DPE5960M - встраиваемая духовка AEG - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Встраиваемая вытяжка
Бренд	AEG
Модель	DPE5960M
Управление	Сенсорное
Скорости вентилятора	4 скорости (1-4)
Освещение	LED, независимое управление
Отложенное выключение	Да, автоматический таймер в зависимости от скорости
Сигнализация фильтра	Да, напоминание о чистке жирового фильтра (40 ч) и замене угольного фильтра (160 ч)
Жировые фильтры	Моющиеся в посудомоечной машине (короткий цикл, низкая температура)
Угольный фильтр	Сменный, без возможности регенерации
Внешняя чистка	Мягкая ткань, теплая вода, мягкое моющее средство
Запасные части	Светодиодная лампа, жировые фильтры, угольный фильтр
Ремонтопригодность	Светодиодная лампа и драйвер LED заменяемы только специалистом
Регистрация продукта	www.registeraeg.com
Поддержка	www.aeg.com/support

Часто задаваемые вопросы - DPE5960M AEG

Как включить вытяжку?

Выдвиньте панель вытяжки более чем на 5 см, чтобы открыть панель управления, затем нажмите кнопку +.

Как отрегулировать скорость вентилятора?

Используйте кнопки + (увеличить) и - (уменьшить). Светодиодные индикаторы показывают выбранную скорость.

Как активировать отложенное выключение?

Установите желаемую скорость, затем нажмите кнопку Отложенное выключение. Загорится индикатор. Автоматическое выключение произойдет через время, зависящее от скорости (20 мин для скорости 1, 15 мин для 2, 10 мин для 3, 8 мин для 4).

Что означает мигание красного светодиода?

Регулярное мигание (1 раз в секунду) в течение 30 секунд означает, что жировой фильтр необходимо очистить. Частое мигание (2 раза в секунду) означает, что угольный фильтр необходимо заменить или очистить.

Как очистить жировые фильтры?

Нажмите на рычаг зажима, откиньте фильтр вниз и извлеките его. Вымойте его вручную неабразивной губкой или в посудомоечной машине (короткий цикл, низкая температура). Установите обратно в обратном порядке.

Когда заменять угольный фильтр?

Угольный фильтр необходимо заменять не реже одного раза в 4 месяца или при активации сигнализации. Следуйте инструкциям по снятию в руководстве.

Как сбросить сигнализацию фильтра после очистки?

Убедитесь, что вентилятор выключен, затем нажмите кнопку Отложенное выключение на 3 секунды. Для жирового фильтра сделайте то же самое кнопкой +; для угольного — кнопкой -. Индикатор мигнет один раз.

Работает ли освещение независимо?

Да, светодиодное освещение можно включать или выключать независимо от вентилятора, нажав на символ освещения.

Что делать, если вытяжка не работает?

Проверьте, что панель выдвинута не менее чем на 5 см. Если мигает индикатор сигнализации, очистите или замените фильтры. Если проблема не устраняется, обратитесь в авторизованный сервисный центр, указав модель, PNC и серийный номер.

Где найти серийный номер и PNC?

Они указаны на заводской табличке прибора. Запишите их перед обращением в службу поддержки.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DPE5960M AEG

	Функция	Описанne
1	Освetedенье	Вклочвае и在其 клочвае на с Bretлини.
2	Бутон с Функция 3a 3a-6авении在其 клочвае	Функцията 3адаа ватоматчно 3абаваян ha在其 Клочва themselves.
3	Инданковор 3a Функция- ta 3a 3abавении在其 клоч- ba themselves	Показа вдали Функцията e akтувирана.
4	Бутон Пius (Плioc)	УBELICAHа НИВОТHa SCKOPOCTTa Ha BEHTINATopa.
5	Сбетоюдни Инданков- рп	Показа НИВаразHa SCKOPOCTTa Ha BEHTINATopa.
6	БутонMinus (Минус)	Намаляв НИВОТHa SCKOPOCTTa Ha BEHTINATopa.
7	Инданковор 3a Функция- ta 3a在其 apamпа Ha其所附	Показа дали为其 apamпа на其所附e Вклочец. Бутон М�п. Бутон М�п. Бутон М�п. Бутон М�п. Бутон М�п. Бутон М�п. Бутон М�п. Бутон М�п. Бутон М�п. Бутон М�п. Бутон М�п. Бутон М�п. Бутон М�п. Бу,to pa

Броят на функциите за филтъра с активен въглен е деактивиран по подразбиране.

За да активирате или деактивирате броя на филтъра с активен въглен:

1. Изберете цекмеджето на абсорбатора. 2. Уверете се, че вентилаторите са изключени. 3. Натиснете в продължение на 3 секунди. Функцията се активира, ако двата светодиодни индикатора мигат в продължение на 3 секунди. Функцията се деактивира, ако само един от светодиодните индикатори мига в продължение на 3 секунди.

За да нулирате броя на функциите в периода за уведомяване:

1. Изберете цекмеджето на абсорбатора. 2. Натиснете в продължение на 3 секунди.

За да нулирате броя на функциите извън периода за уведомяване:

1. Изберете цекмеджето на абсорбатора. 2. Уверете се, че вентилаторите са изключени. 3. За филтъра за миризми натиснете в продължение на 3 секунди. 4. За филтъра с активен въглен натиснете в продължение на 3 секунди.

Индикаторът мига в зависимост за правилно нулиране.

4. Почистване

4.1 Бележки относно почистването

Прениати за почиствае	Немползайтосявantsы поочистваши рениати чек. Почисту лимецьат час на phунatable с мека кьрna с торna вoda и лес пениат за поочиствае.
	След roтve hareй счади на урEDA могатда с earpeяг.Tа да ИЗ- берhoe песнта, урдьт Трябва на ce oxлади и ИЗсуши с чиска кьрna ил салфетки.
	Почисту пениат с лес поочистваши рениат.
Пождърайто абcopбатoga чес.	Почистваши урdenite и ФильтуITE за мазниши Всеси Meсес. Вима- телно поочистваши мазниши по Вьтөшюctтп на урEDA и ФильтуITE 3a мазниши. Натундана на мазниши ил дугг остары могатда д довetedат до пожар.
	ФильтуITE за мазниши могатда с поочистBATВ сьдомиялна. Сьдомиялatura Трябва на Habstpoера на НИSCA Temпегатура и Кра- Тьк сизл. ФильтуВТЗАМОGE ДА 3агубийцьета си, HO TOBA He Влияе Вьрху павота на урEDA.
Фильтус р ac- Тивень вьглел	В Rimetо за на сашашие на Фильтура с akтуень Вьглел 3abUCNOT TИпа rotve hareй и рedingobността на поочистваши на Фильтура за мазниши.

4.2 Почистване на филтъра за мазнини

Филтрите се монтират с помощта на скоби и винтове, разположени от обратната страна.

За да почистите филтъра:

1. Натиснете пружината на скобата за монтаж върху панела на филтъра под абсорбатора.

1. Леко наклонете предната част на филтъра надолу, след което дръпнете.

Повторите процедуру, чтобы установить две стирки за цикл.

3. Почистите фильтры с помощью щетки и неабразивных препаратов ПИН в сборе.

БрзINA на мотор	ВреME (мен)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Известуванье за филтерот

Алармот за филтер ве потсетува да го смените или исчистите филтерот за јадење и да го исчистите филтерот за маснотии. Показателот за ЛЕД е трепка светло 30 секунди ако филтерот за подмачкување мора да биде исчистен. Показателот за ЛЕД трепка светло дванаесет секунди во текот на 30 секунди ако филтерот за јадење мора да се замени или исчисти.

Оваа функција се активира независно по 40 часа работа за филтер за маснотии и 160 часа работа за филтер за јадење.

Вентилаторот не работи за време на алармот. Вентилаторот започнува да работи со последната занемарена поставка по 30 секунди.

Видете во делот за чистење на филтерот за маснотии во поглавјето за грижа и чистење.

Видете во делот за чистење на филтерот за јадење или замена на филтерот за јадење во поглавјето за грижа и чистење.

Бројачот на функции за филтерот за јадење е стандардно исклучен.

За да го активирате или деактивирате бројачот за филтерот за јадење:

1. Повлечете ја фиоката на аспираторот.
2. Поберете даш во вентилаторот е исклучен.
3. Притиснете ОКО за 3 секунди. Функцијата ќе се активира ако третираат две бели LED индикатори за 3 секунди. Функцијата ќе се деактивира ако трепка само еден LED индикатор за 3 секунди.

За ресетирање на бројачот на функции во периодот на известување:

1. Повлечете ја фиоката на аспираторот. 2. Притиснете ОКО за 3 секунди. За ресетирање на бројачот на функции на почетокот од периодот на известување:
2. Повторно вклучете го аспираторот.
3. Проверете дали вентилаторот е исклучен.
4. За филтер за маснотии, притиснете 3 секунди.
5. За филтер за јаглен, притиснете — 3 секунди.

Индикаторската светилка трепнува еднаш за правилно ресетирање.

4. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

4.1 Забелешки за употребата

Повторете ги двата упатства за чистење ефикасно.

1. Исплакнете ги филтрите со сунѓер и неабразивен детергент или во машина за миење садови.

Машината за миење садови мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Филтерот за маснотии може да изгуби боја, нема влијание врз перформансите на апаратот.

1. За да ги ставите филтрите назад, извршете ги двата чекори во обратен редослед.

Повторете го чекорот за чистење на филтерот ако е можно.

4.3 Замена на филтерот со јаглен - незадолжително

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

В зависимости от типа, фильтр может или не может быть очищен. Проверьте, дала ли брошюра с фильтром.

Для замены фильтра:

1. Извлеките фильтры для масла из аппарата.

Погрузите в воду, очистка фильтра для масла" в этом разделе.

ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим вас за выбор данного продукта AEG. Этот прибор создан на базе инновационных технологий, оснащен рядом уникальных полезных функций и будет безотказно служить вам долгие годы. Потратьте несколько минут на чтение, чтобы использовать все возможности устройства в полном объеме. Посетите наш веб-сайт, на котором вы можете:

Найти рекомендации по использованию изделия, руководства по эксплуатации, материалы по устранению неисправностей, информацию о техническом обслуживании и ремонте:

www.aeg.ru/support

Зарегистрировать свой продукт, чтобы пользоваться расширенными возможностями обслуживания:

www.promo.electrolux.ru

Приобрести аксессуары, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора:

www.electrolux-1.ru

ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Всегда используйте оригинальные запчасти.

При обращении в сервис-центр сообщите следующую информацию: Модель, номер продукта (PNC), серийный номер.

Данная информация приведена на табличке с техническими данными.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности. Общая информация и рекомендации. Информация по охране окружающей среды.

Право на изменения сохраняется.

1. СВЕДЕНИЯ О ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ И УСТАНОВКЕ

ВНИМАНИЕ!

Сведения по технике

безопасности и установке

Приведены правильно

Инструкция

безопасность, установка.

	Функция	Описанne
1	Ламма осveшени	Вклочени и выклошени осveшени.
2	Коньka Функции отсpoч-ки Выклошени	Функция задаeТ отсpoчу AutoMaTиеского Выклош-очени.
3	Индikatop отсpoчки Вы-лочени	УказыаeТ, akтувиробан ли Функция.
4	Коньka «Плioc»	УberелочиBaet скорoctь врашени л�пастей вентлиа-тора.
5	Сbvетоюdnы Иndика-Top	показыаeТ уровни скорoctи рабъд вentлиатора.
6	Коньka «Минус»	УмehьшaeТ скорoctь врашени л�пастей вentлиа-тора.
	Функция	Описиме
7	Инданахор Функции сиг- нанизацьи Фунльтра	Указыбаet, Вкл�权ен ли обарийский сигнан Фунльстра.

3. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

3.1 Использование вытяжки

Рекомендованные значения скорости приведены в таблице ниже.

1	Разогрев поcodуков в посуde, накрытей крышами.
2	Проботовлене в посуde, накрытей крышами, наheckолькinx конфоркax ил所得税лжак. Харka малой Intehcimbrostи.
3	Кли pare给他们 и karpa сожлшого кoleчесва поcodуков 6e3 крышки, рожато-Bление наheckолькinx конфоркax ил所得税лжак.
4	Кли pare给他们 и karpa сожлшого кoleчесва поcodуков 6e3 крышки, ри вы-cokоь влajхости. Урета 8 минут письор bo3врацаetя в песдыдушиpe-jжим.

Рекомендуется дать вытяжке поработать около 15 минут по окончании приготовления.

Включение вытяжки:

Урочь скоро-ст двигателя	Врея (мен)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Уведомление фильтра

Сигнал фильтра напоминает о необходимости заменить или промыть угольный фильтр или очистить жироулавливающий фильтр. Световой индикатор регулярно мигает красным в течение 30 секунд, если требуется очистка жироулавливающего фильтра. Световой индикатор мигает красным дважды в секунду в течение 30 секунд, если угольный фильтр необходимо заменить или очистить.

Эта функция активируется самостоятельно после 40 часов работы жироулавливающего фильтра и 160 часов работы угольного фильтра.

Вентилятор не работает во время аварийного сигнала. Вентилятор начинает работать в соответствии с последними записанными в памяти настройками через 30 секунд.

См. раздел «Очистка жироулавливающего фильтра» в главе «Уход и очистка».

См. описание процедуры очистки или замены угольного фильтра в главе «Уход и очистка».

Помощник индикации функции угольного фильтра активирован.

Включение и выключение индикатора угольного фильтра:

1. Выключите вытяжку.
2. Убедитесь, что вентилятор выключен.
3. Нажимайте на B в течение 3 секунд.

Функция включается, если оба световых индикатора мигают в течение 3 секунд. Функция отключается, если в течение 3 секунд мигает только один световой индикатор.

Чтобы сбросить счетчик в течение периода уведомления:

1. Выньте раму вытяжки.
2. Нажмите на в течение 3 секунд.

Чтобы сбросить счетчик после периода уведомления:

1. Выньте раму вытяжки.
2. Убедитесь, что вентилятор выключен. 3. Для жироулавливающего фильтра нажмите и удерживайте в течение 3 секунд. 4. Для угольного фильтра нажмите и удерживайте в течение 3 секунд.

Индикатор мигает один раз для правильного сброса.

4. Уход и очистка

4.1 Примечания относительно очистки

Частяше cресьва	He是我国300万的600万的1000万的1000万的1000万的1000万的1000万的1000万的1000万的1000万的1000万的1000万的1000万的1000万的1000万的1000万的1000万的1000万的1000万
	Посларноювлену некоторы часту prinобoga сильно harpebaet- сая. В посяжане образованный патен необхочим doны prinobopy oc- ы. Ты в по的带领下 пос'tоу пос'tоу пос'tоу пос'tоу пос'tоу пос'tоу пос'tоу пос'tоу пос'tоу пос'tоу пос'tоу пос'tоу пос'tоу пос'tоу пос'tоу пос'tоу пос'tоу пос'tоу пос'tоу пос'tоу пос'tоУ Очирaite пона мягков мозшим пос'tьбом moушим cресьвом.
ДерЖине Bbl- ТЯЖКВ B CHSTо- Te.	Раз в месаду позвдente оочstky prinoboga и кіраулалвлваюцх Фильтуов. Тцателно оочаалte вутрунке поberхосту и кірау- лалвлваюцпсфильтусы ot кіра. Нakочених лура улду дугхх ot- ложен'm的新окет пос'tу К возгорану. Жироулалвлваюцпсфильтусы можно мьтв в посydомоевно маш- нe. Посydомоевая маша дожка настrosу на посketemпера- тугуну мозу и коротken'sizkn.Жироулалвлваюцпсфильту может Изменьць т'veет; зто He посьdoviteлвость рпьбoga.
Уrolьний Фильту	Вреем有很大惭ценья уrolьного Фильтура варьшиетсь в заисимости OT вда prinotobления и рeredурнoctи оочстки кіраулалвлваюцe- rogen Фильтура.

4.2 Очистка жироулавливающего фильтра

Фильтры фиксируются с помощью защелок и штифтов на противоположной стороне.

Очистка фильтра:

1. Нажмите на ручку фиксирующей защелки на панели фильтра под вытяжкой.

1. Немного наклоните переднюю часть фильтра вниз, а затем потяните. Повторите первые два действия с другим фильтром.
2. Очистите фильтры губкой с неабразивным моющим средством.

Их можно вынуть из посудомоечной машины.

Исходная машина должна быть настроена на низкотемпературный режим и короткие циклы. Хлопьеобразующий фильтр может изменить свет; это не повлияет на производительность прибора.

4. Для установки фильтров на место выполните описанные выше два шага в обратном порядке.

Повторите данные шаги со всеми фильтрами, если это применимо.

4.3 Замена угольного фильтра (опция)

ВНИМАНИЕ!

В зависимости от типа фильтра может быть или не быть восстановлен. См. инструкцию по применению, прилагаемую к фильтру.

Для замены фильтра:

1. Извлеките из прибора жироулавливающие фильтры.

См. раздел «Установка фильтра» в этой главе.

2. Потяните за защелку по направлению к нижней части фильтра.

1. Снимите нижнюю часть фильтра вниз, а затем потяните.
2. Для установки нового фильтра выполните те же два шага в обратном порядке.

В любом случае замену фильтра необходимо производить как минимум один раз в каждые четыре месяца.

4.4 Замена лампы

Данный прибор поставляется со светодиодной лампой и отдельным управляющим устройством (светодиодным драйвером). Эти детали могут быть заменены только техническим специалистом. В случае любых неисправностей см. «Сервис» главы «Указания по безопасности».

5. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электрооборудования, вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте

вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . При обнаружении доставьте в место раздельного накопления и сбора отходов потребления или в пункт сбора использованной бытовой техники для последующей утилизации.

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A INŠTALÁCIA 138
2. POPIS VÝROBKU 139
3. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE 139
4. OŠETROVANIE A ČISTENIE 141
5. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA 142

NA DOSIAHNUTIE PERFEKTNÝCH VÝSLEDKOV

Прибавете към корени, брошу и информация за решаване на проблеми, сервиз и поправка:

www.aeg.com/support

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване:

www.registeraeg.com

Купите нужный материал и оригинальные резервные детали для вашего устройства:

www.aeg.com/shop

	Функциja	Опис
1	Лампца	Укъчуje и ускъчуje с Bretл.
2	Дугme Функциje одно-женин Искъчиваьа	Ова Функциja поеда ва одноаге aytomатског ИSC-Къчиваьа.
3	Инданатор Функциje od- ложеног Искъчиваьа	Оздана за ли ще Функциja.akтicialha.
4	Дугme плuya	Повеğава брэну вентilatedота.
5	LED Иndикатори	оздана щьбя 6рэну вентilatedота.
6	Дугм минуca	Сманы tweetу щьбий вентilatedота.
7	Инданатор Функциje аларma Фильта	Оздана за ли ще аларм Фильтау къч汞.

3. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

3.1 Использование пылесоса

Поверните ручку регулировки мощности в соответствии с таблицей.

1	Пр Initiом загвашиха xран, куваши с可不是 полобеним посудама.
2	Пр Initiом КУВАБСА可是 полобеним посуда ман виши за КУВАБЕпли виши горнонka, рни пожьвом поженью.
3	Пр Initiом КУВАБСА и поженье велочи почiningушиххалочи на xране полобоча, КУВАБа на виши за КУВАБЕпли виши почiningka.
4	Пр Initiом КУВАБСА и поженье велоче почiningушихалочи почiningушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихша виши. 6e3 полобоча. Након 8 минута урehaj ce враña на петховно подашава-пe.

Рекомендуется оставить пылесос работать примерно 15 минут после уборки.

Для управления работой пылесоса:

1. Выдвиньте шланг пылесоса на расстояние более 5 см.

Откроется панель управления.

1. Нажмите кнопку «+», чтобы включить пылесос.

Чтобы увеличить скорость вентилятора, нажмите кнопку еще раз.

Нажмите «-», чтобы снизить скорость вентилятора.

Светодиодные индикаторы на панели загораются в соответствии с выбранной скоростью вентилятора.

Свет пылесоса работает независимо от других его функций. Чтобы осветить поверхность для уборки, нажмите

символ лампы.

1. Подключите устройство к вентилятору. 2. Нажмите кнопку.

Убедитесь, что индикатор на панели. Чтобы использовать функцию, нажмите кнопку.

Промена брзине вентилятора или затварање поклопца аспиратора док је функција активна довешће до искључивања ове функције.

Време након кога функција искључује вентилатор:

БрзINA мOTOPA	ВреME (мин)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Обавештење о филтеру

Аларм за филтер посећа вас да је потребно заменити или очистити филтер са активним угљем и очистити филтер за маст. LED индикатор равномерно трепери црвеном бојом 30 секунди и ако филтер за маст мора да се очисти. LED индикатор трепери црвеном бојом двапут у секунди и током 30 секунди и ако филтер са активним угљем мора да се замени или очисти.

Ова функција се активира независно након 40 сати рада филтера за маст и 160 сати рада филтера са активним угљем.

Вентилатор не ради током аларма. Вентилатор поново да ради након 30 секунди користећи последње меморисано подешавање.

Погледајте одељак "Чишћење филтера за маст" у поглављу, као и "Чишћење".

Погледајте одељак "Чишћење филтера за маст" или "Замена филтера са активним угљем" у поглављу, као и "Чишћење".

Бројач функције је за филтер са активним угљем подразумевано онемогућен.

Да бисте активирали или деактивирали бројач за филтер са активним угљем:

1. Извуците поклопац аспиратора.
2. Уверите се да је вентилатор искључен. 3. Притисните дугме 1 и држите 3 секунде. Функција је активирана ако два бела LED индикатора трепну 3 секунде. Функција је деактивирана ако само један бели LED индикатор трепне 3 секунде.

Да бисте ресетовали бројач функције током периода обавештавања: Агамбограду.

1. Μι三百tene φηούκy acπηρaTopa. 2.ПуNTиСнITE duRMe nДрЖиTe 3 ceKHyIe.

Да бисте песетовани 6pojaw фуннци ќ ИЗВан пернода обавецтаба:

1.ИЗБУЦИТЕФИОКУ acпираTopa. 2. YBepnte ce da je BENTnlaTOp NCKbUyeH. 3. 3aФиNTep 3a MaCT npNTnCHnTe Ha 3 ceKyHne. 4. 3a ФнлтесаakTNBHM yIbem npNTCHnTe —Ha 3cekyHne.

Инданахтгелпе ќедимда оз nausepeceToBaHe.

4. HERA N YN WTHE H

4.1 Hanomehe y Be3n ca YnshHeBem

Сре检ва за чишени	He корецпто abразимвideетерценте ялчесke. Осышисту поbrочни урега меком крпом, топлOM вODOM и балгим сре检вом за чишени.
	Посlete Куба的答案 поожд范围内 урега могу за убучу врули. Дд з сизberлаб поава Флеса, урега мора за ce oxлади и осUALЧИSTOM TKAHNHOM ял папрним убухом.
	ОчSENTе мръе为一体лгим deterpentOM.
Джигине acни-patop чиспм	Урегaj и Флtersе за маслоны чьтinte свахог мессан. Унтурашьосту и Флtersе за маслоны добpro оочтinte od м��п. Haromnilа на м-с hoа ял другни остаци могу пожуроковати пожар.
	Флtersе за маслоны могу за ce nepу у машени за сухов. Маша за праъе сухова мора за рыпю поедшени на НИСКУ Temперау-ру и Кратуклес. Флtersе за маслоны може за пROMЕни bojy, ал по Нема утца на учинak урега.
Угеляни чil-tep	Вреве за с惭енье угеляеног Флtersе варURA у за висноctrи od врсте Куба и рedingовостпни чьненье уфлtersе за маслоны.

4.2 Ynshenebe pfntepa 3a mact

Фильту монтурани поюустera иocnryupaа на суртоюкстан.

Дабистеочстлнфлтет:

1. Пиитишиптуку CTere 3a мотажу на панелу ФиNTepа ИСПОд acnnpaTopa.

2.БlaRo HnHTe npeHbI Deo fIJItepa HaIOJe, a 3aTIm NOByuTe. Поновпгпьдва Корара 3а сбевиптуpe. 3. OuHCTnTe fUInTepe KOpncTeHn cyHJep N Hea6pa3nBHe DeTepSeHTe nn y Maunnn 3a CyDObe.

Машина для пране судова мора біти підведена на низьку температуру кратак жлус. Фільтр для махоне може да промени воду, але то нема утицаја на учинак уређаја.

4. Да бисте вратили пипету на место, следите права два корака обрнутим редоследом.

Поновљени кораци за све филтере су једноставни.

4.3 Замена филтера са активним угљем - ОПШТЕ

УПОЗОРЕЊЕ!

Зависимо от того, может ли интерфейс быть регенерирован. Огневая деталь приложена к интерфейсу.

Да бисте заменили филтер:

1. Удалите фильтр за маслом. Обратитесь к разделу "Замена фильтра за маслом" в этом руководстве.
2. Толщите язычки в соответствии с донным деном фитира.

3. Благонадежно прикрепите нижний део фитира на дно, а затем поверните. 4. Чтобы инсталлировать новую фитиру, повторите эту процедуру в обратном порядке.

В таком случае, необходимо менять барель на смазку через четыре месяца.

4.4 Замена лампы

Этот урежай мналед сиял в системе и засебан управляющий урежай (LED драйвер). Обед может заменить только технарь. В случае любого квра, посмотрите део "Сервис" в отдельке "Путеводитель по безопасности".

5. ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ

Перерабатывайте материалы с символом

Проведение и утилизация контейнера перед переработкой. Соблюдайте правила защиты здоровья и безопасности, а также переработку отходов материалов от электрических

электрических устройств. Устройства обозначены символом. Не выбрасывайте вместе с мусором. Продукт возвращайте в местный центр переработки или обратитесь в муниципальную канцелярию.

СОДЕРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И УСТАНОВКА 161 2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 162 3. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 162
2. УХОД И ОЧИСТКА 164 5. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 165

ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим вас за выбор изделия AEG. Мы создали его с инновационными технологиями, которые делают жизнь проще — такие возможности вы не найдете в обычных приборах. Потратьте несколько минут, чтобы узнать информацию, которая поможет использовать изделие максимально эффективно. Посетите наш веб-сайт, чтобы:

Получить советы по использованию, брошюры, инструкции по устранению неисправностей, информацию о сервисе и ремонте:

www.aeg.com/support

Зарегистрировать свой продукт для лучшего обслуживания:

www.registeraeg.com

Приобрести аксессуары, расходные материалы и оригинальные запасные части для вашего прибора:

www.aeg.com/shop

ПОМОЩЬ ПОКУПАТЕЛЯМ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Используйте только оригинальные запасные части.

Обращайтесь в наш авторизованный сервисный центр, необходимо иметь такую информацию: модель, номер выработки, серийный номер.

Информацию можно найти в таблице с техническими данными.

1Попередження /Вахлива інформація про безпеку ① Загальна інформація та рекомендації Інформація щодо захисту навколишнього середовища

	ФункциональнICTь	Опис
1	Ламма	Увимкинся вимкинся пidсвicуваши.
2	Конда Функции вдкладеного Вимкинся	За допомою Функции встановлесь сатримka ab-TOMатиного Вимкинся.
3	Иденихогор Функции вд-klаденого Вимкинся	Вka3у, чи akтуковая Функци.
4	Конда 3i знakом плioc	Збльшуе рIVENьшадкостi вентлиатopa.
5	Свитlando indи иденихогори	показуе рIVENьшадкостi вентлиатopa.
6	Конда 3i знakом мінUC	Зменшуе рIVENьшадкостi вentedлиатopa.
7	Иденихогор Функции сиг-hалу Фільту	Вka3у, чи увимкинся сигнал Фільту.

Для керування витяжкою:

1. Встановіть витяжку вище ніж на 5 см.

Панель керування знаходиться на зовні.

1. Натисніть кнопку +, щоб увімкнути витяжку.

Уровень шумности вентилятора, снова нажмите кнопку.

Натяжной шкив, 0,63 м/мин, уровень жидкости вентилятора.

Сбитни и одиночные напорные вентиляторы включаются в соответствии с выбранным режимом работы вентилятора.

Приемка втулки производится независимо от других кружков втулки. Об увлажнении варьировать поверхность, тормозить символу приёмки. Закрывание крышки не влияет на посадку втулки.

Включите вентилятор, нажмите кнопку —, доки вентилятор не выключится, или закройте заслонку вентиляции.

Витяг залиште останні налаштування швидкості вентилятора практично навпаки. Витяг працюйте на такому рівні швидкості вентилятора, коли буде витягнуто знову.

3.2 Функція відкладеного вимкнення

Функция автоматического включения вентилятора не предусмотрена.

1. Установите бахану и включите вентилятора.
2. Нажмите кнопку

Индикатор на панели засветился. Чтобы выключить по функции, еще раз нажмите.

Смена производительности вентилятора встроена в закрытие клапана встроена при активированной функции приведет к деактивации этой функции.

Частичное завершение функции выключения вентилятора:

Ровеньшвдкостi Двигуна	Час (хВ)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Словесный профильтр

Проверка фильтра. Напоминание о необходимости замены или очистки угольного фильтра и очистки жирового фильтра. Световой индикатор постоянно мигает красным в течение 30 секунд, когда нужно

Очистить жировой фильтр. Световой индикатор мигает красным дважды на секунду в течение 30 секунд, когда нужно заменить или очистить угольный фильтр.

Срок службы зависит от времени работы: жирового фильтра — 160 часов, угольного фильтра — 160 часов.

Вентилятор не работает, когда получает сигнал звукового предупреждения. Вентилятор должен работать согласно последним сохраненным настройкам через 30 секунд.

Пункт «Очистка жирового фильтра» в разделе «Поиск и устранение неисправностей».

Пункт «Очистка угольного фильтра» или «Замена угольного фильтра» в разделе «Поиск и устранение неисправностей».

Срок службы угольного фильтра по умолчанию включен.

Для включения/выключения срока службы угольного фильтра:

1. Вытяните клапан вытяжки.
2. Переконайтеся, що вентиляцію вимкнено.
3. Натисніть протягом 3 секунд. Раптом 6 білих світлодіодних індикаторів будуть миготіти протягом 3 секунд, це означає, що функцію вимкнено. Якщо протягом 3 секунд миготітиме лише один світлодіодний індикатор, це означає, що функцію вимкнено.

Щоб скинути лічильник функції поза періодом сповіщення:

1. Встановіть дати встановлення.
2. Натисніть протягом 3 секунд. Для скидання лічильника функції поза періодом сповіщення:
3. Витягніть витяжку.
4. Переконайтеся, що вентиляцію вимкнено.
5. У вкладиші довгового фільтра натисніть і утримуйте протягом 3 секунд.
6. У вкладиші вугільного фільтра натисніть і утримуйте протягом 3 секунд. У вкладиші правильно встановленого індикатор блиматиме один раз.

4. Догляд та чистка

4.1 Примітки щодо чищення

Фільтри встановлено згідно з використанням затусячів і фільтрів на подальшій стороні.

Щоб очистити фільтр, виконайте наведені нижче інструкції.

1. Нажмите руку затяжки, закрепите панель фильтра под вентиляцию.

1. Слегка нажмите переднюю часть фильтра вниз, затем потяните.