHTejhepe
paI ne pueKnnpaHa. NOMo3nte y 3awTttn
XIBOTHE CpeINHe n lydCKOr 3dpabBa kao n y
peuKnnpaHy OTnAdHOR MaepuiJa a O
eJeKTPOHcNkx N eJeKTpUHnx ypehaja. Ypehaje

06eJHe CmboIOM HeMoJTe 6aatn 3ajeHOb ca CmeHem. POnu3BOD BpaTne y IokaHnI cHTap 3a peUKNipAhe nIi ce 6bpaTne ONtINHcOj KaHcEApNJn.

SÄKERHETSINFORMATION OCH INSTALLATION

WARNING!

ФУнКЦЯ «HOB TO HOOD»

Lc aBTOMaTnUHaФyHKciI，Jka3'EDHyBapINbHy NOBepxHIO 3 BNTJXKOIO.BapINbHa NOBepxHra TBAHTKKa MAOTb IHΦpauepeBOHi npIMaHi. WBNkICTb BEHTINrTopa BN3NaCyTbcra ABtOMaTHO 3aJIeXHO BiD o6paHOro pexMMy Ta TEMnepaTpyn HauRapayiWo rONo cocSyuHa BapINbHi NOBepxHi.MoKHa TAKoK KepyBaTu BENTINrTopOM BpyHy 3 BapINbHOI NOBepxHi. ΦyHKciO MoKHa BMInKaTu 3 naHeni BapINbHOI NOBepxHi.

Дokладу inhpopmaцio zuoDo BnKOpNCtAHNcIeI cyHKUi HabeDeHO B IHCTpyKUi3 BnKOpNCtAHNb BapuNbHoI NOBepXHi.

YBIMKHEHHMAKCMMAJIbHOIUBNKOCTI DBIyHA

PnHaNTNCHeHNI KONKIN DBNyH NOUHNaE npaIOBATn Ha MAKCImaJIbHI JUBNKOCTI

npotrom 8xbnln. Picnyo npnilad nobepTaetbca do nonepeHboro hanaTuBaHHa WbUdkocti.

KoIu cyfYHKiYbIMKHeHa, DOaTKOBe HAITNCKAHH KHOKN He DiE.

YBIMKHEHHA BIMKHEHHI NOBIOMJIENHNIPOΦINbTP

PonepeJxehn npo fIbTp haraDyE npo Heo6xHicTh 3amHn a60 ouHxHnByrIbHoro fIbTpa Ta oUHxHn JxuPoBOrO fIbTpa. JaKuo notpi6HO OunchTn JxuPoBn fIbTp, npotraom 30 cekyHcBtncsia HndKaTop (cepBOHn). RaNo npti6Ho 3amHn a60 ouHCTn ByrIbHn fIbTp, npotraom 30 cekyHd MnttB iHdkaTop (cepBOHn).

Повоть крок дя BCix φиьтpiB, ркцо 3астocobуETCB.

3AMIHA BYIINbHOrO ΦIbTPA

PONPEDKEHH! ByrjIbHn #iNbTp He MoKHa MHTN!

Yac HeiTpani3aui ByirInbHoro fInbTpa MoKe 6ytnPi3nM B 3anExKHOCTi BiD cnocoby roTyBaHH Ta perynapHOCtI OunuEHHJ KINPOBOrO fInbTpa.

Lio6 3amHnT pfIbTp:

1. 3HimiTb JxipOBI φiNbTpN 3 npnady.
   3BepHitbcra do po3diIy «OuIeHHJxHPOBOO fInbtpa» y ciinrabi.
2. Ⅱo6 BCTaHOBHTN HOBM φiNbTp, NOBTOPIbTi cami KpOKN B 3BOPOTHMO npRAny.

Y6yIb-IAKOMYBUNAky Heo6xIHO 3aMIIOBATNIΦIbTpNI MIMiYM KOKHi YOTnpi MiCraI.

3AMIHA BYIINbHOrO ΦIbTPA

ByrilbHnFjIbTp cnd 3amHOBaTn, kUO CBITNbCnnonepdxKeHH npo ByrilbHn FjIbTp.

IINB. nonepeJxKeHHn npo pJIbTp y cybOMy po3dini.

Yac HeiTpani3aui ByirIbHoro fInbTpa MoKe 6ytn pi3HmB 3anExKHOCTi BiD cnocoby roTyBaHHa Ta peryIaRPHOCTi OunIeHHa XnpoBOro fInbTpa.

NONEPEJXEHH! ByrIbHnI IbTp HE MOxHa MmT! FIOIbTp He nIDrae perenepaui!

Uo6 3amHHTn ByrInbHn fJIbTp:

1. 3HimItb JxipObi fiNbTp n 3 npnady.
   3BepHitbcra do po3diIy «OuIeHHJxNpOBOro fiNbtpa» y ci nI rnaBi.
2. Повернithь сиьтnpotn rodnHHNKOBoi ctrpiikn (1) i notarHITb (2).

Lio6 BCTaHOBNTn fInbTpna HAMicue, NOBTOpiTb yci KPOKN 3BOPOTHOMY NopdKy.

PONPEDIXEHN IPOΦIbTP

i INB.《YbIMKHeHHN BVMKHeHHn nonepeJKeHHN npoΦijbTp》B po3dini «UOdeHHe BVNKOpNCtAHHn
3BepHntbCaryo po3diny «OuHcHnHa JnpoBOrO pIbTpra» y cboMy po3di.
3BepHntbCrydo po3diny «OuHsEHHy ByrIbHoro pInbTpa» a6o «3aima ByrIbHoro pInbTpa» (3anExKtB BiD Tnny pInbTpa).

OXOPOHA IOBkIJIJIa

3daBaIte Ha nobTophy nepepo6ky matepianu, no3hauehi BiINOBiHM CmMBoJOM Bnndaite ynaKOBky BiNobiDi KoHTeHepn dIraBTOPHHO CIPOBHN. DOnOMOJIb 3axNTNI HABKOJIWHCE cepEOBUNCe Ta 3dOpOB'irHwIX NIODei i 3a6e3neHTN BTOPHHy nepepo6ky eJeKTPNHnx i eNeKTPOHNX

Дя скнаднсгнany nonepexdxeHHBAKOHaTe taki dii.

Topkhitbca npotraom 3cekyHd.

3AMIHA JAMNI

LcienpinaochaeHOcbITNOIOHOJAMNIOH OKPMM peryIbOaHIM MEXaHI3MOM (CBITNOIOHN dpaIbepom).Li Detani MoKe 3AmIOBAtn Nlwe KBanifikOBaHm CneiaJIACT. Y BnnaIky bdy-baIKoI HecnpabHocTi 3BepHiTcRdo PO3dIy《Cepbic》rIaNbIg《InCTpyKciI zoDo 6e3neKn

npnilaib. He BnKndaTe npilana, no3haeHi BiDNOBIDHM CmBONOM , pa3OM 3 iHUMDOMaunHcMCTTAM. IIOBepHITb npOyKT do 3aBOy i3 BTOPINHOi nepepo6Kn y Baui MicueBOCTI a6o 3BepHITbcr oMiueBnx MyHicnabhNx opraHIB bnai.