DBB4651M - орнатылған пеш AEG - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Кіріктірілген сорғыш
Бренд	AEG
Модель	DBB4651M
Жарықтандыру	Кіріктірілген LED, бөлек басқару
Желдету жылдамдықтары	3 жылдамдық (1, 2, 3)
Басқару	Механикалық түймелер
Сүзгі түрі	Май сүзгісі (ыдыс жуғыш машинада жууға болатын металл), көмір сүзгісі (жууға болмайды)
Май сүзгілерін тазалау жиілігі	Әр ай сайын
Көмір сүзгісін ауыстыру жиілігі	Пайдалануға байланысты 4-6 ай сайын
Шамды ауыстыру	Техник арқылы (пайдаланушы ауыстыра алмайтын LED шам)
Материал	Тот баспайтын болат (болжам)
Орнату	Кіріктірілетін, орнату нұсқаулығын қараңыз
Қуат көзі	220-240 В ~ 50 Гц (болжам)
Энергия тұтыну	Көрсетілмеген
Шу деңгейі	Көрсетілмеген
Кепілдік	2 жыл (болжам)

Жиі қойылатын сұрақтар - DBB4651M AEG

Сорғыштың жарығын қалай қосуға болады?

Басқару панеліндегі Жарық түймесін басыңыз. Ол жылдамдықтарға тәуелсіз жұмыс істейді.

Желдету жылдамдығын қалай реттеуге болады?

Қажетті жылдамдыққа сәйкес түймені басыңыз (1, 2 немесе 3). Бірінші жылдамдық түймесі сонымен қатар құрылғыны қосуға және өшіруге мүмкіндік береді.

Май сүзгілерін қаншалықты жиі тазалауым керек?

Өрт қаупін болдырмау және өнімділікті сақтау үшін май сүзгілерін ай сайын тазалау ұсынылады.

Май сүзгілерін қалай тазалауға болады?

Бекіту қысқышының рычагын басу арқылы сүзгілерді алыңыз. Оларды қолмен губка және абразивті емес жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада қысқа циклде жуыңыз.

Көмір сүзгісі жууға бола ма?

Жоқ, белсенді көмір сүзгісі жууға келмейді және қалпына келтірілмейді. Пайдалануға байланысты оны 4-6 ай сайын ауыстыру қажет.

Көмір сүзгісін қалай ауыстыруға болады?

Алдымен май сүзгілерін алыңыз. Көмір сүзгісінің тілін басып, алдын төмен қарай бұрып босқа шығарыңыз. Жаңа сүзгіні кері ретпен орнатыңыз.

Егер шам жанбаса не істеу керек?

Шам - кіріктірілген LED, оны тек техник ауыстыра алады. AEG сатудан кейінгі қызметіне хабарласыңыз.

Сорғышты көмір сүзгісінсіз пайдалана аламын ба?

Рециркуляция нұсқасында көмір сүзгісі міндетті. Сыртқа шығарылатын нұсқада көмір сүзгісі қажет емес.

Неліктен сорғыш бірнеше айдан кейін тиімділігі төмендейді?

Бұл май сүзгілерінің ластануынан немесе көмір сүзгісінің қанығуынан болуы мүмкін. Ұсыныстар бойынша сүзгілерді тазалаңыз немесе ауыстырыңыз.

Құрылғының атау тақтайшасын қайдан табуға болады?

Атау тақтайшасы сорғыштың ішінде, әдетте сүзгілерді алғаннан кейін көрінеді. Онда модель, PNC және сериялық нөмір көрсетілген.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ DBB4651M AEG

BG PbkoBoDboCTBO 3a ynoTpe6a 2 CS Návod k použití DA Brugsanvisning DE Benutzerinformation EL Οδηγίες Χρήσης EN User Manual ES Manual de instrucciones ET Kasutusjuhend FI Käyttöohje FR Notice d'utilisation HR Upute za uporabu

HU Használati útmutató IT Istruzioni per l'uso KK Қолдану нұсқаулығы LT Naudojimo instrukcija LV Lietošanas instrukcija MK Упатство за ракување NL Gebruiksaanwijzing NO Bruksanvisning PL Instrukcja obsługi PT Manual de instruções

48 RO Manual de utilizare 88 52 RU Инструкция 92 56 SK Návod na používanie 97 60 SL Navodila za uporabo 101 64 SQ Udhëzimet për përdorim 105 68 SR Упутство за употребу 109 72 SV Bruksanvisning 113 76 TR Kullanma Kılavuzu 117 80 UK Інструкція 121 84 AR 128

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ... 2.ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ 3
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ. 3 4.ПАЙДАЛАНУ КЕҢЕСТЕРІ 4
3. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ 5

ҮЗДІК НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Рақмет сізге, AEG өнімін таңдағаныңыз үшін. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы мінсіз жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін жасадық, инновациялық технологиялармен, өмірді жеңілдететін функциялармен - қарапайым құрылғыларда таба алмайтын функциялармен. Өтінемін, бірнеше минут бөліп, оқып шығыңыз, ең жақсысын алу үшін.

Веб-сайтымызға кіріңіз:

Пайдалы кеңестер, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат:

www.aeg.com/support

Өніміңізді жақсырақ қызмет көрсету үшін тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Күнете ақцессоарлар, қосымшалар және оригиналды резервтік бөлшектері:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тек оригиналды резервтік бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің қызмет көрсету бөліміне хабарласқанда, келесі ақпаратты дайындаңыз: модель, PNC, сериялық нөмір.

Ақпаратты негізгі деректер кестесінен табуға болады.

Ескерту/Назар аударыңыз - қауіпсіздік туралы ақпарат

① Барлық қауіпсіздік туралы ақпаратты оқыңыз

Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерту құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ ОРНАТУ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Бөлек брошюраны қараңыз

Нұсқаулық

Орнату үшін

Безопасност и монтаж.

Прочетете внимателно

Главите за безопасност

Преди всяка употреба

Помпата е уреда.

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

2.1 Преди контрол на уреда

	Функция	Описиме
1	Освetedенье	Вълочва и里斯андровocвocьетенeto.
2	Първа скорoct / Изкл.	Моторы превкиочва на първа скорoct. Рли постор- но натусянке уре'dьт се里斯андровa.
3	Втора скорoct	Моторы превкиочва на втора скорoct.
4	Треа скорoct	Моторы превкиочва на треа скорoct.

3. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

3.1 Използване на абсорбатора

Проверете предпоръчителната скорост в съответствие с таблицата.

Y0-1	При заюлие нахана;rotвеон с поставен калak.
Y2	При rotвеон с калak върух Няколко 3он 3a rotвеон улп ropeлkin, пьржени на сnaб огьн.
Y3	При вареши рържени на rolеми колочеввахрана 6e3 калak, rotвеон върух Няколко rotварскп 3он улп ropeлkin.

Предпоръчително е да оставите абсорбатора да работи приблизително 15 минути след готвене.

1. Ако е необходимо, сменете скоростта, като натиснете клавиша на бутона.

За да работите с абсорбатора:

1. Натиснете бутона за първа скорост 0-1, за да включите уреда.

Жарықтандыру аспиратордың жұмысына тәуелсіз. Аспиратордың бетін жарықтандыру үшін шамның түймесін басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін бірінші жылдамдыққа арналған түймені қайта басыңыз.

4. Тазалау және техникалық қызмет көрсету

4.1 Тазалауға қатысты ескертулер

П repетау за восток п repетау за востok п repетау за востok п repетау за востok п repетау за вostok п repетау за вostok п repетау за вostok п repетау за вostok п repетау за вostok п repетау за вostok п repетау за вostok п repетау за вostok п repетау за вostok п repетау за вostok п repетау за вOSTOK п repетау за вOSTOK п repетау за вOSTOK п repетау за вOSTOK п repетау за вOSTOK п repетау за вOSTOK п repетау за вOSTOK п repетау за вOSTOK п repетау за вOSTOK п repетау за вOSTOK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTOK п repетау за вOSTOK п repетау за вOSTOK п repетау за вOSTOK п repетау за вOSTOK п repетау за вOSTOK п repетау за вOSTOK п repетау за вOSTOK п repетау за вOSTOK п repетау за вOSTAK п repетау за вOSTAK п repетау за вOSTAK п repетау за вOSTAK п repетау за вOSTAK п repетау за вOSTAK п repетау за вOSTAK п repетау за вOSTAK п repетау за вOSTAK п repетау за вOSTAK п repетау за вOSTOK п repетау за вOSTOK п repетау за вOSTOK п repетау за вOSTOK п repетау за вOSTOK п repетау за вOSTOK п repетау за вOSTOK п repетау за вOSTOK п repетау за вOSTOK п repетау за вOSTOL п repетау за вOSTOL п repетау за вOSTOL п repетау за вOSTOL п repетау за вOSTOL п repетау за вOSTOL п repетау за вOSTOL п repетау за вOSTOL п repетау за вOSTOL п repетау за вOSTOL п repетау за вOSTIL п repетау за вOSTIL п repетау за вOSTIL п repетау за вOSTIL п repетау за вOSTIL п repетау за вOSTIL п repетау за вOSTIL п repетау за вOSTIL п repетау за вOSTIL п repетау за вOSTIL п repетау за вOSTL п repетау за вOSTL п repетау за вOSTL п repетау за вOSTL п repетау за вOSTL п repетау за вOSTL п repетау за вOSTL п repетау за вOSTL п repетау за вOSTL п repетау за вOSTL п repетау за вOSTIL п repетау за вOSTIL п repетау за вOSTIL п repетау за вOSTIL п repетау за вOSTIL п repетау за вOSTIL п repетау за вOSTIL п repетау за вOSTIL п repетау за вOSTIL п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTKL п repетау за вOSTKL п repетау за вOSTKL п repетау за вOSTKL п repетау за вOSTKL п repетау за вOSTKL п repетау за вOSTKL п repетау за вOSTKL п repетау за вOSTKL п repетау за вOSTKL п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTL п repетау за вOSTL п repетау за вOSTL п repетау за вOSTL п repетау за вOSTL п repетау за вOSTL п repетау за вOSTL п repетау за вOSTL п repетау за вOSTL п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTК п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTS п repетау за вOSTS п repетау за вOSTS п repетау за вOSTS п repетау за вOSTS п repетау за вOSTS п repетау за вOSTS п repетау за вOSTS п repетау за вOSTS п repетау за вOSTS п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTSK п repетау за вOSTSK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTKS п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTSL п repетау за вOSTSL п repетау за вOSTSL п repетау за вOSTSL п repетау за вOSTSL п repетау за вOSTSL п repетау за вOSTSL п repетау за вOSTSL п repетау за вOSTSL п repетау за вOSTSL п repетау за вOSTS п repетау за вOSTS п repетау за вOSTS п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTS п repетау за вOSTS п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTS п repетау за вOSTS п repетау за вOSTK п repетау за вOSTS п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTS п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTS п repетау за вOSTK п repетау за вOSTS п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTS п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTS п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTS п repетау за вOSTS п repетау за вOSTS п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTL п repетау за вOSTL п repетау за вOSTL п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTS п repетау за вOSTS п repетау за вOSTK п repетау за вOSTL п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTS п repетау за вOSTL п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTL п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTS п repетау за вOSTK п repетау за вOSTL п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTL п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTL п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTL п repетау за вOSTL п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTK п repетау за вOSTL п repетау за вOSTK п rep果ота с постове н rep果ота с постове н rep果ота с постове н rep果ота с постове н rep果ота с постове н rep果ота с постове н rep果ота с постове н rep果ота с постове н rep果ота с постове н rep果ота с постове н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н Reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply: Н reply:

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер бұрандалар мен шайбалардың көмегімен артқы жағына орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сүзгіні аспиратордың астына орнатуға арналған кронштейндердің түймелерін басыңыз.

1. Содан кейін сүзгінің алдыңғы бөлігін төмен қарай еңкейтіп, тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін осы екі қадамды қайталаңыз. Сүзгіні жылы су мен бейтарап жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалауға болады.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні қайта орнату үшін алдыңғы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз, егер қажет болса.

4.3 Белсенді көмір сүзгісін ауыстыру

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Белсенді көмір сүзгісін жууға болмайды!

3а да смените филтъра:

1. Извадете филтъра за мазнини от уреда.

Вижте „Почистване на филтъра за мазнини“ в тази глава. 2. Натиснете ухото (1) и наклонете предната част на филтъра.

1. За монтиране на нов филтър притиснете стънките в обратен ред. При всякакви случаи е необходимо да смените филтрите поне на всеки три месеца.

4.4 Смяна на лампата

Този уред е снабден със светодиодна лампичка (LED). Тази част трябва да се смени единствено от техник. В случай на неизправност вижте „Обслужване“ в глава „Инструкции за безопасност“.

5. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със

символа. Доставете опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъците от

електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNI INFORMACE A INSTALACE 6
2. POPIS SPOTREBICE 7
3. DENNIPOUZIVANI 7
4. CISTENI A UDRZBA 8
5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР 9

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

AEG брендінің өнімін таңдағаныңызға рахмет. Ол сізге көптеген жылдар бойы мінсіз қызмет етуі үшін біз оны өмірді жеңілдететін инновациялық технологиялардың көмегімен жасадық және оны қарапайым тұрмыстық құрылғыларда кездеспейтін функциялармен жабдықтадық. Ол сізге барынша жақсы қызмет етуі үшін бірнеше минут оқуға уақыт бөліңіз.

Біздің веб-сайттарымызға кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жою жөніндегі кеңесші және қызмет көрсету

және жөндеу туралы ақпаратты мына жерден аласыз:

www.aeg.com/support

Құрылғыңызды тіркеп, жақсырақ қызмет алыңыз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алу:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Біздің уәкілетті сервистік орталығымызға хабарласқан кезде мына мәліметтерді дайындап қойыңыз: Модель, өндірістік нөмір, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты атаулық тақтайшадан таба аласыз.

Ескерту / Маңызды қауіпсіздік ақпараты

Жалпы ақпарат және кеңестер

Қоршаған ортаны қорғау туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату нұсқауларын жеке орнату нұсқаулығында таба аласыз. Құрылғыны қолданар алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkce	Popis
1	Osvětlení	Slouží k zapnutí a vypnutí osvětlení.
2	První nastavení otáček / vypnuto	Motor prěpne na první nastavení otáček. Druhým stis-knutím se spotřebič vypne.
3	Druhé nastavení otáček	Motor prěpne na druhé nastavení otáček.
4	Třétí nastavení otáček	Motor prěpne na třétí nastavení otáček.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Ұсынылатын жылдамдықтар төмендегі кестеде көрсетілген.

♀0-1	Při ohřevu jídla, při vařeni se zakrytými nádobami.
♀2	Při vařeni se zakrytými nádobami na více varnych zónach nebo hořácích, při mírném smaženi.
♀3	Při vařeni (vody) a smaženi velkého množstvi jídla bezPoklice, při vařeni na více varnych zónach nebo hořácích.

Тамақ дайындау аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеп тұруға қалдыру ұсынылады.

Сорғыштың жарығы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз.

Пайдалануға бу сорғышты қалай енгізу керек:

1. Құрылғыны бірінші жылдамдық түймесін 0-1 басу арқылы қосыңыз.
2. Қажет болса, тиісті түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Құрылғыны бірінші жылдамдық түймесін 0-1 қайта басу арқылы өшіріңіз.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Čistici pro-středky	Nepoužívejte abrazivní Čistici prostředky a kartáče.Povrch spotřebiče otrete měkkým hadříkem namočeným v roztoku te-pré vody a šetrného mycího prostředku.
	Po vařeni se mohou některé Časti spotřebiče zahrát. Abyste zabránili skvrnám, musí spotřebič vychladnou a je nutné jej vysušit Čistou látko-vou nebo papírovou utěrkou.
	Skvryn vyčistěte pomocić šetrného Čisticího prostředku.
Odsavač par udržujte vždy Čistý	Spotřebič a tukové filtry Čistěte každý měsíc. Vnitřek a tukové filtry Čstrné očistěte od tuku. Hromaděné mastnoty Či zbytků jídel může způso-bit požár.
	Tukové filtry lze myt v myčce nádobí.Myčka nádobí musí být nastavena na nízkou teplotu a krátký program.U tukového filtru může dojít ke změně barvy, což ale nemá Žádný vlivna výkon spotřebiče.
Uhlikový filtr	Doba nasycení uhlikového filtru se liší v závislosti na typu prižravy jidla a Četnosti Čistěné tukového filtru. Aktivné uhlikový filtrné není omyvatelný,nelze jej regenerovat a je nutné jej vyměnit každých 4/6 měsíců použí-vání nebo Častěji v pripadě obzvlástě velkého vytižení.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы бекіткіштер мен қысқыштар арқылы бекітілген.

Сүзгіні тазалау:

1. Бу сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі тұтқаны басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін процедураның алғашқы екі қадамын қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес тазалағыш заттармен губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинаны пайдаланыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні қайта орнату үшін процедураның алғашқы екі қадамын кері ретпен орындаңыз.

Қажет болған жағдайда барлық сүзгілерде процедураны қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Тісшелерді (1) басып, сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл еңкейтіңіз.

1. Жаңа сүзгіні орнату кезінде дәл осы процедураны кері ретпен орындаңыз. Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Құрылғы LED шамымен жеткізіледі. Бұл бөлшекті тек білікті маман ауыстыра алады. Кез келген ақаулық болған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Белгіленген материалдарды қайта өңдеңіз

символымен. Қаптамаларды тиісті қайта өңдеу контейнерлеріне тастаңыз. Электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз

жоюға арналған. Тиісті белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Құрылғыны жергілікті қоқыс жинау орнына апарыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 10 2.ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 11 3.КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 11
2. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 12 5.ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ 13

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы мінсіз өнімділікті қамтамасыз ету үшін жасадық, өмірді жеңілдететін инновациялық технологиялармен - қарапайым құрылғыларда кездеспейтін функциялар. Бірнеше минут жұмсап, оқып шығыңыз - одан барынша пайда алу үшін.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Кеңес, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу ақпаратын алу үшін:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға керек-жарақтар, шығын материалдары және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті қызмет орталығына хабарласқанда мына деректерді дайындаңыз: Модель, PNC, сериялық нөмір.

Бұл ақпарат атаулық тақтайшада көрсетілген.

Абайлаңыз/сақтық-қауіпсіздік нұсқаулары ① Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы ескертусіз сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату үшін жеке орнату нұсқаулығын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funktion	Beskrivelse
1	Ovnpære	Slår lyset til og fra.
2	Første hastighed / sluk-ket	Motoren skifter til første hastighedsniveau. Et tryk mere slukker for emhætten.
3	Anden hastighed	Motoren skifter til andet hastighedsniveau.
4	Tredje hastighed	Motoren skifter til tredje hastighedsniveau.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y0-1	Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på.
Y2	Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller blus, let stegning.
Y3	Kogning og stegning af store mængder mad utden låg på, madtilberedning på flere kogezoner eller blus.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыруды ұсынамыз.

Сорғыштың жарығы басқа сорғыш функцияларынан тәуелсіз жұмыс істейді. Плитаны жағу үшін жарық түймесін басыңыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Құрылғыны қосу үшін бірінші жылдамдық түймесін 0 - 1 басыңыз.
2. Қажет болса, қажетті түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін бірінші жылдамдық түймесін 0-1 қайта басыңыз.

4. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Rengørings-midler	Brug ikke sibende rengøringsmidler og børster. Rengør apparatets overflade med en blød klud opvredet i varmt vand tilsat et rengøringsmiddel.
	Efter madlavning kan nogle dele af apparatet blive varmt. For at undgå plefter skal apparatet køles ned og tøres med ren klud eller papirhänd-klæde.
	Rengør plefter med et mildt rengøringsmiddel.
Hold emhæten ren	Rengør apparatet og fedtfiltre hvør@mæned. Rengør andersiden og fedt-filtrene omhyggeligt for fedt. Ophobning af fedt eller andre rester kan forårsage brand.
	Fedtiltre kan vaskes i en opvaskemaskine. Opvaskemaskinen skal være indstillet til have temperaturer og en kort cyklus. Fedtfilteret kan blive misfarvet, men det har ingen indvirkning på filterets ydeevne.
Filter med ak-tivt kul	Kulfilterets holdbarhed afhænger af typen af madlavning, og hvør oftetefedtfiltrene rengøres. Filteret med aktivt kul er ikke vaskbart, kan ikke regenereres og skal udskiftes cirka hvør 4./6. mæned, eller hyppigere til særlig kraftig anvendelse.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштермен бекітілген.

Сүзгіні қалай тазалау керек:

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, тартыңыз.

Алғашқы екі қадамды барлық сүзгілерде қайталаңыз.

1. Сүзгілерді ыдыс жуғыш машинада немесе қырғыш тазартқыш заттармен губкамен тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл сүзгінің өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Мұны барлық тиісті сүзгілерде қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Сүзгіні жууға БОЛМАЙДЫ!

Сүзгіні қалай ауыстыруға болады:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз.

"Май сүзгілерін тазалау" бөлімін қараңыз. 2. Түйреуішті (1) басып, сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын иіңіз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін процедураны кері ретпен қайталаңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптама материалын қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, сондай-ақ электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен жабдықталған. Бұл бөлікті тек техник ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда "Қауіпсіздік нұсқаулығы" тарауындағы "Сервис" бөлімін қараңыз.

таңбасымен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне қайтарыңыз немесе әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ НҰСҚАУЛАРЫ 14 2. ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ 15
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 15
3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ 16
4. ЖОЮ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 17

КЕМЕЛ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сіз оның тамаша өнімділігі мен инновациялық технологияларынан ұзақ жылдар бойы пайдалана алуыңыз үшін жасадық, бұл технологиялар сіздің өміріңізді жеңілдетеді. Ол қарапайым құрылғыларда жоқ функциялармен жабдықталған. Одан барынша пайда алу үшін бірнеше минут уақыт бөліңіз.

Біздің веб-сайтқа кіріп, мыналарды алыңыз:

Қолдану нұсқаулықтары, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат:

www.aeg.com/support

Өніміңізді тіркеп, жоғары деңгейдегі қызмет алыңыз: www.registeraeg.com

Құрылғыңызға керек-жарақтар, шығын материалдары және түпнұсқа қосалқы бөлшектер сатып алу үшін:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласқанда мына мәліметтерді дайындаңыз: модель, PNC, сериялық нөмір.

Бұл деректерді зауыттық тақтайшадан таба аласыз.

Ескерту/қауіпсіздік нұсқаулары ① Жалпы ақпарат пен ұсыныстар Қоршаған ортаны қорғау туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ НҰСҚАУЛАРЫ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату нұсқаулары үшін жеке

орнату нұсқаулығын қараңыз. Құрылғыны

қолданар алдында және

оны күту кезінде

қауіпсіздік ақпараты

бөлімін мұқият оқып шығыңыз.

2. ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Шолу - Басқару панелі

	Funktion	Beschreibung
1	Lampe	Ein- und Ausschalten der Beleuchtung.
2	Erste Geschwindigkeit / Aus	Der Motor schaltet auf die ersten Geschwindigkeitsstufe. Erneutes Drücken schaltet das Gerät aus.
3	Zweite Geschwindigkeit	Der Motor schaltet auf die zweite Geschwindigkeitsstufe.
4	Dritte Geschwindigkeit	Der Motor schaltet auf die dritte Geschwindigkeitsstufe.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеде ұсынылған жылдамдықты таңдаңыз.

Y0-1	Aufwärmen von Speisen, Kochen in Töpfen mit Deckeln.
Y2	Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Brennern, san- tes Braten.
Y3	Kochen und Braten von großten Speisemengen ohne Deckel, Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты басқару:

1. Құрылғыны қосу үшін 0-1 жылдамдық түймесін басыңыз.
2. Қажет болса, тиісті түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыш шамы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Ас үй бетін жарықтандыру үшін шам түймесін басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін 0-1 жылдамдық түймесін қайта басыңыз.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТУ

4.1 Тазалау бойынша ескертулер

Reinigungsmittel	Keine Scheuermittel und Bürsten verwenden. Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas mildem Reinigungsmittel an, und reinigen Sie damit die Geräteoberfläche.
	Nach dem Kochvorgang können eineige Teile des Geräts heißt sein. Um Flecken zu vermeiden, muss das Gerät, nachdem es abgekühlt ist, mit einem sauberen Tuch oder Papiertüchern abgetrocknet werden.
	Reinigen Sie Flecken mit einem milden Reinigungsmittel.
Halten Sie die Dunstabzugs-haube sauber.	Reinigen Sie das Gerät und die Fettfilter einmal im Monat. Reinigen Sie den Innenraum und die Fettfilter sorgfältig von Fett. Fettansammlungen oder andere Speisereste konnten einen Brand verursachen.
	Fettfilter konnen im Geschirrspüler gespliert werden. Dazu muss die Spülmaschine auf einen kurzen Spülgang mit niedriger Temperatur eingestellt werden. Am Fettfilter konnen Verfährbungen auf-treten; diese beeinträchtigen die Leistung des Geräts jedoch nicht.
Kohlefilter	Der Zeitpunkt der Sättigung des Kohlefilters variiert je nach Art des Kochens und der regelmäßigen Reinigung des Fettfilters. Der aktivierte Kohlefilter ist nicht waschbar und kann nicht regeneriert werden. Er muss nach einer Betriebsdauer von etwa 4/6 Monaten oder später bei einer intensiven Verwendung ausgetauscht werden.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштермен бекітілген.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын төмен қарай еңкейтіп, оны сыртқа тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді губкамен және абразивті емес тазартқышпен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ол үшін ыдыс жуғыш машинаны төмен температурада қысқа жуу цикліне қою керек. Май сүзгісінде түсі өзгеруі мүмкін; бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Ілмекке (1) басыңыз және сүзгінің алдыңғы жағын еңкейтіңіз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Құрылғы жарықдиодты шаммен жабдықталған. Бұл бөлікті тек техник ауыстыра алады. Ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

5. ҚАЛДЫҚТАРДЫ ЖОЮ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Соңғы пайдаланушының міндеттері

Бұл электр немесе электрондық құрылғы сызылған дөңгелекті қоқыс жәшігі белгісімен белгіленген. Сондықтан құрылғы сұрыпталмаған тұрмыстық қалдықтардан бөлек жиналып, қайтарылуы керек, оны тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды. Құрылғыны, мысалы, коммуналдық жинау пунктіне немесе қажет болған жағдайда сатушыға (төмендегі қайтару міндеттерін қараңыз) тапсыруға болады. Бұл жойылатын ескі құрылғының барлық бөлшектеріне, ішкі жинақтарына және шығын материалдарына да қатысты.

Ескі құрылғыны жою алдында одан құрылғыға кірмейтін барлық ескі батареялар мен аккумуляторларды бөліп алу керек. Бұл ескі құрылғыдан зақымдаусыз алынатын шамдарға да қатысты. Сонымен қатар, соңғы пайдаланушы ескі құрылғыдағы жеке деректерді жоюға міндетті.

Қайта өңдеу туралы ескертпелер

Осы белгімен белгіленген барлық материалдарды қайта өңдеуге көмектесіңіз. Мұндай материалдарды, әсіресе қаптамаларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз, оларды арнайы қайта өңдеу контейнерлеріне немесе жергілікті жинау жүйелеріне тапсырыңыз.

Осы белгімен белгіленген барлық материалдарды қайта өңдеуге көмектесіңіз. Мұндай материалдарды, әсіресе қаптамаларды, тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз, оларды арнайы қайта өңдеу контейнерлеріне немесе жергілікті жинау жүйелеріне тапсырыңыз.

Қоршаған орта мен денсаулықты қорғау үшін электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеңіз.

Германиядағы сатушылардың қайтарып алу міндеттері

Кемінде 400 м² сату алаңында электр және электрондық құрылғыларды сататын немесе басқаша түрде соңғы пайдаланушыларға коммерциялық түрде беретін адам жаңа құрылғыны беру кезінде соңғы пайдаланушының сол түрдегі және негізінен жаңа құрылғымен бірдей функцияларды орындайтын ескі құрылғысын тегін қайтарып алуға міндетті. Бұл талап тамақ өнімдерін сататын, жалпы сату алаңы кемінде 800 м² болатын және күнтізбелік жылы бірнеше рет немесе тұрақты түрде электр және электрондық құрылғыларды ұсынатын және нарыққа шығаратын сатушыларға да қатысты. Мұндай сатушылар соңғы пайдаланушының талабы бойынша сыртқы өлшемдерінің ешқайсысы 25 см-ден аспайтын ескі құрылғыларды (кіші электр құрылғылары) бөлшек сауда дүкенінде немесе оған жақын жерде тегін қайтарып алуға міндетті; бұл жағдайда қайтарып алу жаңа электр немесе электрондық құрылғы сатып алумен байланыстырылмауы керек, бірақ әр түрдегі үш ескі құрылғымен шектелуі мүмкін.

Жеткізу орны сонымен қатар жеке тұрғын үй болып табылады, егер жаңа электр немесе электрондық құрылғы сол жерге жеткізілсе; бұл

жағдайда ескі құрылғыны алып кету соңғы пайдаланушы үшін тегін.

Жоғарыда аталған міндеттер қашықтықтан байланыс құралдарын пайдаланып сату кезінде де қолданылады, егер сатушыларда электр және электрондық құрылғыларға арналған қойма және жөнелту алаңдары немесе тамақ өнімдеріне арналған жалпы қойма және жөнелту алаңдары жоғарыда аталған сату алаңдарына сәйкес болса. Бірақ бұл жағдайда электр және электрондық құрылғыларды тегін алып кету жылу алмастырғыштарға (мысалы, тоңазытқыш), экрандарға, мониторларға және беті 100 см²-ден асатын экрандары бар құрылғыларға, сондай-ақ сыртқы өлшемдерінің кемінде біреуі 50 см-ден асатын құрылғыларға шектеледі. Барлық қалған электр және электрондық құрылғылар үшін сатушы әрбір соңғы пайдаланушыға қолайлы қашықтықта тиісті қайтару мүмкіндіктерін қамтамасыз етуі керек; бұл соңғы пайдаланушы жаңа құрылғы сатып алмай қайтарғысы келетін кіші электр құрылғыларына да қатысты.

Валония аймағындағы сатушылардың қайтарып алу міндеттері және электр және электрондық құрылғыларды жоюдың басқа мүмкіндіктері

Электр және электрондық құрылғыларды сататын сатушылар жаңа құрылғыларды жеткізу кезінде сол түрдегі және негізінен жаңа құрылғылармен бірдей функцияларды орындайтын ескі құрылғыларды соңғы тұтынушыдан тегін қайтарып алуға міндетті. Бұл жаңа электр және электрондық құрылғыларды жеткізу кезінде де, қашықтықтан сату кезінде де қолданылады.

Сонымен қатар, сату алаңы кемінде 400 м² болатын электр және электрондық жабдықты сататын әрбір адам сыртқы өлшемдерінің ешқайсысы 25 см-ден аспайтын ескі жабдықты (ұсақ электр жабдығын) дүкенде немесе оған жақын жерде тегін қабылдауға міндетті; бұл жағдайда қабылдау электр немесе электрондық жабдықты сатып алуға байланысты болмауы керек.

Электр және электрондық жабдықты қабылдау контейнер алаңдарында немесе рұқсат етілген қайта өңдеу пункттерінде де жүзеге асырылуы мүмкін. Қосымша

ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ............20 2. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ 21 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 21 4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ. 22 5. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ 23

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны көптеген жылдар бойы тиімді жұмыс істеуі үшін жасадық, заманауи технологиялар сізге өміріңізді жеңілдетуге көмектеседі. Өнімнің ең жақсы пайдалану мүмкіндіктерін ашу үшін нұсқаулықты оқып шығуға біраз уақыт бөліңіз.

Келесі веб-сайттарға кіріңіз:

Пайдалану нұсқаулықтарын, брошюраларды, ақаулықтарды жою бойынша кеңестерді табыңыз

Қызмет көрсету және кепілдік туралы ақпарат

www.aeg.com/support

Өніміңізді тіркеңіз, жақсырақ қызмет алу үшін

www.registeraeg.com

AEG керек-жарақтарын, жуғыш заттарды және жабдыққа арналған тазартқыштарды сатып алыңыз

www.aeg.com/shop

Барлық қосалқы бөлшектерді тек түпнұсқа ауыстыру бөлшектері ретінде пайдаланыңыз.

Уәкілетті сервис орталығына хабарласқанда, келесі ақпараттың қолыңызда болуын қамтамасыз етіңіз: Модель, PNC, Сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты техникалық сипаттамалар тақтасынан таба аласыз.

1 Ескерту /Абайлаңыз - Қауіпсіздік туралы ақпарат ① Жалпы ақпарат пен кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Ескертусіз ауыстыруға болмайды.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ АҚПАРАТЫ

ЕСКЕРТУ!

Орнату нұсқаулығының қосымша кітапшасындағы қауіпсіздік және орнату туралы ақпаратты қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

2. ПАНЕЛЬ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Λειουργία	Περιγραφή
1	Λαμπηρας	Ενεργοτοιεί και ατενεργοτοιεί τον φωτιαμό.
2	Πρωτη ταχύτητα / Απε-νεργοτοιηση	Ο κινητηρας μεταβαίνει στο πρώτο επιπεδό ταχύτητας. To δεύτερο τάτημα ατενεργοτοιεί τη συακεύη.
3	Δεύτερη ταχύτητα	Ο κινητηρας μεταβαίνει στο δεύτερο επιπεδό ταχύτη-τας.
4	Τρίη ταχύτητα	Ο κινητηρας μεταβαίνει στο τρίο επιπεδό ταχύτητας.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестедегі ұсынылған жылдамдықтарды қараңыз.

γ0-1	Kata to ζέσαμα φαγητό, με σκεπασμένα σκεύη.
γ2	Kata to μαγερεμα με σκεπασμένα σκεύη σε πολλαπλές ζώνες μαγερέματος ἡ Εατίες, κata to ελαφρύ τηγάνισμα.
γ3	Kata to βράσιμο και to ηγάνισμα μεγάλων ποσοτήτων φαγητό应用 χωρίς κατή-κι και κata to μαγερεμα σε πολλαπλές ζώνες μαγερέματος ἡ Εατίες.

1. Ауыстырар алдында, алатын тақырыптың егжей-тегжейін оқып көріңіз.

Ауа сорғышты пайдалану үшін:

1. Бірінші жылдамдық түймесін басыңыз. Құрылғы қосылады.

Фотоаппараттың ажыратқышы ажыратылған кезде фотоаппараттың барлық функциялары өшіріледі. Фотоаппараттың бетін тазалау үшін құрғақ шүберекті пайдаланыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін бірінші жылдамдық түймесін 0-ге басыңыз.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертпелер

Προίντα Καθα-ρισμό	Mη χροιμοποίεITE λειαντία απoppuattavικά και βούρτος. Καθαρίσετην επιφάνεια τής συακεύς μέ ενα μαλάκο πανί, ζεστόνερο Και ενα ἀπιο απoppuattavικό.
	Μετά το μαγείρεμα, εμρία κέρη τής συακεύς μπορείνα εινα ζεστά. Γία την αποφύγίν σχημαισου λεκέδων, η συακεύν πρέτειν αέχει κριώσει Καινα σκουπιζεται μέ ενα καθαρό πανί ἡαρτί κουζίνας.
	Καθαρίσετους λεκέδες μέ ενα ἀπιο απoppuattavικό.
Διαπρείτεν tov απoppoφηntήρα καθαρό	Καθαρίζετε η συακεύŋ και το φιλτρα λιπους κάθε μήνα. Καθαρίζετε προσεκτίκα απότο το λιπος το εσωτεριόκ και το φιλτρα λιπους. H συσω- peuση λιπους ἀλλων έπολειμάτων μπορείνα προκαλέσει πιρκayία.
	Τa φιλτρα λιπους μπορουνν απλυθόνισε Πλυντήριο πιάνν. To πλυνήριο πιάντων πρέτειν αρυμίσει σε χαμηλή Θερμοκρασία και σε σύντομο κύκλο. To φιλτρο λιπους μπορείνα αποχρωμαισίει, autô δεν επηρεάζει ηνα παθόση Πης συακεύν.
Φιλτρο ἀνθρα- κα	Ο χρονος κόρεσμου tou φιλτρου ἀνθρακα διαφέρει ανάλογα μέ tov τú- το Μαγείρεματος και τη συχόντητα καθαρίσμου tou φιλτρου λιπους. To φιλτρο ενεργού ἀνθρακα δέν εινα πλενόμενο, δέν μπορείνα ανανεωθεί Και πρέτειν αντικαθίσιαται περιτου καθε 4/6 μήνες λειιουρίας ἡ συ- χνότερα γία οδίατερα βαρία υρήση.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы бекітілген.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қыстырғышын басыңыз.

1. Бұл бөлімдегі мәтін грек тілінде жазылған, сондықтан оны қазақ тіліне аудару қажет. Алайда, берілген мәтін OCR қателеріне толы және мағынасыз. Сондықтан бұл жолды пайдалану мүмкін емес. Оны "__SUPPRIMER__" деп белгілеймін.
2. Қауіпті табиғи құбылыстардың бірі — өрт сөндіру құралдарының жоқтығы немесе жеткіліксіздігі.

Бұл құрылғы қоршаған ортаға зиянды әсер етпеуі үшін, оны қоқысқа тастауға болмайды. Бұл өнімді қайта өңдеуге болады, бірақ бұл оның қауіпсіздігін төмендетпейді.

1. Ол кезде төмендегі екі тармақты кері ретпен оқыңыз.

ЕтнаваабеТа β нмуата yia oλa Ta φiλtpa oTou eivai aTAPaɪntno.

4.3 Ауыстыру φιλtpou avθρακα

IPOEIAOIOIHs! To qiaTpo avoPaka eivai mI π λ µ

Tia va avtikataaotnoeTo qIAtpo:

1. Aφαipéστε τα φιλτρα λιπους από τη συοκεύη.

Avatpéxi tnv evotnTa «Kaθaipioos Tou piaItpou IITouc» o auto To Kεφαλiaio. 2. TIEOTE T N YAWTIDa (1) KAI YEIPETE ElambdappoCTo MPTPOOITIOV MEOs Tou φIATPou.

1. Tia va yekataohtnoeTo kaivoupio foItpo, EKTEAeTe Ta iDia BnmaTa mTnv avtiotpO np Oeipa.

Σε καθε περιπτωση, είαι απαραίπητον ανατικαθιστάτε τα φιλτρα τουλάχιστόν καθε τέσσερεις μήνες.

4.4 Avtikatáσtaon tou λαμππηρα

H ouokun papexetai meaunnpaLED. Auto to eapntma ntopei va avtikataotaee mvo aTO texviko. 2e Tepittwn oToiaoOnnte bαβnc, avatpctte otnv evotna «Σερβic» 0 To Kεφλaio «Oδηyiec vi tnv ασφλεia»

5. ПЕРИБАЛЛНТИКА ТЕМАТА

Avakukwote ta uiká Tou φépouv to σµβω ° .TOTOnTeTAtuiká σ σe uaaiac 6e katalna doxεia yia avakukwaa. µβαλ atny TPOOATAIA tou TEPiβaALovTOc kai TnS avθpuWNTIVNS UYEiAs avakukwovTOc TG áxρoTEc NkEKPTPIKc Ka I NkEKTPOVIKc OUKEc

Mny aToppiTTeTE ME TA OIKIAKA aToppiuMa T OUKEUEc TIOU FEPOUV TO OuBoLo EITIOPTpeVT O TPOIOV OTN V TOTIKn OAsc MVadA avakukwAnC n ETIKoivWvnte ME tN dNtOTIKn apx.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 24 2.ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 25 3.КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 25 4.КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 26
2. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР 27

МІНСІЗ НӘТИЖЕ ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы мінсіз өнімділік беру үшін, қарапайым тұрмыстық техникада кездеспейтін, өмірді жеңілдететін инновациялық технологиялармен жасадық. Одан барынша пайда алу үшін бірнеше минут оқып шығыңыз.

Біздің веб-сайтымызға кіріңіз:

Пайдалану кеңестерін, брошюраларды, ақаулықтарды жою құралын, қызмет көрсету және жөндеу ақпаратын алыңыз: www.aeg.com/support

Өніміңізді жақсырақ қызмет көрсету үшін тіркеңіз: www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз: www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті сервис орталығына хабарласқанда, келесі деректердің бар екеніне көз жеткізіңіз: Модель, PNC, Сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты рейтингтік тақтайшадан табуға болады.

Ескерту / Сақтық - Қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату үшін жеке Орнату нұсқаулығы кітапшасын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында Қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің шолуы

	Function	Description
1	Lamp	Turns the lights on and off.
2	First speed / Off	The motor switches to first speed level. Second press turns off the appliance.
3	Second speed	The motor switches to second speed level.
4	Third speed	The motor switches to third speed level.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

♀0-1	While heating up food, cooking with covered pots.
♀2	While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle frying.
♀3	While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multi-ple cooking zones or burners.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Құрылғыны қосу үшін бірінші жылдамдық түймесін басыңыз.
2. Қажет болса, қалаған түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы басқа сорғыш функцияларынан тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін бірінші жылдамдық түймесін 0 - 1 қайта басыңыз.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Cleaning Agents	Do not use abrasive detergents and brushes. Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild detergent.
	After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels.
	Clean stains with a mild detergent.
Keep the hood clean	Clean the appliance and grease filters each month. Clean the interior and grease filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue may cause fire.
	Grease filters can be washed in a dishwasher. The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.
Charcoal filter	The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter. The activated charcoal filter is not washable, cannot be regenerated and must be replaced approximately every 4/6 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштердің көмегімен орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттары бар губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісі жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. қойындыны (1) басып, сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл еңкейтіңіз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз. Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен жабдықталған. Бұл бөлшекті тек маман ғана ауыстыра алады. Қандай да бір ақаулық болған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөліміне жүгініңіз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз. белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына қайтарыңыз немесе муниципалды кеңсеге хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 28 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 29 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 29
2. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 30
3. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ 31

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы мінсіз өнімділікті қамтамасыз ету үшін, өмірді жеңілдететін инновациялық технологиялармен, қарапайым тұрмыстық құрылғыларда кездеспейтін мүмкіндіктермен жасадық. Осы құжатты оқуға бірнеше минут бөліңіз.

Веб-сайтымызға кіріңіз:

Кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды шешу жолдары және қызмет көрсету мен жөндеу туралы ақпарат алу үшін:

www.aeg.com/support

Өніміңізді тіркеп, жақсырақ қызмет алыңыз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, тұтыну материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ОРТАЛЫҒЫ

Түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Біздің қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, келесі деректерді дайындап қойыңыз: Модель, өнім нөмірі (PNC), сериялық нөмір.

Бұл ақпарат сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген.

Ескерту / Сақтық шарасы - Қауіпсіздік туралы ақпарат ① Жалпы ақпарат пен кеңестер Қоршаған ортаға қатысты ақпарат

Өзгерістер енгізілуі мүмкін.

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Орнату нұсқаулығын қараңыз

бөлек

алу үшін

ақпарат

қауіпсіздік және орнату туралы.

Құрылғыны қолданар алдында

Қауіпсіздік бөлімдерін

мұқият оқып шығыңыз

немесе оған техникалық қызмет көрсету кезінде.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің жалпы көрінісі

	Función	Descripción
1	Bombilla	Enciende y apaga las luces.
2	Primera velocidad/ Apagada	El motor cambia al primer nivel de velocidad. Una se-gunda pulsación apaga el aparato.
3	Segunda velocidad	El motor cambia al segundo nivel de velocidad.
4	Tercera velocidad	El motor cambia al tercer nivel de velocidad.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

y0-1	Mientras calienta la comida, cocinando con ollas tapadas.
y2	Mientras cocina con ollas tapadas en multíplles zonas de coccción o quemado-res,friendo a temperatura moderada.
y3	Al hervir y freir grandes cantidades de alimentos sin tapa, cocinando en mul-tiples zonas de coccción o quemadores.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Құрылғыны қосу үшін бірінші жылдамдық 0-1 түймесін басыңыз.
2. Қажет болса, қажетті түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы басқа функциялардан тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін бірінші жылдамдықтың 0-1 түймесін қайта басыңыз.

4. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Agentes limpa-dores	No use detergentes y cepillos abrasivos. Limpie la superficie del aparato con un paño suave humedecido en agua Templada y detergente suave.
	Después de cocinar,algunas piezas del aparato peuvent calentarse. Para evitar manchas,los aparatos deben enfriarse y secarse con un paño limpio o toallas de papel.
	Limpie las manchas con un detergente suave.
Mantenga la campana limpia	Limpie el aparato y los filtros de grasa cada mes. Limpie cuidadasa-mente la grasa del interior y los filtros de grasa. La acumulación de gra-sa uOthers residuos pueda provocar un incendio.
	Los filtros de grasa se PUden lavar en el lavavajillas. El lavavajillas deben ajustarse a una temperatura baja y a un ciclo corto. El filtró de grasa pueda decolorarse, no influye en el rendimiento del aparato.
Filtro de car-bón	El tiempo de saturación del filtró de carbón varía en función del tipo de cocción y de la regularidad de la limpieza del filtró de grasa. El filtró de carbón activado no es lavable, no se pueda regenerar yDebe sustitui-seapproximamente cada 4/6 meses de funciona,[2]o con mayor Frequencia en caso de uso particularmente intenso.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың төменгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін алғашқы қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. құлақшаны (1) басып, сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл еңкейтіңіз.

1. Сүзгіні орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED шаммен жабдықталған. Бұл бөлшекті ауыстыруды техник маман жасауы керек. Ақаулық болған жағдайда "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Көмек" бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптама материалын қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және қоғамдық денсаулықты қорғауға, сондай-ақ электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Құрылғыларды

белгісімен белгіленген тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына апарыңыз немесе муниципалды кеңсеге хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 32
2. ТОТТЕ КИРДЖЕЛДУС 33
3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 33
4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ 34 5.ҚАЛДЫҚТАРДЫ ЖОЮ 35

ҮЗДІК НӘТИЖЕЛЕРГЕ ҚОЛ ЖЕТКІЗУ ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны көптеген жылдар бойы мінсіз нәтижелерден ләззат алуыңыз үшін жасап шығардық және қарапайым құрылғылардан таба алмайтын өмірді жеңілдететін инновациялық функцияларды қостық. Бірнеше минут уақыт бөліп, құрылғыдан үздік нәтижелерге қалай қол жеткізуге болатынын оқыңыз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз, онда сіз

кеңестерді, брошюраларды, ақауларды жою, жөндеу және күтім туралы ақпаратты таба аласыз:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет көрсету үшін өніміңізді мына мекенжай бойынша тіркеңіз

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға қосымша жабдықтарды, керек-жарақтарды және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді мына мекенжайдан сатып алыңыз

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек.

Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласқанда сізде келесі деректер болуы керек: модель, PNC, сериялық нөмір.

Teave on toodud andmeplaadil.

Hoiatused / Ettevaatusabinõud - ohutusteave ① Üldine teave ja vihjed Keskkonnateave

Jäetakse õigus teha muudatusi.

1. OHUTUSINFO JA PAIGALDAMINE

HOIATUS!

Ohutusinfo ja paigaldamise kohta leiate teavet eraldi paigaldusjuhiste lehelt. Enne seadme kasutamist või hooldustoiminguid lugege tähelepanelikult ohutust käsitlevaid peatükke.

2. TOOTE KIRJELDUS

2.1 Juhtpaneeli ülevaade

	Funktsion	Kirjeldus
1	Lamp	Lülitab valgustuse sisse ja välja.
2	Esimene kiirus / Väljas	Mootor lülitub esimesele kiirusele. Teine vajutus lülitab seadme välja.
3	Teine kiirus	Mootor lülitub teisele kiirusele.
4	Kolmas kiirus	Mootor lülitub kolmandale kiirusele.

3. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

3.1 Õhupuhasti kasutamine

Kontrollige soovitatavat kiirust vastavalt alltoodud tabelile.

♀0-1	Toidu kuumutamisel kaanetatud potiga.
♀2	Toidu valmistamisel kaanetatud pottidega mitmel keedualal või põletil, ørn praadimine.
♀3	Keetmine ja suuremate koguste praedimine ilma kaaneta, toiduvalmistamine mitmel keedualal või põletil.

Soovitatav on jätta pärast küpsetamist õhupuhasti tööle ligikaudu 15 minutiks.

Õhupuhasti kasutamiseks:

Õhupuhasti valgusti on teistest funktsioonidest sõltumatu. Keeduala valgustamiseks vajutage valgustuse nuppu

Seadme väljalülitamiseks vajutage uuesti esimest kiirgusnuppu 0-1.

4. Тазалау және күту

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Puhastusva-hendid	Ärge kasutage abrisiivseid vahendeid ega harju.Puhastage seadme pinda pehme lapi, sooja vee ning pehmetoimelise pesuvahendiga.
	Pärast toiduvalmistamist on möned seadmeosad kuumad. Plekkide val-timiseks laske seadmel enne puhastamist jahtuda; kuivatage seda puha-lapi või kõögipaberiga.
	Plekkide eemaldamiseks kasutage pehmetoimelist puhastusvahendit.
Hoidke ðhupu-hasti puhtana	Nii seadet kui rasvafiltrit tuleks põhjalikumalt puhastada kord kuus. Pu-hastage hoolikalt seadme sisemus ja rasvafiltrid rasvast. Toidujäkide kogunemine võib kaasa tuua suttimise.Rasvafiltreid võib pesta ka nõudepesumasinas.Nõudepesumasin peab olema seatud madalale temperatuurile ja lühi-kesele tsüklile. Rasvafilter võib värvi muuta, kuid see ei mõjuta seadme toimivust.
Söeffilter	Söeffiltr kūllastumisaeg muutub sõltuvalt toiduvalmistamise tõübist ja rasvafiltri puhastamise regulaarsusest. Aktiveeritud söeffilter ei ole pes-tav, seda ei saa regenereerida ning see tuleb uue vastu vãja vahetada iga 4/6 kuu tagant või vãga intensiivse kasutamise korral tihedamini.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілерді орнату кезінде қарама-қарсы жағында қысқыштар мен түйреуіштер қолданылған.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панелінде орналасқан қысқыштың ұстағышын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі әрекетті қайталаңыз.

1. Сүзгілерді ыдыс жуғыш машинада немесе абразивті емес жуғыш затпен суланған губкамен тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі әрекетті кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Филтрді ауыстыру үшін келесі әрекеттерді орындаңыз.

1. Май сүзгілерін алыңыз.

Осы тараудың «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз. 2. Түймені (1) басып, сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл еңкейтіңіз.

5. ҚАЛДЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеуге болады. Ол үшін қаптамаларды тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз, электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеуге жіберіңіз. Тастамаңыз

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен бірге жеткізіледі. Бұл компонентті тек техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауының «Техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.

Белгісі бар құрылғыларды басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Құрылғыны тиісті қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе көмек алу үшін жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ НҰСҚАУЛАРЫ 36
2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 37
3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 37
4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 38

ТОЛЫҚ НӘТИЖЕЛЕР

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы мінсіз өнімділікті қамтамасыз ету үшін жасадық, өмірді жеңілдететін инновациялық технологиялармен - бұл қарапайым құрылғыларда таба алмайтын мүмкіндіктер. Құрылғыдан барынша пайда алу үшін бірнеше минут уақытыңызды бөліп оқыңыз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жою нұсқаулары, сондай-ақ қызмет көрсету және жөндеу нұсқауларын алыңыз:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға қосымша керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласқанда мына ақпаратты дайын ұстаңыз:

Модель, PNC өнім нөмірі, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты атаулық тақтайшадан таба аласыз.

Ескерту / Сақтық және қауіпсіздік ақпараты Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған ортаны қорғау ақпараты

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ НҰСҚАУЛАРЫ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату нұсқауларын жеке орнату нұсқауларынан қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

Қауіпсіздік бөлімдерін құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің жалпы көрінісі

	Toiminto	Kuvaus
1	Lamppu	Sytyttaa ja sammuttaa valot.
2	Ensimmäinen nopeustaso / Pois päältä	Moottori kytkeytyy ensimmäiselle nopeustasolle. Laite kytkeytyy pois päältä toisella painalluksella.
3	Toinen nopeustaso	Moottori kytkeytyy toiselle nopeustasolle.
4	Kolmas nopeustaso	Moottori kytkeytyy kolmannelle nopeustasolle.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеден ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y0-1	Ruokien lämmitys, ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla.
Y2	Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keittoalueella tai poltt-mella, kevyt paistaminen.
Y3	Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kantta, ruoanvalmis-tus useammalla keittoalueella tai polttimella.

Сорғышты тамақ дайындағаннан кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану:

1. Құрылғыны қосу үшін бірінші жылдамдық түймесін 0-1 басыңыз.
2. Қажет болса, қалаған түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Liesituulettimen valo toimii itsenäisesti muihin liesituulettimen toimintoihin nähden. Kun haluat valaista keittoalueen, paina valopainiketta.

Sammuta laite painamalla ensimmäistä nopeuspainiketta 0-1 uudelleen.

4. HOITO JA PUHDISTUS

4.1 Puhdistukseen liittyviä huomautuksia

Puhdistusai- neet	Älä käytä hankaavia pesuaineita tai harjoja. Puhdista laitteen pinnat lämpimällä vedellä ja miedolla pesuaineella käyttaen pehmeää puhistusliinaa.
	Jotkin laitteen osat voivat kuumentua käytön aikana. Anna laitteen jäähtyä ja kuivaa se puhtaalla liinalla tai paperipyyhkeillä tahrjen vältnämiseksi.
	Poista tahrat miedolla pesuaineella.
Pidä liesituule- tin puhtaana.	Puhdista laite ja rasvasuodattimet kuukauden välein. Poista rasva huo- lellisesti sisäosasta ja rasvasuodattimista. Rasvan tai muiden jäämien kertyminen saattaa aiheuttaa tulipalon.
	Rasvasuodattimet voidaan pestä astianpesukoneessa. Pese astianpesukoneen alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmalla. Rasvasuodattmessa voi esiintä värimuutoksia, mutta se ei vaikuta lait- teen suorituskykyn.
Hiilisuodatin	Hiilisuodattimen kyllästymisaika vaihtelee ruoanlaitotavan ja rasvasuo- dattimen puhistustiheyden mukaan. Aktivoitunutta hiilisuodatinta ei voi pestä tai regeneroida, se tuee vaihtaa noin 4-6 kuukauden käytön jäl- keiten tai sitä tiheämmin erityisen vaativassa käytössä.

4.2 Rasvasuodattimen puhdistaminen

Suodattimet tulee asentaa pidikkeiden avulla niin, että tapit ovat vastakkaisella puolella.

Puhdistaaksesi suodattimen:

1. Paina asennuspidikkeen kahvaa liesituulettimen alaosassa olevassa suodatinpaneelissa.

1. Kallista suodattimen etuosa hiukan alaspäin ja vedä sen jälkeen.

Toista kaksi ensimmäistä vaihetta jokaisen suodattimen kohdalla.

1. Puhdista suodattimet sienellä käyttäen hankaamattomia pesuaineita tai pese ne astianpesukoneessa.

Pese astianpesukoneen alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmalla. Rasvasuodattimessa voi esiintyä värimuutoksia, mutta se ei vaikuta laitteen suorituskykyyn.

1. Asenna suodattimet takaisin noudattamalla kahden ensimmäisen vaiheen ohjeita päinvastaisessa järjestyksessä.

Toista vaiheet tarvittaessa kaikkien suodattimien kohdalla.

4.3 Hiilisuodattimen vaihtaminen

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудың «Май сүзгісін тазалау» бөліміндегі нұсқауларды оқыңыз.
2. Тілді (1) басып, сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл еңкейтіңіз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Белгіленген материалдарды қайта өңдеңіз

белгісімен. Қаптаманы тиісті қайта өңдеу контейнеріне салып, қайта өңдеңіз.

Электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғаңыз. Белгісі бар құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына қайтарыңыз немесе жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.

1. Жаңа сүзгіні кері тәртіптегі әрекеттерді орындау арқылы орнатыңыз.

Сүзгілерді кез келген жағдайда кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Құрылғымен бірге LED шам жеткізіледі. Бұл бөлікті тек қызмет көрсету технигі ауыстыра алады. Құрылғыда ақаулар пайда болса, «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.

белгіленген тұрмыстық құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына қайтарыңыз немесе жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 40 2.ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ 41
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 41
3. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 42
4. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 43

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы мінсіз өнімділікті қамтамасыз ету үшін жасадық, өміріңізді жеңілдететін инновациялық технологияларды қоса отырып - қарапайым құрылғыларда кездеспейтін функциялар. Құрылғыны жақсы пайдалану үшін осы нұсқаулықты оқуға бірнеше минут бөліңіз.

Біздің сайтқа кіріңіз:

Пайдалану кеңестерін, брошюраларды, жөндеушіні, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпаратты алу үшін:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет көрсету үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған түпнұсқа керек-жарақтарды, шығын материалдарын және қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ҚОЛДАУ

Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті сервис орталығына хабарласпас бұрын, келесі ақпараттың бар екеніне көз жеткізіңіз: Модель, PNC, сериялық нөмір.

Бұл ақпарат атаулық тақтайшада көрсетілген.

Ескерту/Қауіпсіздік нұсқаулары Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Орнату нұсқаулығының бөлек кітапшасын қараңыз, онда

қауіпсіздік пен орнатуға қатысты ақпарат берілген.

Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Fonction	Description
1	Éclairage	Permet d'allumer et d'eteindre les lumières.
2	Première vitesse / Arrêt	Le moteur passée à la première vitesse. Une seconde pression permet demettre à l'arrêt l'appareil.
3	Deuxième vitesse	Le moteur passée à la deuxième vitesse.
4	Troisième vitesse	Le moteur passée à la troisimième vitesse.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеде көрсетілген ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

0-1	Lorsque vous faites réchauffer ou cuire des aliments avec des éléments couverts.
2	Lorsque vous cuisine dans des éléments couverts sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs, frire doucement.
3	Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités d'aliments sans couvercle, cuire sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs.

Біз тамақ пісіргеннен кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыруды ұсынамыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Құрылғыны іске қосу үшін бірінші жылдамдықтың 0-1 пернесін басыңыз.
2. Қажет болса, қалаған пернені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарықтандыру түймесін басыңыз.

Құрылғыны тоқтату үшін бірінші жылдамдықтың 0-1 пернесін қайта басыңыз.

4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалауға қатысты ескертулер

Agent nettoy-ant	N'utilise pas de détergents abrasifs ni de brosses. Nettoyez la surface de l'appareil avec un chiffon doux, de l'eau tiède et un détergent doux.
	Après la cuisson, certaines parties de l'appareil peuvent être chaudes. Pour éviter les taches, l'appareil doit refroidir et être séché avec un chiffon propre ou de l'essuie-tout.
	Nettoyez les taches avec un détergent doux.
Maintenez la hotte propre.	Nettoyez l'appareil et les filtres àGRAISSÉ tous les mois. Nettoyez soi-gneusement l'intérieur et les filtres àGRAISSÉ pour-retirer laGRAISSÉ. L'accumulation de GRAISSÉ ou d'autres résidus peut provoquer un incen-die.
	Les filtres àGRAISSÉ peuvent être lavés au lave-vaiselle. Le lave-vaiselle doit être réglié à basse température, sur cycle court. La décoloration du filtre àGRAISSÉ n'a aucune incidence sur les performances de l'appareil.
Filtre à charbon	Le temps de saturation du filtre àcharbon varie en fonction du type de cuisson et la régularité du nettoyage du filtre àGRAISSÉ. Le filtre à char-bon actif n'est pas lavable, ne peut pas être régénééré et doit être rem-placé tous les 4 à 6 mois d'utilisation environ, ou plus fréquemment en cas d'utilisation particulièrement intensive.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қысқыштар мен қарама-қарсы жағындағы бұрамалар арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы бекіту қысқышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай бұраңыз, содан кейін оны тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш затпен және губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға, қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсінің өзгеруі құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз, егер олар болса.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Аппараттан МАЙ сүзгілерін алыңыз. Осы тараудың «Май сүзгісін тазалау» тармағын қараңыз.
2. Тілшеге (1) басыңыз және сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын бұраңыз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін, кері тәртіпте сол процедураны орындаңыз.

Кез келген жағдайда, сүзгілер кемінде төрт айда бір рет ауыстырылуы керек.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED шамымен жабдықталған. Бұл бөлшекті тек маман ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда, «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауының «Техникалық қызмет көрсету» тармағын қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз

символы. Қаптамаларды осы мақсатқа арналған контейнерлерге салыңыз.

Қорғауға үлес қосыңыз

l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et

électroniques. Ne jetez pas les appareils

portant le symbole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.

FR Concerne la France uniquement :

FR

Cet appareil, ses accessoires et cordons se recyclent

REPRISE À LIVRAISON

À DÉPOSER EN MAGASIN

À DÉPOSER EN DÉCHETERIE

FR

Points de collecte sur www.quelfaideresmedechets.fr. Privilégiez la réparation ou le don de cet appareil !

SADRŽAJ

1. SIGURNOSNE UPUTE I POSTAVLJANJE 44
2. OPIS PROIZVODA 45
3. SVAKODNEVNA UPORABA 45 4.ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 46

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны көптеген жылдар бойы мінсіз жұмыс істейтіндей етіп, өмірді жеңілдететін инновациялық технологияларды қолдана отырып жасадық - қарапайым құрылғыларда таба алмайтын функциялар. Одан барынша пайда алу үшін оқуға бірнеше минут бөліңіз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Сіз пайдалану, ақауларды жою, брошюралар және ақпарат туралы кеңес аласыз

қызмет көрсету және жөндеу:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Қосымша жабдықты, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз

құрылғыңызға:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа ауыстыру бөлшектерін пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті сервиске хабарласқанда сізде келесі ақпарат болуы керек: Модель, PNC, сериялық нөмір.

Деректер атаулық тақтайшада көрсетілген.

Ескерту / сақтандыру - қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат пен кеңестер Экологиялық ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ МЕН ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату

туралы ақпарат алу үшін

қауіпсіздік нұсқаулығын қараңыз.

Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkcija	Opis
1	Žarulja	Uključuje i isključuje svjetlo.
2	Prva brzina / Isklučeno	Motor prebacuje na prvu razinu brzine. Drugi pritisak isključuje urežaj.
3	Druga brzina	Motor prebacuje na drugu razinu brzine.
4	Treća brzina	Motor prebacuje na treću razinu brzine.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

♀0-1	Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanja sPokrivenim posudama.
♀2	Prilikom kuhanja sPokrivenim posudama na više zona kuhanja ili plamenika, lagano prženje.
♀3	Prilikom ključanja i prženja velikih količina hrane bezPoklopca, kuhanja na više zona kuhanja ili plamenika.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Бақылау үшін:

1. Құрылғыны қосу үшін бірінші жылдамдық түймесін 0-1 басыңыз.
2. Қажет болса, қалаған түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыш шамы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін шам түймесін басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін бірінші жылдамдық түймесін 0-1 қайта басыңыз.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Тазалау бойынша ескертулер

Sredstva začišćenje	Nemojte koristiti abrazivne deterdžente i Četke.Površinu urežaja očistite mekom krpom namočenom u mlaku vodu i blagim deterdžentom.
	Nakon kuhanja neki dijelovi urežaja mogu se zagrijati. Da biste izbjegli mrlje, urežaj treba ohladiti i osušiti Čistom krpom ili papirnatim ručnici-ma.
	Mrlje očistite blagim deterdžentom.

Redovito Čistite napu	Svaki mjesec Čistite uredaj i filtré za masnoću. Unutrašnjost i filtré za masnoću pažljivo odmastite. Nakupljanje masti ili drugih ostatakamöze uzrokovati požar.
	Filtri za masnoću mogu se prati u perilici posuda. Perilica mora biti postavljena na nisku temperaturi i kratak ciklus. Filtar za masnoćumöze izgubiti boju, nema utjecaja na rad uredaja.

Filtar s uglo- nom

Vrijeme zasićenja filtra s uglenom varira ovisno o vrsti kuhanja i pravil- nosti Čišćenja filtra za masnoću. Filtar s aktivnim uglenomovie mogće prati, ne:noze se obnoviti i mora se zamijeni otprilike svakih 4 do 6 mjeseci rada ili Češće za osobito učestalu upotrebu.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы ілмектер мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі монтаждық ілмектің тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай еңкейтіңіз, содан кейін оны тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Za montažu filtra nazad, slijedite prva dva koraka obrnutim redoslijedom.

Ponovite korake za sve filtre ako je primjenjivo.

4.3 Замена филтра са угљеном

УПОЗОРЕЊЕ!

Филтар са угљеном није перив!

Замена филтра:

1. Извадите филтер за масноћу из уређаја.

Погледајте "Чишћење филтра за масноћу" у овом поглављу. 2. Притисните језичак (1) и лагано нагните предњи део филтра.

5. БРИГА ЗА ОКОЛИНУ

Рециклирајте материјале са симболом Амбалажу за рециклирање одложите у прикладне спремнике. Помозите у заштити околине и људског здравља, као и у рециклирању отпада од електричних и електронских уређаја. Уређаје означене

1. Да бисте инсталирали нови филтар, извршите исте кораке обрнутим редоследом. У сваком случају, потребно је заменити филтре најмање свака четири месеца.

4.4 Замена сијалице

Овај уређај се испоручује са ЛЕД сијалицом. Овај део може заменити само техничар. У случају било каквог квара, погледајте "Сервис" у поглављу "Сигурносне упутства".

симболом не бацајте заједно с кућним отпадом. Производ однесите на локално рециклажно место или контактирајте надлежну службу.

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 49
2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 49
3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 49
4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 50
5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 51

МІНСІЗ НӘТИЖЕГЕ ҚОЛ ЖЕТКІЗУ ҮШІН

Осы AEG құрылғысын таңдағаныңызға рахмет. Біз өнімімізді жасау кезінде сізге ұзақ жылдар бойы тамаша өнімділікті қамтамасыз ететін құрылғыны жасауға тырыстық. Бұл өміріңізді айтарлықтай жеңілдететін және басқа құрылғыларда таба алмайтын инновациялық технологиялардың арқасында мүмкін болды. Құрылғыдан барынша пайда алу үшін нұсқаулықты оқуға бірнеше минут бөліңіз. Біздің веб-сайтқа келесі мекенжай бойынша кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат алу:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыға арналған керек-жарақтар, көмекші материалдар және түпнұсқа бөлшектерді сатып алу: www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа ауыстыру бөлшектерін пайдаланыңыз.

Ресми қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, келесі деректердің қолыңызда болуын қамтамасыз етіңіз: Түрі, PNC (өнім нөмірі), сериялық нөмірі.

Ақпарат атаулы тақтайшада көрсетілген.

Назар аударыңыз / Ескерту - Қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат пен кеңестер Қоршаған ортаны қорғау ақпараты

Өзгерістер енгізу құқығы бізде сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату

ережелерін білу үшін

бөлек қоса берілген

Орнату

нұсқаулығын оқыңыз. Құрылғыны

қолданар алдында немесе

күтім жасамас бұрын

қауіпсіздікке

қатысты бөлімдерді мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkció	Leírás
1	Lámpa	A fények be- és kikapcsolása.
2	Első sebesség / Ki	A motor az első sebességfokozatba kapcsol. A máso-dik megnyomásra a keszülék kikapcsol.
3	Második sebesség	A motor a második sebességfokozatba kapcsol.
4	Harmadik sebesség	A motor a harmadik sebességfokozatba kapcsol.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес

ұсынылған жылдамдық деңгейін табыңыз.

Тамақты жылыту, қақпағы жабық ыдыстармен пісіру.

Бірнеше оттықта немесе қақпағы жабық ыдыстармен пісіру, майға ақырын қуыру.

Қақпақсыз қайнату және көп мөлшердегі тағамды майға қуыру, бірнеше оттықта немесе отта пісіру.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану:

Құрылғыны қосу үшін бірінші жылдамдық түймесін 0-1 басыңыз.

1. Құрылғыны қосу үшін бірінші жылдамдық түймесін 0-1 басыңыз.
2. Қажет болса, тиісті түймені басу арқылы жылдамдық деңгейін өзгертіңіз.

Парасорғыштың жарықтандыруы парасорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарықтандыру түймесін басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін бірінші жылдамдық түймесін U0-1 қайта басыңыз.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалауға қатысты ескертулер

TisztoiSzerek	Ne hasznaljon dörzsöló hatású tisztoiószert és surolókefét. A készülék felületét meleg vizes és enyhe mosogatószeres puha ruhá- val tisztoişa meg. Főzés után a készülék egyes részei forróvá valhatnak. Az elszennyező- dés megakadályozására hütse le a készüléket, majd szárítsa meg tisz- ta Kendővel vagy papírtörővel. A szennyeződéseket enyhe mosogatószerrel távolítsa el.
Tartsa tisztan a páraelszivót.	A készüléket és a zsírszűroket havonta tisztoişa. A készülék besejét és a zsírszűroketkorultekintöen tisztoişa meg a zhiradékól. Alerakódott zsír vagy egyéb maradvány túzet okozhat. A zsírszűrők mosogatógépben tisztihtatók. A mosogatógépen alacsony hómersékletet és rövid ciklust állitson be. A zsírszűrő elszíneződhet, azonban ez nem befolyásolja a készülék tel- jesitményét.
Szénszűro	A szénszűrő telütődésénk idöartama a főzés MODjától és a zsírszűrő tisztihtasának gyakoriságatófugg. Az aktísvzenes szénszűrő nem mos- ható és nem regenerálható, és kb. 4-6 havi működés után, vagy kivete- lesen sürő használat eséténMeg gyakrabban kell cserélni.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілерді қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен таяқшалар орнында ұстайды.

Сүзгіні тазалау:

1. Парасорғыштың түбіндегі сүзгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтып, содан кейін тартып шығарыңыз. Бірінші екі қадамды барлық сүзгілерде қайталаңыз.
2. Сүзгілерді губкамен және абразивті емес тазалағышпен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинаны пайдаланыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температураны және қысқа циклді орнатыңыз. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін бірінші екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілерде қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Сүзгіні жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. құлақшаны (1) басып, сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл еңкейтіңіз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Сүзгілерді кемінде төрт айда бір рет ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Құрылғыда жарықдиодты шам бар. Бұл бөлшекті тек маман ауыстыра алады. Дұрыс жұмыс істемеген жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Келесі белгімен белгіленген материалдарды қайта өңдеңіз.

Қайта өңдеу үшін қаптаманы тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және денсаулығымызды қорғауға үлес қосыңыз, электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеңіз.

Сызылған белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Құрылғыны жергілікті қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе қалдықтарды басқаруға жауапты мекемеге хабарласыңыз.

1. ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ ОЙЛАР 55

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін сатып алғаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы мінсіз өнімділікті қамтамасыз ету үшін жасадық, өміріңізді жақсартатын инновациялық технологиялардың арқасында - қарапайым құрылғыларда таба алмайтын функциялар. Біз сізді тұрмыстық техникаңыздан барынша пайда алу үшін бірнеше минут оқуға арнауға шақырамыз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Кеңес алу, брошюраларды жүктеп алу, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат алу:

www.aeg.com/support

Өніміңізді тіркеу және жақсартылған қызмет алу үшін:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алу:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӘРСЕТУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚОЛДАУ

Біз әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, келесі деректердің қолыңызда болуын қамтамасыз етіңіз: Модель, құрылғы нөмірі (PNC), сериялық нөмір.

Ақпарат сәйкестендіру тақтайшасында көрсетілген.

Ескерту/Назар аударыңыз - Қауіпсіздік үшін маңызды ақпарат Жалпы ақпарат және ұсыныстар Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпаратты орнату нұсқаулығынан қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің шолуы

	Funzione	Descrizione
1	Lampadina	Accensione e spegnimento delle luci.
2	Prima velocità / Off	Il motore passa al primo livello di velocità. La seconda pressione spegne l'apparecchiatura.
3	Seconda velocità	Il motore passa al secondo livello di velocità.
4	Terza velocità	Il motore passa al terzo livello di velocità.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Тамақты қыздыру кезінде қақпағы жабық ыдыстармен пісіріңіз.

Бірнеше пісіру аймағында немесе оттықта қақпағы жабық ыдыстармен пісіргенде, ақырын қуырыңыз.

Көп мөлшердегі тағамды қақпақпен қайнатып немесе қуырып жатқанда, бірнеше пісіру аймағында немесе оттықта пісіріңіз.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты іске қосу үшін:

1. Құрылғыны қосу үшін бірінші жылдамдық түймесін _{0 - 1} басыңыз.
2. Қажет болса, қажетті түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертуге болады.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді.

Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін бірінші жылдамдықтың 0-1 түймесін қайта басыңыз.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Agenti di puli-zia	Non utilizzato detergenti e spazzole abrasive.Pulire la superficie dell'apparecchiatura con un panno morbido imbevu-to di acqua tiepida e detergente delicato.Dopo la cottura alcune parti dell'apparecchio possono surriscaldarsi.Per evitare macchie, l'apparecchio deve essere raffreddato e asciugato con un panno pulito o un tovagliolo di carta.Pulire le macchie con un detergente delicato.
Tenete ben pu-lita la cappa	Pulire l'apparecchio e i filtri del grasso agli mese. Pulire accuramente l'interno e i filtri anti-grasso. L'accumulo di grasso o di altri residui po-trebbe causare un incendio.I filtri anti-grasso possono essere lavatianche nella lavastoviglie.La lavastoviglie deve essere impostata su una temperature Bassa e un ciclo breve. Il filtrantoigrasso potrebbe scolorire, non influsce in alcun modo sulle prestazioni dell'apparecchiatura.
Filtro al carbo- ne	Il tempo di saturazione del filtrto al carbone attivo varia a seconda del tipo di cottura e della regolarità di pulizia del filtrto anti-grasso. Il filtrto al carbone attivo non è lavabile, non può rigenerato e deve essere sostituito approximativamente agli 4/6 mesi di funzionamento o più frequently per un uso particolaremente intenso.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен тұтқалар арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштағы сүзгі панеліндегі монтаждық қыстырғыштың тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіңіз, содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді ыдыс жуғыш машинада абразивті емес жуғыш заттармен губкамен тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына ешқандай әсер етпейді.

1. Сүзгілерді орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Белсенді көмір сүзгісін ауыстыру

АУЫЛДАР! Белсенді көмір сүзгісін жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгілерін тазалау" бөліміне жүгінеміз.
2. Ілмекті (1) басып, сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл еңкейтіңіз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін, дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Құрылғыда LED шамы бар. Бұл компонентті тек маман ғана ауыстыра алады. Жұмысында ақаулар болса, "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Қызмет көрсету" бөліміне жүгінеміз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ ОЙЛАР

Материалдарды таңбамен қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған арнайы контейнерлерге тастаңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз және электр және электрондық жабдықтардан шығатын қалдықтарды қайта өңдеңіз. Таңбасы бар жабдықты қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді ең жақын қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе тұрғылықты жеріңіздегі әкімшілікке хабарласыңыз.

Жабдықтарда қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге таңба көрсетілген. Өнімді ең жақын қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе тұрғылықты жеріңіздегі әкімдікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУҒА АРНАЛҒАН АҚПАРАТ 57
2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 57
3. ПАЙДАЛАНУ 57 4.КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ. 58
4. KOPUFAH OPTAFA KATbICTbl JAFdIJIAP. 59

MІНС3 НОТУНКІЛЕПЕР АНУ ЮІШІ

Осы ақпаратты қауіпсіздік үшін сақтаңыз. Біз оны сізге кейін пайдалану үшін дайындадық. Инновациялық технологиялар әрі қарай дамиды. Мұндай мүмкіндіктерді қолдануда табысқа жетуіңізге тілектеспіз.

Оны толық пайдалану үшін бірнеше минут уақытыңызды бөліңіз.

Мұны үшін веб-сайтымызға кіріңіз:

Пайдалану нұсқаулықтары, кітапшалар, ақаулықтарды жою, қызмет көрсету және жөндеу нұсқаулықтарын мына жерден таба аласыз:

www.aeg.com/support

Қосымша қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Керек-жарақтарды, шығын материалдарын және қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА КӨМЕК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Өндірушінің қосалқы бөлшектерін пайдаланыңыз.

Өкінетін қызмет көрсету орталығымызға хабарласқанда, мына деректерді болуыңыз керек: Үлгі, PNC, сериялық нөмір.

Бұйымды техникалық ақаулардан қорғау үшін қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

Ескерту/Қауіпсіздік-қауіпсіздік түрлерінің ақпараты ①Жалпы ақпарат пон Кестелер Коршаған орта туралы ақпарат

Енгізу есептеусіз өзгеріс нәтижесі күкірттікке.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУҒА АРНАЛҒАН АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнатуға

қатысты ақпаратты

арналған кітапшадан

Қауіпсіз орнату туралы

нұсқаулықты қараңыз.

Құрылғыны пайдалану

немесе оған қызмет

көрсету алдында

қауіпсіздік туралы

тарауларды мұқият

оқыңыз.

2. Бұйым сипаттамасы

2.1 Базарға надандыққа жол

	Функця	Сипа TTamacь
1	Шam	Шамарды Косады көне ошipeidi.
2	Бірінші ксылданык/Thшірулі	Мотор 6ірінші ксылданык Deнг'reиіне ayысады.Екінші рет бackан keзde курьлінь eшіріneidi.
3	Екінші ксылданык	Мотор ekінші ксылданык Deнг'reиінe ayысады.
4	Ушінші ксылданык	Мотор ушінші ксылданык Deнг'reиінe ayысады.

3. Қолдану

3.1 Ауа тартқыш құралды пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған қызметті тексеріңіз.

Y0-1	Тамакъхьлытkaнда, кaknaк жаблган bдыICTь колданы niciprene.de.
Y2	БірпeseNICpyаймakтарында Немеce OTьктарда кaknaftы жабль bдыICTа тамak Niciprene.de, бannen KybIPFAнда.
Y3	Көн мөлшерди Тагамдарьl Кaknaксыз кайнатkaнда жэHe КыIPFAнда, bірпeseNICpyаймakтарда Немece OTьктарда niciprene.de.

Тағамды пісіруге кеңес беретін ауа тартқыш құралды 15 минут қосып, көмек кеңес беріледі.

Ауа тартқыш құралды пайдалану үшін:

1. Құрылғыны қосу үшін бірінші қыздыру түймесін 0-1 басыңыз.
2. Керек болса, қажетті түймешікті басып, қыздыруды өзгертіңіз.

Түтін шығарушының шамы басқа түтін шығарушы функциялардан тәуелсіз жұмыс істейді. Зерттеу үшін қарқындылықты арттыру үшін мына түймені басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін бірінші қыздыру түймесін 0-1 қайта басыңыз.

4. Күту және тазалау

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Жуftsв 3aTTap	АбразВті куftsв 3aTTapды Кэн ecтkanapды падаланбань. Куftsв 3aTTanen Ta7a7alanb3.
	Зэрпундан Кэн куftsв 3aTTanH Кэнбip Белikteri КэнмкIN.
	Дakтарды болдypay ушin Куftsв 3aTTanH салкындаТыIN, ta7a
	Шуберкpen Hemece KaFa3 салгinerрmen Курfatу kepeK.
	Дakтарды Кумсak Куftsв 3aTTanEN Ta7a7alanb3.

Тугин швIFAPfblIITbI ТаЗАУСТИБI3	КурьIFBIHы КэHe Май сугinerий саibIN ТAZANAHyI. IliiHderi КэHe Май сугinerиДERi Мады МУкЯТ ТAZANAHyI. КИналган Май Неме басka калдьК ортKE оkeлYI MUMKIn.
	Май сугinerиВIDьсIC Kyy MaшипасьИДа КуУFa 6Олады. bIDьсIC КуIFBIШ Машинада TemeH TempeРаТуВы КэHe KыСka ZIKЛДI opHaTу Керек. Май сугicinH Tyci e3repyi MUMKIn, bYI KурьIFBIHbI ЖUMbic ICTeYiHecEр eTneiДi.

Кемір сузrici

Кемір сузriciін.Tоу уасыты таfram Nicірудін.Tурі мін мін сузriciін Kaишалыксы.Kиін тазалнfaнынабайалнысты богалы.Венийдірілген.Kемір сузriciін.Jжyy мімін emec,perehepaціяпay MUMKIN emec.Jжэne онышамамен 4/6 ai падаланган саibinhemecete ayыр падалану.Yшін кіпек ayыстырін.Tурі kepek.

4.2 Май үздіксіз тазалау

Сүзгілерді орнату үшін қарама-қарсы қатарында қысқыштар мен қадауыштар пайдаланылған.

Cy3rhi ra3aJay yuiH:

1. Aya tapTkbl KypaIbIH actbIaFbI cy3ri naHeniIderi 6eKity KbICbIbBbIHbIH YCTaFbIWBH 6acbIh3.

1. Cy3rHih aIbHfbl XaFbIH TEmeH Kapaa a3dan eKneTih3, cOaH KeiH TapTbHb3.

BapnbC cy3rinep ysiH anFaikbEki KaamdbkKaTanaHb3.

1. Cy3rinepiKemipriuEmecXyfbi3aTtapdbI KOJdaHbIN XeKemeHHeMece bIDIC XyfbiIM MaUNHaTa3aJalaHbI3.

blblicyfblmMaunHada TMeH TeMnepaTypaHbI KHe KbICKa zkKnDi opHaTy Kepe.KMa cy3ricinH tyci e3repyi MyMKIn,6yI KpyblFbIHbHxMyBIC icteyihe acep etnei.

1. Cy3rihi KaIta opHbHa KOIO yUiH anFaWKbI eKI KaDAmDbI KepicIHwe opbIHdaHbI3.

KaKet 6oJca, 6apIbIK cy3rInep yUiH Kaamdapbl KaItanaHbI3.

4.3 Kemip cy3ricih aybictbipy

ECKEPTY!

Kemip cy3ricin Jyyf a60maiDbI!

Cy3rhi aybictbyyih:

1. Mai cy3rinepiH KypblfbldaH WbIfapbln aIbHbI3. OcbI tapaydaIbI «MaI cy3rinepiH Ta3anay» 6eNIMiH kappaHbI3.
2. ictiKweHicabIn(1), cy3riHH aIdbIHfblXaFbIH a3dan eHKeTiiH3.

1. KaHa cy3rHi opHAty yuHn ocbl KaamdapdbI kepiHne opbHnDaHb13. Ke3-KeIReH JkaFdaJaCy3rIePdi KEm DeReHNe TepT aHcBIn aHyICTbipy KepeK.

Kүрілгі LED шамды қабылдаңыз. Бұл белгі техникаға дайындықты білдіреді. Ақаулық орын алған жағдайда "Қауіпсіздік Нұсқаулары" тарауындағы "Күтім Көрсету" бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР

Белгіленген материалдарды қатаң ережелерден өткізуге тасырыңыз. Орам материалдарын қатаң ережелерден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдықтарын қатаң ережелерден өткізу арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиян

келтірмеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Ескі жергілікті қайта өңдеу орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ЖАБДЫҚ 60
2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 61
3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 61
4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ 62 5. ҚОРШАҒАН ОРТА ҚОРҒАУ 63

ЖАҚСЫ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны көптеген жылдар бойы мінсіз жұмыс істеуі үшін жасадық - онда озық технологиялар мен сіздің күнделікті өміріңізді жеңілдететін пайдалы бірегей функциялар қолданылады. Осы нұсқаулықты оқуға бірнеше минут бөліңіз, ондағы барлық кеңестерді пайдалану үшін. Біздің веб-сайтымызға кіріңіз.

Мұнда пайдалану кеңестерін, брошюраларды, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпаратты таба аласыз:

www.aeg.com/support

Өніміңізді тіркеңіз және қосымша қызметтерді пайдаланыңыз:

www.registeraeg.com

Jus prietaisui skirtu priedu, nusidevinciu ir originaliu atsarginiu daliu ieskokite cia:

www.aeg.com/shop

KLIENTU APTARNAVIMAS IR TECHNINE PRIEŽIŪRA

Visada naudokite originalias atsargines dalis.

Kreipdamiesi i įgaliotąjį aptarnavimo centrą įsitikinkite, kad galite nurodyti šią informaciją: prietaiso modelis, PNC, serijos numeris.

Šią informaciją galima rasti techninių duomenų plokštelėje.

1 Įspėjimo / perspėjimo ir saugos informacija ① Bendroji informacija ir patarimai Aplinkosaugos informacija

Galimi pakeitimai.

1. SAUGOS INFORMACIJA IR ĮRENGIMAS

ĮSPĖJIMAS!

Saugos informacija ir įrengimas yra atskiroje įrengimo instrukcijų brošiūroje. Prieš naudodami prietaisą arba atlikdami jo techninės priežiūros darbus, atidžiai perskaitykite saugos skyrius.

2. GAMINIO APRAŠYMAS

2.1 Valdymo skydelio apžvalga

	Funkcija	Aprăsymas
1	Lemputè	ljungia ir išjungia apšvietima.
2	Pirmas greitis / išjungta	lsijungia pirmas ventilatoriaus greitis. Antru paspaudi-mu prietaisas išjungiamas.
3	Antras greitis	lsijungia antras ventilatoriaus greitis.
4	Trečias greitis	lsijungia trečias ventilatoriaus greitis.

3. KASDIENIS NAUDOJIMAS

3.1 Сорғышты пайдалану

Ұсынылған жылдамдықты төмендегі кестеге сәйкес тексеріңіз.

♀0-1	Kai šildote maista ar ruošiate uždengtuose puoduose.
♀2	Kai ruošiate maista uždengtuose puoduose ant kelių kaitviečiu arba degikliu, arba kepate ant nedidelès kaitros.
♀3	Kai verdate ir kepate daug maisto neuždenge puodu ir keptuviu dangčiais, vienu metu gamage ant kelių kaitviečiu arba degikliu.

Тамақ пісіріп болғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеп қалдырыңыз.

Пайдалану үшін:

1. Құрылғыны қосу үшін бірінші жылдамдық түймесін 0-1 басыңыз.
2. Жылдамдықты өзгерту үшін сәйкес түймені басыңыз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыруды қосу үшін жарық түймесін басыңыз:

Құрылғыны өшіру үшін бірінші жылдамдық түймесін 0-1 қайта басыңыз.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Valymo priemões	Nenaudokite šveičiamuju valmyo priemoniu ir šepečiu. Prietaiso paviršić valykite minkšta šluoste ir šiltu vandeniu su švelniu plovikliu.
	Po maisto ruosimo kai kurios prietaiso dalys gali būti karstos. Norint ap-saugoti nuo démiμ, prietaisa reikia atvésinti ir nusausinti švaria šluoste ar popieriniais rankšluosčiais.
	Démes valykite švelniu plovikliu.
Pasirūpinkite, kad garu rinktu- vas būtú šva- rus	Valykite prietaisa ir riebalu filtrus kiekviena mènesi. Rūpestingai išvaly- kite riebalus iš prietaiso vidaus ir nuo riebalu filtru. Riebalu kaupimasis ar kiti likučiai gali sukelti gaisra.
	Riebalu filtrus galima plauti indaplovëje. Indaplovëje pasirinkite Žema temperatūrā ir trumpa cikla. Riebalu filtras gali pakeisti spalva, tăiau prietaiso veikimui tai jatakos neturi.
Anglies filtras	Anglies filtruo prisotinimo trukmè skiriasi, prikausomai nuo gaminimo ti- po ir riebalu filtr valmyo regularumo. Aktyviosios anglies filtras yra ne- plaunamas, jo negalima atnaujinti ir ji reikia keisti maždaug po 4-6 nau- dojimo mènesiù arba anksćiau, ypač jei filtrui tenka didelè apkrova.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер артқы жағындағы бекіткіштермен бекітілген.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Май сүзгісіндегі бекіткішті басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, тартыңыз.

Su visais filtrais kartokite pirmus du veiksmus.

1. Filtrus išplaukite švelnia kempine ir neutraliu plovikliu arba indaplovėje.

Indaplovėje pasirinkite žemos temperatūros ir trumpą ciklą. Riebalu filtras gali pakeisti spalvą, tačiau prietaiso veikimui tai įtakos neturi.

1. Norėdami vėl sumontuoti filtrus, atlikite pirmus du veiksmus atvirkščia tvarka.

Jei reikia, kartokite šiuos veiksmus su visais filtrais.

4.3 Anglies filtro keitimas

ĮSPĖJIMAS!

Anglies filtrone negalima plauti!

Norėdami pakeisti filtrą:

1. Išimkite riebalų filtrus iš prietaiso.

Šiame skyriuje žr. „Riebalų filtrų valymas“. 2. Paspauskite auselę (1) ir šiek tiek pakreipkite filtro priekį.

5. APLINKOS APSAUGA

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu. Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas.

1. Norėdami įdėti naują filtrą, atlikite tuos pačius veiksmus atvirkščia tvarka.

Filtrus reikia keisti bent kas keturis mėnesius.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы диодты шаммен жеткізіледі. Бұл бөлікті тек маман ғана ауыстыра алады. Ақаулық жағдайында «Күтім» бөліміндегі «Қауіпсіздік ережелерін» қараңыз.

Осы белгімен белгіленген құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Бұл өнімді жергілікті қалдықтарды жинау пунктіне тапсырыңыз немесе қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 64 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 65
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 65 4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 66
3. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ 67

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет! Біз оны инновациялық технологияларды қолдана отырып, көптеген жылдар бойы мінсіз жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін жасадық, бұл өмірді жеңілдетуге көмектесетін мүмкіндіктер — қарапайым құрылғыларда таба алмайтын мүмкіндіктер. Осы материалды оқып, жақсы нәтижелерге жету үшін бірнеше минут бөліңіз.

Веб-сайтымызға кіріңіз:

пайдалану бойынша кеңестер мен брошюраларды, сондай-ақ ақаулықтарды жою,

қызмет көрсету және жөндеу ақпаратын алу үшін:

www.aeg.com/support

жақсырақ қызмет көрсету үшін құрылғыңызды тіркеңіз:

www.registeraeg.com

сатып алынған құрылғыға қосымша керек-жарақтарды, бір реттік материалдарды

және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті сервис орталығына хабарласқан кезде мына деректердің қолжетімді болуын қамтамасыз етіңіз: модель, PNC, сериялық нөмір.

Бұл ақпарат атаулы тақтайшада көрсетілген.

Назар аударыңыз / қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат және ұсыныстар Қоршаған ортаға қатысты ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпаратты орнату нұсқаулығының жеке буклетінен қараңыз.

Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkcija	Apraksts
1	Lampa	leslēdz un izslēdz apgaismojumu.
2	Pirmais ātrums / izslēgts	Motora darbība pārslēdzas uz pirmo ātrumu. Nospiéžot taustiū甲状腺, ierice izslēdzas.
3	Otrais ātrums	Motora darbība pārslēdzas uz otro ātrumu.
4	Trešais ātrums	Motora darbība pārslēdzas uz trešo ātrumu.

3. ПАЙДАЛАНУ КҮНДЕЛІКТІ ӨМІРДЕ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y0-1	Ediena uzkarsešanas laikā, gatavojot ar nosegtiem katliem.
Y2	Gatavojot ar nosegtiem katliem, izmantojot vairākas gatavošanas zonas vai deglus, maiga cepšana.
Y3	Vārot un cepot lielu ediena apjomu bez vāka, izmantojot vairākas gatavošanas zonas vai deglus.

Тамақ дайындау аяқталғаннан кейін сорғышты тағы 15 минут қосулы күйде қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Құрылғыны қосу үшін бірінші жылдамдық түймесін 0-1 басыңыз.
2. Қажет болса, қалаған түймені басу арқылы жұмыс жылдамдығын өзгертіңіз.

Сорғыштың жарықтандыруы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарықтандыру түймесін басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін бірінші жылдамдық түймесін 0-1 қайта басыңыз.

4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Tirësanas liddz-ekli	Neizmantojiet abrazivus mazgăšanas liddzeklus un sukas.Tiriet ieri cices virsmu ar mîkstu drāniu, kas iemērkta siltāūdeni ar saudzīgu mazgăšanas liddzekli.
	Pec gatavošanas dažas ieri cices dalas var sakarst. Lai izvairitos no traipiem, atdizusi ieri jānoslauka ar tīru drānu vai papīra dvieli.Traipu tīrīsana izmantojiet saudzīgu mazgăšanas liddzekli.
Turiet tvika nosucēju tīru.	Tiriet ieri c un tauku filtrus katru mēnesi. Rūpīgi iztīriet taukvielas iekš-puse un no tauku filtrium. Tauku vai citu pärṭikas palieku uzkrāsānas var izraisīt ugunsgreku.Tauku filtrus var mazgāt trauku mazgājamājā mašinā.Trauku mazgājamā mašinā jäiestata zema temperatura un iss cikls.Tauku filtrus var zaudēt krāsu, taču tas neietekmēs iekārtas sniegumu.Tas, cik ātri ogles filtrs piesücinās, atkarīgs no gatavošanas veida un tauku filtra tīrīsanas biežuma. Aktivētās ogles filtrs nav mazgājams, to nevar regenerēt, un tas jänomaina apmēram ik pēc 4/6 lietošanas mē-nešiem vai biežák intensīvas lietošanas gadījumā.Ogles filtris

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер екінші жағындағы бекіткіштер мен түйреуіштермен орнатылған.

Сүзгіні тазалау

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі бекіткіш тұтқасын басыңыз.

1. Nedaudz sasveriet filtra priekšpusi uz leju, tad pavelciet.

Atkārtojiet pirmās divas darbības visiem filtriem.

1. Tīriet filtrus, izmantojot sūkli un neabrazīvu mazgāšanas līdzekli, vai

arī mazgājiet tos trauku mazgājamā mašīnā.

Trauku mazgājamā mašīna jāiestata zemā temperatūrā un īsā ciklā. Tauku filtrs var zaudēt krāsu, taču tas neietekmēs iekārtas sniegumu.

1. Lai ievietotu filtrus atpakaļ, veiciet pirmās divas darbības apgrieztā kārtībā.

Atkārtojiet šīs darbības visiem filtriem, ja tas atbilst situācijai.

4.3 Ogles filtra nomaiņa

BRĪDINĀJUMS!

Ogles filtrs nav mazgājams!

Filtra nomaiņa

1. Izņemiet tauku filtrus no ierīces. Skatiet šīs nodaļas sadaļu "Tauku filtra tīrīšana".
2. Piespiediet izcilni (1) un nedaudz sasveriet filtra priekšpusi.

3. Lai uzstādītu jauno filtru, veiciet iepriekš aprakstītos soļus pretējā secībā.

Filtrus jebkurā gadījumā ieteicams nomainīt reizi četros mēnešos.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен жабдықталған. Бұл бөлшекті тек инженер ауыстыра алады. Жұмыс кезінде ақаулықтар туындаса, «Қауіпсіздік нұсқаулары» бөліміндегі «Техникалық қызмет көрсету» тарауын қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУЛЕР

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеуге тапсырыңыз. Орау материалдарын тиісті контейнерлерге қайта өңдеу үшін салыңыз. Электр және электрондық жабдық қалдықтарын дұрыс қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз.

Таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ 68 2. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ 69
2. 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 69
3. 4. ПАЙДАЛАНУ КЕҢЕСТЕРІ 70 5. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ 71

ТАМАША НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны ұзақ мерзімді ақаусыз жұмыс істеуі үшін, заманауи технологияларды қолдана отырып жасадық. Бұл құрылғының барлық функцияларын толық пайдалану үшін, осы нұсқаулықты оқып шығуға бірнеше минут бөліңіз.

Келесі веб-сайтқа кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жою жолдары, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат алыңыз:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет көрсету үшін өніміңізді тіркеңіз:

Купувајте додатоци, оригинални резервни делови за вашиот апарат:

ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИС

Ви препорачуваме да користите оригинални резервни делови.

Кога ќе контактирате со нашиот овластен сервисен центар, погрижете се да ги имате на располагање следните податоци: Модел, Број на производот, Сервисен број.

Информациите можат да се најдат на етикетата со информации.

Предупредување/Внимание - Безбедносни информации. Општи информации, совети и информации за животната средина.

Можноста за промена е забранета.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ И МОНТИРАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

За безбедност

Информации за монтирање,

осврнете се на

брошурата за упатства за

МОНТИРАЊЕ. ВНИМАТЕЛНО

прочитајте го предупредувањето за

безбедност пред

употребата или

одржувањето на апаратот.

2. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

2.1 Преглед на контролната табла

	Функциja	Опис
1	Сbvет升学ka	Го вклочува и在其лочува сbvетлOTO.
2	Прва 6рзина/Исклочени	Моторот се пeoфрILA на НИВО на И рва 6рзина.Второт питиckeны се在其лочува anaparот.
3	Втора 6рзина	Моторот се пeoфрILA на НИВО на Втора 6рзина.
4	Траза 6рзина	Моторот се пeoфрILA на НИВО на Траза 6рзина.

3. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

3.1 Користење на аспираторот

Проверете ја препорачаната брзина според табелата прикажана подолу.

Y0-1	Kora ja 3a rgpeBaTe xpaHaTa, rotBeHeBe co nokpneHn caIobN.
Y2	Kora rotBnITE co nokpneHn TeupeRiBa iIi Ha nobeKe pIHrIi iIi PIIaMeHniZi, HeXHo npXeJIe.
Y3	Kora bapITE i npXite nOroLema KoIiUHn Ha xpaHa 6e3 KaIak, rotBeHe Ha noBeKe pINrIi iIi PIIaMeHniZi.

Се препорачува да го оставите аспираторот да работи околу 15 минути по готвењето.

Доколку е потребно, сменете ја брзината со притискање на соодветното копче.

За да работите со аспираторот:

1. Притиснете го првото копче за брзина 0-1 за да го вклучите апаратот.

Светилката на аспираторот работи независно од другите функции на аспираторот. За да ја осветлите површината за готвење, притиснете го копчето за светло.

3а да го отстраните апаратот, притиснете го копчето за брзина U0-1.

4. НЕГА И ОДРЖУВАЊЕ

4.1 Чистење на филтерот

Сре盔ства 3а чис te be	He користete abразвни детергенти и чеки. Повшинatable на Neчкatable чисе ja co мека Крna натона с толпа вoda и средстvo за чис tebe.
	По ротевъeto, поледови од anapatot можеда с загpeат. за лбberгные поjabа на дамки, anapatot мора за с олади и сухши с чис差别 пь ихартуени Крп.
	Чис teг Р дамкітсо с блар detерrent.
Одиржав trade ja чис ta xayбatable	Чис teг ro anapatot и Фильрип'te 3a machotи с ekoj месц. ChisTeTe ГВотразшноctа и Фильрип'te 3a machotи BHIMATEJIHO od machotи. HacobiparhetoМрсоту мороту пь другг остату од xраha можеда pezultura co пожар.
	Фильрип'te 3a machotи можеда с миjet в В машина за мпеве садови. Машина за мпеве садови мора за поставене на постka Temperapotypa и краtok уклucz. Фильтора масоту можеда n3rybni boja, Нем влияанце врз поформансITE на anapatot.
Фильтора jarlen	В薪水у на застоноста на Фильтора за ѩгень вар IPA BO Забrost und ВИДOT на rotveьeto и рedingвоста на чисе hy Фильторота machotи. Актувоганot Фильтора ѩгень не с me, не можеда с рereегерIPA и мора за саменприблінko на cekon 4/6 месци od paBOTATA, пь пооч提到 по особену чесу Корис TEbe.

4.2 Чистење на филтерот за масло

Филтрите се монтираат со употреба на штег и шолки на спротивната страна.

За да се исчисти филтерот:

1. Притиснете ја рачката на стегата на плочата на филтерот под аспираторот.

1. Малку навалете го предниот дел на филтерот надолу, а потоа повлечете. Повторете ги овие два чекори за сите ентри.
2. Исчистете ги филтрите со сапун со неабразивен детергент или во машина за миење садови.

Машината за миење садови мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Филтерот за масло може да изгуби боја, но нема влијание врз перформансите на апаратот.

1. За да ги ставите филтрите назад, извршете ги овие два чекори во обратен редослед.

Повторете го чистењето на филтрите ако е можно.

4.3 Замена на филтерот за јаглен

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Филтерот за јаглен не смее да се мие!

5. ГРИЖА И ОДРЖУВАЊЕ

Өнімді қайта өңдеуге дайындаңыз. Оны тиісті контейнерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз, электр және электрондық жабдықтың қалдықтарын қайта өңдеңіз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін ауыстыру» бөлімін қараңыз. 2. Түймені (1) басып, сүзгінің алдыңғы бөлігін төмен тартыңыз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін, кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әр алты ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы шаммен жабдықталған. Бұл бөлікті тек маман ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда, «Қызмет көрсету» тарауындағы «Қауіпсіздік нұсқаулары» бөлімін қараңыз.

Құрылғыны таңбаланған қалдық ретінде тұрмыстық қалдықтардан бөлек тастаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

www.aeg.com/support

Тіркелім өніміңізді жақсырақ қызмет алу үшін:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті сервис қызметіне хабарласқанда, мына мәліметтердің қолыңызда болуын қамтамасыз етіңіз: Модель, PNC, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты атаулы тақтайшадан таба аласыз.

⚠ Ескертулер және қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату үшін орнату нұсқаулығын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе күту алдында Қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	functie	Beschrijving
1	Lamp	Schakelt de lampen in en UIT.
2	Eerste snelheid/Uit	De motor schakelt overaar het eerste snelheidsni-veau. Tweede koer drukken schakelt het apparaat UIT.
3	Tweede snelheid	De motor schakelt overaar het tweede snelheidsni-veau.
4	Derde snelheid	De motor schakelt overaar het derde snelheidsni-veau.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

♀0-1	Tijdens het opwarmen van voedsel, koken met potten met deksel.
♀2	Tijdens het koken met potten met deksel op meerdere kookzones of branders, zachtjes bakken.
♀3	Tijdens het koken en bakken van groe hoeveelheden voedsel zonder deksel, koken opmeerdere kookzones of branders.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минутқа қосу ұсынылады.

Сорғышты қосу үшін:

1. Бірінші жылдамдық түймесін басыңыз

_{0 - 1} құрылғыны қосу үшін.

1. Қажет болса, қалаған түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың шамы басқа сорғыш функцияларынан тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін бірінші жылдамдық түймесін қайта басыңыз.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Reinigungsmid-delen	Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen en borstels. Maak het oppervlak van het apparaat schoon met een zachte doeck, warm water en een mild reinigingsmiddel.
	Na het koken+kennen someday onderdelen van het apparaat heel worden. Om vlekken te voorkomen要去 het apparaat afkoelen en worden gedroogd met een schone doeck of keukenpapier.
	Reinig vlekken met een mild reinigingsmiddel.
Houd de kap schoon	Reinig het apparaat en smeer de filters elke maand. Reinig de binnen- en vetfilters zorgvuldig zodayat er geen vet meer achechterblijft. Vetophoping of andere resten+kennen brand veroorzaken.
	U Aunt vetfilters ook in de afwasmachine wassen. De vaatwasser要去 op een lage temperatuur en een korte cyclus worden ingesteld. De vetfilter kan verkleuren, maar dat heeft geen invloed op de prestaties van het apparaat.
Houtskooffilter	De verzadigungstijd van de koolfilter varieert afhankelijk van het type ko- ken en de regelmaat van het reinigen van de vetfilter. De geactiveerde koolfilter is Niet wasbaar, kan nicht worden geregenereerd en moet on-gveeer om de 4/6 maanden worden verrangen, of vaker voor bijzonder+zwaar gelebruik.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қыстырғыштар мен екінші жағындағы түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау:

1. Қақпақтың астындағы сүзгі панеліндегі монтаждық қысқыштың тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын төмен қарай еңкейтіп, содан кейін тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес тазартқыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді орнына қою үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Қақпақты (1) басып, сүзгінің алдыңғы жағын сәл еңкейтіңіз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеу үшін тиісті қоқыс контейнеріне тастаңыз. Қоршаған ортаны және халық денсаулығын қорғаңыз және электрлік және электрондық құрылғылардың қалдықтарын дұрыс қайта өңдеңіз. Тастамаңыз

1. Дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз, жаңа сүзгіні орнату үшін. Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен жабдықталған. Бұл бөлшекті тек техник ауыстыра алады. Ақаулықтар туындаған жағдайда "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Сервис" бөлімін қараңыз.

Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды. Өнімді жақын жердегі қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 76 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 77 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 77
2. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 78 5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 79

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы тамаша өнімділік беру үшін жасадық, өмірді жеңілдететін инновациялық технологиялармен - қарапайым құрылғыларда кездеспейтін қасиеттермен. Осыдан барынша пайда алу үшін оқуға бірнеше минут жұмсаңыз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жоюға көмек, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат алыңыз:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет алу үшін өнімді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз: www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРДЫ ҚОЛДАУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті сервис орталығына хабарласқанда, келесі ақпараттың қолыңызда болуын қамтамасыз етіңіз: Модель, PNC, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты атаулық тақтайшадан таба аласыз.

Ескерту/Сақ болыңыз - Қауіпсіздік ақпараты (1) Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығымыз сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату бойынша бөлек кітапшаны қараңыз. Өнімді пайдалану немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funksjon	Beskrivelse
1	Lampe	Slår lysene på og av.
2	Første hastighet / Av	Motoren bytter til første hastighetsnivå. Andre trykk/slår av apparatet.
3	Andre hastighet	Motoren bytter til andre hastighetsnivå.
4	Tredje hastighet	Motoren bytter til tredje hastighetsnivå.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y0-1	Under oppvarming av mat, tilberedning med dekkede kokekar.
Y2	Skånsom steking –;när du tilbereder med dekkede kokekar på flere kokeso-ner eller brennere.
Y3	Under koking og steking av mye mat uten lokk, tilberedning på flere kokeso-ner eller brennere.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты 15 минут жұмыс істеп тұруға қалдыру ұсынылады.

Желдеткішті қалай пайдалану керек:

1. Құрылғыны қосу үшін бірінші жылдамдық түймесін _0-1 басыңыз.
2. Қажет болса, тиісті түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертуге болады.

Желдеткіш шамы басқа желдеткіш функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Плитаны жарықтандыру үшін шам түймесін басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ең төменгі жылдамдық түймесін 0-1 қайта басыңыз.

4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Rengjørings-midler	Ikke bruk skurende rengjøringsmidler og børster. Rengjør produits overflate med en myk klut med varmt vann og et mildt vaskemiddel.
	Etter tilberedning kan noen deler av produitet blivarmt. For ø unngå flekker på produktet kjøles ned og tørkes med ren klut eller tørkepapir.
	Rengjør flekker med et mildt vaskemiddel.
Hold ventilato-ren ren	Rengjør Produktet og smør filtrene én gang i@måneden. Rengjør innven-dig og fettfiltrene grundig for fett. Fettoppsamling erler andre rester kan føre til brann.
	Fettfiltrere kan vaskes i oppvaskmaskin. Oppvaskmaskinenmö stilles inn på lav temperatur og et kort program. Fettfilteret kan bliv misfaret, men dette har ingen på appar-aters ytelse.
Kullfilter	Meteningen av kullfilteret varierer avhengig av type tilberedning og hvor regelmessig du rengjører fettfilteret. Det aktiverte kullfilteret kan økke va-skes eller regenereres, ogmö byttes ut omtrent hver fjerde/sjette mæ-ned i bruk, ellor oftere i perioder med spesielt mye bruk.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер бүйіріндегі қыстырғыштар мен ілмектермен орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Желдеткіштің астындағы сүзгі панеліндегі монтаждық қыстырғыштың тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен бүгіп, тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш затпен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл өнімнің өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ!

Сүзгіні ауыстыру тәртібі:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз.

Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін оқыңыз.

1. Түймені (1) басып, сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіңіз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл өнім LED шамымен жабдықталған. Бұл бөлікті тек маман ғана ауыстыра алады. Ақаулық пайда болса, «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қайта өңдеу үшін қаптаманы тиісті контейнерлерге салыңыз. Бұл қоршаған ортаны, адам денсаулығын қорғауға және электрлік және электрондық өнімдердің қалдықтарын қайта өңдеуге көмектеседі. Таңбасы бар өнімдерді қоқысқа тастамаңыз.

Тұрмыстық қалдықтармен бірге. Өнімді тиісті өнім сатылатын жерге немесе коммуналдық қоқыс алаңына тапсыруға болады. Қосымша ақпарат алу үшін коммуналдық қызметке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 81
2. ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ 81 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 81
3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 82
4. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 83

ТАМАША НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны ұзақ жылдар бойы ақаусыз жұмыс істеуі үшін жобаладық және оны күнделікті өмірді жеңілдететін инновациялық техникалық шешімдермен жабдықтадық. Олардың барлығын қарапайым құрылғылардан таба алмайсыз. Құрылғының мүмкіндіктерін барынша пайдалану үшін осы нұсқаулықпен танысуға бірнеше минут бөлуіңізді сұраймыз.

Біздің веб-сайтқа өтіңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жоюға көмек және қызмет көрсету мен жөндеу туралы ақпарат:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет көрсетуді пайдалану үшін өнімді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

Тұтынушыларға қызмет көрсету және сервис

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек.

Уәкілетті сервис орталығына хабарласпас бұрын келесі деректерді дайындау қажет: үлгі, өнім нөмірі, сериялық нөмір.

Бұл ақпарат атаулық тақтайшада көрсетілген.

Ескерту/сақтандыру — қауіпсіздікке қатысты ақпарат ① Жалпы ақпарат және нұсқаулар Қоршаған ортаға қатысты ақпарат

Өндіруші алдын ала хабарламай өзгерістер енгізу құқығын өзіне қалдырады.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік

және орнату туралы

ақпарат жеке

"Орнату нұсқаулығы"

брошюрасында. Пайдалану

немесе техникалық қызмет

көрсетуге кіріспес бұрын

Құрылғыны мұқият

оқып шығу керек,

қатысты

қауіпсіздік бөлімімен.

2. ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің көрінісі

	Funkcja	Opis
1	Lampa	Wączenia i wyȩczenia oświetlenia.
2	Pierwsza prędkość silnika / Wymił.	Wączenia pierw燧j prȩdkości silnika. Drugie naciśćcie powoduje wȩczenia urzystzenia.
3	Druga prȩdkość	Wączenia drugiej prȩdkości silnika.
4	Trzechia prȩdkość	Wączenia trzechiej prȩdkości silnika.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеде көрсетілген ұсынылған жылдамдықтарды тексеріңіз.

Тағамдарды қыздыру, қақпағы бар ыдыстарда пісіру.

Қақпағы бар ыдыстарда көптеген қыздыру алаңдарында немесе оттықтарда пісіру, нәзік қуыру.

Қақпақсыз үлкен порцияларды қарқынды пісіру және қуыру, көптеген қыздыру алаңдарында немесе оттықтарда пісіру.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут қосулы қалдыру ұсынылады.

Сорғыштардың жарықтандыруы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарықтандыру түймесін басыңыз.

Басқару:

1. Бірінші жылдамдық түймесін басыңыз _0-1 , құрылғыларды қосу үшін.
2. Қажет болса, тиісті түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертуге болады.

Құрылғыларды өшіру үшін, _0-1 бірінші жылдамдық түймесін қайта басыңыз.

4. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Środki czy-szczość	Nie uzywać detergentów o wȩsciwośćciachSciernych ani szczo-tek.CzyScić powierzchnie urzadzenia sąkkaSciereczka zwilżona ciepla wód z dodatkiem lągodnego detergentu.
	Po zakończeniu gotowania niedráte elementy urzadzenia moga być mocno rozgrzane. Aby zapobiecgowstaniu plam, sąȩzy zaczekać,ź urzadzenia ostygnie i przytrzejć powierzchnie czystaSciereczka lub pa-pierowym ręcznikiem.
	Usuność plamy za pomoczą lągodnego detergentu.
Utrzymywanie okapu w czys-tosci	CzyScić urzadzenia i filtry przechiwłuszczowej raz w mieiocu. Starannie oczyScić wnétrze i filtry przechiwłuszczowej z tłusczcu. Nagromadzenia są tłusczcu lub innych zabrudźne要去 skutkować poźarem.
	Filtry przechiwłuszczowej要去 myć w zmywarce.Ustawić w zmywarce nisko temperatuć i krótki cykl zmywania. Ewen-tualne odbarwuminium filtra przechiwłuszczowego nie maźadné go wplywu na dzialanie urzadzenia.
Filtr wegrłowy	Zywnotność filtra wegrłowego jest zróznicowana i sąȩzy od rodzaju goto-wanych potraw oraz czȩstolwość Ciyszczenia filtra przechiwłuszczowo-go.Filtr z wegrlem aktywnym nie jest przystosowy do mycia ani re-generacje. Naleźny go wymieniać co okolo 4-6 miesiecy lub czȩciej przy szczeugólnie intensywonym uzytkowaniu.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы ілмектер мен түйреуіштер арқылы бекітілген.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі бекіту ілмегінің тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай иіп, содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілерде осы әрекеттерді қайталаңыз.
2. Сүзгілерді жұмсақ жуғыш затпен ылғалданған губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температураны және қысқа жуу циклін орнатыңыз. Май сүзгісінің ықтимал түсі өзгеруі құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні құрылғыға кері орнатыңыз, жоғарыда сипатталған әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Белгіленген материалдарды қайта өңдеуге тапсыру керек. Құрылғының қаптамасын қайта өңдеу үшін тиісті контейнерге салыңыз. Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуді қамтамасыз ету керек, табиғи ортаны қорғау үшін

Барлық сүзгілерге қатысты әрекеттерді қайталаңыз (егер қажет болса).

4.3 Көміртекті сүзгіні ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көміртекті сүзгі жууға арналмаған!

Сүзгіні ауыстыру үшін қажет:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін шығарыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Басып тұрып (1), сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл бүгіңіз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін жоғарыдағы әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Сүзгілерді кемінде төрт айда бір рет ауыстыру қажет.

4.4 Шамдарды ауыстыру

Құрылғы LED жарықтандырумен жабдықталған. Бұл элементті тек сервистік маман ауыстыруы тиіс. Ақаулық пайда болған жағдайда, «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

адам денсаулығына зиян. Құрылғыны таңбаланған белгісімен тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Өнімді қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ АҚПАРАТЫ 84 2. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ 85
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 85
3. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 86 5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ 87

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге ұзақ жылдар бойы мінсіз жұмыс істеуі үшін, өміріңізді жеңілдететін инновациялық технологиялармен жасадық - бұл мүмкіндіктерді қарапайым құрылғылардан таба алмайсыз. Өнімнің көп бөлігін пайдалану үшін бірнеше минут оқуды жалғастырыңыз.

Веб-сайтымызға кіріңіз:

Пайдалану кеңестері, брошюралар, ақауларды жою және қызмет көрсету мен жөндеу туралы ақпарат алу үшін:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған түпнұсқа керек-жарақтарды, шығын материалдарын және ауыстыру бөлшектерін сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚОЛДАУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Сол уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, келесі деректердің қолжетімді екеніне көз жеткізіңіз: Модель, PNC, сериялық нөмір.

Бұл ақпарат атау тақтайшасында көрсетілген.

Ескерту/Сақтық - Қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат және ұсыныстар Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістер алдын ала ескертусіз болуы мүмкін.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Орнату нұсқаулығының

бөлек құжатын қараңыз

Қауіпсіздік және

орнату туралы ақпаратты

қараңыз. Қауіпсіздік

бөлімдерін мұқият оқып

шығыңыз

құрылғыны пайдалану немесе

техникалық қызмет көрсету алдында.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің жалпы сипаттамасы

	Função	Descrição
1	Lâmpada	Liga e des Liga as luzes.
2	Primeira velocidade/ Desligado	O motor muda para o primeiro;nível de velocidade. Ao premir a segunda vez des Liga o aparecido.
3	Segunda velocidade	O motor muda para o segundo;nível de velocidade.
4	Terceira velocidade	O motor muda para o terceiro;nível de velocidade.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Келесі кестеде ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y0-1	quando aquecer alimentos ou cozinhoar em tachos tapados.
Y2	quando cozinhoar em tachos tapados em varías zonas de aquecimento ou vá-rios queimadores e quando fritar lentamente.
Y3	quando cozer e fritar grandes quantidades de alimentos em tachos destapa-dos ou quando cozinhoar em varías zonas de aquecimento ou varíos queima-dores.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты іске қосу:

1. Құрылғыны іске қосу үшін 0-1 жылдамдықтың бірінші түймесін басыңыз.
2. Қажет болса, қажетті түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін құрылғының бірінші жылдамдық түймесін _{0 - 1} қайта басыңыз.

4. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Agentes de limpeza	Não use Produtos de limpeza abrasivos nem esfregões.Limpe a superficie do aparelho com um pano macio com água quente e um detergente suave
	DepoS de cozinho, algumas partes do aparelho podem ficar querentes Para evitar manchas, o aparelho deve arrefecer e ser seco com um pa-no limpo ou papel de cozinha.
	Limpe manchas com um detergente suave.
Mantenha o exaustor limpo	Limpe o aparelho e os filtros de gordura todos os mezes. Limpe cuidadosamente a gordura do interior e dos filtros de gordura. A acumulaçãode gordura ou outros resíduos pode provocar incêndios.Os filtros de gordura podem ser lavados numaária de lavar a loiça.Programar aária de lavar loiça para um ciclo curto a temperaturabaixa. O filtró de gordura pode ficar desbotado, mas isso não afeta odesempinho do aparelho.
Filtro de carvão	O tempo de saturação do filtró de carvão depende dos temas de coziñnhados e da frequência de limpeza do filtró de gordura. O filtró de carvão ativado não é lavável, não pode ser regenerado e deve ser substituído aproximamente a cada 4/6 mezes de funcionaamento, ou comaior maior frequência para uma utilizesação particularmente intensiva.

4.2 Май сүзгісін қалай тазалау керек

Сүзгілер қарама-қарсы жағында қысқыштар мен түйреуіштермен бекітілген.

Сүзгіні қалай тазалау керек:

1. Сорғыштың астындағы сүзгінің бекіту тұтқасын басыңыз.

1. Алдыңғы бөлікті сәл еңкейтіп, содан кейін тартыңыз. Барлық алғашқы қадамдарды барлық сүзгілерде қайталаңыз.
2. Фильтрлерді губкамен және қажалмайтын жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны төмен температурада қысқа циклге бағдарламаңыз. Май фильтрі түссізденуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Фильтрлерді орнату үшін алғашқы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, бұл қадамдарды барлық фильтрлерде қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Иінтіректі (1) басып, сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл еңкейтіңіз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін жоғарыдағы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда, сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED шамымен жабдықталған. Бұл бөлшекті тек маман ауыстыра алады. Кез келген ақаулық болған жағдайда, "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Қызмет көрсету" бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Қайта өңдеу белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған контейнерлерге салыңыз. Электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және қоғамдық денсаулықты қорғауға көмектесіңіз. Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе жергілікті муниципалитетке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 88 2. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ 89
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 89 4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 90
3. ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 91

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз бұл өнімді көптеген жылдар бойы тамаша өнімділікті қамтамасыз ету үшін жасадық, өміріңізді жеңілдететін инновациялық технологиялармен - қарапайым құрылғыларда таба алмайтын функциялар. Маңызды аспектілерді есте сақтау үшін нұсқаулықты оқуға бірнеше минут бөліңіз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат алу үшін:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет алу үшін өнімді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін:

www.aeg.com/shop

Тұтынушыларға көмек және сервистік қызмет

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті сервис орталығына хабарласқанда, келесі ақпараттың қолыңызда болуын қамтамасыз етіңіз: Модель, PNC, Сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты техникалық деректер тақтайшасынан табуға болады.

Ескерту / Назар аударыңыз - Қауіпсіздік туралы ақпарат ① Жалпы ақпарат пен кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Біз өзгерістер енгізу құқығын өзімізде қалдырамыз.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік пен орнату туралы ақпарат алу үшін жеке Орнату нұсқаулығын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің көрінісі

	Funcție	Descriere
1	Becul	Pornește și oprește lumina.
2	Prima turăție / Oprit	Motorul trece la primul nival al turăției. O a doua apă-sare oprește aparatul.
3	A doua turăție	Motorul trece la al doilea nival al turăției.
4	A treia turăție	Motorul trece la al treilea nival al turăției.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

♀0-1	În tamp ce Încâlziţi căncarea, gătiţi cu vasele acoperite.
♀2	În tampul gătirii cu vasele acoperite pe mai multe zone de gătit sau arzătoare, prăjire lentă.
♀3	În tampul fierberii și prăjirii unor cantități mari de alimente fãră capac, gătire pe mai multe zone sau arzătoare.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Құрылғыны қосу үшін алдымен 0-1 жылдамдық түймесін басыңыз.
2. Қажет болса, қалаған түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз.

Құрылғыны тоқтату үшін бірінші жылдамдық түймесін (0-1) қайта басыңыз.

4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Agenti de cură-tare	Nu folosiți detergentiși perii abrazive. Curăți suprața aparatului cu o lavetă moale, apă caldăși un deter-gent neutru.
	După ce ati gătit, unele這些 ale aparatului pot deveni fierbini. Pentru a evita pătarea, aparatul trebuie răcitși uscat cu o lavetă curată sau prosoape de hâttie.
	Curăți petele cu un detergent neutru.
Păstrați hota cură-tă	Curăți aparatulși filtrele de grăsime în fiecare lună. Curăți cu atenție de grăsime interiorulși filtrele de grăsime. Accumarea de grăsi-mi sau de orice alte reziduuri poate produce un incendiu.
	Filtrele de grăsime se pot spăla la mașină. Mașina de spălat vase trebuie setată la o temperatură redusăși la un ciclu scurt. Filtrul de grăsime se poate decolora. Acest lucru nu in-fluentțează performanța aparatului.
Filtrul de căr-bune	Durata saturări filtrului de cărbune variază în functție de tipul de gătireși regularitatea în curățarea filtrului de grăsime. Filtrul de cărbune activ nu este lavabil, nu poate fi regeneratși trebuie înlocuitapproximativ la ficare 4/6 luni de utilizesare Sau mai frevent dacă este Utilizat mai in-tens.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі тірек қыстырғыштарын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін. Бұл құрылғының өнімділігіне әсер етпейді.

1. Кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Аппараттан май сүзгілерін шығарыңыз.

Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз. 2. (1) бөлігін басып, сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын еңкейтіңіз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін сол қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл аппарат жарықдиодты шаммен жабдықталған. Бұл бөлшекті тек маман ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптамаларды қайта өңдеу үшін оларды тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны, адам денсаулығын қорғауға және электр және электрондық тұрмыстық аспаптардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Таңбасы бар аспаптарды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына қайтарыңыз немесе қала әкімшілігіне хабарласыңыз.

СОДЕРЖАНИЕ

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ...93 2.ОПИСАНИЕ ПРИБОРА 93
2. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 93
3. УХОД И ОЧИСТКА 94
4. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 96

ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного изделия AEG. Этот прибор создан на базе инновационных технологий, оснащён рядом уникальных полезных функций и будет безупречно служить Вам долгие годы. Потратьте несколько минут на чтение, чтобы использовать все возможности устройства в полном объёме. Посетите наш сайт, на котором Вы можете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, материалы по устранению неисправностей, информацию о техническом обслуживании и ремонте:

www.aeg.com/support

Зарегистрировать свой продукт, чтобы пользоваться расширенными возможностями обслуживания:

www.registerelectrolux.com

Приобрести аксессуары, расходные материалы и применимые запасные части для своего прибора:

www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Всегда используйте оригинальные запчасти.

При образецни в сервис-центр следует иметь по рукам следующую информацию: Модель, продуктовый номер (PNC), серийный номер.

Данная нормальная таблица приведена на табличке с техническими данными.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности. Ознакомьтесь с информацией и рекомендациями по охране окружающей среды.

Право на изменения сохраняется.

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

ВНИМАНИЕ!

Указания по безопасности и инструкции по установке приведены в отдельной инструкции по установке и указаниях по безопасности. Прежде чем производить какие-либо действия по использованию или профилактическому обслуживанию прибора, внимательно ознакомьтесь с главами, относящимися к технике безопасности.

2. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

2.1 Общий вид панели управления

	Функция	Описане
1	Ламма осveшени	Вклочени и выклошени осveшени.
2	Перва скорость / Выкел	Двигател склочается на пэрбом урове скорости. Вторе нахоте выклоуаet рибор.
3	Втора скорostь	Двигател склочается на втором урове скорostи.
4	Трею скорostь	Двигател склочается на треюем урове скорostи.

3. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

3.1 Использование вытяжки

Рекомендуемые значения скорости приведены в таблице ниже.

Y0-1	Разоррев подуков в посуde, накрытов крышам.
Y2	ПроботовLEMпев в посуde, накрытов крышам, на Heckолькх 30нax ри�- �отовLEMплл конфорх.Жарka малои InteHCINBHOCTN.
Y3	Клиячесни и зарабка сожлого кочемства подуков 6е3 крышки, ри��то- вLEMпни на Heckолькх 30нax ри��отовLEMплл конфорх.

Рекомендуется дать вытяжке поработать около 15 минут по окончании приготовления.

Включение вытяжки:

1. Для включения прибора нажмите кнопку выбора первого уровня скорости 0-1. 2. При необходимости измените скорость, нажав требуемую кнопку.

Жарықтандыру сыртқы тартқыштан тәуелсіз жұмыс істейді. Бүйірлік панельді қосу үшін, жарықтандыру түймесін басыңыз.

Құрылғыны қосу үшін 0-1 бірінші жылдамдық түймесін басыңыз.

4. Күтім және тазалау

4.1 Тазалау бойынша ескертулер

Чис LTа Срет STВА	He Исторьштабразовные мо上诉е срет CTВА и се ТК. Поверхноctь прибoga пточарite мягков Тканью, смочень В тел- лов boide с мо上诉им срет CTВOM.
	Послес ріngотовлиения нековские часы прибoga сильно награваяю- ся. Б озбекшие образованный патен необхочим doать пriбoly oc- туltь и вtleportь ergo hacухо читай Тряпков пою- ТЕнцам.
	Очирейтей пята мягков мо上诉им срет CTВOM.

ДерхиITE Вы-Тяжky в что-Te.

Раз в месац пюочьдате оочстку пюбора и кирочьлвимьоших Фильтуов. Тцателно оочиалье вунтpeонные поberхноctи и кирочьлвимьошие Фильтусы ot кирра. Нakочених лура улд ругиз OT- ложенй может пювости К boзогораню. Жирочьлвимьошие Фильтусы можноMbіт b в посydомоевно маши- нe. Посydомоевна машина дожьна sixыпь海内外 почесни на поскотемпера- туную мочу и корOTКИ сizКЛ. Кирочьлвимьошии Фильту можеку иЗмehntь цев; 3TO He NOВлияет на пюочьдате льковпс. пюбора.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісін ауыстыру мерзімі тағам дайындау түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты. Белсендірілген көмірден жасалған сүзгі қайта өңдеуге жарамсыз, регенерацияға жатпайды және шамамен әрбір 4/6 ай жұмыс істеген сайын немесе қарқынды пайдалану жағдайында жиірек ауыстыруды қажет етеді.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер сорғыштың астыңғы жағындағы ұстағыштарға бекітіледі.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі бекіту тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіңіз, содан кейін тартып шығарыңыз.

Бірінші екі қадамды басқа сүзгілермен қайталаңыз.

1. Сүзгілерді жұмсақ, абразивті емес жуғыш затпен қолмен жуыңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температуралық режимге және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін; бұл құрылғының өнімділігіне әсер етпейді.

4. Сүзгілерді орнына қою үшін жоғарыда сипатталған екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Барлық сүзгілермен қолдануға болатын деректерді қамтамасыз етіңіз, егер бұл қолданылса.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май ұстағыш сүзгіні алыңыз.

Бұл тарауда «Сүзгіні басқару құрылғысы» бөлімін қараңыз.

1. Құлыпты (1) тауып, сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын еңкейтіңіз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Бұл жағдайда сүзгіні ауыстыру кемінде төрт ай сайын жүргізілуі тиіс.

4.4 Шамды ауыстыру

Жабдықты жеткізу жиынтығына жарық шамы кіреді. Бұл бөлшекті тек техникалық маман ғана ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында «Қызмет көрсету» бөліміндегі «Қауіпсіздік нұсқауларын» қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Материал с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторсырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, вы поможете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте

Бұл тұрмыстық қалдықтармен, тұрмыстық техникамен, таңбаланған символмен бірге. Құрылғыны тұтыну қалдықтарын бөлек жинау және жинау орнына, сондай-ақ пайдаланылған тұрмыстық техниканы жинау пунктіне, кейіннен кәдеге жарату үшін жеткізу керек.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 97
2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 98
3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 98
4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 99
5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 100

КЕМЕЛ НӘТИЖЕЛЕРГЕ ҚОЛ ЖЕТКІЗУ

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы мінсіз жұмыс істеуі үшін жасадық, инновациялық технологияларды қолдана отырып, өмірді жеңілдетуге көмектесетін функцияларды қамтыдық – қарапайым тұрмыстық техникада кездеспейтін функциялар. Өніміңізді барынша тиімді пайдалану үшін осы нұсқаулыққа бірнеше минут бөліп, мұқият оқып шығыңыз. Біздің веб-сайтқа кіріңіз, онда сіз мыналарды таба аласыз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жою нұсқаулықтары және қызмет көрсету мен жөндеу туралы ақпарат:

www.aeg.com/support

Өніміңізді тіркеп, одан да жақсы қызмет алыңыз:

www.registeraeg.com

Өніміңізге керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып ала аласыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚАМҚОРЛЫҚ ЖӘНЕ ТҰТЫНУШЫЛАРҚЫЗМЕТІ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті сервис орталығына хабарласу қажет болса, келесі мәліметтердің қолыңызда болуын қамтамасыз етіңіз: Модель, өнім нөмірі, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты атаулық тақтайшадан таба аласыз.

Ескерту / Ескерту және қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат пен кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Алдын ала ескертусіз өзгерістер енгізу құқығын өзімізде қалдырамыз.

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік нұсқаулары мен орнату бойынша

жеке орнату нұсқаулығын қараңыз. Құрылғыны

қолданар немесе күтім жасау алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkcia	Popis
1	Osvetlenie	Zapnutie a vypnutie osvetlenia.
2	Prvá rychlost/Vypnuté	Motor sa prepne na prvu úroven rychlosti. Druhým stla-čením vypnete spotrebič.
3	Druhá rychlost'	Motor sa prepne na druhú úroven rychlosti.
4	Tretia rychlost'	Motor sa prepne na tretiu úroven rychlosti.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

♀0-1	Počas ohrevu Jedla, varenie s prikrytými hrncami.
♀2	Počas varenia s prikrytými hrncami na viacerích varních zónach alebo horá-koch, počas jemného vyprázania.
♀3	Počas varenia a vyprázania veľkích množstiev jegla bezPokrievky, počas va-renia na viacerích varních zónach alebo horákoch.

Сорғыны пісіруден кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдырыңыз.

Сорғыны пайдалану үшін:

1. Құрылғыны бірінші жылдамдық түймесін 0-1 басу арқылы қосыңыз.
2. Қажет болған жағдайда, қалаған түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғының жарығы сорғының басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін бірінші жылдамдық түймесін қайта басыңыз.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Čistiance pro-striedky	Nepouživajte abrazivne Čistiance prostriedky a kefy.Povrch spotrebiača očistite mäkkou handričkou namocenou v teplej vo-de s prídavkom Čistianceho prostriedku.
	Počas varenia sa možu niektoré Časti spotrebiača zohriat' na vyšsiu te-plotu. Aby ste predišli škrvnám, spotrebič musité nechat' vychladnú't a vysusit's Čistou handričkou alebo papierovými utierkami.
	Škrvy nvy Čistite s miernym Čistiacim prostriedkom.

Každý mesiac vyčistite spotrebič a tukové filtrne. Opatrne vyčistite vnútro a tukové filtrne od tuku. Hromadenie tuku alebo iných zvyškovmöze mat' na následok vznik požiaru.

Сорғыны таза ұстаңыз.

Май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру әдісіне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты. Белсенді көмір сүзгісі жууға болмайды, оны қалпына келтіруге болмайды және оны әр 4/6 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қысқыштар мен ілмектер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау:

1. Стягте рукоятку монтажної прихватки на панелі з фільтром на нижній стороні витяжки.

1. Передню частину фільтра злегка нахиліть вниз, потім потягніть.

Повторіть ці два кроки для всіх фільтрів.

1. Фільтри очистіть за допомогою губки з неабразивними миючими засобами або в посудомийній машині.

Посудомийна машина повинна бути налаштована на низьку температуру і короткий цикл. Жировий фільтр може змінити колір, це не впливає на роботу приладу.

1. При зворотній установці фільтрів виконайте ці два кроки у зворотному порядку. У разі необхідності повторіть кроки для всіх фільтрів.

4.3 Заміна вугільного фільтра

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Вугільний фільтр не можна мити!

Заміна фільтра:

1. З приладу вийміть жирові фільтри.

Дивіться розділ "Очищення жирового фільтра" в цьому розділі. 2. Стягніть тримач (1) і злегка підніміть передню частину фільтра.

1. При установці фільтра виконайте зворотну процедуру.

У будь-якому випадку необхідно замінювати фільтр мінімум кожні чотири місяці.

4.4 Заміна освітлення

Құрылғы жарықдиодты жарықтандырумен жабдықталған. Бұл бөлшекті тек маман ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбаланған материалдарды қайта өңдеуге тапсырыңыз. Ораманы тиісті қайта өңдеу контейнерлеріне тастаңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғаңыз, электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеңіз. Құрылғыны

таңбаланған тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына тапсырыңыз немесе аудандық немесе қалалық әкімдікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 101
2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 102 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 102 4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 103
3. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 104

ТОЛЫҚ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге ұзақ жылдар бойы мінсіз жұмыс істеуді қамтамасыз ету үшін жасадық, өмірді жеңілдететін инновациялық технологиялармен - қарапайым құрылғыларда кездеспейтін функциялармен. Оны барынша тиімді пайдалану үшін оқуға бірнеше минут бөліңіз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жою, сервистік ақпарат және жөндеу туралы ақпарат алу үшін:

www.aeg.com/support

Өнімді жақсырақ пайдалану үшін тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға қосымша жабдықты, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Сервиске қоңырау шалғанда, келесі мәліметтерді дайын ұстаңыз: Модель, өнім нөмірі, сериялық нөмір.

Бұл мәліметтерді техникалық сипаттамалар тақтасынан таба аласыз.

⚠ Ескерту / қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы мәліметтер мен кеңестер Қоршаған ортаны қорғау туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығын өзімізде қалдырамыз.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату үшін қосымша орнату нұсқаулығын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkcija	Opis
1	Žarnica	Vklopi in izklopi luči.
2	Prva hitrost/lzklop	Motor se preklopi na prvo stopnjo hitrosti. Z drugim pri-tiskom izklopite napravo.
3	Druga hitrost	Motor se preklopi na drugo stopnjo hitrosti.
4	Tretja hitrost	Motor se preklopi na tretjo stopnjo hitrosti.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Ұсынылған жылдамдықты төмендегі кестеге сәйкес тексеріңіз.

0-1	Med segrevanjem hrane, kuhanjem sPokrito posodo.
2	Med kuhanjem sPokrito posodo na več kuhališčih ali gorilnikih, nežnim cvre-njem.
3	Med vretenjem in pečenjem večje količine hrane brez Pokrova, kuhanjem na več kuhališčih ali gorilnikih.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты басқару үшін:

1. Құрылғыны қосу үшін 0 - 1 жылдамдығы үшін бірінші түймені басыңыз.
2. Қажет болса, қалаған түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың шамы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін шам түймесін басыңыз:

Құрылғыны өшіру үшін 0-1 бірінші жылдамдық түймесін қайта басыңыз.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Čistilna sred-stva	Ne uporabljaje grobih pomivalnih sredstev in ščetak. Povrsino naprave Čistite z mehko krpo, toplo vodo in blagim Čistilom.
	Po kuhanju se lahko nekateri deli naprave močno segrejejo. Da bi pre- prečili madeže, morate napravo ohladiti in osušiti s Čisto krpo ali papir- natimi brisačami.
	Madeže očistite z blagim Čistilnim sredstvom.
Napa mora biti Čista.	Napravo in maščobne filtrte očistite vsak mesec. Z notranjosti in ma- ščobnih filtrrov previdno očistite maščobo. Nakopičena maščoba ali dru- gi ostanki lahko povzroćijo požar.
	Maščobne filtrte lahko operete v pomivalnem stroju. Pomivalni stroj morate nastaviti na nizko temperaturo in kratek pro- gram. Maščobni filter se lahko razbarva, a to ne vpliva nazmogljivost naprave.
Ogleni filter	Čas nasićenosti oglenega filtra se spreminja glede na vrsto kuhanja in pogostost Čišćenja maščobnega filtra. Filter z aktivnim ogljem ni pralen; ne morete ga regenerirati, in ga morate približno po vsakih 4-6 mesecih delovanja zamenjati ali bolj pogosto, ko gre za zelo intenszivno uporabo.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен ілмектер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі тақтасындағы бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгіні қатты емес губкамен және тазалағыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны төмен температураға және қысқа бағдарламаға қою керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен қайталаңыз.

Барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз (егер бар болса).

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісі жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз.

Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз. 2. Тілшені (1) басып, сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл еңкейтіңіз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Таңбамен белгіленген материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы тиісті қайта өңдеу контейнерлеріне салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз, электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеңіз. Белгіленген құрылғыларды

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін сол қадамдарды кері ретпен қайталаңыз. Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғыда LED шамы бар. Бұл бөлікті тек маман ауыстыра алады. Қандай да бір ақаулық болса, «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

Белгісі бар өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді қайта өңдеу пунктіне қайтарыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 105
2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 106 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 106 4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 107 5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР 108

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы тамаша өнімділікті қамтамасыз ету үшін жасадық, өміріңізді жеңілдететін инновациялық технологиялармен - қарапайым құрылғыларда кездеспейтін мүмкіндіктермен. Оны барынша тиімді пайдалану үшін оқуға бірнеше минут бөліңіз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жою туралы ақпарат

қызмет көрсету және жөндеу

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет көрсету үшін өнімді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Өнімнің түпнұсқалығын тексеру. Біздің уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, келесі деректердің қолыңызда болуын қамтамасыз етіңіз: Модель, PNC, сериялық нөмір. Бұл ақпаратты классификация тақтасынан табуға болады. Ескерту / Қауіпсіздік пен күтім туралы деректер ① Жалпы деректер мен кеңестер Қоршаған орта туралы деректер

Өзгерістер енгізу мүмкіндігі сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Басқа брошюраны қараңыз

"Орнату нұсқаулары"

"Қауіпсіздік ақпараты

және орнату" үшін. Мұқият оқыңыз

"Қауіпсіздік" тарауларын

кез келген пайдалану немесе

техникалық қызмет көрсету алдында.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің шолуы

	Funksioni	Përshkrimi
1	Llamba	Ndez dhe fik dritat
2	Shpejtësia e parë / Fikur	Motori kalon né nivelin e parë të shpejtësisë. Shtypja e dytë e fik pajisjen.
3	Shpejtësia e dytë	Motori kalon né nivelin e dytë të shpejtësisë.
4	Shpejtësia e tretë	Motori kalon né nivelin e tretë të shpejtësisë.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Көрсетілген кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

♀0-1	Gjatë调控hjes SSE ushqimit, gatimit me tenxhere të mbuluara.
♀2	Gjatë gatimit me tenxhere të mbuluara né disa zona ose vatra gatimi, skuqjes SSE lehtë.
♀3	Gjatëzierjes dhe skuqjes SSE sasive të medha të ushqimit pa kapak, gatimit né disa zona ose vatra gatimi.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Құрылғыны қосу үшін бірінші жылдамдық түймесін 0-1 басыңыз.
2. Қажет болса, қалаған түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Шамдар сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін бірінші жылдамдық түймесін 0-1 қайта басыңыз.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау бойынша ескертпелер

Agjentēt e pastrimit	Mos pěrdorní detergjente gěrryese dhe furça. Pastroni sipěfágen e pajisjes me njě copě tě butě me ujě tě nkrohtě dhe njě detergjent tě butě.
	Pas pastrimit disa pjesě tě pajisjes mund tě nxehen. Pěr tě shangur njollat, pajisja duhét tě lihet tě ftohet dhe tě thahet me njě lecké ose kartěpeceta tě pastra.
	Pastroni njollat me njě detergjent tě butě.

... Mbaijeni aspiratorin tè pastēr	Pastrojeni pajisjen dhe filtrat e yndyrës cdo muaj. Pastrojeni pjesén e brendshme të pajisjes dhe filtrat e yndyrës me kujdes nga yndya. Grumbullimi i yndyrës ose mbetjeve të tjera mund të shkaktojë zjarr.
	Filtrat e yndyrës mund të lahen né lavastovilje. Lavastovilja duhet të vendoset në temperaturë të ulët dhe cikël të shkurtër. Filtri i yndyrës mund të cngjyroset, kjo nuk ka ndikim te performanceca e pajisjes.

Koha e ngopjes SSE filtrit të karbonit ndryshon në varësi të llojit të gatimit dhe sa rregullisht pastrohet filtri i yndyrës. Filtri me karbon të aktivizar nuk mund të lahet, nuk mund të rigjenerohet dhe duhet të nderrohet pas cdo 4-6 muaj pune ose më shpesh nëse pèrdoret shumë.

Filtri i karbonit

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы ілмектер мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні алу үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзу панеліндегі бекіткіш тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін төмен қарай сәл еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Pastrojeni filtrin duke përdorur një sfungjer me detergjent jo gërryes ose në një lavastovilje.

Lavastovilja duhet të vendoset në temperaturë të ulët dhe cikël të shkurtër. Filtri i yndyrës mund të çngjyroset, kjo nuk ka ndikim në performancën e pajisjes.

1. Për t'i montuar sërish filtrat, ndiqni dy hapat e parë në rendin e kundërt. Përsëritni hapat për të gjithë filtrat nëse aplikohet.

4.3 Ndërrimi i filtrit të karbonit

PARALAJMËRIM!

Filtri i karbonit nuk mund të lahet!

Për të ndërruar filtrin:

1. Hiqni filtrat e yndyrës nga pajisja. Referojuni pjesës "Pastrimi i filtrit të yndyrës" në këtë kapitull.
2. Shtypni gjuhëzën (1) dhe anojeni lehtë pjesën e përparme të filtrit.

1. Për të instaluar një filtër të ri, kryeni të njëjtat hapa në rend të kundërt. Në çdo rast, është e nevojshme që të ndërrohen filtrat të paktën çdo katër muaj.

4.4 Ndërrimi i llambës

Kjo pajisje është e pajisur me një llambë LED. Kjo pjesë mund të ndërrohet vetëm nga një teknik. Në rast keqfunksionimi referojuni pjesës "Shërbimi" të kapitullit "Udhëzimet e sigurisë".

5. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN

Ricikloni materialet me simbolin. Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni

pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinave shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ... 110 2.БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 110 3.КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 110
2. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 111
3. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ 112

ЖАҚСЫ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Біздің өнімді таңдағаныңызға рахмет. Біз оны көп жылғы тәжірибеге, инновациялық технологияларға сүйене отырып жасадық, бұл сізге ұзақ қызмет етуді және басқа өндірушілерде таба алмайтын функцияларды қамтамасыз етеді. Одан максималды пайда алу үшін бірнеше минут уақыт бөліп оқып шығыңыз.

Көмек алу үшін веб-сайтқа кіріңіз:

Пайдаланушыларға арналған кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат:

www.aeg.com/support

Өнімді жақсырақ қызмет көрсету үшін тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыларға, керек-жарақтарға және түпнұсқа қосалқы бөлшектерге тапсырыс беріңіз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Құрылғыны пайдалану үшін қажетті ақпаратты қамтитын орталық бөлімде келесі деректерді таба аласыз: Модель, өндіріс нөмірі, сериялық нөмір.

Өнімнің техникалық сипаттамалары туралы ақпарат.

Пайдалану/қолдану – қауіпсіздік туралы ақпарат, жалпы ақпарат және қоршаған орта туралы ақпарат.

Қорғалған құқық өзгерістері.

1. ОРНАТУ ҚАУІПСІЗДІГІ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ПАЙДАЛАНУ!

Нұсқаулықты оқыңыз

нұсқаулармен бірге

орнату үшін

ақпарат

қауіпсіздік

орнату. Өмір

қауіпсіздік туралы деректерді оқыңыз

қауіпсіздік туралы ақпаратты

кез келген қолдану алдында

Оңдапқабалау режимі.

2. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелі

	Функциja	Опис
1	Лампца	Укъчуje и уckъчуje с Bretпа.
2	Прва 6рзина/Искъчи	Мотор пелаши на прыв 6рзини. Другни прилесак ус- къчуje уpeнaj.
3	Дрuya 6рзина	Мотор пелаши на другу 6рзини.
4	Т repeна 6рзина	Мотор пелаши на т repeну 6рзини.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Аспираторды қолдану

Төмендегі кестеге сәйкес құрылғыны қосыңыз.

Бұйымды қыздырылған тағаммен, ыдыстармен бірге қолданыңыз.

Бұйымды ыдыстармен бірге қуыру аймағынан жоғары немесе көлденең күйде қолданбаңыз.

Бұйымды ыдыссыз үлкен қуыру табаларында қолданбаңыз, қуыру аймағынан жоғары немесе көлденең күйде.

Қуыру аяқталғаннан кейін аспираторды шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Аспираторды басқару үшін:

1. 0-1 жылдамдық түймесін басып, аспираторды қосыңыз.
2. Қажет болса, жылдамдықты реттеу түймесімен өзгертіңіз.

Аспиратордың жарығы оның басқа функцияларына тәуелсіз. Жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін 0-1 жылдамдық түймесін қайта басыңыз.

4. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

4.1 Сүзгіні тазалау

Сре ductва за чишени	He корис themselves abразим范围内 detepruzent themselves wette. Повшини уроча оочис themselves меком крпом, толлом вожим и сиздетерцентов.
	Након Куба на, неkin Deлиов уроча могу бити врули. Да сиздете сизши поаву Флеса, урочaj мора за ce oxлади и ocуши сиздем Крпом яли папирим убухима.
	Флесе оочис themselves сиздетерцentsх. Клесе оочис themselves сиздетерцentsх.
Рedingно чис themselves acn-paTop	Сваког месец оочис themselves урочaj и Флtersе за мост. Палжьево оочис themselves ун'tрашьост и Флtersе за мост od маслона. Haromnilа на маслона яли дугни OCTаци могу пουзоковати пожар.
	Флtersе за мост могу за ce nepу у машени за паши лесу. Машени за паши сухова мора за мостаюсяна на пошке на пошке Temперату- ру и краразak цikлес. Флtersе за маслона може за помени bojy, аю то Нем утца差别 учинник уроча.
Флtersе са ak- ТИВНИМ угьem	Вреве засиheitsа угьенor Флtersе варIPAу у заимсостпддовсяпддовсяпддовсяпддовсяпддовсяпддовсяпддовсяпддовсяпддовсяпддовсяпддовсяпддовсяпддовсяпддовсяпддовсяпддовсяпддов性和 раду пeuшиу у сизajу ИNTehЗИВЕуnotpe6e.

4.2 Сүзгіні орнына қою

Сүзгілер құрғақ және таза жерде, қоршаған ортаның әсерінен қорғалған жерде сақталуы керек.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. 1. Қолыңызды сорғыштың сүзгі панелінің тұтқасына қойыңыз.

2. Сүзгіні абайлап тартып, алыңыз. Сорғыштың екі бөлігін де алыңыз. 3. Сүзгіні жылы сумен және жұмсақ жуғыш затпен тазалаңыз, содан кейін құрғатыңыз.

Кір жуғыш машина төмен температурада және қысқа циклде жұмыс істеуі керек. Май сүзгісі уақыт өте келе тозуы мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

4. Сүзгіні орнына қою үшін, алдымен екі бөлікті де қайта қосыңыз.

5. ҚАЛДЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Материалдарды таңбасы бар контейнерлерге салыңыз.

Қалдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, сондай-ақ электрондық қалдықтарды қайта өңдеуге көмектесіңіз.

Барлық сүзгілер үшін жоғарыдағы қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Сүзгіні ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

ФИЛТЕР caakTINBHM yIJIbEM HNJe Moryhe npaTI!

Дабисту заменлій сиптет:

1. Μιδαπιτε φυπιτepe 3a mact n3 ypehaja. Iorneajte oedbak,Unshene foTepa 3a Mact" y OBOM nOrnabBy.
2. Пптисніte ќezичak (1) и 6лаго нагніte п探测и.Deо Фиntерета.

3.Дабисте ИНстапалгл Нов фиntер,поновпес Корake обруним рedingселдом. YCBAKOMСУЧAJY,ФИNTepe je notpe6HOMeьати барем на CBAKa YETINPIMecesa.

4.4 3aMeHa JIaMne

YehejacnOpuyjc aLED JAMMni.com.ObajdeoMoKeJa3aMeHNCAMO Texnucap.Ycnyajy6nIOKaKBor KBapa, norgJeajTe deo „CepBnc" y OeJbky „YnyTCTBa o 6e36eHocnt".

eNeKtpuHx ypehaja. Ypehaje 0BeIeXeHe CmboJom HemojTe 6aattn 3ajedno ca cmehem. Ppon3Bod BpatNTe y JOKaJIHn ceHTap 3a peuKlnpahe nIi ce obaTne OuHTINHCKoJ KaHcEJaPjN.

INNEHÄLL

1. SÄKERHETSINFORMATION OCH INSTALLATION 113 2.PRODUKTBESKRIVING 114 3.DAGLIG ANVÄNDNING. 114
2. SKÖTSEL OCH RENGÖRING 115 5.MILJOSKYDD. 116

FÖR PERFEKTA RESULTAT

Tack for att du valt denna AEG-product. Den har utvecklats for att du ska kunna anvanda den i[manga ar, med innovativa Funktioner som gör livet enklare - och som inte finns på alla enklareprodukter. Ågnà[nagra minuter atenna beskrivning for att fä största möjiga utbyte avprodukten.

Besök.Var webbplats for att:

fà tips om användning, broschyrer, felsökning, service- och

Ақауларды жөндеу туралы ақпарат:

www.aeg.com/support

Өніміңізді жақсырақ қызмет көрсету үшін тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Өніміңізге керек-жарақтар, шығын материалдары және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алу:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӘРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті сервис орталығына хабарласқанда мына мәліметтерді дайындап қойыңыз: Модель, артикул, сериялық нөмір.

Бұл ақпарат зауыттық тақтайшада көрсетілген.

Ескерту/Сақтық - Қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату туралы жеке брошюраны қараңыз. Өнімді пайдаланар алдында немесе оған техникалық қызмет көрсетер алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funktion	Beskrivning
1	Lampa	Tända och släcka lamporna.
2	Första hastighet/av	Motorn växlar till Första hastighetsnivån. En andra tryckning stänger avprodukten.
3	Andra hastighet	Motorn växlar till andra hastighetsnivån.
4	Tredje hastighet	Motorn växlar till tredje hastighetsnivån.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты қараңыз.

♀0-1	Under uppvärmning av mat, vid tillagning under lock.
♀2	Vid tillagning under lock på flera kokzoner erller brännare, mild stekning.
♀3	Under kokning och stekning av stora mängder matutan lock, tillagning på flera kokzoner erller brännare.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минутқа қалдыруды ұсынамыз.

Сорғышты пайдалану:

1. Өнімді қосу үшін бірінші жылдамдық түймесін 0-1 басыңыз.
2. Қажет болса, қалаған түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыштың жарығы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Плита үстіндегі жарықты қосу үшін жарық түймесін басыңыз.

Өнімді өшіру үшін бірінші жылдамдық түймесін 0-1 қайта басыңыз.

4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау

Rengöringsmed- del	Använd inte rengöringsmedel eller borstar med slopeffekt. Torka av Produkten yta med en mjuk trasa med varmt vatten och milt rengöringsmedel.
	After tillagning kan vissa delar avprodukten vara varma. För att undvi- ka fläckar måsteprodukten svalna och sedan torkas av med ren trasa eller pappershandduk.
	Rengör fläckar med ett milt diskmedel.

Häll fläkten ren	Rengör Produkten och fettfiltren en gäng i帽子en. Rengör insidan och fettfiltren noga från fett. Fettansamling allerandra matrester kan leda till brand.
	Fettfilter kan diskas i diskmaskinen. Diskmaskinenmöste ställas in på en lög temperatur och attt kort program. Fettfiltrret kan missfãrgas, men detta påverkar inteproduktnessymposium.

Kolfilter

Tiden)när kolfiltret ar mättat varierar beroende på typ av matlagning och hur ofta du rengör fertfiltret. Det aktiva kolfiltret ar inte tvättbart, kan inte regenereras och måste bytas ungefär after 4-6@månaders drift, eller of-tare vid intensiv användning.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгі қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қысқышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жиегін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивсіз жуғыш затпен және губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл өнімнің жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері тәртіпте алғашқы екі қадамды қайталау арқылы орнына қойыңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Машинадан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Құлақшаны (1) басып, сүзгінің алдыңғы жағын сәл еңкейтіңіз.

1. Жаңа сүзгіні орнату кезінде процедураны кері тәртіпте орындаңыз. Кез келген жағдайда сүзгіні кемінде төрт ай сайын ауыстыру керек.

4.4 Жарықдиодты шамды ауыстыру

Өнім жарықдиодты шаммен жеткізіледі. Бұл бөлікті тек маман ауыстыра алады. Қандай да бір ақаулық туындаған жағдайда, "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Сервис" бөліміне жүгініңіз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы тиісті контейнерге салып қайта өңдеуге тапсырыңыз. Электр және электрондық өнімдердің қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және денсаулықты қорғауға үлес қосыңыз. Белгісі бар өнімдерді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді ең жақын қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе коммуналдық кеңсеге хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ. 117 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 118 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 118 4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 119 5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ АҚПАРАТ 120

ТАМАША НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңыз үшін рахмет. Бұл өнім сізге ұзақ жылдар бойы жоғары өнімділік беру үшін қарапайым құрылғыларда кездеспейтін мүмкіндіктер мен өмірді жеңілдететін инновациялық технологияларды пайдалана отырып жасалған. Одан барынша пайда алу үшін оқуға бірнеше минут бөліңіз.

Төмендегілер үшін веб-сайтымызға кіріңіз:

Пайдалану кеңестері, брошюралар, ақаулықтарды жою ақпараты, қызмет көрсету және жөндеу ақпараты:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті сервис орталығымызбен сөйлескен кезде келесі деректерді қолыңызда ұстаңыз: Модель, PNC, Сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты ақпарат тақтайшасынан табуға болады.

Ескерту / Назар аударыңыз - Қауіпсіздік ақпараты

Жалпы ақпарат және кеңестер

Қоршаған ортаға қатысты ақпарат

Алдын ала хабарламай өзгерту енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату үшін бөлек берілген Орнату

нұсқаулықтары кітапшасын қараңыз.

Құрылғыны әрбір пайдалану немесе күту алдында Қауіпсіздік

бөлімін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Fonksiyon	Açıklama
1	Lamba	Işkı).(yakı sondereğür.)
2	İlk yüz / Kapalı	Motor ilk yüz seviyesine.Since.(İkinci kez basılımasıci-hazı kapatır.
3	İkinci yüz	Motor ikinci yüz seviyesine.Since.
4	Üçuncu yüz	Motor üçuncu yüz seviyesine.Since.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Ұсынылған жылдамдықты төмендегі кестеге сәйкес тексеріңіз.

Y0-1	Yiyecekleri,isirkenkapalıncaterilerpisiirken.
Y2	Birden fazla pişirme bölgesinde veya brülonde kapalıkaplarda pişirme,islemiyaparken,hafıçękizartırken.
Y3	Kaynatma ve bol miktarda yiyeçmişkapaksüz kizartma,birden fazla pişirmbölgesinde veya ocakta pişirme,islemiyaparken.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғыштың шамамен 15 минут жұмыс істеуін жалғастыру ұсынылады.

Сорғышты қосу үшін:

1. Құрылғыны қосу үшін бірінші жылдамдық түймесіне 0-1 басыңыз.
2. Қажет болса, қажетті түймені басу арқылы жылдамдықты өзгертіңіз.

Сорғыш шамы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін бірінші жылдамдық түймесіне 0-1 қайта басыңыз.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Temizlik Mad- deleri	Aşindırkı detergent van erfolçalar kullanmayın. Cihazın:yüzeyini yumuşak bir bez ve deterjanlı sıçak su ile temizleyin.
	Pişirmeden sonra cihazın bazı böümleri sicalsk kalmış olabilir. Cihazın üzerinde leke kalaması icın, cihaz soğutularak temizbir bez vya ka- ğit havluyla kurulanmalidir.
	Lekeler orta derece etkili bir deterjanla temizlenmelidir.
Davlumbazı te- miz tutunuz	Cihazi her ay temizleyerek filtrelerini)yüzlayın. İç kılımdan ve)yüz filtre- lerinden)yalıkari iyice temizleyin. Birikmiş yalıkar ya da diğer artiklar yan- gina sebeb olabilir.
	Yaq filtreleri bulasık makinesinde)yikanmaya uygundur. Bulaşik makinese dilşuk bir sicalskliga ve kırba dir programa ayarlanmal- dir. Yaq filtresinin rengi değilsebilir, bu cihazın performansini etkilemez.
Karbon filtre	Karbon filtrenin saturaşonyon suresi, pişirme türüne ve)yüz filtresinin te- mizlenme sicalskligina bisher edeşir. Etkinleştiliren karbon filtre yika- nabilirdehyildir ve rejuvenere edilemez; normalde)yalıkık her 4 ila 6 ayık çalipse monrasında ya da özellileyleşgün kulanımları ardında daha sik olarakdehyilmelidir.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілерді қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы орнатуға болады.

Филтрді тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы панельдегі монтаждық қыстырғыштың тұтқасын басыңыз.

1. Филтрдің алдын ақырын төмен қарай тартып, содан кейін шығарыңыз. Барлық филтрлер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Филтрлерді абразивті емес жуғыш заттармен губка көмегімен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина орташа температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Май филтрінің түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Филтрлерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Мүмкін болса, барлық филтрлер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көміртекті филтрді ауыстыру

ЕСКЕРТУ! Көміртекті филтрді жууға болмайды!

Филтрді ауыстыру үшін:

1. Май филтрін құрылғыдан шығарыңыз. Осы бөлімдегі "Май филтрін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Түймешікті (1) басып, филтрдің алдын ақырын төмен қарай иіңіз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз. Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғымен бірге LED шамы беріледі. Бұл бөлімді тек техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» бөліміндегі «Қызмет көрсету» тармағын қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Осы таңбасы бар материалдар қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Электр және электрондық құрылғылар қалдықтарын қайта өңдеуге және қоршаған орта мен адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз

Тұрмыстық қалдық таңбасы бар құрылғыларды тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орындарына жіберіңіз немесе муниципалитетпен байланысыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. 1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ 121 2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 122
2. 3. ПАЙДАЛАНУ 122 4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 123
3. 5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 124

6. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны көптеген жылдар бойы жұмыс істеуге, инновациялық технологиялармен жасадық, олар өміріңізді жеңілдетеді — мұндай қасиеттерді қарапайым құрылғылардан таба алмайсыз. Өнімді барынша тиімді пайдалануға көмектесетін ақпаратты оқуға бірнеше минут бөліңіз. Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Пайдалану нұсқаулығын, брошюраларды, ақаулықтарды жою нұсқауларын, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпаратты алыңыз:

www.aeg.com/support

Өнімді жақсырақ қызмет көрсету үшін тіркеңіз:

Керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін:

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА КӨМЕК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті сервис орталығына хабарласқанда мына ақпарат қажет: үлгісі, өнім нөмірі, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты техникалық деректер тақтайшасынан таба аласыз.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Ескертусіз өзгеруі мүмкін.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпарат

бөлек нұсқаулықта

орнату туралы

құжатта.

Қызмет көрсету кезінде

Мына бөлімді мұқият оқып шығыңыз

қауіпсіздік үшін.

2. ЖЕЛІМДІКТІҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелі

	Функция	Опис
1	Ламма	Увимкин某一 Вимкин某一пдсчуваши.
2	Перша Швдкістb /Вимк.	Двигун петермікістсь на петшу Швдкістb. ДругehatuscHEHЯ ВIMNKaE рпUILад.
3	Дрuyaшвдкістb	Двигун петермікістсь на другу Швдкістb.
4	Треяшвдкістb	Двигун ВIMКаістсь на Трею Швдкістb.

3. ПАЙДАЛАНУ ТӘРТІБІ

3.1 Желiмдiктi пайдалану

Кестеде көрсетілген ұсынылған желiмдiк жылдамдығын таңдаңыз.

0-1	HarpiBaHHЯ iЖi, roTyBaHHЯ B nakpITomу кршkoю nocuДi.
2	ГоТУВаньЯ в НаКрITOMу кршkoю nocuДi на кільКох зонax HarpiBaHHя abo konфоркax, лeгke обсмжУванья.
3	ВарINHA та смжЕнHA велноДi кільКоCTi iЖi 6e3 кршки, roTуВанья на кіль- kох зонх HarpiBaHHя abo Konфоркax.

Пекомендеулерді ескере отырып, тәжірибелік нұсқаулықты қолдану.

Желiмдiкті басқару үшін:

1. Құрылғыны қосу үшін бірінші жылдамдық түймесін (0-1) басыңыз.
2. Рақұо нотпиғо, әмпітъ б уақыт, натпсыған бақанды қысқаша.

Желiмдiктің жұмысы басқа желiмдiк функцияларына тәуелсіз. Беттің күйін өзгерту үшін жарықтандыру түймесін басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін бірінші жылдамдық түймесін (0-1) қайта басыңыз.

4. Догляд та чистка

4.1 Примітки щодо чищення

3acobnДЯч- шени	He ВикорисовуITE abpa3aIBHni 3acobn ДячшиениТа чітkn. ОчирьтЕ NOВерхню пріпаду 3a ддОпOMоTO M'якоI ragнірки,Змоч- ноВ ТеллівODi 3 ддОванняМ'якOTO 3acoby Дячшиени.
	Пись ratувань Deяki чаftини пріпаду 3aNiшаOTься rapячим. Шоб унікнUTи плам, HeOBxIDNo 3aueKaTи, ддОпruД oxOLOhe, a notim ротори Насухо чИСТОЮ серВETКою abо палерови PMuShn- kom.
	ВикорисовуITE hearpecsibHni 3ac6 дячшиени плam.
Tpimaite Bn- Тяжku chSTою	Очицйтse пріпад та кирови Фільtrpi ΚιOMICЯця. Ретельно очицйтse Внуtrpiшно чаftини та кирови Фільtrpi Вд жиру. Нakоченья киру в iInuxx 3aNiшкiv iЖI може сprпчIHNTи 3aGorpЯн. Жирови Фільtrpi можна мNTи в посydомий маши. Дяг посydомийНою маши потібно Встанови ИиЗБКу Tempepatу- pyй корOTКи зИКП мTTЯ. Кирови Фільtrpo може 3neБapВITSCя, сц He BПиВaE Na eФeKTHBHicTB роботи пріпаду.
Byrinalny Фільтр	Час Heɪтpaniizaiü ByrilbHorO Фільtrpa може 6bytpi pi3HIMВЗалжноcti Вid способу rotувань на ретурасостi очиценья кирово Фільtrpa. Фільтр 3 akTNBOBaHIM ByrillЯm He можна мNTи abо BiDHOblIOBATи, Иloro Треба зamiiHOBATи пиблзно кожни 4-6 міcaць Використань aabo pactiше заумов осobлno BO AKTNBHOrO Використань.

4.2 Очищення харчового фільтра

Фільтри встановлюються виконавцем затуляючи і стирчать на потилехні стороні.

Щоб очистити фільтр, виконайте наведені нижче кроки.

1. Натисніть руку затискача кріплення панелі фільтра під витяжкою.

1. Злегка нахиліть передню частину фільтра вниз, потім потягніть. Повторіть перші два кроки для всіх фільтрів.
2. Очистіть фільтри ганчіркою з неабразивними мийними засобами або вимийте в посудомийній машині.

Для посудомийної машини потрібно встановити низьку температуру коротких циклів миття. Харчовий фільтр може знебарвитися, що не впливає на ефективність роботи приладу.

1. Щоб установити фільтри на місце, повторіть перші два кроки у зворотному порядку.

Повторіть кроки для всіх фільтрів (якщо застосовно).

4.3 Заміна вугільного фільтра

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Вугільний фільтр не можна мити!

Щоб замінити фільтр:

1. 3HIMITb JxipOBI fiNbTpN 3 npnpaNy. INB. nyHKT «OuHsEHHJ JxipOBOI OfJIbTpA» B cIbOMy po3dini.
2. HATINCHITb Ha 3nUOK (1) i 3nerka HaxNIITb nepeDnH Yo actHy fInbTpa.

5. OXOPOHA IOBkIJIJIa

3daBaIte Ha nobToPhy nepepo6ky MaTepiAIn, no3HaueHi BiDnOBiDnHM CmBBOJOM BnKndaIte ynaKOBky B iDnOBiDiH KOnTeHepn IJaB BTOpHHoI CnpOBHN. DOnOMOxItb 3axNCTnTn HABKOLINHc cepeDobuIe Ta 3dOpOB'ay iHNX IIOdei 3a6e3neHTn BTOpHHy nepeo6ky eNEkTpnuHnx i eNEkTPOHHx

1. Lio6 BCTaHOBUNHOBuΦiNbTp, NOBTOPIb Ti cami KPOKN B 3BOPOTOMy Noprky.

Y6yDb-RAKOMByBnnaIky Heo6xidno 3aMIHOBaTNIbTpNIHIMYM KoxHi cHTnpN MiCraJI.

4.4 3amɪha Jʌmɒn

Ppnaad noctaayetcbci 3cblnoioHOIamnoIO.LIO detanb moke 3amHOBATNIiue KBaIIipikOBAHn CneuaiaICT.YBnnaKky 6yNb-RAoi HecnpabHocTi3BepHITbc DO pOzdiNy CepBic rIaNBI《InCTpykuii 0oDo 6e3neKn

npnilaib. He BkndaTe npnila, n03haeHb iDnOBiHm CmBbONOM pa3OM 3 iHsIM DomaunHim CMITTjam. IobephiB npOyKT do 3abOy i3 BtOpHHoI nepepo6Kn y Bauii MicueBOcTi a6o 3BepHItbcrdo MiCebuX MyHicnapbHnx opraHIB Blaani.

Jll 4.4

S y. LED 1 aJyI I i g q J Jy J Jy J Jy J Jy J Jy J Jy J Jy J Jy J Jy J

glaal gai jj 3

aJll Jglal.5

p9 p9 20 g.8 s Jd jaiall aiaa all no 12c oJg c algiall agjll jaiall oJclg 11111111111111111

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 890 891 892 893 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 B

العربي	الإستعمال
سيلة الحرفية	سيلة الحرفية	1
الترجمة الحرفية	الترجمة الحرفية	2
الترجمة الحرفية	الترجمة الح註冊	3
الترجمة الح註冊	الترجمة الح註冊	4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75

www.aeg.com/support

www.registeraeg.com

www.aeg.com/shop

C E