DBB4651M - встраиваемая духовка AEG - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Встраиваемая вытяжка
Бренд	AEG
Модель	DBB4651M
Освещение	Встроенный светодиод, отдельное управление
Скорости вентиляции	3 скорости (1, 2, 3)
Управление	Механические кнопки
Тип фильтра	Металлический жировой фильтр, моющийся в посудомоечной машине, не моющийся угольный фильтр
Частота очистки жировых фильтров	Каждый месяц
Частота замены угольного фильтра	Каждые 4–6 месяцев в зависимости от использования
Замена лампы	Техником (светодиодная лампа не заменяется пользователем)
Материал	Нержавеющая сталь (приблизительно)
Установка	Встраиваемая, см. инструкцию по установке
Питание	220–240 В ~ 50 Гц (приблизительно)
Энергопотребление	Не указано
Уровень шума	Не указан
Гарантия	2 года (приблизительно)

Часто задаваемые вопросы - DBB4651M AEG

Как включить освещение вытяжки?

Нажмите кнопку Освещение на панели управления. Она работает независимо от скоростей.

Как настроить скорость вентиляции?

Нажмите клавишу, соответствующую желаемой скорости (1, 2 или 3). Клавиша первой скорости также включает и выключает устройство.

Как часто нужно чистить жировые фильтры?

Рекомендуется чистить жировые фильтры каждый месяц во избежание риска возгорания и для поддержания производительности.

Как чистить жировые фильтры?

Снимите фильтры, нажав на рычаг фиксатора. Вымойте их вручную губкой с неабразивным моющим средством или в посудомоечной машине при низкой температуре на коротком цикле.

Можно ли мыть угольный фильтр?

Нет, угольный фильтр не моется и не подлежит восстановлению. Его необходимо заменять каждые 4–6 месяцев в зависимости от использования.

Как заменить угольный фильтр?

Сначала снимите жировые фильтры. Нажмите на защелку угольного фильтра и опустите переднюю часть вниз, чтобы освободить его. Установите новый фильтр в обратном порядке.

Что делать, если лампа не загорается?

Лампа представляет собой встроенный светодиод, который может быть заменен только техником. Обратитесь в сервисную службу AEG.

Можно ли использовать вытяжку без угольного фильтра?

В режиме рециркуляции угольный фильтр обязателен. В режиме отвода наружу угольный фильтр не требуется.

Почему моя вытяжка стала менее эффективной через несколько месяцев?

Это может быть связано с загрязненными жировыми фильтрами или насыщенным угольным фильтром. Очистите или замените фильтры в соответствии с рекомендациями.

Где найти заводскую табличку устройства?

Заводская табличка находится внутри вытяжки, обычно после снятия фильтров. На ней указаны модель, PNC и серийный номер.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DBB4651M AEG

4. Глики и почистване на апарата

4.1 Бележки относно почистването

Жуftsв 3aTTap	АбразВті куftsв 3aTTapды Кэн ecтkanapды падаланбань. Куftsв 3aTTanen Ta7a7alanb3.
	Зэрпундан Кэн куftsв 3aTTanH Кэнбip Белikteri КэнмкIN.
	Дakтарды болдypay ушin Куftsв 3aTTanH салкындаТыIN, ta7a
	Шуберкpen Hemece KaFa3 салгinerрmen Курfatу kepeK.
	Дakтарды Кумсak Куftsв 3aTTanEN Ta7a7alanb3.

Тугин швIFAPfblIITbI ТаЗАУСТИБI3	КурьIFBIHы КэHe Май сугinerий саibIN ТAZANAHyI. IliiHderi КэHe Май сугinerиДERi Мады МУкЯТ ТAZANAHyI. КИналган Май Неме басka калдьК ортKE оkeлYI MUMKIn.
	Май сугinerиВIDьсIC Kyy MaшипасьИДа КуУFa 6Олады. bIDьсIC КуIFBIШ Машинада TemeH TempeРаТуВы КэHe KыСka ZIKЛДI opHaTу Керек. Май сугicinH Tyci e3repyi MUMKIn, bYI KурьIFBIHbI ЖUMbic ICTeYiHecEр eTneiДi.

Сре盔ства 3а чис te be	He користete abразвни детергенти и чеки. Повшинatable на Neчкatable чисе ja co мека Крna натона с толпа вoda и средстvo за чис tebe.
	По ротевъeto, поледови од anapatot можеда с загpeат. за лбberгные поjabа на дамки, anapatot мора за с олади и сухши с чис差别 пь ихартуени Крп.
	Чис teг Р дамкітсо с блар detерrent.
Одиржав trade ja чис ta xayбatable	Чис teг ro anapatot и Фильрип'te 3a machotи с ekoj месц. ChisTeTe ГВотразшноctа и Фильрип'te 3a machotи BHIMATEJIHO od machotи. HacobiparhetoМрсоту мороту пь другг остату од xраha можеда pezultura co пожар.
	Фильрип'te 3a machotи можеда с миjet в В машина за мпеве садови. Машина за мпеве садови мора за поставене на постka Temperapotypa и краtok уклucz. Фильтора масоту можеда n3rybni boja, Нем влияанце врз поформансITE на anapatot.
Фильтора jarlen	В薪水у на застоноста на Фильтора за ѩгень вар IPA BO Забrost und ВИДOT на rotveьeto и рedingвоста на чисе hy Фильторота machotи. Актувоганot Фильтора ѩгень не с me, не можеда с рereегерIPA и мора за саменприблінko на cekon 4/6 месци od paBOTATA, пь пооч提到 по особену чесу Корис TEbe.

4.2 Почистване на филтъра за мазнини

Филтърът се монтира с употреба на степ и скоби на противоположната страна.

За да почистите филтъра:

1. Повдигнете дръжката на стената на плочата на филтъра под аспиратора.

1. Малко наведете горния деен ъгъл на филтъра надолу, а после повдигнете. Повторете ги първите две стъпки за всички филтри.
2. Изчистете филтъра с топла вода и неабразивен препарат или в съдомиялна машина.

Машината за миене на съдове трябва да бъде поставена на ниска температура и кратък цикъл. Филтърът за мазнини може да изгуби боя, но това няма влияние върху перформанса на апарата.

1. За да поставите филтрите назад, извършете ги първите две стъпки в обратен ред.

Повторете процедурата за всеки филтър, ако е възможно.

4.3 Замяна на филтъра за въглен

Предупреждение! Филтърът за въглен не трябва да се мие!

5. Грижа за околната среда

Рециклирайте материалите със символ. Съберете ги в амбалажа в подходящ контейнер, за да ги рециклирате. Помогнете в защитата на живата среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъка от електрически и електронни уреди. Не

Замена фильтра:

1. Извадете го филтерот за масло од апаратот. Следете го упатството во делот „Филтер за масло“ во ова поглавје. 2. Притиснете го табунаторот (1) и извадете го филтерот.

1. За да го ставите новиот филтер, извртете го во обратна насока.

Во секој случај, потребно е да ги замените филтрите на најмалку секој шест месеци.

4.4 Замена на светилката

Овој апарат се испорачува со LED ламба. Овој дел може да го замени само техничар. Во случај на дефект, видете во „Сервис“ во поглавјето „Безбедносни инструкции“.

Фрлете го апаратот одговорно, со симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ И ИНСТАЛАЦИЈА 72
2. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 73 3. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 73
3. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ 74 5. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 75

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного изделия AEG. Этот прибор создан на базе инновационных технологий, оснащён рядом уникальных полезных функций и будет безупречно служить Вам долгие годы. Потратьте несколько минут на чтение, чтобы использовать все возможности устройства в полном объёме. Посетите наш сайт, на котором Вы можете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, материалы по устранению неисправностей, информацию о техническом обслуживании и ремонте:

www.aeg.com/support

Зарегистрируйте свой продукт, чтобы воспользоваться расширенными возможностями обслуживания:

www.registerelectrolux.com

Приобретите аксессуары, расходные материалы и применимые запасные части для своего прибора:

www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Всегда используйте оригинальные запчасти.

При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию: Модель, продуктовый номер (PNC), серийный номер.

Данная информация приведена на табличке с техническими данными.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности ① Информация и рекомендации по охране окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

ВНИМАНИЕ!

Указания по безопасности и инструкции по установке приведены в отдельной инструкции по установке и указаниях по безопасности. Прежде чем производить какие-либо действия по использованию или профилактическому обслуживанию прибора, внимательно ознакомьтесь с главами, относящимися к технике безопасности.

2. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

2.1 Общий вид панели управления

	Функция	Описане
1	Ламма осveшени	Вклочени и выклошени осveшени.
2	Перва скорость / Выкел	Двигател склочается на пэрбом урове скорости. Вторе нахоте выклоуаet рибор.
3	Втора скорostь	Двигател склочается на втором урове скорostи.
4	Трею скорostь	Двигател склочается на треюем урове скорostи.

3. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Y0-1	Разоррев подуков в посуde, накрытов крышам.
Y2	ПроботовLEMпев в посуde, накрытов крышам, на Heckолькх 30нax ри�- �отовLEMплл конфорх.Жарka малои InteHCINBHOCTN.
Y3	Клиячесни и зарабка сожлого кочемства подуков 6е3 крышки, ри��то- вLEMпни на Heckолькх 30нax ри��отовLEMплл конфорх.

Рекомендуется дать вытяжке поработать около 15 минут после окончания приготовления.

Включение вытяжки:

1. Для включения прибора нажмите кнопку выбора первого уровня скорости 0-1. 2. При необходимости измените скорость, нажав требуемую кнопку.

Освещение вытяжки работает независимо от других функций вытяжки. Чтобы включить панель, нажмите кнопку освещения

4.1 Рекомендации по очистке

Чис LTа Срет STВА	He Исторьштабразовные мо上诉е срет CTВА и се ТК. Поверхноctь прибoga пточарite мягков Тканью, смочень В тел- лов boide с мо上诉им срет CTВOM.
	Послес ріngотовлиения нековские часы прибoga сильно награваяю- ся. Б озбекшие образованный патен необхочим doать пriбoly oc- туltь и вtleportь ergo hacухо читай Тряпков пою- ТЕнцам.
	Очирейтей пята мягков мо上诉им срет CTВOM.

ДерхиITE Вы-Тяжky в что-Te.

Раз в месац пюочьдате оочстку пюбора и кирочьлвимьоших Фильтуов. Тцателно оочиалье вунтpeонные поberхноctи и кирочьлвимьошие Фильтусы ot кирра. Нakочених лура улд ругиз OT- ложенй может пювости К boзогораню. Жирочьлвимьошие Фильтусы можноMbіт b в посydомоевно маши- нe. Посydомоевна машина дожьна sixыпь海内外 почесни на поскотемпера- туную мочу и корOTКИ сizКЛ. Кирочьлвимьошии Фильту можеку иЗмehntь цев; 3TO He NOВлияет на пюочьдате льковпс. пюбора.

Угольный фильтр

Время замены угольного фильтра зависит от типа приготовления и регулярности очистки жироулавливающего фильтра. Фильтр из активированного угля не является моющимся, не подлежит регенерации и требует замены примерно каждые 4/6 месяцев работы или чаще в случае интенсивной эксплуатации.

4.2 Очистка жироулавливающего фильтра

Фильтры фиксируются при помощи защелок и штифтов на противоположной стороне.

Очистка фильтра:

1. Нажмите на рукоятку, фиксирующую защелки на панели фильтра под вытяжкой.

1. Немного наклоните переднюю часть фильтра вниз, а затем потяните.

Повторите первые два действия с другими фильтрами.

1. Очистите фильтры либо используйте неабразивное моющее средство для их промывки в посудомоечной машине.

Охлаждающая машина должна быть настроена на низкотемпературный режим и короткий цикл. Хлорсодержащий фильтр может изменить цвет; это не повлияет на производительность прибора.

4. Для установки фильтров на место выполните описанные выше два шага в обратном порядке.

Используйте данные для всех фильтров, если это применимо.

4.3 Замена угольного фильтра

ВНИМАНИЕ!

Угольный фильтр не удаляется моющим средством!

Для замены фильтра:

1. Извлеките из прибора жироулавливающие фильтры.

См. раздел «Установка фильтра» в этой главе.

1. Нажмите на защелку (1) и слегка наклоните переднюю часть фильтра.

1. Для установки нового фильтра выполните те же шаги в обратном порядке.

В любом случае замену фильтра необходимо производить как минимум один раз в каждые четыре месяца.

4.4 Замена лампы

В комплект поставки прибора входит светодиодная лампа. Данная деталь может быть заменена только техническим специалистом. В случае любых неисправностей см. «Сервис» главы «Указания по безопасности».

5. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электрооборудования, вы поможете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте

вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом. Прибор следует доставить в место раздельного накопления и сбора отходов потребления или в пункт сбора использованной бытовой техники для последующей утилизации.

ОБЗАН

1. БЕЗОПАСНОСТЬ И УСТАНОВКА 97
2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 98
3. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 98
4. УХОД И ЧИСТКА 99
5. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 100

ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Пибавite cabete 3a коршени, бpoшуе и Инфомациje 3a peшаве npoблема, сервс и поравky:

www.aeg.com/support

Perictpyjte npo3B0d paDn 6OBe ycnye:

www.registeraeg.com

Kynite npibop, notpooshn Maepijan n opunnaIne pe3epBHe deIOBE 3a cBoj ypehaj:

www.aeg.com/shop

Перед включением убедитесь, что прибор установлен правильно.

При нагревании посуда может быть горячей.

При использовании посуды на верхней зоне для варки или на верхней горелке, следите за пламенем.

При использовании посуды на большой конфорке без подставки, ставьте её на верхнюю зону для варки или на верхнюю горелку.

Рекомендуется оставить вытяжку работать примерно 15 минут после приготовления.

Для управления вытяжкой:

1. Нажмите кнопку включения/выключения прибора.
2. При необходимости измените скорость, повернув ручку.

Свет вытяжки работает независимо от других функций. Для освещения поверхности для приготовления нажмите кнопку света.

Чтобы выключить устройство, снова нажмите кнопку первой скорости 0-1.

Сре ductва за чишени	He корис themselves abразим范围内 detepruzent themselves wette. Повшини уроча оочис themselves меком крпом, толлом вожим и сиздетерцентов.
	Након Куба на, неkin Deлиов уроча могу бити врули. Да сиздете сизши поаву Флеса, урочaj мора за ce oxлади и ocуши сиздем Крпом яли папирим убухима.
	Флесе оочис themselves сиздетерцentsх. Клесе оочис themselves сиздетерцentsх.
Рedingно чис themselves acn-paTop	Сваког месец оочис themselves урочaj и Флtersе за мост. Палжьево оочис themselves ун'tрашьост и Флtersе за мост od маслона. Haromnilа на маслона яли дугни OCTаци могу пουзоковати пожар.
	Флtersе за мост могу за ce nepу у машени за паши лесу. Машени за паши сухова мора за мостаюсяна на пошке на пошке Temперату- ру и краразak цikлес. Флtersе за маслона може за помени bojy, аю то Нем утца差别 учинник уроча.
Флtersе са ak- ТИВНИМ угьem	Вреве засиheitsа угьенor Флtersе варIPAу у заимсостпддовсяпддовсяпддовсяпддовсяпддовсяпддовсяпддовсяпддовсяпддовсяпддовсяпддовсяпддовсяпддовсяпддовсяпддовсяпддовсяпддов性和 раду пeuшиу у сизajу ИNTehЗИВЕуnotpe6e.

4.2 Замена фильтра для жира

Фильтры установлены на нижней стороне и закреплены с противоположной стороны.

Чтобы очистить фильтр:

1. Нажмите рукой на защёлку на панели фильтра внизу вытяжки.

2. Благонадежно перекройте подачу воды, затем включите. Поверните два крана за счет винта. 3. Очистите фильтр корзины сухой и неабразивной тканью или машиной для сушки.

Машина для стирки судов должна быть защищена от низких температур и коротких замыканий. Фильтр для масла может быть заменен, но это не влияет на работу устройства.

4. Чтобы вернуть фильтр на место, следуйте первым двум шагам в обратном порядке.

5. ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Перерабатывайте материалы с символом

Разделяйте отходы в соответствующие контейнеры для переработки. Помогите защитить окружающую среду и здоровье человека, а также переработке отходов электронного оборудования.

Спасибо, что выбрали наше изделие AEG. Мы создали его с заботой о многих годах работы, с инновационными технологиями, которые помогают делать жизнь проще — такие возможности можно и не знать в обычных приборах. Потратьте несколько минут, чтобы прочитать информацию, которая поможет использовать его максимально эффективно. Посетите наш веб-сайт, чтобы:

Получить советы по использованию, брошюры, инструкции по устранению неисправностей, информацию о сервисе и ремонте:

www.aeg.com/support

Зарегистрировать свой продукт для лучшего обслуживания:

www.registeraeg.com

Приобрести аксессуары, расходные материалы и оригинальные запчасти для вашего прибора:

www.aeg.com/shop

ПОМОЩЬ ПОКУПАТЕЛЯМ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Используйте только оригинальные запасные части.

Обращайтесь в наш авторизованный сервисный центр, необходимо иметь такую информацию: модель, номер выработки, серийный номер.

Информацию можно найти на табличке с техническими данными.

1. Попередження / Важлива інформація по безпеці ① Загальна інформація та рекомендації Інформація щодо захисту навколишнього середовища

Для керування витяжкою:

1. Натисніть кнопку першої швидкості 0-1, щоб увімкнути прилад.
2. Ракушку отпирібно, змінити в рідину, натиснувши бакальну кнопку.

Пиктограмма внутри корпуса не зависит от них функций внутри корпуса. Любой дисплейный вариант поверхности, нанесенный кнопку освещения

Щоб вимкнути прилад, знову натисніть кнопку першої швидкості 0-1.

4. Догляд та чистка

Фільтри встановлені згідно з інструкціями на технічній стороні.

Устройство очистить, выполнить наведение ихкуе II.

1. Натянуть руку, затягивая крепление панели фильтра под вентиляцию.

1. Затем наклонить в перёд часть пытра вниз, потом потянуть. Повторить первые два крока для всех пытров.
2. Очистить фильтр от копоти с необразными мыльными засобами или вымыть в посудомоечной машине.

Для посудомоечной машины необходимо установить низкую температуру короткого цикла мытья. Хлопковый фильтр может забиваться, но это не влияет на эффективность работы прибора.

1. Установи фильтры на место, повтори первые два шага в обратном порядке.