DPE5960M - орнатылған пеш AEG - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Кірістірілетін сорғыш
Бренд	AEG
Модель	DPE5960M
Басқару	Сенсорлы
Желдеткіш жылдамдықтары	4 жылдамдық (1-ден 4-ке дейін)
Жарықтандыру	Жарықдиодты, тәуелсіз басқару
Кешіктірілген тоқтату	Иә, жылдамдыққа сәйкес автоматты уақыттық
Сүзгі дабылы	Иә, май сүзгісін тазалау (40 сағ) және көмір сүзгісін ауыстыру (160 сағ) ескертуі
Май сүзгілері	Ыдыс жуғышта жууға болады (қысқа цикл, төмен температура)
Көмір сүзгісі	Ауыстырылатын, қалпына келтірілмейтін
Сыртқы тазалау	Жұмсақ шүберек, жылы су, жұмсақ жуғыш зат
Қосалқы бөлшектер	Жарықдиодты шам, май сүзгілері, көмір сүзгісі
Жөндеу мүмкіндігі	Жарықдиодты шам мен жарықдиодты драйверді тек маман ауыстыра алады
Өнімді тіркеу	www.registeraeg.com
Қолдау	www.aeg.com/support

Жиі қойылатын сұрақтар - DPE5960M AEG

Сорғышты қалай қосу керек?

Сорғыш науасын 5 см-ден артық тартып, басқару тақтасын көрсетіңіз, содан кейін + түймесін басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығын қалай реттеу керек?

+ (арттыру) және - (азайту) түймелерін пайдаланыңыз. Жарықдиодты индикаторлар таңдалған жылдамдықты көрсетеді.

Кешіктірілген тоқтатуды қалай іске қосу керек?

Қажетті жылдамдықты орнатыңыз, содан кейін Кешіктірілген тоқтату түймесін басыңыз. Индикатор жанады. Автоматты тоқтату жылдамдыққа байланысты уақыттан кейін орындалады (1 жылдамдық үшін 20 мин, 2 үшін 15 мин, 3 үшін 10 мин, 4 үшін 8 мин).

Қызыл жарықдиодты индикатордың жыпылықтауы нені білдіреді?

30 секунд бойы тұрақты жыпылықтау (секундына 1 рет) май сүзгісін тазалау қажет екенін көрсетеді. Жылдам жыпылықтау (секундына 2 рет) көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет екенін көрсетеді.

Май сүзгілерін қалай тазалау керек?

Қысқыш рычагын басып, сүзгіні төмен қарай бұрып, алыңыз. Оны қолмен абразивті емес губкамен немесе ыдыс жуғышта (қысқа цикл, төмен температура) жуыңыз. Кері ретпен орнатыңыз.

Көмір сүзгісін қашан ауыстыру керек?

Көмір сүзгісі кемінде 4 ай сайын немесе дабыл іске қосылғанда ауыстырылуы керек. Нұсқаулықтағы алу нұсқауларын орындаңыз.

Тазалаудан кейін сүзгі дабылын қалай қалпына келтіру керек?

Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз, содан кейін Кешіктірілген тоқтату түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. Май сүзгісі үшін + түймесімен, көмір сүзгісі үшін - түймесімен дәл солай жасаңыз. Индикатор бір рет жыпылықтайды.

Жарықтандыру тәуелсіз жұмыс істей ме?

Иә, жарықдиодты жарықтандыруды желдеткіштен тәуелсіз түрде жарықтандыру белгішесін басу арқылы қосуға немесе өшіруге болады.

Сорғыш жұмыс істемесе не істеу керек?

Науаның кемінде 5 см тартылғанын тексеріңіз. Егер дабыл индикаторы жыпылықтаса, сүзгілерді тазалаңыз немесе ауыстырыңыз. Мәселе шешілмесе, модельді, PNC және сериялық нөмірді көрсете отырып, уәкілетті қызметке хабарласыңыз.

Сериялық нөмір мен PNC қайдан табуға болады?

Олар құрылғының атау тақтайшасында көрсетілген. Сатудан кейінгі қызметке хабарласпас бұрын оларды жазып алыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ DPE5960M AEG

BG ПъбкоBoДCTBO 3a ynoTpeбa 2 CS Návod k použití DA Brugsanvisning DE Benutzerinformation EL Οδηγίες Χρήσης EN User Manual ES Manual de instrucciones ET Kasutusjuhend FI Käyttöohje FR Notice d'utilisation HR Upute za uporabu

HU Használati utmutató IT Istruzioni per l'uso KK Қолдану жөніндегі нұсқаулық LT Naudojimo instrukcija LV Lietošanas instrukcija MK Упатство за ракување NL Gebruiksaanwijzing NO Bruksanvisning PL Instrukcja obsługi PT Manual de instruções

67 RO Manual de utilizare 126 73 RU Инструкция 132 79 SK Návod na používanie 138 85 SL Navodila za uporabo 144 91 SQ Udhëzimet për përdorim 149 97 SR Упутство за употребу 155 103 SV Bruksanvisning 161 109 TR Kullanma Kılavuzu 166 114 UK Інструкція 171 120 AR 181

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ... 2.ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ 3 3.КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ. 3 4.ПАЙДАЛЫ КЕҢЕСТЕР 6
2. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ. 7

ТАМАША НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны көптеген жылдар бойы сізге қызмет етуі үшін, инновациялық технологиялармен, өміріңізді жеңілдететін функциялармен жасадық, оларды қарапайым құрылғылардан таба алмайсыз. Өтінемін, осы нұсқаулықты оқуға бірнеше минут бөліңіз, сонда сіз өнімнің барлық артықшылықтарын пайдалана аласыз.

Біздің веб-сайтымызға кіріңіз:

Пайдалы кеңестер, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат:

www.aeg.com/support

Өніміңізді жақсырақ қызмет көрсету үшін тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ОБСЛУЖИВАНИЕ КЛИЕНТОВ

Используйте оригинальные запасные части.

Когда вы связываетесь с нашим отделом обслуживания, необходимо иметь при себе следующую информацию: модель, PNC, серийный номер.

Информация может быть найдена на табличке с данными.

Предупреждение/Внимание-Информация по безопасности. Общая информация по безопасности и информация по окружающей среде.

За собой право на изменения.

1. ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ МОНТАЖА

ВНИМАНИЕ!

Изучите отдельную брошюру

Инструкция по

установке для

нормальной

безопасности и монтажа.

Прочтите внимательно.

Қауіпсіздік туралы ескерту

Пайдалану алдында

нұсқаулықты оқыңыз.

2.ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Пайдалану алдындағы тексеру

	Функция	Описанne
1	Освetedенье	Вклочвае и在其 клочвае на с Bretлини.
2	Бутон с Функция 3a 3a-6авении在其 клочвае	Функцията 3адаа ватоматчно 3абаваян ha在其 Клочва themselves.
3	Инданковор 3a Функция- ta 3a 3abавении在其 клоч- ba themselves	Показа вдали Функцията e akтувирана.
4	Бутон Пius (Плioc)	УBELICAHа НИВОТHa SCKOPOCTTa Ha BEHTINATopa.
5	Сбетоюдни Инданков- рп	Показа НИВаразHa SCKOPOCTTa Ha BEHTINATopa.
6	БутонMinus (Минус)	Намаляв НИВОТHa SCKOPOCTTa Ha BEHTINATopa.
7	Инданковор 3a Функция- ta 3a在其 apamпа Ha其所附	Показа дали为其 apamпа на其所附e Вклочец. Бутон М�п. Бутон М�п. Бутон М�п. Бутон М�п. Бутон М�п. Бутон М�п. Бутон М�п. Бутон М�п. Бутон М�п. Бутон М�п. Бутон М�п. Бутон М�п. Бутон М�п. Бу,to pa

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Абсорберді қолдану

Өнімділікті кестеге сәйкес тексеріңіз.

1	При заюлень нахрана; ROTBEHE с поставен kanak.
2	При заюнень с kanak върух有很大олковони за ROTBEHE有很大 постеки,有很大kenу на сnaб огьн.

3

Қақпақсыз үлкен мөлшердегі тағамды қыздырғанда, үстіңгі қақпақты ашық қалдырыңыз.

4

Қақпақсыз үлкен мөлшердегі тағамды қыздырғанда, ылғалдылық жоғары болады. Бірнеше минуттан кейін алдын ала орнатылған параметрге оралады.

i

Өнімділікті арттыру үшін абсорберді қыздырудан кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдырыңыз.

Абсорбермен жұмыс істеу үшін;

1. Издърпайте подвижната част на аспиратора нагоре от 5 cm.

Показва се контролното табло.

1. Натиснете бутона +, за да включите аспиратора.

За да увеличите нивото на скоростта на вентилатора, натиснете бутона

отново. Натиснете –, за да намалите нивото на скоростта на вентилатора.

Светодиодните индикатори на панела се включват в съответствие с избраното ниво на скоростта на вентилатора.

Осветлението на аспиратора работи независимо от другите функции на аспиратора. За да осветите повърхността за готвене, докоснете символа на пламъка. Затварянето на чекмеджето не оказва влияние върху осветлението на аспиратора.

За да изключите вентилатора,

прокарайте данатискате –, докато вентилаторът на аспиратора спре или докато затворите подвижната част.

Аспираторът помни последната настройка на скоростта на вентилатора при затваряне на подвижната част. Аспираторът ще работи на това ниво на скоростта на вентилатора, когато подвижната част се издърпа отново.

3.2 Функция за задаване на изключване

Тази функция позволява автоматично да изключите вентилатора след определено време на работа.

1. Задайте желаната скорост на вентилатора.
2. Натиснете бутона

Индикаторът на панела се включва. За да изключите функцията, натиснете отново бутона.

i

Промяната на нивото на скоростта на вентилатора на аспиратора или затварянето на ухмелкето на аспиратора, когато функцията е активирана, ще доведе до деактивиране на тази функция.

Времето след като функцията изключи вентилатора:

Иbero на скорoc- Та на мотopa	Вреme (мен.)
1	20
2	15
3	10
Иbero на скорoc't- Ta на motopa	Вреme (мен.)
4	8

3.3 Известне за филтъра

Алармата на филтъра напомня, когато е необходимо почистване на филтъра с активен въглен, както и за почистване на филтъра за мазнини.

Светоиндикаторът мига редовно в продължение на 30 секунди, ако филтърът за мазнини трябва да се почисти. Индикаторът на филтъра мига два пъти в серво на всеки 30 секунди, ако филтърът с активен въглен трябва да се смени или почисти.

Тази функция се активира независимо след 40 часа работа на филтъра за мазнини и 160 часа работа на филтъра с активен въглен. Вентилаторът не работи по време на алармата. Вентилаторът започва да работи на последно зададената настройка след 30 секунди. Направете справка за почистването на филтъра за мазнини в глава "Почистване и поддръжка". Направете справка относно почистването или смяната на филтъра с активен въглен в главата "Почистване".

Броят на функциите за филтъра с активен въглен е деактивиран по подразбиране.

За да активирате или деактивирате броя за филтъра с активен въглен:

1. Изберете ухмелкето на абсорбатора. 2. Уверете се, че вентилаторите са изключени. 3. Натиснете в продължение на 3 секунди. Функцията се активира, ако двата светоиндикатора мигат в продължение на 3 секунди. Функцията се деактивира, ако само един от светоиндикаторите мига в продължение на 3 секунди.

За да нулирате броя на функциите в периода за уведомяване:

1. Извадете уреда от абсорбатора. 2. Натиснете в продължение на 3 секунди.

Задайте нулевата функция на периода за увеличаване:

1. Извадете уреда от абсорбатора. 2. Уверете се, че вентилаторите са изключени. За филтъра за мазнини натиснете в продължение на 3 секунди. 4. Филтърът е активен, въведете натиснете в продължение на 3 секунди.

Индикаторът мига веднъж за правилно нулиране.

4. Почистване

4.1 Бележки относно почистването

Прениати за почиствае	Немползайтосявantsы поочистваши рениати чек. Почисту лимецьат час на phунatable с мека кьрna с торna вoda и лес пениат за поочиствае.
	След roтve hareй счади на урEDA могатда с earpeяг.Tа да ИЗ- берhoe песнта, урдьт Трябва на ce oxлади и ИЗсуши с чиска кьрna ил салфетки.
	Почисту пениат с лес поочистваши рениат.
Пождърайто абcopбатoga чес.	Почистваши урdenite и ФильтуITE за мазниши Всеси Meсес. Вима- телно поочистваши мазниши по Вьтөшюctтп на урEDA и ФильтуITE 3a мазниши. Натундана на мазниши ил дугг остары могатда д довetedат до пожар.
	ФильтуITE за мазниши могатда с поочистBATВ сьдомиялна. Сьдомиялatura Трябва на Habstpoера на НИSCA Temпегатура и Кра- Тьк сизл. ФильтуВТЗАМОGE ДА 3агубийцьета си, HO TOBA He Влияе Вьрху павота на урEDA.
Фильтус р ac- Тивень вьглел	В Rimetо за на сашашие на Фильтура с akтуень Вьглел 3abUCNOT TИпа rotve hareй и рedingobността на поочистваши на Фильтура за мазниши.

4.2 Почистване на филтъра за мазнини

Филтрите се монтират с помощта на скоби и винтове, разположени от обратната страна.

За да почистите филтъра:

1. Натиснете пружината на скобата за монтаж върху панела на филтъра под абсорбатора.

1. Леко наклонете предната част на филтъра надолу, след което дръпнете.

Повторете първите две стъпки за всеки филтър.

3. Почистете филтрите с помощта на гъба и неабразивен препарат в съдомиялна.

Съдомиялната трябва да е настроена на ниска температура и кратък цикъл. Филтърът за мазнини може да загуби светъл цвят, но това не влияе върху работата на уреда.

1. За монтиране на филтрите обратно, изпълнете първите две стъпки в обратен ред. Повторете стъпките за всеки филтър, ако е приложимо.

4.3 Смена на филтъра с активен въглен - (по избор)

ВНИМАНИЕ!

В зависимост от вида, филтърът може да бъде или да не бъде регенерируем. Вижте листовката, предоставена с филтъра.

За да смените филтъра:

1. Извадете филтъра за мазнини от уреда.

Вижте "Почистване на филтъра за мазнини" в тази глава.

2. Издърпайте разделителните към дъното части на филтъра.

1. Лекo наклонете предната част на филтъра надолу, след което дръпнете.
2. За монтиране на нов филтър използвайте стъклените в обратен ред. Във всеки случай е необходимо да смените филтрите поне на всеки шест месеца.

4.4 Смяна на лампата

Този уред се доставя с LED лампа и отделна контролна кутия (задвижва механизма на светлината). Тези части могат да се сменят само от техник. В случай на неизправност вижте "Обслужване" в глава "Инструкции за безопасност".

5. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковката в съответните контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и на вашето здраве, както и за рециклирането на отпадъците.

Електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

OBSAH

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 8
2. ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ 9
3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 9
4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ 11
5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР 12

КӘМІЛ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

AEG брендінің өнімін таңдағаныңызға рахмет. Ол сізге көптеген жылдар бойы мінсіз қызмет етуі үшін, біз оны инновациялық технологиялардың көмегімен жасап, қарапайым құрылғыларда кездеспейтін функциялармен жабдықтадық. Ол сізге барынша жақсы қызмет етуі үшін, оқуға бірнеше минут бөлу жеткілікті.

Біздің веб-сайттарға кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақаулар кезіндегі кеңесші және қызмет көрсету және

жөндеу туралы ақпаратты мына жерден аласыз:

www.aeg.com/support

Құрылғыңызды тіркеп, жақсырақ қызмет алыңыз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алу

құрылғыңыз үшін:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Біздің уәкілетті сервистік орталығымызға хабарласқан кезде мына мәліметтерді дайындап қойыңыз: Модель, өндірістік нөмір, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты тақтайшадан таба аласыз.

Ескерту / Маңызды қауіпсіздік ақпараты

Жалпы ақпарат және кеңестер

Қоршаған ортаны қорғау туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен

орнату нұсқауларын

жеке нұсқаулықта

орнату нұсқауларымен бірге таба аласыз. Алдымен

Кез келген пайдалану немесе

аспапқа техникалық қызмет көрсету кезінде

қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

Қауіпсіздік.

2. АСПАПТЫҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkce	Popis
1	Osvětlení	Slouží k zapnutí a vypnutí osvětlení.
2	Tlačítko funkce odlože-ného vypnutí	Tato funkce nastaví odložení automatického vypnutí.
3	Kontrolka funkce odlože-ného vypnutí	Signalizuje, když je funkce zapnutá.
4	Tlačítko Plus	Zvyšuje otáčky ventilátoru.
5	LED kontrolky	ukazuje ćroven otáček ventilátoru.
6	Tlačítko Mínus	Snižuje otáčky ventilátoru.
7	Kontrolka funkce alarmu filtru	Signalizuje, když je zapnutý alarm filtru.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Ұсынылатын жылдамдықтар төмендегі кестеде көрсетілген.

1	Při ohřevu jídla, při vařeni se zakrytými nádobami.
2	Při vařeni se zakrytými nádobami na vice varnych zónach nebo hořácích, při mírném smaženi.
3	Při vařeni (vody) a smaženi velegeho množstvi jídla bezPoklice, při vařeni na vice varnych zónach nebo hořácích.

4

Су қайнату және қақпақсыз көп мөлшерде тағам қуыру кезінде, жоғары ылғалдылықта. Сегіз минуттан кейін аспап алдыңғы параметрге оралады.

Тағам дайындау аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут қосулы ұстау ұсынылады.

Сорғышты қалай іске қосу керек:

1. Сорғыштың розеткасын 5 см-ден астам тартып шығарыңыз.

Басқару панелі ашылады.

1. Батырманы басып, сорғышты қосыңыз.

Желдеткіш жылдамдығын арттыру үшін осы батырманы қайта басыңыз. Батырманы басу арқылы желдеткіш жылдамдығын төмендетесіз. Панельдегі жарық диодтары желдеткіш жылдамдығының таңдалған деңгейіне сәйкес жанады.

Сорғыштың жарығы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Плитаны жарықтандыру белгішесін басу арқылы қосасыз. Тартпаны жабу сорғыштың жарығына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін — батырмасын басып тұрыңыз, желдеткіш тоқтағанша немесе сорғыштың тартпасын жабыңыз.

Сорғыш тартпаны жапқандағы соңғы жылдамдық параметрін есте сақтайды. Тартпаны қайта ашқанда, сорғыш желдеткіштің сол соңғы жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді.

3.2 Кешіктірілген өшіру функциясы

Бұл функция желдеткішті белгілі бір жұмыс уақытынан кейін автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді.

1. Қажетті желдеткіш жылдамдығын орнатыңыз.
2. Батырманы басыңыз

Панельде индикатор жанады. Функцияны батырманы қайта басу арқылы өшіресіз.

Функция қосылған кезде сорғыш желдеткішінің жылдамдық деңгейі өзгерсе немесе сорғыштың тартпасы жабылса, бұл функция өшеді.

Желдеткіш функциясын өшіргеннен кейінгі уақыт:

Árovečn otáček mo-toru	Čas (min.)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгіні ауыстыру туралы ескерту

Сүзгі ескерту индикаторы көміртекті сүзгіні ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін ескертеді. Егер жарық диоды 30 секунд бойы үздіксіз қызыл жыпылықтаса, май сүзгісін тазалау қажет. Егер жарық диоды 30 секунд бойы секундына екі рет қызыл жыпылықтаса, көміртекті сүзгіні ауыстыру немесе тазалау қажет.

Бұл функция май сүзгісінің 40 сағат жұмысынан және көміртекті сүзгінің 160 сағат жұмысынан кейін тәуелсіз белсендіріледі.

Егер дабыл сигналы кезінде желдеткіш жұмыс істемесе, желдеткіш соңғы есте қалған параметрлерді пайдаланып, 30 секундтан кейін іске қосылады. Май сүзгісін тазалау нұсқауларын «Тазалау және күтім» тарауынан қараңыз. Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру нұсқауларын «Тазалау және күтім» тарауынан қараңыз. Көмір сүзгісінің функция есептегіші әдепкі бойынша өшірілген.

Көмір сүзгісінің есептегішін қосу немесе өшіру:

1. Сорғыштың айырын розеткадан суырыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Үш секунд басып тұрыңыз.

Функция қосылады, егер үш секунд бойы екі ақ жарық диоды жыпылықтаса. Функция өшеді, егер үш секунд бойы тек бір жарық диоды жыпылықтаса. Осы функцияның есептегішін хабарлау аралығында қалпына келтіру үшін:

1. Сорғыштың айырын розеткадан суырыңыз.
2. Үш секунд басып тұрыңыз.

Осы функцияның есептегішін хабарлау аралығынан тыс қалпына келтіру үшін:

1. Сорғыштың айырын розеткадан суырыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Май сүзгісі үшін 3 секунд басып тұрыңыз.
4. Көмір сүзгісі үшін — үш секунд басып тұрыңыз.

Kontrolka zhasne pro správné resetování.

4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

4.1 Poznámky k čištění

Čistić pro- středky	Nepoužívejte abrazivné Čistić prostrědky a kartáće. Povrch spotřebiće otrète měkkým hadříkem namočeným v roztoku te- pé vody a šetrného myciho prostředku.
	Po vařeni se mohou některé Časti spotřebiće zahrát. Abyste zabránili skvrnám, musí spotřebić vychladnou a je nutné jej vysušit Čistou látko- vous nebo papirovou utěrkou.
	Skvryný včistěte pomoci šetrného Čistićho prostředku.
Odsavač par udržujte vždy čistý	Spotřebič a tukové filtry Čistěte každý měsíd. Vnitřek a tukové filtry Čse- trné očistěte od tuku. Hromaděné mastnoty Č zbytků jídel může zpús- bit požár.
	Tukové filtry lze myt v myčce nádobí. Myčka nádobí musí být nastavena na nízkou teplotu a krátký program. U tukového filtru může dojít k barevné změné, ale nemá to Žádný vliv na výkon spotřebiće.

Uhlíkový filtr

Doba nasycení uhlíkového filtru se liší v závislosti na typu přípravy jídla a četnosti čištění tukového filtru.

4.2 Čištění tukového filtru

Filtry jsou uchyceny na protější straně pomocí úchytek a svorek.

Čištění filtrů:

1. Stiskněte držadlo úchytky na panelu filtru pod odsavačem par.

1. Přední část filtru naklopte mírně dolů a poté zatáhněte.

Opakujte první dva kroky postupu u všech filtrů.

1. Filtry očistěte pomocí houbičky s neabrazivními čisticími prostředky nebo použijte myčku nádobí.

Myčka nádobí musí být nastavena na nízkou teplotu a krátký program. U tukového filtru může dojít ke změně barvy, což ale nemá žádný vliv na výkon spotřebiče.

1. Pro instalaci filtru zpět proveďte první dva kroky postupu v opačném pořadí.

V případě potřeby opakujte postup u všech filtrů.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - қосымша

ЕСКЕРТУ!

Кейбір сүзгі түрлерін қалпына келтіруге болады. Сүзгімен бірге берілген нұсқаулықты қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгінің төменгі бөлігіне қарай тістерді тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату кезінде дәл осы әрекетті кері ретпен орындаңыз. Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED индикаторымен және жеке басқару пультімен (LED басқару) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек маман ауыстыра алады. Кез келген ақаулық болған жағдайда «Қауіпсіздік стандарттары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Белгіленген материалдарды қайта өңдеңіз

белгісімен. Қаптамаларды тиісті қалдық контейнерлеріне тастаңыз

қайта өңдеу үшін. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз, жоюға арналған электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеңіз. Белгіленген

тиісті белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Құрылғы

odevzdejte v mistrím sberném dvoře nebo kontaktujte mistrí úrad.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 14 2.ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 15 3.КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 15
2. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 17 5.ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ 18

КЕМЕЛ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы мінсіз өнімділікті қамтамасыз ету үшін жасадық, өмірді жеңілдететін инновациялық технологиялармен - қарапайым құрылғыларда кездеспейтін функциялар. Одан барынша пайда алу үшін бірнеше минут оқып шығыңыз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

кеңес алу, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу ақпараты:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға керек-жарақтар, шығын материалдары және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Дайын болсын келесі деректер: үлгі, PNC, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты техникалық төлқұжаттан табасыз.

Ескерту/қауіпсіздік нұсқаулары ① Жалпы ақпарат және қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы ескертусіз сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату бойынша жеке нұсқаулықты қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funktion	Beskrivelse
1	Ovnpåre	Slår lyset til og fra.
2	Knap til udskudt slukning	Funktionen indstiller automatisk udskudt slukning.
3	Kontrollampe for udskudt slukning	Viser, om Funktionen er aktiveret.
4	Plusknap	Øger blæserens hastighed.
5	Kontrollamper	angiver blæserens hastighedsniveauer.
6	Minusknap	Sænker blæserens hastighed.
7	Kontrollampe for filter-alarm	Angiver, om filteralarmen er slået til.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på.
2	Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller blus, let stegning.
3	Kogning og stegning af store mængder mad utden låg på, madtilberedning på flere kogezoner eller blus.
4	Kogning og stegning af store mængder mad utden låg på, megen fugt. Efter 8 minutter skifter apparatet tilbage til den forrige indstilling.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыруды ұсынамыз.

Сорғышты іске қосу үшін:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам сыртқа тартыңыз.

Басқару панеліне қол жеткізуге болады.

1. Сорғышты қосу үшін + түймесін басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығын арттыру үшін түймені қайта басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығын төмендету үшін — түймесін басыңыз.

Таңдалған желдеткіш жылдамдығына сәйкес панельдегі индикаторлар жанады.

Сорғыштың жарығы басқа сорғыш функцияларынан тәуелсіз жұмыс істейді. Жарықты қосу үшін жарық белгісіне тигізіңіз.

Пеш үстіндегі жарықты қосу үшін жарық белгісіне тигізіңіз. Сорғыш тартпасын жабу жарыққа әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін

— түймесін сорғыш желдеткіші тоқтағанша басып тұрыңыз немесе сорғыш тартпасын жабыңыз.

Сорғыш тартпа жабылған кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпа қайта тартылғанда, сорғыш осы желдеткіш жылдамдығымен жұмыс істейді.

3.2 Кешіктірілген өшіру

Бұл функция белгілі бір жұмыс уақытынан кейін желдеткішті автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді.

1. Қажетті желдеткіш жылдамдығын орнатыңыз.
2. Түймесін басыңыз.

Панельдегі индикатор жанады. Құрылғыны қайта басу арқылы өшіріңіз.

Емхауетің жылдамдығын өзгерту немесе сорғыш тартпасын жабу, функция белсендірілген кезде, осы функцияның өшірілуіне әкеледі.

Функция желдеткішті өшіргеннен кейінгі уақыт:

Motorhastighed	Tid (min.)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі дабылы пайдаланушыға көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажеттігін және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, басқару шамы 30 секунд бойы тұрақты түрде қызыл жыпылықтайды. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, басқару шамы 30 секунд бойы секундына екі рет қызыл жыпылықтайды.

Бұл функция май сүзгісі үшін 40 сағат жұмыс істегеннен кейін және көмір сүзгісі үшін 160 сағат жұмыс істегеннен кейін автоматты түрде белсендіріледі.

Дабыл кезінде желдеткіш жұмыс істемейді. 30 секундтан кейін желдеткіш соңғы есте қалған параметрде жұмыс істей бастайды.

Май сүзгісін тазалау туралы күтім және тазалау бөлімін қараңыз.

Көмір сүзгісі немесе көмір сүзгісін ауыстыру туралы күтім және тазалау бөлімін қараңыз.

Әдепкі бойынша көмір сүзгісінің есептегіші өшірілген.

Көмір сүзгісінің есептегішін қосу немесе өшіру үшін:

1. Сорғыш тартпасын тартып шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. 4 пернесін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функциялар екі ақ бақылау шамы 3 секунд бойы жыпылықтаса, қосылады. Функция тек бір бақылау шамы 3 секунд бойы жыпылықтаса, өшіріледі. Хабарлама кезеңіндегі есептегішті қалпына келтіру тәсілі:

1. Сорғыш тартпасын сырғытып шығарыңыз.
2. 3 секунд бойы басып тұрыңыз.

Хабарлама кезеңінен тыс есептегішті қалпына келтіру тәсілі:

1. Сорғыш тартпасын сырғытып шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Май сүзгісі үшін 3 секунд бойы басыңыз.
4. Көмір сүзгісі үшін 3 секунд бойы басыңыз. Дұрыс қалпына келтірілгенде бақылау шамы бір рет жыпылықтайды.

4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Rengørings-midler	Brug ikke sibende rengøringsmidler og børster. Rengør apparatets overflade med en blød klud opvredet i varmt vand tilsat et rengøringsmiddel.
	Efter madlavning kan nogle dele af apparatet blive varmt. For at undgå plefter skal apparatet køles ned og tørs med ren klud eller papirhänd-klæde.
	Rengør pletter med et mildt rengøringsmiddel.

Hold emhæten ren	Rengør apparatet og fedtfiltrne hvør帽子. Rengør andersiden og fedt-filtrene omhyggeligt for fedt. Ophobning af fedt eller andre rester kan medføre en brand.
	Fedtfiltrne kan vaskes i en opvaskemaskine.Opvaskemaskinen skal+vare indstillet til lave temperaturer og en kort cyklus. Fedtfilteret kan blive misfarvet, men det har ingen indvirkning på filterets ydelse.

Filter med ak-tivt kul

Kulfilterets holdbarhed afhænger af typen af madlavning, og hvor oftete fedtfiltrtre rengøres.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қыстырғыштармен және қарама-қарсы жағындағы түйреуіштермен бекітілген.

Сүзгіні тазалау тәсілі:

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын сәл төмен қарай еңкейтіп, тартыңыз.

Сүзгілерді тазалау үшін алдыңғы екі қадамды қайталаңыз. 3. Сүзгілерді губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз, бірақ қатты тазартқыш заттарды қолданбаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл сүзгінің өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Мұны барлық тиісті сүзгілерде қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - міндетті емес

ЕСКЕРТУ!

Сүзгі түріне байланысты оны қалпына келтіру мүмкін емес немесе мүмкін. Сүзгімен бірге келген нұсқаулықты қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптама материалдарын тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз.

Сүзгіні ауыстыру тәртібі:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгінің төменгі бөлігіндегі түймелерді тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіп, тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін процедураны кері ретпен қайталаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару жабдығымен (жарықдиодты драйвер) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек маман ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда

"Қызмет көрсету" тарауындағы

"Қауіпсіздік нұсқаулығы" бөлімін қараңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ НҰСҚАУЛАРЫ 19 2.ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ 20
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 20
3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТУ 22
4. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ КЕҢЕСТЕР 24

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы тамаша өнімділігі мен инновациялық технологияларынан пайда алуыңыз үшін жасадық. Ол қарапайым құрылғыларда жоқ функциялармен жабдықталған. Одан барынша пайда алу үшін бірнеше минут уақытыңызды бөліңіз.

Біздің веб-сайтқа кіріп, мыналарды алыңыз:

Қолдану нұсқаулары, брошюралар, ақаулықтарды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат:

www.aeg.com/support

Өніміңізді тіркеңіз, жоғары деңгейдегі қызмет алу үшін:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға керек-жарақтар, шығын материалдары және түпнұсқа қосалқы бөлшектер сатып алу үшін:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӘРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласқанда мына мәліметтерді дайындаңыз: модель, PNC, сериялық нөмір.

Бұл мәліметтерді зауыттық тақтайшадан таба аласыз.

Ескерту/қауіпсіздік нұсқаулары ① Жалпы ақпарат пен ұсыныстар Қоршаған ортаны қорғау туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ НҰСҚАУЛАРЫ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату нұсқаулары туралы бөлек орнату нұсқаулығын қараңыз. Оқыңыз

Қауіпсіздік және орнату нұсқаулары туралы бөлек құжатты қараңыз

Монтаж нұсқаулығы. Оқыңыз

Құрылғыны пайдалану және техникалық қызмет көрсету алдында

қауіпсіздік ақпараты бар

тарауды

мұқият оқып шығыңыз.

2. ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Шолу - Басқару панелі

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

	Funktion	Beschreibung
1	Lampe	Ein- und Ausschalten der Beleuchtung.
2	Funktionstaste für verzö-gertes Ausschalten	Die Funktion stellt die automatische Ausschaltverzöge-rung ein.
3	Anzeige für verzögerte Abschaltfunktion	Zeigt an, ob die Funktion eingeschaltet ist.
4	Plus-Taste	Erhöht die Geschwindigkeit des Lüften.
5	LED-Anzeigen	zeigt die Geschwindigkeit des Lüften an.
6	Minus-Taste	Verringert die Lüftergeschwindigkeitsstufe.
7	Anzeige für Filteralarm-funktion	Zeigt an, ob der Filteralarm eingeschaltet ist.

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеден ұсынылған жылдамдықты таңдаңыз.

Төмендегі кестеден ұсынылған жылдамдықты алыңыз.

1	Aufwärmen von Speisen, Kochen in Töpfen mit Deckeln.
2	Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Brennern, san-fes Braten.
3	Kochen und Braten von großigen Speisemengen ohne Deckel, Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern.

Қақпақсыз үлкен көлемдегі тағамды пісіру және қуыру, жоғары ылғалдылық. 8 минуттан кейін құрылғы алдыңғы параметрге оралады.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану:

Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам тартыңыз.

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам тартып шығарыңыз.

Басқару панелі ашық.

1. Сорғышты қосу үшін

+ түймесін басыңыз. Желдеткіш жылдамдығын арттыру үшін түймені қайта басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығын азайту үшін — түймесін басыңыз. Панельдегі жарық диодты индикаторлар таңдалған желдеткіш жылдамдығына сәйкес қосылады.

Сорғыш шамы басқа сорғыш функцияларынан тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін шам белгішесін түртіңіз. Тартпаны жабу сорғыш шамына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін

сорғыш желдеткіші тоқтағанша немесе сорғыш тартпасын жапқанша — түймесін басыңыз.

Сорғыш тартпаны жапқан кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпа қайта тартылғанда, сорғыш осы жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді.

3.2 Кешіктірілген өшіру функциясы

Бұл функция белгілі бір жұмыс уақытынан кейін желдеткішті автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді.

1. Қажетті желдеткіш жылдамдығын орнатыңыз.
2. Q түймесін басыңыз. Панельдегі индикатор қосылады. Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз.

Функция қосылған кезде сорғыш желдеткішінің жылдамдық деңгейін өзгерту немесе сорғыш тартпасын жабу бұл функцияның өшірілуіне әкеледі.

Желдеткіш функциясын өшіргеннен кейінгі уақыт:

Motorgeschwin-digkeitsstufe	Zeit (Min.)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгі туралы ескерту

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажеттігін және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болғанда, LED индикаторы 30 секунд бойы қызыл түспен жыпылықтайды. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда, LED индикаторы секундына екі рет 30 секунд бойы қызыл түспен жыпылықтайды.

Тазалау және май сүзгісін тазалау қажет. Май сүзгісін тазалау қажет болғанда, LED индикаторы 30 секунд бойы үздіксіз қызыл түспен жыпылықтайды. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда, LED индикаторы 30 секунд бойы секундына екі рет қызыл түспен жыпылықтайды.

Бұл функция май сүзгісі үшін 40 жұмыс сағатынан және көмір сүзгісі үшін 160 жұмыс сағатынан кейін тәуелсіз қосылады.

Дабыл кезеңінде желдеткіш жұмыс істемейді. Желдеткіш 30 секундтан кейін соңғы сақталған параметрмен қайта іске қосылады.

«Тазалау және күтім» тарауындағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.

«Тазалау және күтім» тарауындағы «Көмір сүзгісін тазалау» немесе «Көмір сүзгісін ауыстыру» бөлімін қараңыз.

Көмір сүзгісінің функция есептегіші әдепкі бойынша өшірілген.

Көмір сүзгісінің есептегішін қосу немесе өшіру үшін:

1. Сорғыштың тартпасын сыртқа шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. 3 секунд басып тұрыңыз. Егер 3 секунд бойы екі ақ LED индикаторы жыпылықтаса, функция қосылған. Егер тек бір LED индикаторы 3 секунд бойы жыпылықтаса, функция өшірілген. Функция есептегішін қалпына келтіру үшін:
4. Сорғыштың тартпасын сыртқа шығарыңыз.
5. 3 секунд басып тұрыңыз. Бұл хабарландыру терезесінен тыс функция есептегішін қалпына келтіреді.
6. Сорғыш қалқасының жәшігін тартып шығарыңыз.
7. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
8. Май сүзгісі үшін 3 секунд басып тұрыңыз.
9. Көмір сүзгісі үшін 3 секунд басып тұрыңыз. Дұрыс қалпына келтіру үшін индикатор бір рет жыпылықтайды.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Тазалау бойынша ескертулер

Reinigungsmittel	Keine Scheuermittel und Bürsten verwenden. Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas mildem Reinigungsmittel an, und reinigen Sie damit die Geräteoberfläche.
	Nach dem Kochvorgang können eine Teile des Geräts heißt sein. Um Flecken zu vermeiden, muss das Gerät, nachdem es abgekühlt ist, mit einem sauberen Tuch oder Papiertüchern abgetrocknet werden.
	Reinigen Sie Flecken mit einem milden Reinigungsmittel.

Сорғыш қалқаны таза ұстаңыз.

Құрылғыны және май сүзгілерін айына бір рет тазалаңыз. Ішкі кеңістікті және май сүзгілерін майдан мұқият тазалаңыз. Май жиналуы немесе басқа тағам қалдықтары өрт тудыруы мүмкін.

Май сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Ол үшін ыдыс жуғыш машинаны төмен температурадағы қысқа жуу цикліне қою керек. Май сүзгілерінде түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін үнемі тазалауға байланысты өзгереді.

4.2 Май сүзгіні тазалау

Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштермен бекітілген.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын мүмкіндігінше төмен қарай еңкейтіп, оны сыртқа тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді губкамен және қырғыш емес тазартқышпен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ол үшін ыдыс жуғыш машинаны төмен температурадағы қысқа жуу цикліне қою керек. Май сүзгісінде түсі өзгеруі мүмкін; бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - қосымша

Көмір сүзгісін ауыстыру - қосымша

ЕСКЕРТУ!

Түріне қарай сүзгі қалпына келтірілуі мүмкін немесе жоқ. Сүзгімен бірге берілген қаптамадағы нұсқаулықты қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарып алыңыз.

Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.

1. Сүзгінің төменгі бөлігіне қарай ілмектерді тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын төмен қарай еңкейтіп, оны сыртқа тартып шығарыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ КЕҢЕСТЕР

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз.

Қаптаманы тиісті қайта өңдеу контейнерлеріне тастаңыз. Қоршаған орта мен денсаулықты қорғау үшін электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеңіз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED шамымен және бөлек басқару құрылғысымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

Осы белгісі бар құрылғыларды

тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Құрылғыны жергілікті жинау пунктіне апарыңыз немесе әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ АҚПАРАТЫ 25
2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 26
3. КАУМЕРІН ҚОЛДАНУ 26
4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ. 29
5. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ 30

ТАМАША НӘТИЖЕЛЕР

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы тамаша өнімділікті қамтамасыз ету үшін жасадық, өміріңізді жеңілдететін инновациялық технологиялармен - сіз оны әдеттегі құрылғылардан таба алмайсыз. Уақытыңыздың біраз бөлігін бөліп, нұсқаулықты оқып шығуыңызды өтінеміз, осылайша құрылғыңыздың ең жақсы мүмкіндіктерін пайдалана аласыз.

Көмек алу үшін веб-сайтымызға кіріңіз:

Пайдалану нұсқауларын, брошюраларды, ақаулықтарды жоюды табыңыз

Қызмет көрсету ақпараты мен жөндеу:

www.aeg.com/support

Өніміңізді тіркеңіз, жақсырақ қызмет алу үшін:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға керек-жарақтарды, керек-жарақтарды және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Бұл құрылғыны EGSouioobntnevo Kevtpo Epbic орталығына хабарласып тексертіңіз, келесі ақпаратты дайындаңыз

келесі мәліметтер қолжетімді: Модель, PNC, Сериялық нөмір.

Сіз техникалық сипаттамалар тақтасынан барлық ақпаратты таба аласыз.

1 Дайындық / Алдын ала - ақпарат және кеңес ① Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Ескертусіз өзгертулерге ұшырауы мүмкін.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ АҚПАРАТЫ

ЕСКЕРТУ!

Орнату нұсқаулығының жеке құжатын қараңыз

Орнату үшін

қауіпсіздік ақпараты және

Орнату. Оқыңыз

МҰҚИЯТ ТҮРДЕ тарауларды

қауіпсіздік үшін алдын ала

КЕЗ КЕЛГЕН ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

құрылғыны күту жөнінде.

2. ПЕРАФΗ ПИОИНТОС

2.1 Eπιοκόπηση πίνακα Χεριστηρίων

	Λειουργία	Περιραφή
1	Λαμπηρας	Ενεργοτοίει και αλειουργοτοίει τόν φωτισμό.
2	Πληκτρο λειουργίας ατενεργοτοίησης με κα-θυστέρηση	H λειουργία ριθμίζει ηην αὐτόματη αλειουργοτοίηση με καθυστέρηση.
3	'Evδειξη λειουργίας απε-νεργοτοίησης με καθυ-στέρηση	Υποδεικύει εάν η λειουργία εἰναι ενεργοτοίημένη.
4	Kouμπι συν	Αυξάνει το επιπεδό ταχύτητας του ανεμιστήρα.
5	Λυχίες LED	ιτοδεικύει τα επιπεδόα ταχύτητας του ανεμιστήρα.
6	Kouμπι πλην	Μειώνει το επιπεδό ταχύτητας του ανεμιστήρα.
7	'Evδειξη λειουργίας προειδοτοίησης φιλτρου	Υποδεικύει εάν εἰναι ενεργοτοίημένος η προειδοτοίη-ση φιλτρου.

3. KAOHMEPIN'XPHSE

3.1 Xpólση tou αΠΟροφητήρα

EeYtTouviotwEvn taxutnta oUpwa uToV npakativaka.

1	Kata to ζεσταμα φayntού, με σκεπασμένα σκεύη.
2	Kata to μαγείρεμα με σκεπασμένα σκεύη σε πολλαπλές ζώνες μαγειρέματοςή σε εστίες, katá to ελαφρύ τηγάνισμα.

3

Kata to β paiaipo kai to tnyaviouma eyalawv Tnootntuv qayntouxwpiCkata-ki kai kata to mayeipema oTPOAAATTcGwveC mayeipatoc n etieC.

4

Kata to β paaio kai to tnyaviou ma evyawv TPOOTtw vayntou xwpi cktakai mE TTOA uypia. ETEITA aTO 8 AETTA, n OuKEUN ETIOPTpeei OTNV Tponyoueyn pUthetaiqn.

Suviatai va aqnvete to atoppoqnnpa va aeitoupyei yia Tepiou 15 eTTa µ ta to ayieipma.

Tia va xeiipioTeite ToV atoppoqntipa:

1. TpaβnεTe εξω TO συραπι Tou αΤΟΡΟφηntηρα περισοτερο αΤΟ 5 cm.

O TIVAKaC 5eVxou Eivai EKTEeIeVoc.

1. Πεοτε to + κουμι γία va ενεργοτοιποδετε tov ατιρροφητήρα. Για va αυξησετε to επιπεδό taxúntaς ανεμιστήρα, Πεοτεξανά το κουμι.

Piote To yia -va µ ω σ To EITIEO taxutntac tou aveuiotnpa.

Ол емісія LED на панелі буде блимати залежно від швидкості повітряного потоку.

Функція таймера працює незалежно від інших функцій витяжки. Щоб налаштувати затримку вимкнення, натисніть кнопку, доки індикатор не почне блимати.

Щоб вимкнути таймер, натискайте кнопку, доки індикатор таймера не згасне.

Витяжка автоматично регулює швидкість вентилятора, коли відкривається кришка. Витяжка працюватиме на цій швидкості вентилятора, коли кришку закрито.

3.2 Функція затримки вимкнення

Ця функція дозволяє автоматичне вимкнення вентилятора після заданого часу роботи.

1. Встановіть бажану швидкість вентилятора.
2. Натисніть кнопку

Індикатор на панелі засвітиться. Щоб вимкнути функцію, натисніть кнопку ще раз.

Зміна швидкості вентилятора або закриття кришки витяжки, коли функція активована, призведе до вимкнення цієї функції.

Час до автоматичного вимкнення вентилятора:

Επίπεδο ταχύτη-τας Κινητήρα	Xρόνος (λεπ.)
1	20
2	15
3	10
Επίπεδο ταχύτη-τας κινητήρα	Xρόνος (λεπ.)
4	8

3.3 Індикація фільтра

Ваш витяжний пристрій нагадує вам замінити або очистити фільтр проти жиру та замінити фільтр з активованим вугіллям. Світлодіодний індикатор блимає червоним кольором протягом 30 секунд, коли потрібно очистити фільтр проти жиру. Світлодіодний індикатор блимає червоним кольором двічі на секунду протягом 30 секунд, коли потрібно замінити або очистити фільтр проти жиру.

Ця функція активується незалежно через 40 годин роботи для фільтра проти жиру та 160 годин роботи для фільтра з активованим вугіллям.

Вентилятор не працює під час процесу очищення. Вентилятор починає працювати в останні 30 секунд після завершення процесу.

Ауыстырыңыз немесе тазалаңыз ауа сүзгісін «Күтім және тазалау» тарауында көрсетілгендей.

Ауыстырыңыз немесе тазалаңыз ауа сүзгісін «Күтім және тазалау» тарауында көрсетілгендей.

Метр функциясы сүзгіні ауыстыру қажеттілігін еске салу үшін автоматты түрде іске қосылады.

Метр функциясын қосу немесе өшіру үшін:

1. Сорғыштың тартпасын сыртқа тартыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. 3 секунд күтіңіз. Функция қосылады, егер 3 секунд ішінде екі ақ LED индикаторы жыпылықтаса. Функция өшеді, егер 3 секунд ішінде тек бір ақ LED индикаторы жыпылықтаса.

Ескерту кезеңінен тыс жұмыс істеу есептегішін қалпына келтіру үшін:

1. Сорғыштың тартпасын сыртқа тартыңыз. 2. 3 секунд басып тұрыңыз. Ескерту кезеңінен тыс жұмыс істеу есептегішін қалпына келтіру үшін:
2. Сорғыштың тартпасын сыртқа тартыңыз.
3. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
4. Ia To qiaItpo laIouc, TATnOte To yia 3 8eutepoaleTTa.
5. Көмір сүзгісі үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

H evoEiŋ avoβoβnvei iα φopa γia tn σωτή εΠαναφopa.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертпелер

Προίντα Kaθa-piσμό	Mη χροιμοποίεITE λειαντία απoppuattavικα καλβούτος. Kaθapiοτε Νην επίφάνεια τής συακεύς μέ ενα μαλάκο πανί, ζεσότονερο καλένητοι απoppuattavικό.
	Μετά το μαγείρεμα, εμερία μέρη τής συακεύς μπορείνα εινα ζεστά. Για τήν αποφύγίσχημαισουλεκόδων, η συακεύνη πρέτεινα εχεικριωσει καλνούτιζειαι μέ ενα καθαρό πανί έχαρτίκους.
	Kaθapiοτε τους λεκόδες μέ ενα ητίοι απoppuattavικό.
Διαπρείτε tov απoppoφητήρα καθαρό	Kaθapiείετε Νησισακεύμι καλτα φιλτρα λιπους καθε μήνα. Kaθapiείετε προσεκτίκα απίο το λιπος το εσωτεριόκ καλτα φιλτρα λιπους. H συσω-ρευση λιπους ἀλλων uπολειμάτων μπορείνα προκαλέσει πιρκayία.
	Ta φιλτρα λιπους μπορουύν vα πλιθουύν σε πλυντήριο πίατων. To πλυντήριο πίατων πρέτεινα ριθμίσει σε χαμηλή θερμοκρασία καλε συντομο κύκλο. To φιλτρο λιπους μπορείνα αποχρωμαισίει, autó δεν επηρεάζει τήν απίδοση τής συακεύς.
Φιλτούνησα-Ka	Ο χρονος κόρεσμόύ tou φιλτρου ανθρακα διαφέρει αναλογα μέ tov tú-το μαγείρεματος καλ Συχόντητα καθαρίσμου tou φιλτρου λιπους.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы бекітілген.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сүзгінің тұтқасын алыңыз да, сорғыштың астындағы сүзгінің алдыңғы жағына қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын төмен қарай бұрыңыз да, содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді жұмсақ щеткамен немесе ыдыс жуғыш затпен тазалаңыз.

Пластикалық сүзгіні ыстық сумен және жұмсақ жуғыш затпен тазалауға болады. Сүзгіні қайта орнатпас бұрын жақсылап кептіріңіз. Май сүзгісі тозуы мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру (қосымша)

ЕСКЕРТУ! Түріне байланысты сүзгі қайта жандандырылуы мүмкін немесе жоқ. Сүзгімен бірге берілген парақты қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Апайыптағы бөлімнің мазмұны. Авторлар «Қазақстан бөлімінің мазмұны» деп аталатын осы тарауды ұсынады.
2. Сүзгінің тілдерін төмен қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.
2. Тиі айқындалған қауіптілік 1-деңгейі, ерекше жағдайда іс-әрекеттерді орындау үшін.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл қақпақ LED шамымен жабдықталған және өте ұзақ қызмет етеді (LED шамы). Бұл элементтерді тек қызмет көрсету орталығы ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында «Қызмет көрсету» бөліміндегі «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауын қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТА МӘСЕЛЕЛЕРІ

Avakukwote ta ulika Tou fepuov to σ βool .TOTTOEtntoTa ulika
uokeuiaic oE katalnaIdoxieia yia
avakukwai. SuβaaleTe ayn TPoaataia
tou TEPiβaalovtoc kai nTs avthetaivnc
UYeiaac avakukwovvtaC ts axpntec
nEKTPIKcKa iNektpovikec OAKeUEc.

Мұнай ақпараттық технологияларды өндірушілерге өз өнімдерін жергілікті нарыққа бейімдеуге және тұтынушылармен тікелей байланыс орнатуға мүмкіндік береді.

КЕМЕЛ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге ұзақ жылдар бойы мінсіз өнімділік беретіндей етіп жасадық, өмірді жеңілдететін инновациялық технологиялармен – қарапайым тұрмыстық техникада кездеспейтін мүмкіндіктермен. Одан барынша пайда алу үшін бірнеше минут оқып шығыңыз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Пайдалану кеңестерін, брошюраларды, ақаулықтарды жою, қызмет көрсету және жөндеу ақпаратын алыңыз:

www.aeg.com/support

Өніміңізді жақсырақ қызмет көрсету үшін тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті сервис орталығына хабарласқанда, келесі деректердің бар екеніне көз жеткізіңіз: Модель, PNC, Сериялық нөмір.

Ақпаратты рейтинг тақтайшасынан табуға болады.

Ескерту / Сақтық - қауіпсіздік ақпараты (1) Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату бойынша жеке

«Орнату нұсқаулары»

кітапшасын қараңыз.

Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында

Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында

Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Function	Description
1	Lamp	Turns the lights on and off.
2	Delayed switch off func- tion button	The function sets automatic switch off delay.
3	Indicator for delayed switch off function	Indicates if function is activated.
4	Plus button	Increases the fan speed level.
5	LED indicators	indicates fan speed levels.
6	Minus button	Decreases the fan speed level.
7	Indicator for filter alarm function	Indicates if filter alarm is on.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	While heating up food, cooking with covered pots.
2	While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle frying.
3	While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multi-ple cooking zones or burners.

Қақпақсыз үлкен көлемдегі тағамды қайнатып, қуырған кезде ылғалдылық жоғары болады. 8 минуттан кейін құрылғы алдыңғы параметрге оралады.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам сыртқа шығарыңыз.

Басқару панелі ашылады.

1. Сорғышты қосу үшін + түймесін басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығын арттыру үшін түймені қайта басыңыз. Жылдамдықты азайту үшін түймені басыңыз.

Таңдалған желдеткіш жылдамдығына сәйкес панельдегі LED индикаторлары жанады.

Сорғыштың жарығы басқа сорғыш функцияларынан тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық белгісін түртіңіз. Тартпаны жабу сорғыш жарығына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін сорғыш желдеткіші тоқтағанша түймені басып тұрыңыз немесе сорғыш тартпасын жабыңыз.

Сорғыш тартпаны жапқан кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпа қайта шығарылғанда сорғыш осы жылдамдықта жұмыс істейді.

3.2 Кешіктірілген өшіру функциясы

Бұл функция желдеткішті белгілі бір жұмыс уақытынан кейін автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді.

1. Қажетті желдеткіш жылдамдығын орнатыңыз.
2. 心 түймесін басыңыз.

Панельдегі индикатор жанады. Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз.

Функция белсендірілген кезде сорғыш желдеткішінің жылдамдық деңгейін өзгерту немесе сорғыш жәшігін жабу осы функцияның өшірілуіне әкеледі.

Функция желдеткішті өшіргеннен кейінгі уақыт:

Motor Speed level	Time (min)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, LED индикаторы 30 секунд бойы үнемі қызыл жыпылықтайды. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, LED индикаторы әр секунд сайын екі рет 30 секунд бойы қызыл жыпылықтайды.

Бұл функция май сүзгісі үшін 40 сағат жұмыс істегеннен кейін және көмір сүзгісі үшін 160 сағат жұмыс істегеннен кейін өздігінен белсендіріледі.

Дабыл кезінде желдеткіш жұмыс істемейді. Желдеткіш 30 секундтан кейін соңғы есте қалған параметрде жұмыс істей бастайды.

Күтім және тазалау тарауындағы май сүзгісін тазалауға қараңыз.

Күтім және тазалау тарауындағы көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыруға қараңыз.

Көмір сүзгісіне арналған функция есептегіші әдепкі бойынша өшірілген.

Көмір сүзгісіне арналған есептегішті белсендіру немесе өшіру үшін:

1. Сорғыш жәшігін тартып шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. 3 секунд бойы түймесін басыңыз.

Функция белсенді екі ақ LED көрсеткіштер 3 секунд жыпылдаса. Функция өшіріледі, егер тек бір LED көрсеткіш 3 секунд жыпылдаса.

Хабарландыру кезеңінде функция есептігін қайта бастау үшін:

1. Сорғыш жәшігін тартып шығарыңыз.
2. 3 секунд басып тұрыңыз.

Хабарландыру кезеңінен тыс функция есептегішін қалпына келтіру үшін:

1. Сорғыш жәшігін тартып шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Май сүзгісі үшін 3 секунд басып тұрыңыз.
4. Көмір сүзгісі үшін — 3 секунд басып тұрыңыз.

Индикатор дұрыс қалпына келтіру үшін бір рет жыпылықтайды.

4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Cleaning Agents	Do not use abrasive detergents and brushes. Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild detergent.
	After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels.
	Clean stains with a mild detergent.
Keep the hood clean	Clean the appliance and grease filters each month. Clean the interior and grease filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue may cause fire.
	Grease filters can be washed in a dishwasher. The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.
Charcoal filter	The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қысқышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтып, содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттары бар губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - міндетті емес

ЕСКЕРТУ!

Түріне байланысты сүзгі қалпына келтірілуі мүмкін немесе қалпына келтірілмейді. Сүзгімен бірге берілген парақшаны қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз

Қаптаманы тиісті контейнерлерге салыңыз

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Тілдерді сүзгінің төменгі бөлігіне қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтып, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару блогымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек маман ғана ауыстыра алады. Кез келген ақаулық болған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөліміне жүгініңіз.

оны қайта өңдеу үшін. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз

электр және электрондық тұрмыстық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеу арқылы. Белгісі бар құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз немесе муниципалды кеңсеге хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 37 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 38 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 38
2. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 40
3. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ АСПЕКТІЛЕР 42

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы мінсіз өнімділікті қамтамасыз ету үшін жасадық, өміріңізді жеңілдететін инновациялық технологиялармен, қарапайым тұрмыстық құрылғыларда кездеспейтін мүмкіндіктермен. Осы құжатты оқуға бірнеше минут бөліңіз, одан барынша пайда алыңыз.

Біздің веб-сайтымызға кіріңіз:

Кеңестер, брошюралар, ақауларды жою және қызмет көрсету мен жөндеу туралы ақпарат алу үшін:

www.aeg.com/support

Өніміңізді тіркеп, жақсырақ қызмет алу үшін:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жабдықтарды, тұтыну материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӘРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Біздің қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, мына деректерді дайындап қойыңыз: Модель, өнімнің нөмірі (PNC), сериялық нөмір.

Бұл ақпарат сипаттамалар тақтасында көрсетілген.

Ескерту / Сақтандыру - Қауіпсіздік туралы ақпарат

Жалпы ақпарат және кеңестер

Қоршаған ортаға қатысты ақпарат

Құтқарушылар.

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ МЕН ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Сапа мен орнату туралы ақпарат алу үшін орнату нұсқаулығының бөлімін қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің жалпы көрінісі

	Función	Descripción
1	Bombilla	Enciende y apaga las luces.
2	Botón de funciona de apa- gado retardado	La funciona ajusta el retardo de apagado automatico.
3	Indicador de funciona de apagado retardado	Indica si la funciona está activada.
4	Botón Más	Augmente el nivel de velocidad del ventilador.
5	Losindicadores LED	indican los niveles de velocidad del ventilador.
6	Botón Menos	Disminuya el nivel de velocidad del ventilador.
7	Indicador de funciona de alarmade filtró	Indica si la alarmade filtró está activada.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Келесі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Mientras calIENTa la comida, cocinando con ollas tapadas.
2	M瘰vas cocina con ollas tapadas en multiplez zonas de coccción o quemado-res,friendo a temperatura moderada.
3	Al hervir y freir grandes cantidades de alimentos sin tapa, cocinando en mul-tiples zonas de coccción o quemadores.

Қақпақсыз, ылғалдылығы жоғары тағамдардың көп мөлшерін қайнатып, қуырған кезде. 8 сағаттан кейін құрылғы алдыңғы параметрге оралады.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам тартыңыз.

Басқару панелі көрінеді. 2. Сорғышты қосу үшін + түймесін басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығының деңгейін төмендету үшін — түймесін басыңыз.

Панельдегі LED индикаторлар таңдалған желдеткіш жылдамдығының деңгейіне қарай жанады.

Сорғыш шамы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін қосу үшін жарық белгісін түртіңіз. Тартпаны жабу сорғыш шамына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін, желдеткіш тоқтағанша немесе сорғыш тартпасы жабылғанша — түймесін басып тұрыңыз.

Сорғыш тартпаны жапқанда желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпа қайта ашылғанда, сорғыш осы жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді.

3.2 Кешіктірілген өшіру функциясы

Белгілі бір жұмыс уақытынан кейін өшіру.

1. Қажетті желдеткіш жылдамдығын орнатыңыз.
2. Түймені басыңыз. Панельде индикатор жанады. Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз.

Бұл функция белсенді кезінде желдеткіш жылдамдығының деңгейін өзгертсеңіз немесе сорғыш тартпасын жапсаңыз, функция өшеді.

Функция желдеткішті өшіретін уақыт:

Nivel de velocidad del motor	Tiempo (min)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгі туралы ескерту

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, LED индикаторы 30 секунд бойы үздіксіз қызыл жыпылықтайды. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, LED индикаторы 30 секунд бойы секундына екі рет қызыл жыпылықтайды.

Бұл функция май сүзгісі үшін 40 жұмыс сағатынан және көмір сүзгісі үшін 160 сағаттан кейін автоматты түрде іске қосылады.

Дабыл кезінде желдеткіш жұмыс істемейді. Желдеткіш 30 секундтан кейін соңғы есте қалған параметрді пайдаланып жұмыс істей бастайды.

Май сүзгісін тазалау туралы техникалық қызмет көрсету және тазалау тарауында қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы «Күтім және тазалау» тарауында қараңыз.

Көмір сүзгісіне арналған бақылау әдепкі бойынша өшірілген.

Көмір сүзгісі функциясын қосу немесе өшіру үшін:

1. Сорғыштың тартпасын шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. 3 секунд бойы ⑦ түймесін басыңыз. Егер екі ақ жарық диоды 3 секунд бойы жыпылықтаса, функция қосылады. Егер тек бір жарық диоды 3 секунд бойы жыпылықтаса, функция өшеді.

Ескерту кезеңінде функция есептегішін қалпына келтіру үшін:

1. Сорғыштың тартпасын шығарыңыз.
2. 3 секунд бойы басыңыз.

Ескерту кезеңінде функция есептегішін қалпына келтіру үшін:

1. Сорғыштың тартпасын шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Май сүзгісі үшін 3 секунд бойы басыңыз.
4. Көмір сүзгісі үшін 3 секунд бойы — басыңыз.

Қалпына келтіру дұрыс орындалғанын көрсету үшін индикатор бір рет жыпылықтайды.

4. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертпелер

Agentes limpa-dores	No use detergentes y cepillos abrasivos. Limpie la superficie del aparato con un pañó suave humedecido en agua Templada y detergente suave.
	Después de cocinar,algunas piezas del aparato pueda calentarse. Para evitar manchas,los aparatos deben enfriarse y secarse con un pañó limpio o toallas de papel.
	Limpie las manchas con un detergente suave.
Mantenga la campana limpia	Limpie el aparato y los filtros de grasa cada mes.Limpie cuidadasa-mente la grasa del interior y los filtros de grasa. La acumulación de gra-sa u otros residuosuede provocar un incendio.
	Los filtros de grasa se peuvent lavar en el lavavajillas. El lavavajillasdebteajustarsea una temperatura baja y a un ciclo corto. El filtrode grasauede colorarse, no influye en el rendimiento del aparato.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты өзгереді.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың төменгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіп, тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін алғашқы қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру (міндетті емес)

ЕСКЕРТУ!

Сүзгі түріне байланысты оны қалпына келтіруге болады немесе болмайды. Сүзгімен бірге берілген нұсқаулықты қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгінің төменгі жағына қарай тілдерді тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, тартыңыз.
2. Сүзгіні орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде екі ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED шаммен және бөлек басқару құрылғысымен (LED контроллері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді ауыстыруды техник маман жасауы керек. Ақаулық болған жағдайда "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Көмек" бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Орау материалын қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және қоғамдық денсаулықты қорғауға, сондай-ақ электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Құрылғыларды

таңбасымен белгіленген тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына апарыңыз немесе муниципалитет кеңсесіне хабарласыңыз.

1. IGAPÄEVANE KASUTAMINE 44 4. PUHASTUS JA HOOLDUS 46 5. JÄÄTMEKÄITLUS 47

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

Täname, et valisite selle AEG toote. Töötasime selle välja, et saaksite palju aastaid nautida laitmatuid tulemusi, ning lisasime elu lihtsustavaid uuenduslikke funktsioone, mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning lugege, kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.

Külastage meie veebisaiti, kust leiate

nõuandeid, brošüüre, tõrkeotsingu, remondi- ja hooldusteavet:

www.aeg.com/support

Paremaks teeninduseks registreerige oma toode aadressil

www.registeraeg.com

Ostke oma seadmele lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi aadressil

www.aeg.com/shop

KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS

Alati tuleb kasutada originaalvaruosi.

Volitatud teeninduskeskusesse pöördumisel peaksid teil olema varuks alljärgnevad andmed: mudel, osanumber (PNC), seerianumber.

Teave on toodud andmeplaadil.

① Жалпы ақпарат және нұсқаулар

Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату

туралы ақпаратты бөлек

орнату нұсқаулығынан таба аласыз. Құрылғыны

пайдалану немесе

техникалық қызмет көрсету алдында

қауіпсіздікке

қатысты тарауларды мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funktsion	Kirjeldus
1	Lamp	Lülitab valgustuse sisse ja välja.
2	Viivitusega väljalulitami-se funktsiooni nupp	Funktsooniga määratakse automaatse väljalulitamise viivitus.
3	Viivitusega väljalulitami-se funktsiooni indikaator	Nättab, kui funktsion on aktiveeritud.
4	Pluss-nupp	Suurendab ventilatori kiirusastet.
5	LED-indikaatorid	Nätitavad ventilatori kiirusastet.
6	Miinus-nupp	Vähendab ventilatori kiirusastet.
7	Filtri Häirefunktsiooni nupp	Nättab, kui filtri Häire on aktiveerunud.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Әуе сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Toidu kuumutamisel kaanetakud potiga.
2	Toidu valmistamisel kaanetakud pottidega mitmel keedualal või põletil, ørn praadimine.
3	Keetmine ja suuremate koguste praedimine ilma kaaneta, toiduvalmistamine mitmel keedualal või põletil.

Қақпақсыз қайнату және үлкен көлемдегі тағамдарды қуыру, жоғары ылғалдылық. 8 минуттан кейін құрылғы алдыңғы параметрге қайта оралады.

Пісіруден кейін ауа сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Ауа сорғышты пайдалану үшін:

1. Ауа сорғыштың тартпасын 5 см-ден артық тартып шығарыңыз.

Басқару панелі көрінеді. 2. Ауа сорғышты қосу үшін

+ түймесін басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығын арттыру үшін түймені қайта басыңыз. Желдеткіш жылдамдығын азайту үшін түймені басыңыз.

Таңдалған желдеткіш жылдамдығына сәйкес панельдегі LED индикаторлары жанады.

Ауа сорғыштың жарығы басқа функциялардан тәуелсіз. Пісіру аймақтарын жарықтандыру үшін жарықтандыру белгісін түртіңіз. Тартпаны жабу ауа сорғыштың жарығына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін

түймені ауа сорғыштың желдеткіші тоқтағанша басып тұрыңыз немесе ауа сорғыштың тартпасын жабыңыз.

Тартпаны жапқанда ауа сорғыш соңғы қолданылған желдеткіш жылдамдығының параметрлерін сақтайды. Тартпаны қайта тартып шығарсаңыз, ауа сорғыш осы желдеткіш жылдамдығымен жұмыс істей бастайды.

3.2 Кешіктірілген өшіру функциясы

Selle funktsiooniga lülitub töötav ventilaator pärast teatud aja möödumist automaatselt välja.

1. Valige soovitud ventilaatori kiirus.
2. Vajutage nuppu.

Paneelil süttib indikaator. Funktsiooni väljalülitamiseks vajutage uuesti nuppu.

Kui see funktsioon on aktiveeritud ja õhupuhasti ventilaatori kiirust muudetakse või õhupuhasti sahtel suletakse, siis funktsioon inaktiveerub.

Aeg ventilaatori väljalülitamiseni:

Mootori kiirusaste	Aeg (min)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Filtri märguanne

Filtrihoiatus tuletab meelde, et söefilter tuleb asendada või puhastada ja rasvafilter puhastada. Kui rasvafilter vajab puhastamist, vilgub LED-indikaator 30 sekundit punaselt. Kui söefilter vajab vahetamist või puhastamist, vilgub LED-indikaator 30 sekundit kaks korda sekundis punaselt.

See funktsioon aktiveerub ise pärast rasvafiltri 40 töötundi ja pärast söefiltri 160 töötundi.

Ventilaator ei tööta signaali ajal. Ventilaator hakkab tööle viimasena salvestunud seadistusega 30 sekundi pärast.

Lugege rasvafiltri puhastuse kohta puhastuse ja hoolduse peatükist. Lugege söefiltri puhastamise või söefiltri asendamise kohta puhastuse ja hoolduse peatükist. Söefiltri funktsiooni loendur on vaikimisi inaktiivne.

Söefiltri loenduri aktiveerimiseks või deaktiveerimiseks toimige järgmiselt.

1. Tõmmake õhupuhasti sahtel välja.
2. Veenduge, et õhupuhasti on välja lülitatud.
3. Vajutage 3 sekundit nuppu

Funktsoon on aktiveeritud, kui kaks valget LED-indikaatorit vilguvad

3 sekundit. Funktsioon on deaktiveeritud, kui ainult üks valge LED-indikaator vilgub 3 sekundit.

Funktsiooni loenduri lähtestamiseks määratud ajahemikus:

1. Tõmmake õhupuhasti sahtel välja.
2. Vajutage 3 sekundit nuppu

Funktsiooni loenduri lähtestamiseks väljaspool määratud ajahemikku:

1. Tõmmake õhupuhasti sahtel välja.
2. Veenduge, et õhupuhasti on välja lülitatud.
3. Rasvafiltri puhul vajutage 3 sekundit
4. Söefiltri puhul vajutage 3 sekundit

Kui lähtestamine õnnestub, vilgub indikaator üks kord.

4. PUHASTUS JA HOOLDUS

4.1 Juhised puhastamiseks

Puhastusva-hendid	Ärge kasutage abrasivseid vahendeid ega harju.Puhastage seadme pinda pehme lapi, sooja vee ning pehmetoimelise pesuvahendiga.
	Pärast toiuvalmistamist on mõned seadmeosad kuumad. Plekkide väl-timiseks laske seadmel enne puhastamist jahtuda; kuivatage seda puha-lapi või kõogipaberiga.
	Plekkide eemaldamiseks kasutage pehmetoimelist puhastusvahendit.
Hoidke ðhopu-hasti puhtana	Nii seadet kui rasvafiltrit tuleks põhjalikumalt puhastada kord kuus. Pu-hastage hoolikalt seadme sisemus ja rasvafiltrid rasvast. Toidujäkide kogunemine võib kaasa tuua suttimise.
	Rasvafiltreid võib pesta ka nõudepesumasinas.Valige nõudepesumasinas madala temperatuuriga lühike tsükkel. Ras-vafilter võib kergelt muuta värvi, kuid see ei mõjuta kuidagi seadme tõöd.
Söeffilter	Söeffiltri kasutusaeg võib olla erinev, söltudes toiuvalmistamise tõübist ja rasvafiltri puhastamise sagedusest.

4.2 Rasvafiltri puhastamine

Filtrite paigaldamisel on vastaspoolel kasutatud klambreid ja tihvte.

Filtri puhastamiseks:

1. Vajutage kinnitusklambri hoidikut, mis asub filtripaneeeli õhupuhasti all.

1. Kallutage filtri esiosa kergelt allapoole, seejärel tõmmake. Korrake kahte esimest toimingut kõigi filtrite puhul.
2. Puhastage filtrid nõudepesumasinas või mitteabrasiivse toimega pesuaines niisutatud käsnaga.

Nõudepesumasin peab olema seatud madalale temperatuurile ja lühikesele tsüklile. Rasvafilter võib värvi muuta, kuid see ei mõjuta seadme toimivust.

1. Filtrite taaspaigaldamiseks teostage kaks esimest toimingut vastupidises järjekorras.

Korrake samme kõigi filtrite puhul, kui see on asjakohane.

4.3 Söefiltri vahetamine (valikuline)

HOIATUS!

Tüübist sõltuvalt on filter kas taastatav või mittetaastatav. Sellekohane teave on filtriga kaasneval infolehel.

5. JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake

Filtri vahetamiseks toimige järgmiselt.

1. Eemaldage seadmelt rasvafiltrid. Vt selle peatüki jaotist „Rasvafiltri puhastamine".
2. Lükake sakke filtri alumise osa suunas.

1. Kallutage filtri esiosa kergelt allapoole, seejärel tõmmake.
2. Uue filtri paigaldamiseks tehke samad toimingud vastupidises järjekorras.

Kindlasti tuleb filtrid välja vahetada vähemalt iga nelja kuu tagant.

4.4 Lambi vahetamine

Sellel seadmel on LED-lamp ja eraldi juhtseade (LED-draiver). Need komponendid tohib välja vahetada ainult tehnik. Mis tahes rikke korral vaadake peatüki "Ohutusjuhised" alalõiku "Hooldus".

Hoida keskkonda ja inimeste tervist ning suunake elektri- ja elektroonikaseadmed ringlusse. Ärge visake

sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti

pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.

SISUKORD

1. TURVALLISUUSTIEDOT JA ASENNUSOHJEET 49
2. TUOTEKUVAUS. 50 3.PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 50
3. HOITO JA PUHDISTUS 52
4. YMPÄRISTÖNSUOJELU 54

TÄYDELLISIÄ TULOKSIA

Täname, et valisite selle AEG-toote. Oleme loonud selle andmaks teile laitmatut jõudlust paljudeks aastateks uuenduslike tehnoloogiatega, mis muudavad elu lihtsamaks – need on omadused, mida te ei pruugi leida tavalistest seadmetest. Kulutage paar minutit, et lugeda, kuidas saada seadmest kõik kasu.

Веб-сайты:

Біздің веб-сайттан өнімді пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жою, қызмет көрсету және жөндеу нұсқаулықтарын таба аласыз:

www.aeg.com/support

Өніміңізді тіркеп, жақсырақ қызмет алыңыз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласқанда мына ақпаратты дайын ұстаңыз:

Модель, PNC өнім нөмірі, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты атаулық тақтайшадан таба аласыз.

Ескерту / Сақтық және қауіпсіздік ақпараты

Жалпы ақпарат және кеңестер

Қоршаған ортаны қорғау туралы ақпарат

Oikeus muutoksiin pidätetään.

1. TURVALLISUUSTIEDOT JA ASENNUSOHJEET

VAROITUS!

Katso turvallisuustiedot ja asennusohjeet erillisistä asennusohjeista. Lue

Turvallisuus-luvut huolellisesti ennen laitteen käyttöä tai huoltoa.

2. TUOTEKUVAUS

2.1 Käyttöpaneelin osat

	Toiminto	Kuvaus
1	Lamppu	Sytyttaa ja sammutaa valot.
2	Ajastetu virrankatkaisu - painike	Toiminto asettaa automaattisen ajastetun virrankatkai-sun.
3	Ajastetun virrankatkaisun merkkivalo.	Osoittaa, onko toiminto aktivoitu.
4	Plus-painike	Lisää puhaltimen nopeutta.
5	LED-merkkivalot	ilmaisevat puhaltimen nopeustasot.
6	Miinus-painike	Piententäa puhaltimen nopeutta.
7	Suodattimen hälytstoi-minnon merkkivalo	Ilmaisee, onko suodattimen hälytys pääällä.

3. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

3.1 Liesituulettimen käyttö

Tarkista suositeltu nopeus alla olevasta taulukosta.

1	Ruokien lämmitys, ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla.
2	Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keittoalueella tai poltti-mella, kevyt paistaminen.
3	Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kantta, ruoanvalmis-tus useammalla keittoalueella tai polttimella.

Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kantta, suuri määrä kosteutta ilmaan. Kahdeksan minuutin kuluttua laite palaa edelliselle asetukselle.

Liesituuletin on suositeltavaa jättää toimintaan noin 15 minuutin ajaksi ruoanvalmistuksen jälkeen.

Liesituulettimen käyttäminen:

1. Vedä liesituulettimen vetolaatikkoa ulos yli 5 cm.

Ohjauspaneeli paljastuu. 2. Kytke liesituuletin päälle painikkeella +

Lisää puhaltimen nopeutta painamalla

painiketta uudelleen. Paina — alentaaksesi puhaltimen nopeutta.

Panelin LED-merkkivalot syttyvät valitun puhaltimen käyntinopeuden mukaan.

Liesituulettimen valo toimii itsenäisesti muihin liesituulettimen toimintoihin nähden. Valaistaksesi keittotason pintaa kosketa valosymbolia

Vetolaatikon sulkemisella ei ole vaikutusta liesituulettimen valoon.

Kytke puhallin pois päältä painamalla - kunnes liesituuletin pysähtyy, tai sulje liesituulettimen vetolaatikko.

Liesituuletin muistaa viimeisen puhallinnopeuden asetuksen, kun vetolaatikko suljetaan. Liesituuletin toimii tällä puhallinnopeudella, kun vetolaatikko vedetään uudelleen ulos.

3.2 Ajastettu virrankatkaisutoiminto

Tämän toiminnon ansiosta puhallin voidaan sammuttaa automaattisesti tietyn käyttöajan jälkeen.

1. Aseta haluamasi puhallinnopeus.
2. Paina -painiketta.

Panelin merkkivalo syttyy. Sammuta toiminto painamalla uudelleen painiketta .

Liesituulettimen nopeuden muutos tai liesituulettimen sulkeminen, kun toiminto on päällä, aiheuttaa tämän toiminnon kytkeytymisen pois päältä.

Aika siitä, kun toiminto on kytkenyt puhaltimen pois päältä:

Mooittorin käynti-nopeus	Aika (min)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Suodatinilmoitus

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажеттілігін, сондай-ақ май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Егер май сүзгісін тазалау қажет болса, LED индикаторы 30 секунд бойы бірқалыпты қызыл түспен жыпылықтайды. Егер көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, LED индикаторы 30 секунд бойы секундына екі рет қызыл түспен жыпылықтайды.

Бұл функция май сүзгісінің 40 жұмыс сағатынан және көмір сүзгісінің 160 жұмыс сағатынан кейін өздігінен қосылады.

Дабыл кезінде желдеткіш жұмыс істемейді. Желдеткіш 30 секундтан кейін соңғы есте қалған параметрмен жұмыс істей бастайды.

"Күтім және тазалау" бөліміндегі "Май сүзгісін тазалау" тарауын қараңыз.

"Күтім және тазалау" бөліміндегі көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру нұсқауларын қараңыз.

Көмір сүзгісінің жұмыс есептегіші әдепкі бойынша өшірулі.

Көмір сүзгісі жағдайында есептегішті қосу үшін:

1. Сорғыштың тартпасын сыртқа шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер екі ақ LED индикаторы 3 секунд бойы жыпылықтаса, функция қосылады. Егер тек бір LED индикаторы 3 секунд бойы жыпылықтаса, функция өшеді. Хабарлама кезеңінде жұмыс есептегішін қалпына келтіру:

1. Сорғыштың тартпасын сыртқа шығарыңыз.
2. 3 секунд басып тұрыңыз. Хабарлама уақытынан тыс жұмыс есептегішін қалпына келтіру:
3. Vedä liesituulettimen vetolaatikko ulos.
4. Varmista, että puhallin on sammutettu.
5. Rasvasuodatinta varten paina 3 sekunnin ajan.
6. Hiilisuodatinta varten paina 3 sekunnin ajan. Merkkivalo vilkkuu kerran osoitukseksi oikein tehdystä nollauksesta.

4. HOITO JA PUHDISTUS

4.1 Puhdistukseen liittyviä huomautuksia

Puhdistusai- neet	Älä kaytã hankaavia pesuaineita tai harjoja. Puhdista laitteen pinnat lampimällä vedellä ja miedolla pesuaineella kayttäen pehmeä Puudistusliinaa.
	Jotkin laitteen osat voivat kuumentua kaytön aikana. Anna laitteen jäähtyä ja kuivaa se puhtaalla liinalla tai paperipyyhkeillä tahrojen väl-tämiseksi.
	Poista tahrat miedolla pesuaineella.

Pidä liesituuletin puhtaana.

Puhdista laite ja rasvasuodattimet kuukauden välein. Poista rasva huolellisesti sisäosasta ja rasvasuodattimista. Rasvan tai muiden roiskeiden kertyminen voi johtaa tulipaloon.

Rasvasuodattimet voidaan pestä astianpesukoneessa.

Pese astianpesukoneen alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmalla.

Rasvasuodattimessa voi esiintyä värimuutoksia, tämä ei vaikuta laitteen suorituskykyyn.

Hiilisuodatin

Hiilisuodattimen kyllästymisaika vaihtelee ruoanlaittotavan ja rasvasuodattimen puhdistustiheyden mukaan.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілерді ұстағыштардың көмегімен, түйреуіштер қарама-қарсы жағында болатындай етіп орнату керек.

Сүзгіні тазалау үшін

1. Сорғыштың төменгі бөлігіндегі сүзгі панеліндегі орнату ұстағышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтып, содан кейін тартыңыз.

Әр сүзгі үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа бағдарламамен жуыңыз.

Май сүзгісінде түс өзгерістері болуы мүмкін, бірақ бұл құрылғының өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгілерді алғашқы екі қадамның нұсқауларын кері ретпен орындап, қайта орнатыңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - (қосымша жабдық)

ЕСКЕРТУ!

Түріне байланысты сүзгіні қалпына келтіруге болады немесе болмайды. Сүзгімен бірге берілген брошюрамен танысыңыз.

Сүзгіні ауыстыру:

1. Irrota rasvasuodattimet laitteesta. Lue ohjeet tämän luvun osiosta "Rasvasuodattimen puhdistaminen".
2. Vedä kielekkeitä suodattimen alaosaa kohti.

1. Kallista suodattimen etuosa hiukan alaspäin ja vedä sen jälkeen.
2. Asenna uusi suodatin suorittamalla toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä.

5. YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä. Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä

Suodattimet on joka tapauksessa vaihdettava vähintään neljän kuukauden välein.

4.4 Lampun vaihtaminen

Tähän laitteeseen kuuluu LED-valo ja erillinen ohjauslaite (LED-muuntaja). Nämä osat saa vaihtaa ainoastaan huoltoteknikko. Mikäli laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä, katso kohta "Huolto" luvusta "Turvallisuusohjeet".

merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

1. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 58
2. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ 60

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге ұзақ жылдар бойы мінсіз өнімділікті қамтамасыз ету үшін, өміріңізді жеңілдететін инновациялық технологияларды біріктіре отырып жасадық - бұл функцияларды қарапайым құрылғылардан таба алмайсыз. Осы нұсқаулықты оқып шығуға бірнеше минут бөліңіз, құрылғыны дұрыс пайдалану үшін.

Біздің сайтқа кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, жөндеуші, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат алу үшін:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет көрсету үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған түпнұсқа керек-жарақтарды, шығын материалдарын және қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТҰТЫНУШЫЛАРҒА КӨМЕК

Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің аккредиттелген қызмет орталығына хабарласпас бұрын, келесі ақпараттың бар екеніне көз жеткізіңіз: Модель, PNC, сериялық нөмір.

Бұл ақпарат зауыттық тақтайшада көрсетілген.

Ескерту/Қауіпсіздік нұсқаулары Жалпы ақпарат пен кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік пен орнатуға қатысты ақпарат алу үшін бөлек «Орнату нұсқаулары» кітапшасын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында «Қауіпсіздік» бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің сипаттамасы

	Fonction	Description
1	Éclairage	Permet de mettre l'éclairage en marche et de l'arrêter.
2	Touché de fonction Arrêt retardé	La fonction règle le début d'arrêt automatique.
3	Le voyant de la fonction d'accêt retardé	Indique si la fonction est activée.
4	La touche Plus	Sert à augmenter la vitesse du ventilateur.
5	Le voyant LED	indique la vitesse du ventilateur.
6	La touche Moins	Sert à réduire la vitesse du ventilateur.
7	Le voyant de la fonction d'alarme du filtre	Indique si l'alarme du filtre est activée.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеде көрсетілген ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Lorsque vous faites réchauffer ou cuire des aliments avec des récipiens cou-verts.
2	Lorsque vous cuisine dans des récipiens couverts sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs, frire doucement.
3	Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités d'aliments sans cou-vergence, cuire sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs.

Қақпақсыз көп мөлшердегі тағамды қайнатып, қуырған кезде ылғалдылық жоғары болады. 8 минуттан кейін құрылғы алдыңғы параметрге оралады.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыруды ұсынамыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Сорғыштың науасын 5 см-ден астам тартыңыз.

Басқару панелі көрінеді.

1. Сорғышты қосу үшін + пернесін басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығын арттыру үшін пернені қайта басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығын азайту үшін — пернесін басыңыз.

Тақтадағы LED индикаторлары таңдалған желдеткіш жылдамдығына қарай жанады.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарықтандыру белгісін басыңыз.

Сорғыштың қақпағын жабу сорғышты өшіреді.

Желдеткішті өшіру үшін сорғыштың желдеткіші тоқтағанша немесе сорғыштың қақпағын жабқанша - пернесін басып тұрыңыз.

Сорғыш қақпақ жабылған кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Қақпақ қайта ашылғанда, сорғыш осы жылдамдықта жұмыс істейді.

3.2 Кешіктірілген тоқтату функциясы

Бұл функция белгіленген жұмыс уақытынан кейін желдеткішті автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді.

1. Қажетті желдеткіш жылдамдығын орнатыңыз.
2. пернесін басыңыз. Панельдегі индикатор жанады. Функцияны өшіру үшін пернені қайта басыңыз.

Функция белсенді болған кезде сорғыштың желдеткіш жылдамдығын өзгерту немесе сорғыштың қақпағын жабу функцияны өшіреді.

Белгіленген уақыт өткеннен кейін бұл функция желдеткішті тоқтатады:

Vitesse du moteur	Durée (min)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгі туралы хабарландыру

Сүзгіні ауыстыру немесе тазалау қажеттігін еске салатын сүзгі сигналы. Май сүзгісін тазалау қажет болса, LED индикаторы 30 секунд бойы қызыл түспен тұрақты жыпылықтайды. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, LED индикаторы 30 секунд бойы секундына екі рет қызыл түспен жыпылықтайды.

Бұл функция май сүзгісі үшін 40 сағат жұмыс істегеннен кейін және көмір сүзгісі үшін 160 сағат жұмыс істегеннен кейін автоматты түрде іске қосылады.

Дабыл кезінде желдеткіш жұмыс істемейді. 30 секундтан кейін желдеткіш соңғы есте қалған параметр бойынша жұмыс істей бастайды. i «Күтім және тазалау» тарауындағы «Май сүзгісін тазалау» тармағын қараңыз. i «Күтім және тазалау» тарауындағы «Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру» тармағын қараңыз. Көмір сүзгісінің есептегіш функциясы әдепкі бойынша өшірілген.

Көмір сүзгісінің есептегішін қосу немесе өшіру үшін:

1. Сорғыштың науасын тартып шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. 3 секунд бойы басып тұрыңыз. Егер екі ақ LED индикаторы 3 секунд бойы жыпылықтаса, функция қосылады. Егер бір ғана LED индикаторы 3 секунд бойы жыпылықтаса, функция өшеді.

Хабарландыру кезеңінде есептегіш функциясын қалпына келтіру үшін:

1. Сорғыштың науасын тартып шығарыңыз.
2. 3 секунд бойы басып тұрыңыз. Хабарландыру кезеңінен тыс есептегіш функциясын қалпына келтіру үшін:
3. Сорғыштың науасын тартып шығарыңыз.
4. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
5. Май сүзгісін тазалау үшін 3 секунд басып тұрыңыз.
6. Көмір сүзгісін тазалау үшін 3 секунд басып тұрыңыз. Қалпына келтіру сәтті болғанда индикатор бір рет жыпылықтайды.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Күтімге қатысты ескертулер

Agents nettoyants	N'utilisez pas de détergents abrasifs ni de brosses. Nettoyez la surface de l'appareil avec un chiffon doux, de l'eau tiède et un détergent doux.
	Après la cuisson, certaines parties de l'appareil peuvent être chaudes. Pour éviter les taches, l'appareil doit refroidir et être séché avec un chiffon propre ou de l'essuie-tout.
	Nettoyez les taches avec un détergent doux.
Maintenez la hotte propre.	Nettoyez l'appareil et les filtres àGRAisse tous les mois. Nettoyez soignement l'intérieur et les filtres àGRAisse pour retarder laGRAisse. L'accumulation de GRAisse ou d'autres résidus peut provoquer un incen-die.
	Les filtres àGRAisse peuvent être lavés au lave-vaisselle. Le lave-vaisselle doit être régle à basse température, sur cycle court. La décoloration du filtre àGRAisse n'a aucune incidence sur les performances de l'appareil.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалаудың жүйелілігіне байланысты өзгереді.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қысқыштар мен топсалар арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы басқару қысқышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай бұраңыз, содан кейін оны тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді губка және абразивті емес жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

i Ыдыс жуғыш машина төмен температураға, қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсінің өзгеруі құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз, егер олар болса.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - міндетті емес

ЕСКЕРТУ!

Түріне байланысты сүзгі қалпына келтірілуі мүмкін немесе мүмкін емес. Сүзгімен бірге берілген нұсқаулықты қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудың «Май сүзгісін тазалау» тармағын қараңыз.
2. Сүзгінің төменгі бөлігіне қарай тілдерді тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай еңкейтіп, содан кейін оны тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы процедураны кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілер кемінде төрт ай сайын ауыстырылуы керек.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED шамымен және бөлек басқару жабдығымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда, «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауының «Техникалық қызмет көрсету» тармағын қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ

белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Орамаларды тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны қорғауға және өз қауіпсіздігіңізге үлес қосыңыз, электр және электрондық өнімдеріңізді қайта өңдеңіз.

Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Мұндай өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына апарыңыз немесе муниципалдық қызметтерге хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 61
2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 62
3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 62 4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ 64
4. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ 65

КЕМЕЛ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны көптеген жылдар бойы мінсіз жұмыс істейтіндей етіп, инновациялық технологияларды қолдана отырып шығардық, бұл өмірді жеңілдететін функциялар - қарапайым құрылғыларда таба алмайтын функциялар. Одан жақсы нәтиже алу үшін оқуға бірнеше минут бөліңіз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Сіз пайдалану, ақауларды жою, брошюралар және қызмет көрсету мен жөндеу туралы ақпарат аласыз:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға қосымша жабдықты, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа ауыстыру бөлшектерін пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті сервис орталығына хабарласқан кезде сізде келесі ақпарат болуы керек: Модель, PNC (бөлшек коды - бөлшектің сандық коды), сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты атаулық тақтайшадан табуға болады.

Ескерту / сақ болыңыз - қауіпсіздік ақпараты

Жалпы ақпарат және кеңестер

Экологиялық ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпарат алу үшін қауіпсіздік нұсқаулығын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkcija	Opis
1	Žarulja	Uključuje i isključuje svjetlo.
2	Gumb odgode isključiva-nje	Funkcija podešavanje automatiste odgode isključiva-nja.
3	Pokazatelj funkcije odgo-de isključivanja	Oznacava je li funkcija aktivirana.
4	Gumb Plus	Povećava razinu brzine ventilatora.
5	LED svjetla pokazatelja	označava razinu brzine ventilatora.
6	Gumb minusa	Smanjuje razinu brzine ventilatora.
7	Pokazatelj funkcije alar-ma filtra	Oznacava je li uključen alarm filtra.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanja sPokrivenim posudama.
2	Prilikom kuhanja sPokrivenim posudama na više zona kuhanja ili plamenika, lagano prženje.
3	Prilikom ključanja i prženja velikh količina hrane bezPoklopca, kuhanja na više zona kuhanja ili plamenika.

Қайнату және қақпақсыз көп мөлшердегі тағамды қуыру кезінде ылғалдылық жоғары болады. 8 минуттан кейін құрылғы алдыңғы параметрлерге оралады.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты басқару үшін:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам сыртқа шығарыңыз.

Басқару панелі ашылады.

1. Сорғышты қосу үшін + түймесін басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығының деңгейін арттыру үшін түймені қайта басыңыз. Желдеткіш жылдамдығының деңгейін төмендету үшін — түймесін басыңыз. Панельдегі жарық диодты индикаторлар желдеткіш жылдамдығының таңдалған деңгейіне сәйкес қосылады.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық белгісін түртіңіз. Тартпаны жабу сорғыштың жарығына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін желдеткіш тоқтағанша немесе сорғыштың тартпасын жапқанша — түймесін басыңыз.

Сорғыш тартпаны жапқан кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпа қайта шығарылғанда сорғыш осы желдеткіш жылдамдығы деңгейінде жұмыс істейді.

3.2 Өшіру кідірісі функциясының түймесі

Бұл функция белгілі бір жұмыс уақытынан кейін желдеткішті автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді.

1. Қажетті желдеткіш жылдамдығын орнатыңыз.
2. Түймені басыңыз

Панельде индикатор қосылады. Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз.

Сорғыш желдеткішінің жылдамдық деңгейін өзгерту немесе функция белсенді болған кезде сорғыш тартпасын жабу осы функцияның өшірілуіне әкеледі.

Желдеткіш функциясын өшіргеннен кейінгі уақыт:

Razina brzine mo-tora	Vrijeme (min)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, индикатордың жарық диоды қызыл жарықпен 30 секунд бойы үздіксіз жыпылықтайды. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, индикатордың жарық диоды 30 секунд бойы әр секунд сайын екі рет қызыл жарықпен жыпылықтайды.

Бұл функция май сүзгісі үшін 40 жұмыс сағатынан және көмір сүзгісі үшін 160 жұмыс сағатынан кейін тәуелсіз белсендіріледі. Дабыл кезінде желдеткіш жұмыс істемейді. Желдеткіш 30 секундтан кейін соңғы есте сақталған параметрде жұмыс істей бастайды. Май сүзгісін тазалау туралы техникалық қызмет көрсету және тазалау бөлімін қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы техникалық қызмет көрсету және тазалау бөлімін қараңыз.

Көмір сүзгісіне арналған функция есептегіші әдепкі параметрлерге сәйкес өшірілген.

Көмір сүзгісін белсендіру немесе өшіру үшін:

1. Сорғыш тартпасын тартып шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгенін тексеріңіз.
3. 3 секунд басып тұрыңыз.

Екі ақ жарық диоды 3 секунд жыпылықтаса, функция белсендіріледі. Бір ақ жарық диоды 3 секунд жыпылықтаса, функция өшіріледі.

Хабарлама кезеңінде функция есептегішін қалпына келтіру үшін:

1. Сорғыш тартпасын тартып шығарыңыз.
2. 3 секунд басып тұрыңыз.

Қайта хабарландыру кезеңінен тыс функция есептегішін қайта орнату үшін:

1. Сорғыштың тартпасын шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгенін тексеріңіз.
3. Май сүзгісі үшін 3 секунд басып тұрыңыз.
4. Көмір сүзгісі үшін — 3 секунд басып тұрыңыз.

Көрсеткіш дұрыс қайта орнату үшін бір рет жыпылықтайды.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Sredstva začišćenje	Nemojte koristiti abrazivne deterdžente i Četke.Površinu ureda očistite mekom krpom namoćenom u mlaku vodu i blagim deterdžentom.
	Nakon kuhanja neki dijelovi ureda mogu se zagrijati. Da biste izbjegli mrlje, uredaj treba ohladiti i osušiti Čistem krpom ili papirnatim ručnici-ma.
	Mrlje očistite blagim deterdžentom.
Redovito Čistite napu	Svaki mjsec Čistite uredaj i filtrne za masnoću. Unutrašnjost i filtrne za masnoću pažljivo odmistite. Nakupljanje masti ili drugih ostatakaMZe uzrokovati požar.
	Filtri za masnoću mogu se prati u perilici posuă.Perilica mora biti postavljena na nisku temperaturu i kratak ciklus. Filtar za masnoćuMZe izgubiti boju, to nema utjecaja na rad ureda.
Filtar s uglje-nom	Vrijeme zasićenja filtra s ugljenom varira ovisno o vrsti kuhanja i pravil-nosti Čišćenja filtra za masnoću.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы ілмектер мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі монтаждық ілмектің тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай еңкейтіп, содан кейін тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. За монтажа на филтъра назад, следвайте първите две стъпки в обратен ред. Повторете стъпките за всички филтри, ако е приложимо.

4.3 Смяна на въгленовия филтър – по избор

ВНИМАНИЕ!

В зависимост от вида, филтърът може или не може да бъде възстановен. Вижте инструкцията, доставена с филтъра.

5. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Опаковката за рециклиране изхвърляйте в подходящи контейнери. Помогнете за защитата

Смяна на филтъра:

1. Извадете филтъра за мазнина от уреда. Вижте „Почистване на филтъра за мазнина“ в тази глава.
2. Издърпайте езичетата към долната част на филтъра.

1. Леко наклонете предната част на филтъра надолу, след което го издърпайте.
2. За да инсталирате нов филтър, изпълнете същите стъпки в обратен ред. Във всеки случай е необходимо да сменяте филтъра поне на всеки четири месеца.

4.4 Смяна на крушката

Този уред се доставя с LED крушка и отделно управляващо устройство (LED драйвер). Тези части могат да бъдат сменяни само от техник. В случай на повреда, вижте „Сервиз“ в глава „Инструкции за безопасност“.

на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклиране на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, обозначени със символа, заедно с

битови отпадъци. Занесете продукта на местен пункт за рециклиране или се свържете с компетентната служба.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДАУ 68
2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 68 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 69
3. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 71
4. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 72

МІНСІЗ НӘТИЖЕГЕ ҚОЛ ЖЕТКІЗУ ҮШІН

AEG құрылғысын таңдағаныңызға рахмет. Біз сізге ұзақ жылдар бойы тамаша өнімділікті қамтамасыз ететін құрылғыны жасауға тырыстық. Біздің инновациялық технологияларымыз сіздің өміріңізді айтарлықтай жеңілдетеді - және оларды басқа құрылғылардан таба алмайсыз. Құрылғыңыздан барынша пайда алу үшін нұсқаулықты оқуға бірнеше минут бөліңіз.

Веб-сайтымызға мына мекенжай бойынша кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат алу:

www.aeg.com/support

Үздік қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыға арналған керек-жарақтар, қосымша материалдар және түпнұсқа бөлшектерді сатып алу: www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа ауыстыру бөлшектерін пайдаланыңыз.

Ресми қызмет көрсету орталығына хабарласқан кезде мына мәліметтерді дайындап қойыңыз: Түрі, PNC (өнім нөмірі), сериялық нөмірі.

Ақпарат атаулы тақтайшада көрсетілген.

Назар аударыңыз / Ескерту - Қауіпсіздік ақпараты

Жалпы ақпарат және кеңестер

Қоршаған ортаны қорғау туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы бізде сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату ережелері үшін бөлек берілген Орнату нұсқаулығын оқыңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkcioó	Leírás
1	Lámpa	A fények be- és kikapcsolása.
2	Késlettetett kikapcsolás funkció gombja	A funkció az automatikus kikapcsolás késlettetését ál-litja be.
3	Késlettetett kikapcsolás funkció visszajelője	Jelzi, ha a funkció be van kapcsolva.
4	Plusz gomb	A ventilatórt magasabb sebességfokozatra állitja.
5	LED visszajelők	A ventilatór sebességfokozatait jelenütik meg.
6	Mínusz gomb	A ventilatórt alacsonyabb sebességfokozatra állitja.
7	Szűröre vonatkoź figyel-meztetés visszajelője	Jelzi, ha a szűröre vonatkoź figyelmeztetés bekap-CSolt.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдық деңгейін таңдаңыз.

1	Étel felmelegitése, lefedett edényekkel való fozés.
2	Fözés tõbb fõzözónán vagy égōn lefedett edényekkel, kímélő sütés zsiradék- ban.
3	Forralás és nagy mennyiségū étel sütese zsiradékban fedő nélkül, fozés tõbb fõzözónán vagy égōn.
4	Forralás és nagy mennyiségū étel sütese zsiradékban fedő nélkül, magas pá- ratartalom. 8 perc elteltével a készülék visszatér az előző beállítashoz.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Парасорғышты пайдалану:

1. Парасорғыштың жәшігін 5 см-ден астам тартып шығарыңыз.

Басқару панелі қолжетімді болады.

1. Парасорғышты қосу үшін ^+ түймесін басыңыз. Желдеткіш жылдамдығын арттыру үшін түймені қайта басыңыз. Желдеткіш жылдамдығын азайту үшін

түймесін басыңыз. Басқару панеліндегі LED индикаторлары таңдалған желдеткіш жылдамдығына сәйкес жанады.

Парасорғыштың жарығы парасорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарықтандыру белгішесін түртіңіз. Жәшікті жабу парасорғыштың жарығына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін — түймесін желдеткіш тоқтағанша басып тұрыңыз немесе парасорғыштың жәшігін жабыңыз.

Парасорғыш жәшікті жапқанда желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Жәшікті қайта тартып шығарғанда парасорғыш осы жылдамдықта жұмыс істей бастайды.

3.2 Кешіктірілген өшіру функциясы

Бұл функция желдеткішті белгіленген жұмыс уақытынан кейін автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді.

1. Тиісті желдеткіш жылдамдығын орнатыңыз.
2. Түймесін басыңыз.

Басқару панелінде индикатор жанады. Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз.

Функция қосылған кезде желдеткіш жылдамдығын өзгерту немесе парасорғыштың жәшігін жабу функцияны өшіреді.

Функция желдеткішті келесі уақыт өткеннен кейін өшіреді:

Motor sebességfo-kozata	Idő (perc)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгіге қатысты ескерту

Сүзгіге қатысты ескерту көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау, сондай-ақ май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Егер май сүзгісін тазалау қажет болса, LED индикаторы 30 секунд бойы қызыл түспен жыпылықтайды. Егер көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, LED индикаторы 30 секунд бойы секундына екі рет қызыл түспен жыпылықтайды.

i Бұл функция май сүзгісі үшін 40 сағат, көмір сүзгісі үшін 160 сағат жұмыс істегеннен кейін автоматты түрде қосылады. Дабыл кезінде желдеткіш жұмыс істемейді. 30 секунд өткеннен кейін желдеткіш соңғы есте қалған параметрмен жұмыс істей бастайды.

«Күтім және тазалау» тарауындағы май сүзгісін тазалауға қатысты бөлімді оқыңыз. «Күтім және тазалау» тарауындағы көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыруға қатысты бөлімді оқыңыз. Көмір сүзгісі үшін функция есептегіші әдепкі бойынша өшірілген.

Көмір сүзгісі үшін есептегішті қосу немесе өшіру:

1. Сорғыштың тартпасын тартып шығарыңыз.
2. Сорғыштың өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Функция қосылады, екі ақ LED индикаторы 3 секунд бойы жыпылықтай бастағанда. Функция өшеді, тек бір ақ LED индикаторы 3 секунд бойы жыпылықтағанда.

Ескерту кезеңінде функция есептегішін қалпына келтіру:

1. Сорғыштың тартпасын тартып шығарыңыз.
2. Түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Ескерту кезеңінен тыс функция есептегішін қалпына келтіру:

1. Сорғыштың тартпасын тартып шығарыңыз.
2. Сорғыштың өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Zsír szűrés esetén nyomja meg a gombot 3 másodpercig.
4. Szénszűrő esetén nyomja meg a gombot 3 másodpercig.

Helyes visszaállításnál a visszajelző egyszer felvillan.

4. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

4.1 Tisztítással kapcsolatos megjegyzések

Tiszṭitószerek	Ne használjon dörzsölő hatású tiszṭitószert és surolókefét. A készülék felületét meleg vizes és envyhe mosogatószeres puha ruhá- val tisztltsa meg.
	Főzés után a készülék egyes részei forróvá valhnatvak. Az elszennyező- dés megakadályozására hütse le a készüléket, majd szárítsa meg tisz- ta kendővel vagy papírtörólvel.
	A szennyeződéseket enyhe mosogatószerrel távolítsa el.
Tartsa tisztan a páraelszivrát.	A készüléket és a zsírszűrőket havonta tisztltsa. A készülékbesejét és a zsírszűrőket körultekintöen tisztltsa meg a ziradékól. A lerákódott zsír vagy egyéb maradvány tüzet okozhat.
	A zsírszűrők mosogatógépben tisz títhatok. A mosogatógépen alacsony hörmsékletet és rövid ciklust állítson be. A zsírszűrő elszíneződhet, azonban ez nem befolyásolja a készülék tel- jesitményét.
Szénszűrő	A szénszűrő telítódésénék időtartama a főzés MODjától és a zsírszűrő tiszításanak gyakoriságától fugg.

4.2 A zsírszűrő tisztítása

A szűrőket az ellenkező oldalon kapcsok és pálcák tartják a helyükön.

A szűrő tisztítása:

1. Nyomja meg a rögzítőkapocs fogantyúját a páraelszívó alján levő szűrőpanelen.

1. Kissé billentse le a szűrő elejét, majd húzza ki.

Ismételje meg az első két lépést az összes szűrőnél.

1. Tisztítsa meg a szűrőket egy szivaccsal és nem súroló tisztítószerrel, vagy használjon mosogatógépet.

A mosogatógépen alacsony hőmérsékletet és rövid ciklust állítson be. A zsírszűrő elszíneződhet, azonban ez nem befolyásolja a készülék teljesítményét.

1. A szűrők visszaszereléséhez fordított sorrendben végezze el az első két lépést.

Amennyiben szükséges, ismételje meg a lépéseket az összes szűrőnél.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - міндетті емес

ЕСКЕРТУ!

Түріне байланысты сүзгі қалпына келтірілетін немесе қалпына келтірілмейтін болуы мүмкін. Сүзгіге қоса берілген ақпаратты қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Тұтқаларды сүзгінің төменгі жағына қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін сыртқа тартып шығарыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Сүзгілерді кез келген жағдайда кемінде төрт айда бір рет ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED шамымен және бөлек басқару блогымен (LED драйвері) жеткізіледі. Бұл бөлшектерді тек маман ғана ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Келесі белгімен белгіленген материалдарды қайта өңдеңіз.

Қайта өңдеу үшін қаптаманы тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған орта мен денсаулығымызды қорғауға үлес қосыңыз және электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеңіз.

Тыйым салу белгісімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Құрылғыны жергілікті қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе қалдықтарды басқаруға жауапты мекемеге хабарласыңыз.

ИНДЕКС

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 74 2.ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 74
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 75 4.ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ 77
3. ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ ОЙЛАР 78

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сіздің өміріңізді жақсартатын инновациялық технологиялардың арқасында көптеген жылдар бойы мінсіз жұмыс істеуі үшін жасадық - қарапайым құрылғыларда кездеспейтін функциялар. Тұрмыстық техникаңыздан барынша пайда алу үшін бірнеше минут оқуға уақыт бөліңіз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Кеңес алу, брошюраларды жүктеп алу, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат алу:

www.aeg.com/support

Өніміңізді тіркеу және жақсартылған қызмет алу үшін:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алу:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚОЛДАУ

Біз әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Біздің уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, келесі деректердің қолыңызда болуын қамтамасыз етіңіз: Модель, құрылғы нөмірі (PNC), сериялық нөмір.

Бұл ақпарат сәйкестендіру тақтайшасында көрсетілген.

Ескерту/Назар аударыңыз - Қауіпсіздік үшін маңызды ақпарат Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпаратты бөлек ОРНАТУ нұсқаулығынан қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің шолуы

	Funzione	Descrizione
1	Lampadina	Accende e spegne le luci.
2	Tasto della funzione di spegnimento ridardato	La funzione imposta il ritardo di spegnimento automatico.
3	Spia della funzione di spegnimento ridardato	Indica se la funzione è attivata.
4	Pulsante Più	Aumenta il livello di velocità della ventola.
5	Spie LED	indica i livelli di velocità della ventola.
6	Pulsante Meno	Riduce il livello di velocità della ventola.
7	Spia della funzione allar-mehetto	Indica se l'allarme delhetto è attivo.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Durante il riscaldamento del cibo, cucinare con pentole coperte.
2	Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bruciatori, frigere delicatamente.
3	Mentre vengono bollite o fritte grande quantità di cibo alla coperchio, cuocendo su più zone di cottura o bruciatori.
4	Mentre vengono bollite grandi quantità di cibo alla coperchio, elevata umidità. Dopo 8 minuti l'apparecchiatura ritorna alle impostazioni precedenti.

i Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты іске қосу үшін:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам шығарыңыз.

Басқару панелі дайын.

1. Сорғышты қосу үшін + түймесін басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығының деңгейін арттыру үшін түймені қайта басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығының деңгейін төмендету үшін — түймесін басыңыз.

Панельдегі жарық диодты индикаторлар желдеткіш жылдамдығының таңдалған деңгейіне сәйкес жанады.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық белгісін түртіңіз. Тартпаны жабу сорғыш жарығына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін сорғыш желдеткіші тоқтағанша түймені басып тұрыңыз немесе сорғыштың тартпасын жабыңыз.

Сорғыш тартпаны жапқан кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпаны қайта ашқанда сорғыш желдеткіштің сол жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді.

3.2 Кешіктірілген өшіру функциясы

Бұл функция желдеткішті белгіленген жұмыс уақытынан кейін автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді.

1. Қажетті желдеткіш жылдамдығын орнатыңыз.
2. Түймені басыңыз.

Панельдегі индикатор жанады. Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз.

Функция белсендірілген кезде сорғыш желдеткішінің жылдамдық деңгейін өзгерту немесе сорғыш тартпасын жабу бұл функцияны өшіреді.

Функция желдеткішті өшіретін уақыт:

Livello di velocità del motore	Tempo (min)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Фильтр туралы хабарлама

Дыбыстық дабыл көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажеттігін және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Егер май сүзгісін тазалау қажет болса, жарық диоды 30 секунд бойы тұрақты түрде қызыл түспен жыпылықтайды. Егер көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, жарық диоды 30 секунд бойы секундына екі рет қызыл түспен жыпылықтайды.

Бұл функция май сүзгісі үшін 40 жұмыс сағатынан және көмір сүзгісі үшін 160 жұмыс сағатынан кейін тәуелсіз түрде іске қосылады.

Дабыл кезінде желдеткіш жұмыс істемейді. 30 секундтан кейін желдеткіш соңғы сақталған параметрмен жұмыс істей бастайды.

Күтім және тазалау тарауындағы май сүзгісін тазалау бөлімін қараңыз.

Күтім және тазалау тарауындағы белсендірілген көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру бөлімін қараңыз.

Белсендірілген көмір сүзгісіне арналған функция есептегіші әдепкі бойынша өшірілген.

Көмір сүзгісінің есептегішін қосу немесе өшіру үшін:

1. Сорғыштың тартпасын шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. 3 секунд бойы басып тұрыңыз. Егер екі ақ жарық диоды 3 секунд бойы жыпылықтаса, функция іске қосылады. Егер тек бір жарық диоды 3 секунд бойы жыпылықтаса, функция өшіріледі. Хабарлама кезеңінде функция есептегішін қалпына келтіру үшін:
4. Сорғыштың тартпасын шығарыңыз.
5. 3 секунд бойы басып тұрыңыз. Хабарлама кезеңінен тыс функция есептегішін қалпына келтіру үшін:
6. Сорғыштың тартпасын шығарыңыз.
7. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
8. Майлы сүзгі үшін 3 секунд басып тұрыңыз.
9. Көмір сүзгісі үшін 3 секунд басып тұрыңыз. Дұрыс қалпына келтірілгенде индикатор бір рет жыпылықтайды.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Agenti di puli-zia	Non utilizzato detergenti e spazzole abrasive. Pulire la superficie dell'apparecchiatura con un panno morbido imbevu-to di acqua tiepida e detergente delicato.
	Dopo la cottura alcune parti dell'apparecchio possono surriscaldarsi. Per evitare macchie, l'apparecchio deve essere raffreddato e asciugato con un panno pulito o un tovagliolo di carta.
	Pulire le macchie con un detergente delicato.
Tenete ben pu-lita la cappa	Pulire l'apparecchio e i filtri del grasso agli mese. Pulire accuramente l'interno e i filtri anti-grasso. L'accumulo di grasso o di altri residui po-trebbe causare un incendio.
	I filtri anti-grasso possono essere lavati ancche nella lavastoviglie. La lavastoviglie deve essere impostata su una temperatura bassa e un ciclo breve. Il filtrantoigrasso potrebbe scolorire, non influsce in alcun modo sulle prestazioni dell'apparecchiatura.
Filtro al carbo-ne	Il tempo di saturazione del filtrto al carbone attivo varia a seconda del tipo di cottura e della regolarità di pulizia del filtrto anti-grasso.

4.2 Майлы сүзгіні тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен тұтқалар арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі монтаждық қыстырғыштың тұтқасын басыңыз.

1. Алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Майлы сүзгі түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына ешқандай әсер етпейді.

1. Сүзгілерді орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - міндетті емес

ЕСКЕРТУ!

Түріне қарай, сүзгі қалпына келтірілуі мүмкін немесе мүмкін емес. Сүзгімен бірге берілген нұсқаулықты қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. "Май сүзгілерін тазалау" бөліміне жүгінеміз.
2. Қанаттарды сүзгінің артқы жағына қарай тартыңыз.

1. Тартқан кезде сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіңіз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін, дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғыда жарық диоды және бөлек басқару механизмі (LED драйвері) бар. Бұл компоненттерді тек маман ауыстыра алады. Ақаулық жағдайында "Қауіпсіздік нұсқаулары" бөліміндегі "Қызмет көрсету" бөліміне жүгінеміз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ ОЙЛАР

Материалдарды таңбамен қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған арнайы контейнерлерге тастаңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға және электр және электрондық жабдықтардан шығатын қалдықтарды қайта өңдеуге көмектесіңіз. Таңбасы бар

құрылғыларды

қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді ең жақын қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе тұрғылықты жеріңіздегі әкімдікке хабарласыңыз.

1. КІРІСПЕ 3
2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ 4
3. БҰЙЫМНЫҢ СИПАТТАМАСЫ 80 4.ҚҰТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ 83 5.ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ АҚПАРАТ 84

МИНСІЗ ӨТІНІМДЕР АЛУ ҮШІН

Осы AEG өнімді таңдағаныңызға рақмет. Біз оны сізге кем қызмет етіп, мінсіз өнімділікті беру үшін жасадық. Инновациялық технологиялар ең жоғары деңгейде. Мұндай мүмкіндіктерді кәдімгі құрылғылардан таба алмайсыз.

Өнім артықшылықтарын барлығын пайдалану үшін бірнеше минут уақытыңызды сұраймыз.

Мұны үшін веб-сайтымызға кіріңіз:

Пайдалану нұсқаулықтарын, кітапшаларды, ақаулықтарды жою құралын, қызмет көрсету және жөндеу нұсқаулықтарын мына жерден алыңыз:

www.aeg.ru/support

Қажетті қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registerelectrolux.com

Құрылғыңыз үшін аксессуарларды, шығын материалдарын және қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.part33.ru

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА КӨМЕК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Өрқашан түпнұсқалық қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Құрылғыны қолданар алдында, мына нұсқаулықты толық оқып шығыңыз: қауіпсіздік, ПНК, серпілік және т.б.

Бұл құжат техникалық нұсқаулық талаптарына сай дайындалған.

Электр қауіпсіздігі туралы ақпарат

Қолдану және күту

Қоршаған орта температурасы құрылғы

Бұйымды ешқандай өзгеріссіз қолдануға болмайды.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУҒА АРНАЛҒАН АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнатуға

Қатысты құжаттарға

арналған нұсқаулықтан

Қауіпсіз орнату тәртібі

Нұсқаулықты қараңыз.

Құрылғыны пайдалану

Немесе оған қызмет

Кепце туралы анықтама

Қауіпсіздік туралы

тарауларды мұқият оқы

шығыңыз.

2. Бұйым сипаттамасы

2.1 Басқару панеліне шолу

	Функция	Сиалтамасы
1	Шam	Шamдарды косады кэне ошipeidi.
2	Кeuшикторин ошipy функцияльк туймeci	Бул ФункцияавTomаTTы ош ipуdi keшikтор di ophaТады.
3	Кeuшиктор ошipy функцияльсынIH инданakotры	Функциянынбелсандірілгін He belencндірілmerін КерсеＴeDI.
4	Плioc туймeci	Желдітkiштін жылданьідінгін apTTbIPаДы.
5	Ж上诉инданakotрnapы	Желдітkiштін жылданьідінгінпірін КерсеＴeDI.
6	Минус туймeci	Желдітkiштін жылданьідінгін TemeндeTeDI.
7	Сузгі дабыны функцияльсынIH инданakotры	Сузгі дабынын КocылfaНИ He Кocылmafahын КерсеＴeDI.

3. Пайдалану

3.1 Ауа тартқыш құралын пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес құрылғыны қыздырыңыз.

1	Тамаксы кылытkaнда, кakпak кабылган bдыICTы колданыniciprenecke.
2	Бірnevші nicipy aiMaКтарында hemece oTTыктарда кakпаFcы кабык bдыICTа ТамакNICIPREн ded, bannenKуьIPFaHda.
3	Көн мөлшэрeri тɑfamdapды кakпakсыз кайнатkaнда кэн He KуьIPFaHda, бірnevші nicipy aiMaFbHda hemece oTTыктарда niciprenecke.
4	Улken Мөлшэрeri тɑfamdapды кakпakсыз кайнатkaнда кэн He KуьIPFaHda, bɪnfaɪdəblɪk kən. 8 mɪnɪtɪaɪn KeɪɪN KурыlFcɪ bʌdɪbɪfɪ bɪ napaMeTpre kaɪta opanaɪdɪ.

Тағамды пісіргеннен кейін ауа тартқыш құралын алып, 15 минут қосымша қосып қойыңыз.

Ауа тартқыш құралын пайдалану үшін:

1. Тұтқа шығарғыштың суырмасын 5 см-ден көбірек тартып шығарыңыз.

Басқару тақтасын ашық.

1. Тұтқа шығарғышты қосу үшін + түймесін басыңыз.

Келесі құрылғыны қолданар алдында түймені қатаң басыңыз. Келесі құрылғыны қолданар алдында

Деректердің түрін тексеріңіз.

Тақтадағы индикаторлар талап етілетін электрлік жүктемеге сәйкес келмейді.

Түтін шығарғыштың шамды басқа түтін шығарғыштардың сынқыларынан теусілсіз қызмет істейді. Бетті қарқындату үшін шам таңбасын түртіңіз. Тартпаны жабу түтін шығарғыштың шамына әсер етпейді.

Желдеткіштердің түтіні түтін шығарғыштың желдеткіші тоқтағанда басылып немесе түтін шығарғыштар тартпасы жабылып.

Түтін шығарғыш тартпаны жаққан кездегі желдеткіш жүйесінің соңғы параметрі есептеледі. Тартпаны қайтадан тартып шығарғанда, түтін шығарғыштың желдеткіш жүйесіндегі қызмет істейді.

3.2 Кеңістікті желдету сынқысы

Бұл функцияда белгілі бір уақыт қызмет істегеннен кейін желдеткіш

автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді.

1. Қалаған желдеткіш жүйесінің орнатылымын.
2. Түтінді басыңыз.

Панельдегі индикатор қосылады. Функцияны сөндіру үшін түймені қайта басыңыз.

Функция белсендірулі кезде түтін шығарғыштың желдеткішінің жүйесі өзгеріске немесе түтін шығарғыш тартпасы қабынса, осы функцияның өзіне екеледі.

Функция желдеткішті өшіру уақыты:

Козгалтуksьштbing Жылдандык Дech grei	Уakсы (MHN)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгі тұралы хабарландыру

Сүзгінің ескерту сигналы көмір сүзгісін ауыстыруға және май сүзгісін тазалауға қажет екенін еске салады. Май сүзгісін тазалау керек болса, индикаторлар 30 секунд бойы қызыл түсте қылықтатады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау керек болса, индикаторлар 30 секунд бойы секунд санын екі рет қызыл түсте қылықтатады.

Машинаны қосу үшін қауіпсіздік шарттарын сақтаңыз. Машинаны өшіру үшін қауіпсіздік шарттарын сақтаңыз. Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Жабық кезінде желдеткіш дыбыс істемейді.

Кеңес сұрақтарына қатысты параметрлерді бастаңыз.

«Күтім көрсету және тазалау» тарауындағы «Машинаны тазалау» тармағын қараңыз.

Күтім және тазалау тарауында машинаны тазалау немесе машинаны ауыстыру туралы қараңыз.

Бұл бөлімде машинаның функциясын іске қосуға болады.

Машинаны іске қосу немесе өшіру:

1. Түтінді шығару тартпасын тартып шығарыңыз.
2. Желідегі іске қосу үшін екі рет басыңыз.
3. Түймені 3 секунд басыңыз. Екі ақ индикатор 3 секунд жыпылықтаса, осы функция іске қосылады. Екі ақ индикатор 3 секунд жыпылықтаса, осы функция іске қосылады. Хабарландыру кезеңінде функцияны қайта іске қосу:
4. Түтінді шығару тартпасын тартып шығарыңыз.
5. Түймені 3 секунд басыңыз.

Хабарландыру кезеңінде функцияны қайта іске қосу:

1. Тытых вблифапбли Таптнацбих тапТбИн ВблифапблЬНб3.
2. Железный екіруші екенін кез келгенің.
3. Май сүзгісі үшін түтікті секунд басыңыз.
4. Кемір сүзгісі үшін — түтікті секунд басыңыз. Құрылғыны қайта орнату үшін индикатор бір рет жыпылықтайды.

4. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалауға қатысты ескертулер

Журыз 3атар	Жemіріш журыз 3атуарды кәніе щөтkenір徂і naïдаләнбүл.
	Курсынгьндій сал'dынгьі КаБын жумсak журыз 3aT KOCынfaнжыны cyfa 6batырсынfaн жумсak šуberpeкnen ta3алэнbɪз.
	Таfram Nicip'reннен keин курсынгьндій keибір бәлікэрі bісын keTyi MUMkin. Дадъыблірмас ушін курсынгьндіь cyытын, ta3a šуberpeкnen hemecе kaFAЗ сулгіmen Курfaту kepek.
	Да択ардій жумсak журыз 3атун ta3алэнbɪз.

Aya tarTkblu KypaIbI Ta3a yctaIbI3

КурьлгынblжэHe май сузгileрін ai саын ta3аJaHaыЗ. КурьлгынbliшхэHe май сузгileрін майдан ta3apтынbl3. Май кинhalЯнда Hemece baska kaIdblk кинhalЯнca, орт kayин Tydblpybl MymkiiH. Майblсузгileрін bldlcс Курьлш машинада кууfa boJanaBl. bldlic Курьлш машинafа төmen TemпepаТураЖэ He Кыckaцл opHaTu kepek. Май сузriciHIn Tyci e3repyi MymkiiH, buyl Курьлгынbliнжмьic icteyihe acep etnejiDi.

Kemip cy3rici

Kemip cy3rici

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілерді орнату үшін қарама-қарсы қатарында қысқыштар мен қадауыштар пайдаланылған.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Ауа тартқыш құрылғының астындағы сүзгіні панельдегі бекіту қысқышының ілмегінен басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын төмен қарай аздап еңкейтіңіз, содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді кеміріп түсетін құбырға тарға қолданып, жекелемесе бірден құймаңыз, тазалаңыз.

Бұйымды машинада төмен температурада қысқа циклді орнату керек. Май сүзгісін түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні қайта орнына қою үшін алғашқы екі қадамды керісінше орындаңыз.

Қажет болса, бәрік сузгілерді қайта қатайтыңыз.

4.3 Көмір сузгісін ауыстыру - міндетті емес

ЕСКЕРТУ!

Тұрмыстық сузгіні қайта қосу немесе қоспау мүмкін. Сузгімен бірге берілген нұсқауларды қараңыз.

Сузгіні ауыстыру үшін:

1. Мал сузгілерін құбырдан шығарып алыңыз. Осы тараудағы «Мал сузгілерін тазалау» белгісін қараңыз.
2. Пломбаларды сузгінің төменгі белгісіне қаратартыңыз.

1. Сузгінің айналмалы жағын және төмен қарай айдан екешіңіз, содан кейін тартыңыз.
2. Қана сузгіні орнату үшін қамыттарды керісінше орындаңыз. Кез-келген жағдайда сузгілерді кем дегенде төрт ай сайын ауыстыру керек.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы шаммен және бөлек іске қосу құрылғысымен (құд праймері) қабықтанған. Бұл бөлшектерді техник қана ауыстыра алады. Ақаулық орын алған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Қызмет керету» белгісін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР

Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуге және экзүре тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңдеуге және өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электрондық құрылғыларды қайта өңдеуге және өткізу арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиян

келтіріп жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Белгі салынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз.

1. SAUGOS INFORMACIJA IR ĮRENGIMAS 85 2. GAMINIO APRAŠYMAS 86 3. KASDIENIS NAUDOJIMAS 86
2. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA 88 5. APLINKOS APSAUGA 89

PUIKIEMS REZULTATAMS

Ačiū, kad pasirinkote šį AEG gaminį. Mes jį sukūrėme taip, kad nepriekaištingai veiktų daugelį metų – jame naudojamos pažangios technologijos ir naudingos unikalios funkcijos, kurios palengvins jūsų kasdienybę. Skirkite kelias minutes šiai instrukcijai perskaityti, kad pasinaudotumėte visais joje pateiktais patarimais. Apsilankykite mūsų interneto svetainėje.

Čia rasite naudojimo patarimų, brošiūrų, informacijos apie trikčių šalinimą,

aptarnavimą ir remontą:

www.aeg.com/support

Užregistruokite savo gaminį ir naudokitės papildomomis paslaugomis:

www.registeraeg.com

Jūsų prietaisui skirtų priedų, nusidėvinčių ir originalių atsarginių dalių ieškokite

čia:

www.aeg.com/shop

KLIENTŲ APTARNAVIMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Visada naudokite originalias atsargines dalis.

Kreipdamiesi į įgaliotąjį aptarnavimo centrą įsitikinkite, kad galite nurodyti šią informaciją: prietaiso modelis, PNC, serijos numeris.

Бұл ақпаратты техникалық деректер тақтасынан табуға болады.

Ескерту / ескерту және қауіпсіздік ақпараты

Жалпы ақпарат және кеңестер

Қоршаған ортаны қорғау ақпараты

Өзгерістер енгізілуі мүмкін.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Қауіпсіздік ақпараты және

орнату бөлек

орнату нұсқаулығы

брошюрасында. Құрылғыны

қолданар алдында немесе оған

техникалық қызмет көрсетер

алдында қауіпсіздік

бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkcija	Apibūdinimas
1	Lemputè	ljungia ir išjungia apšvietima.
2	Atidèto išsijungimo funk-cijos mygtukas	Šia funkcjna nustatomas atidètas išjungimas.
3	Atidèto išsijungimo funk-cijos indicatorius	Rodo, ar funkcjna ijungta.
4	Pliuso mygtukas	Didina ventilatoriaus greitj.
5	LED indicatoriai	rodo ventilatoriaus greitj.
6	Minuso mygtukas	Mažina ventilatoriaus greitj.
7	lspèjamasis filtró indika-torius	Rodo, ar suveikës jspèjimas del filtró.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Бу жинағышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Kai šildote maista ar ruošiate uždengtuose puoduose.
2	Kai ruošiate maista uždengtuose puoduose ant kelių kaitviečių arba degiklių, arba kepate ant nedidelês kaitros.
3	Kai verdate ir kepate daug maisto neuždenge puodu ir keptuvių dangčiais, vienu metu gamage ant kelių kaitviečių arba degiklių.

Қақпақсыз кастрөлдер мен табаларда көп тағам пісіргенде, қоршаған ортада ылғалдылық жоғары болады. 8 минуттан кейін құрылғының алдыңғы параметрі қалпына келтіріледі.

Пайдаланғаннан кейін бу жинағышты шамамен 15 минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз.

Пайдалану үшін:

1. Сорғыш тартпасын 5 см-ден астам тартып шығарыңыз.

Тартпаның артында басқару панелін көресіз. 2. Сорғышты қосу үшін

+ түймесін басыңыз. Желдеткіш жылдамдығын арттыру үшін осы түймені қайта басыңыз. Желдеткіш жылдамдығын азайту үшін - түймесін басыңыз.

Басқару панелінің LED индикаторлары таңдалған желдеткіш жылдамдығына байланысты қосылады.

Сорғыш жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарықтандыру белгісін түртіңіз. Тартпаны жабу сорғыш жарығына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін - түймесін желдеткіш өшкенше басып тұрыңыз немесе сорғыш тартпасын жабыңыз.

Сорғыш тартпасын жапқан кезде, сорғыш таңдалған желдеткіш жылдамдығы параметрін сақтайды. Тартпаны қайта ашқанда, сорғыш бұрын таңдалған жылдамдықпен жұмыс істейді.

3.2 Ажырату функциясы

Бұл функция белгіленген жұмыс уақытынан кейін желдеткішті автоматты түрде өшіреді.

1. Қажетті желдеткіш жылдамдығын орнатыңыз.
2. ① түймесін басыңыз. Сәйкес индикатор жанады. Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз.

Сорғыш желдеткішінің жылдамдығын өзгертсеңіз немесе сорғыш тартпасын жапсаңыз, функция өшеді.

Желдеткіштің өшірілетін уақыты:

Variklio greitis	Laikas (min.)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгі туралы ескерту

Ескерту сигналы көміртекті және май сүзгілерін ауыстыру немесе тазалау уақыты келгенін көрсетеді. Май сүзгісін тазалау қажет болғанда, қызыл LED индикаторы 30 секунд жыпылықтайды. Көміртекті сүзгіні тазалау немесе ауыстыру қажет болғанда, қызыл LED индикаторы секундына екі рет 30 секунд жыпылықтайды.

Бұл функция май сүзгісі үшін сүзгіні пайдаланған 40 сағаттан кейін, ал көміртекті сүзгі үшін 160 сағаттан кейін автоматты түрде қосылады.

Дабыл сигналы іске қосылғанда желдеткіш жұмыс істемейді. Желдеткіш 30 секундтан кейін қосылып, соңғы сақталған жылдамдықпен жұмыс істейді.

Май сүзгісін тазалау «Тазалау және күту» бөлімінде сипатталған. Көміртекті сүзгіні тазалау және ауыстыру «Тазалау және күту» бөлімінде сипатталған. Көміртекті сүзгіні пайдалану уақытының есептегіші бастапқыда қосылған.

Көміртекті сүзгіні пайдалану уақытының есептегішін қосу немесе өшіру үшін:

1. Сорғыш тартпасын тартып шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгенін тексеріңіз.
3. 3 секунд басып тұрыңыз.

Функция қосылған, егер 3 секунд ішінде екі LED индикаторы жыпылықтаса. Функция өшірілген, егер

3 секунд ішінде тек бір LED индикаторы жыпылықтаса.

Егер есептегішті хабарлама кезеңінде қайта іске қосқыңыз келсе:

1. Сорғыштың тартпасын шығарыңыз.
2. 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер есептегішті хабарлама кезеңі аяқталғаннан кейін қайта іске қосқыңыз келсе:

1. Сорғыштың тартпасын шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгенін тексеріңіз.
3. Май сүзгісі жағдайында түймені 3 секунд басып тұрыңыз
4. Көмір сүзгісі жағдайында — түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. Есептегішті қайта іске қосқанда, индикатор бір рет жыпылықтайды.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Valymo priemões	Nenaudokite šveičiamuju valmyo priemoniu ir šepečiu. Prietaiso paviršiu valykite minkšta šluoste ir šiltu vandeniu su švelniu plovikliu.
	Po maisto ruosimo kai kurios prietaiso dalys gali būti karštos. Norint ap-saugoti nuo démiμ, prietaisa reikia atvésinti ir nusausinti švaria šluoste ar popieriniais rankšluosčiais.
	Démes valykite švelniu plovikliu.
Pasirūpinkite, kad garu rinktu-vas būtμ šva-rus	Valykite prietasäir riebalu filtrus kiekvienamènesi. Rūpestingai išvaly-kite riebalus iš prietaiso vidausir nuo riebalu filtru. Riebalu kaupimasisar kiti likučiaigali sukelti gaisra.
	Riebalu filtrus galima plauti indaplovéje. Indaplovéje turi būti nustatyta Žema temperatūrāir trumpas ciklas. Rie-balu filtras gali pakeisti spalva, tai neturès poveikio prietaiso veikimui.
Anglies filtras	Angles filtroprosisinimo trukmè skiriasi, priklausomai nuo gaminimo ti-poir riebalu filtrovalmyo regularumo.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер екі жағындағы бекіткіштермен бекітілген.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Paspauskite ant riebalų filtro esantį fiksatorių.

1. Šiek tiek pakreipkite filtro priekį žemyn ir patraukite. Su visais filtrais kartokite pirmus du veiksmus.
2. Filtrus išplaukite švelnia kempine ir neutraliu plovikliu arba indaplovėje.

Indaplovėje pasirinkite žemą temperatūrą ir trumpą ciklą. Riebalų filtras gali pakeisti spalvą, tačiau prietaiso veikimui tai įtakos neturi.

1. Norėdami vėl sumontuoti filtrus, atlikite pirmus du veiksmus atvirkščia tvarka.

Jei reikia, kartokite šiuos veiksmus su visais filtrais.

4.3 Anglies filtro keitimas (pasirenkamasis)

ĮSPĖJIMAS!

Priklausomai nuo filtro tipo, jį galima išvalyti arba reikia pakeisti. Žr. su filtru pateiktą informacinį lapelį.

5. APLINKOS APSAUGA

Atiduokite perdirbti medžiagas,

pažymėtas šiuo ženklu. Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir

Norėdami pakeisti filtrą:

1. Išimkite riebalų filtrus iš prietaiso. Šiame skyriuje žr. „Riebalų filtro valymas“.
2. Patraukite auseles filtro apatinės dalies link.

1. Сәл төмен қарай сүзгінің алдын иіңіз, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні салу үшін дәл сол әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED индикаторымен және бөлек басқару элементімен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек білікті маман ауыстыра алады. Ақаулық жағдайында «Күтім» бөліміндегі «Қауіпсіздік ережелері» тарауын оқыңыз.

электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын жинау және қайта өңдеу.

Осы белгімен белгіленген құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны өндірушіге тапсырыңыз

қалдықтарды жинау пунктіне немесе қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 91 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 92
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 92
3. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 94
4. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ 95

КЕМЕЛ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет! Біз оны көптеген жылдар бойы мінсіз жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін жасадық, өмірді жеңілдететін инновациялық технологияларды қолдана отырып — қарапайым құрылғыларда кездеспейтін мүмкіндіктер. Осы материалды оқып шығуға бірнеше минут бөліңіз және ең жақсы нәтижелерге қол жеткізіңіз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

пайдалану бойынша кеңестер мен брошюраларды, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпаратты алу үшін:

www.aeg.com/support

жабдығыңызды жақсырақ қызмет көрсету үшін тіркеңіз:

Тіркелу арқылы жақсырақ қызмет алу үшін:

құрылғыңызға керек-жарақтарды, бір рет қолданылатын материалдарды

және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Біздің уәкілетті сервис орталығына хабарласқанда, келесі деректердің қолжетімді болуын қамтамасыз етіңіз: модель, PNC, сериялық нөмір. Бұл ақпарат атаулы тақтайшада көрсетілген. Назар аударыңыз / қауіпсіздік туралы ақпарат ① Жалпы ақпарат және ұсыныстар Қоршаған ортаға қатысты ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпаратты орнату нұсқаулығының жеке буклетінен қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпаратты орнату нұсқаулығының жеке буклетінен қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ІЗСТРАДЕЖУМА АПРАКСТС

2.1 Вадібас панежа пārskats

	Funkcija	Apraksts
1	Lampa	ileslēdz un izslēdz apgaismojumu.
2	Taustiņš funkcjai Izslēg- šanas atlikšana	Funkcija iestata automātiskās izslēgšanas atlikšanu.
3	Izslēgšanas atlikšanas funkcjjas indicators	Norāda, ja funkcjja ir aktivizēta.
4	Taustiņš Plus	Palielina ventilatora ātruma fīmeni.
5	LED indicators	norāda ventilatora ātruma fīmenus.
6	Taustiņš Minus	Samazina ventilatora ātruma fīmeni.
7	Indikators filtrabridināju-ma funkcjai	Norāda, ja filtra brīdinājums ir ieslēgts.

3. ІЗМАНТОШАНА ІКДІЕНĀ

3.1 Тваіка носуцēя ліетошана

Пārбаудіет іетеіцамо ātrumu атбілстоші турмак сніегтай табулай.

1	Ediena uzkarsešanas laikā, gatavojot ar nosegtiem katliem.
2	Gatavojot ar nosegtiem katliem, izmantojot vairākas gatavošanas zonas vai değlus, maiga cepšana.
3	Vārot un cepot lielu ediena apjomu bez vāka, izmantojot vairākas gatavošanas zonas vai değlus.

Вāрот ун цепот лielu āдіена даудзуму без вāка, аугстс мітрuma ліменіс. Пēc 8 мінūṭēm іеріце автомāтішкі атджаунос іепрекшējo іестатіджуму.

Іетеіцамс тваіка носуцēю атстат іеслегу вел 15 мінутес пec едіана гатовошанас беігам.

Лаі ліетоту носуцю:

1. Ізвелціет араносуцēя атвілктні ваірак пар 5 см.

Тіек атклатс вадібас панеліс.

1. Носпіедіет таустіŋу +, лаі іеслēгту носуцēю.

Лаі паліелінату вентілатора атума лімені, носпіедіет таусту вêреіз. Носпіедіет таусту —, лаі самазінату вентілатора атума лімені.

LED індікаторі панелі іедегас атбілстоізі вēлēтай вентілаторā ātruma лīменім.

Носуцēя апгаісмоюмс дарбояс неаткарігі но пареям носуцēя функціям. Лаі апгаісмоту гатовошанас вирсму, піескаріетіес спулдес сімволам, Носуцēя атвілктнес аізвершанai нав некадас іетеікмес на носуцēя апгаісмоюму.

Лаі ізслęгту вентілатору, туріет носпіесту —лідз носуцēя вентілаторс апстаяс ваі аізверіет носуцēя атвілктні.

Құрылғы тартпаны жаппас бұрын соңғы орнатылған желдеткіш жылдамдығын есте сақтайды. Тартпа қайтадан сыртқа шығарылғанда, құрылғы осы желдеткіш жылдамдығымен жұмысын қайта бастайды.

3.2 Өшіруді кейінге қалдыру функциясы

Бұл функция желдеткішті белгіленген жұмыс уақытынан кейін автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді.

1. Қажетті желдеткіш жылдамдығын орнатыңыз.
2. Пернені басыңыз

Панельде индикатор жанады. Функцияны өшіру үшін пернені қайта басыңыз.

Бұл функция белсенді болған кезде желдеткіш жылдамдығын өзгерту немесе құрылғының тартылатын бөлігін ішке қарай итеру функцияның өшірілуіне әкеледі.

Желдеткішті өшіретін уақыт:

Motora ötruma li-menis	Laiks (min)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгі туралы хабарландыру

Сүзгі туралы ескерту көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болғанда, LED индикаторы 30 секунд бойы қызыл түспен үздіксіз жыпылықтайды. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда, LED индикаторы 30 секунд бойы әр секунд сайын екі рет қызыл түспен жыпылықтайды.

Бұл функция май сүзгісі үшін 40 жұмыс сағатынан және көмір сүзгісі үшін 160 жұмыс сағатынан кейін тәуелсіз түрде белсендіріледі.

Ескерту сигналы кезінде желдеткіш жұмыс істемейді. Желдеткіш 30 секундтан кейін соңғы есте қалған параметрмен жұмыс істей бастайды.

Май сүзгісін тазалау туралы ақпаратты "Күтім және тазалау" бөлімінен қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы ақпаратты "Күтім және тазалау" бөлімінен қараңыз.

Көмір сүзгісіне арналған функция есептегіші әдепкі бойынша өшірілген.

Lai aktivizētu vai deaktivizētu skaitītāju ogles filtram, veiciet turpmāko.

1. Izvelciet nosūcēja atvilktnes daļu.
2. Pārbaudiet, vai ventilators ir izslēgts.
3. Nospiediet 3 sekunžu garumā. Funkcija ir aktivizēta, ja divi baltie LED indikatori mirgo 3 sekundes. Funkcija ir deaktivizēta, ja tikai viens baltais LED indikators mirgo 3 sekundes. Lai atiestatītu funkcijas skaitītāju brīdinājuma perioda laikā, rīkojieties, kā norādīts tālāk.
4. Izvelciet nosūcēja atvilktnes daļu.
5. Nospiediet 3 sekunžu garumā.

Lai atiestatītu funkcijas skaitītāju ārpus brīdinājuma perioda, rīkojieties, kā norādīts tālāk.

1. Izvelciet nosūcēja atvilktnes daļu.
2. Pārbaudiet, vai ventilators ir izslēgts.
3. Tauku filtram 3 sekundes turiet nospiestu
4. Ogles filtram 3 sekundes turiet nospiestu. Indikators nomirgo vienu reizi, norādot uz pareizu atiestatīšanu.

4. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

4.1 Піезімес па тірішану

Tirisanas lidzekli	Neizmantojet abrazivus mazgăşanas lidzeklus un sukas. Tiriet ierices virsmu ar mîkstu drâniniș, kas iemērka siltã üdeni ar saudzīgu mazgăşanas lidzekli.
	Pëc gatavoşanas dažas ierices dalas var sakarst. Lai izvairítos no triä-piem, atdzisusi ierice jänoslauka ar tiru drānu vai papira dvieli.
	Traipu tirišanai izmantojet saudzīgu mazgăşanas lidzekli.
Turiet tvika nosucēju tiru.	Tiriet ierici un tauku filtrus katru mēnesi. Rūpīgi izziriet tauvielas iekš-puseū un no tauku filtriem. Tauku vai citu pärtekas palieku uzkrāşanās var izraisit ugunstrēku.
	Tauku filtrus var mazgāt tauku mazgājamajā mašinā. Tauku mazgājamā mašinā jäiestata zema temperatūra un iss cikls. Tauku filtrs var zaudēt krāsu, tas neietekmēs iekārtas sniegumu.
Ogles filtrs	Tas, cik ātri ogles filtrs piesücinās, atkarīgs no gatavoşanas veida un tauku filtra tirišanas biežuma.

4.2 Тауку фільтра тірісана

Фільтрі є узстадіті зі стіпрінаюміем ун тапам отрая пусэ.

Фільтратірісана

1. Песпіе діет стіпрінаюма роктурі на фільтра панела зем тваіка носуцея.

1. Недаудз сасверіет фільтра пріекшусі ун лею, тад павелціет. Аткартоет пірмас дівіас дарбібас вісім фільтріем.
2. Тіріет фільтрус, ізмантоют суклі ун неабразіву мазгасанас фідзеклі, ва арі мазгайет тос трауку мазгаjamā машіна.

Трауку мазгаjamā машіна яеустада зема температу ра ун ііс ціклс. Тауку фільтрс вар заудед красу, таку тас неіетекмес іекартас снегуму.

1. Лаі іевітоту фільтрус атпакал, веціет пірмас дівіас дарбібас апгріезта картіба.

Аткартоет шіс дарібас вісім фільтріам, яа тас атбілст сітуаціяі.

4.3 Оглес фільтрамаіга — ізвелес іеспея

БРІДІНАДЖУМС!

Аткаріба но веіда, фільтру вар ва не вар регенерет. Скатіт інформацію брошӯра, кас іеклаута фільтра комплектація.

5. АПСВЕРУМІ ПАР ВІДЕС АІЗСАРДЗІБУ

Нододіет оттрейзей пастрадеі матеріалус з сімволом. левіетойет іепакоюма

Сүзгілерді алыңыз

1. Құрылғыдан май сүзгілерін шығарыңыз. Осы нұсқаулықтың "Май сүзгілерін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгінің төменгі жағындағы тұтқаларды тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін сыртқа шығарыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін жоғарыда сипатталған қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Сүзгілерді кез келген жағдайда төрт ай сайын ауыстыру ұсынылады.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED жарықтандырумен және жеке басқару блогымен (LED реттегішімен) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек инженер ауыстыра алады. Ақаулық жағдайында "Қауіпсіздік нұсқаулары" бөліміндегі "Техникалық қызмет көрсету" бөлімін қараңыз.

қоршаған орта мен адам денсаулығына зиян келтірмеу үшін электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеу керек.

Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Тозған бұйымды жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ОРНАТУ ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ 97
2. ӨНІМ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 98
3. ТҰРМЫСТЫҚ ПАЙДАЛАНУ 98

За современи резултати

Ви благодариме што го избравте овој апарат. За да ви обезбедиме долготрајна беспрекорна работа, со иновативни технологии кои ќе ви го олеснат животот - функции што можеби нема да ги најдете кај обичните апарати. Ве молиме одвојте неколку минути за читање за да го добиете најдоброто од овој апарат.

Посетете ја нашата страница за да:

Добиете совети за користење, брошури, водич за решавање проблеми, информации за сервисирање и поправка:

www.aeg.com/support

Регистрирајте го вашиот производ за подобра сервисна поддршка:

www.registeraeg.com

Купувајте додатоци, потрошен материјал или оригинални резервни делови за вашиот апарат:

www.aeg.com/shop

ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИСИРАЊЕ

Ви препорачуваме да користите оригинални резервни делови.

Кога ќе контактирате со нашиот овластен сервисен центар, потрижете се да ги имате на располагање следните податоци: модел, број на производ, сериски број.

Информациите можат да се најдат на етикетата со информации.

Предупредување/Внимание - Безбедносни информации

Онутрхнформация совет

Информация за хотната средина

Можноста за промена е задржана.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ И МОНТИРАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

За безбедносно

информирање, монтирање,

осврнете се на посебната

брошура за упатства за

монтирање. Внимателно

прочитајте ги упатствата за

безбедност пред

употребата или

одржувањето на апаратот.

2. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

2.1 Перлед на koHTpoJHaTa Ta6Ja

	Функциja	Опис
1	СBSTИКа	Го ВКNUЧУВА И NGKNUЧУВа CBETПОТ.
2	Коче 3a оДножени ИSCКNUЧУВаBJe Ha ФункциjaJaTa	ФункциJAтЯ РOSTавуВа OДноЖУВаBJe Ha aBToMaTСК ИSCКNUЧУВаBJe.
3	ИнDIKKATOP 3a Функциja 3a OДножени ИSCKNUCHYBAJIe	ПокожуВа дали ФункциJAтЯ e AKТИВИраHA.
4	Коче пIlyс	Го зrolемУВа HINBOTО Ha 6рЗИна Ha BENTINaTOPOT.
5	ПоказаTeLEи 3a LED СBSTПО	ПокожуВа HINBOA Ha 6рЗИнa Ha BENTINaTOPOT.
6	Коче мИнUC	Го hamalnyВа HINBOTО Ha 6рЗИнa Ha BENTINaTOPOT.
7	ИнDIKKATOP 3a Функциja 3a aIapm Ha SFIITEpoT	ПокожуВа дали e BKNUчЕн aIapMOT 3a SFIITPripaJIe.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес қуат деңгейін таңдаңыз.

1	Kora ja 3a rgpeBaTe xpaHaTa, rotBe№e co nokpneHn caIobN.
2	Kora rotBnTe co nokpneHn tenZeepnBa nII na nobEke pIHrIi nII nII nII amEnIci, HeXHo npXe№e.

3

Қақпақсыз үлкен мөлшердегі тағамды пісіргенде, қуатты жоғары деңгейге қойыңыз.

4

Қақпақсыз үлкен мөлшердегі тағамды пісіргенде, ылғалдылық жоғары болады. 8 минуттан кейін сорғыш алдыңғы параметрге оралады.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышпен жұмыс істеу үшін:

1. Сорғыштың сүзгісін 5 см-ден астам тартып шығарыңыз.

Бақылау тақтасы ашық.

2. Қосу үшін + түймесін басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығының деңгейін арттыру үшін түймені қайта басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығын азайту үшін басыңыз.

LED индикаторот ќе се вклучува соодветно на избраното ниво на брзина на вентилаторот.

Светилката на аспираторот работи независно од другите функции на аспираторот. За да ја осветлите површината за готвење, допрете го симболот на светлината. Затворањето на лошката нема никакво влијание врз светлината на аспираторот.

За да го исклучите вентилаторот,

притиснете го копчето за вентилаторот на аспираторот. Не затворајте ја лошката за аспираторот.

Аспираторот ја запомнува последната поставка на брзината на вентилаторот при затворање на лошката. Аспираторот ќе работи на ова ниво на брзина на вентилаторот кога ќе се повлече лошката повторно.

3.2 Функција за одложено исклучување

Оваа функција овозможува автоматско исклучување на вентилаторот по одредено време на работа.

1. Поставете ја саканата брзина на вентилаторот.

2. Притиснете го копчето за тајмер. Прозорчето на панелот се вклучува. За да ја исклучите функцијата, притиснете го повторно копчето.

Промена на нивото на брзината на вентилаторот на аспираторот при затворање на лошката на аспираторот кога функцијата е активна, ќе резултира со деактивирање на оваа функција.

Времето по кое функцијата го исклучува вентилаторот:

БрзINA на мотор	ВреME (мен)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Известување за филтерот

Алармот за филтер ве потсетува да го смените или исчистите филтерот за јаглен и да го исчистите филтерот за маснотии. Показателот за LED трепка 30 секунди ако филтерот за маснотии мора да биде исчистен. Показателот за LED трепка дванаесет секунди во текот на 30 секунди ако филтерот за јаглен мора да се замени или исчисти.

Оваа функција се активира независно по 40 часа работа за филтер за маснотии и 160 часа работа за филтер за јаглен.

Вентилаторот не работи за време на алармот. Вентилаторот започнува да работи со последно зададената поставка по 30 секунди.

Внесете во делот за инсталација за маслото во согласност со прика упатство.

Внесете во делот за инсталација за јајлен или замена на инсталација за јајлен во согласност со прика упатство.

Бројачот на функции за инсталација за јајлен е стандардно исклучен.

За да го активирате или деактивирате бројот за инсталација за јајлен:

1. Повлечете ја фиоката на аспираторот.
2. Поберете даш В енстилаторот е исклучен.
3. Притиснете OKOLY 3 секунди. Функцијата ќе се активира ако третираат две бен LED индикатори за 3 секунди. Функцијата ќе се деактивира ако трепка само еден LED индикатор 3 секунди.

За ресетирање на бројот на функции во периодот на известување:

1. Повлечете ја фиоката на аспираторот. 2. Притиснете OKOLY 3 секунди. За ресетирање на бројот на функции најбор од периодот на известување:
2. Повлечете ја фиоката на аспираторот.
3. Поберете даш В енстилаторот е исклучен.
4. За филтер за масло, притиснете 3 секунди.
5. За филтер за јајлен, притиснете — 3 секунди.

Ioka3HaTcCBeTnIka TpeNHyBa eDhaS 3a npabuJHo peceTnpaHe.

4. НЕГА ИНСТАЛАЦИЈА

4.1 Забелешки за употребата

Средства 3a чисhevе	He Корис teа abpa3ивни дeteг rentи четки. Површината на пechкота чис teja со мека крna натопеса со топла ВODа и средства за чисhevе.
	По говецeto,.neков делови od anapatot можеда се загpeат.задан избеген порава на дамки, anapatot морада се олади исяши со чис ta крпа или xarтынeni крпи.
	Чис teе дамки со браздetepret.

Одржувајте ја чиста хаубата

Исчистете го апаратот и филтрите за маснотија секој месец. Исчистете ја внатрешноста и филтрите за маснотија внимателно од маснотијата. Насобраното на маснотија или други остатоци од храна може да резултира со пожар.

Филтрите за маснотија може да се мијат во машина за миење садови.

Машината за миење садови треба да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Филтерот за маснотија може да изгуби боја, нема влијание врз перформансите на апаратот.

Филтер за јаглен

Времето на заситеност на филтерот за јаглен варира во зависност од видот на готвењето и редовноста на чистење на филтерот за маснотија.

4.2 Чистење на филтерот за маснотија

Филтрите се монтираат со употреба на стеги и спојки на спротивната страна.

За да се исчисти филтерот:

1. Притиснете ја рачката на стегата на почетокот на филтерот по аспираторот.

1. Малку навалете го предниот дел на филтерот надолу, а потоа повлечете.

Повторете ги овие два ухвати за сите ефекти.

1. Інтерфейс для пристрою з небезпечним детерентом для машини за місце салону.

Машината за місце салону повинна бути поставлена на низьку температуру короткий цикл. Фільтр для масла може згубити воду, немає впливу на перформанси на апаратот.

1. Зада гставите финтрите назад, извршете ги пвите два уекопи во образен редингл.

Повторете го чекорпеса сит е филтер, ако е можно.

4.3 Замена на филтерот со јајне - незадолжително

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Во зависност од типот, филтерот може и не може да се обнови. Видете ја брошурата дадена со филтерот.

За промена на филтерот:

1. Извадете ги филтрите за маслото од апаратот.

Погледнете во „Чистење на филтер за маслото“ во ова поглавје.

1. Повлечете ги штитниците на кондолнот дел на спинтерот.

1. Малку навалете го предниот дел на филтерот нагоре, а потоа повлечете.
2. За да го ставите новиот филтер, извршете ги уекорте во обратен редослед.

5. Грижа за околината

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични електронски апарати. Не

Бұл құрылғыны қолданар алдында, қажет болса, сүзгілерді кемінде айына бір рет ауыстырыңыз.

4.4 Шамды ауыстыру

Құрылғы жарықдиодты шаммен және бақылауға арналған арнайы құрылғымен (LED түймесі) жабдықталған. Бұл бөлікті тек техник ауыстыра алады. Ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулығы» бөліміндегі «Сервис» тармағын қараңыз.

Құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны қайта өңдеу үшін жергілікті қоқыс жинау орнына тапсырыңыз немесе сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Кәсіптік керек-жарақтарды, шығын материалдарын және құрылғыңызға арналған түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӘРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті сервис қызметіне хабарласқанда, келесі мәліметтердің қолыңызда болуын қамтамасыз етіңіз: Модель, PNC, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты атаулық тақтайшадан таба аласыз.

Ескертулер және қауіпсіздік ақпараты

Жалпы ақпарат және кеңестер

Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату үшін орнату нұсқаулығын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында Қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Functie	Beschrijving
1	Lamp	Schakelt de lampen in en UIT.
2	Uitgestelde uitschakel- functietoets	De functie stelt de automatische uitschakelvertraging in.
3	Indicator voor uitgestelde uitschakelfunctie	Geeft aan of de functie is geactiveerd.
4	Plus-knop	Verhoegt het ventilatorsnelheidsniveau.
5	Led-aanduidingen	geeft het toerental van de ventilator aan.
6	Min-knop	Verlaagt het ventilatorsnelheidsniveau.
7	Indicator voor filteralarm- functie	Geeft aan of het filteralarm is ingeschakeld.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Tijdens het opwarmen van voedsel, koken met potten met deksel.
2	Tijdens het koken met potten met deksel op meerdere kookzones of branders, zachtjes bakken.
3	Tijdens het koken en bakken van groe hoeveelheden voedsel+zonder deksel, koken opmeerdere kookzones of branders.

Қақпақсыз көп мөлшердегі тағамды пісіру кезінде ылғалдылық жоғары болады. 8 минуттан кейін құрылғы алдыңғы параметрге оралады.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минутқа қосулы қалдыру ұсынылады.

Сорғышты қосу үшін:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам сыртқа тартыңыз.

Басқару панелі көрінеді.

1. Сорғышты қосу үшін + түймесін басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығын арттыру үшін түймені қайта басыңыз. Жылдамдық деңгейін төмендету үшін — түймесін басыңыз.

Панельдегі LED индикаторлары таңдалған желдеткіш жылдамдығына сәйкес жанады.

Сорғыштың жарығы басқа сорғыш функцияларынан тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін шамды түртіңіз. Тартпаны жабу сорғыш шамына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін желдеткіш тоқтағанша немесе сорғыштың тартпасы жабылғанша — түймесін басып тұрыңыз.

Сорғыш тартпаны жапқан кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпа қайта тартылғанда сорғыш осы жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді.

3.2 Кешіктірілген өшіру функциясы

Бұл функцияның көмегімен желдеткішті белгілі бір пайдалану уақытынан кейін автоматты түрде өшіруге болады.

1. Қажетті желдеткіш жылдамдығын орнатыңыз.
2. Түймені басыңыз

Панельдегі индикатор шамы жанады. Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз.

Функция белсендірілген кезде сорғыш желдеткішінің жылдамдық деңгейін өзгерту немесе сорғыш тартпасын жабу осы функцияның өшірілуіне әкеледі.

Функция желдеткішті өшіргеннен кейінгі уақыт:

Motorsnelheitsniveau	Tijd (min)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болғанда, жарық диоды шамы 30 секунд бойы үнемі қызыл болып жыпылықтайды. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда, жарық диоды шамы 30 секунд бойы секундына екі рет қызыл болып жыпылықтайды.

i Бұл функциялар май сүзгісі үшін 40 жұмыс сағатынан және көмір сүзгісі үшін 160 жұмыс сағатынан кейін тәуелсіз белсендіріледі. i Дабыл кезінде желдеткіш жұмыс істемейді. Желдеткіш 30 секундтан кейін соңғы есте қалған параметрде жұмыс істей бастайды. 'Техникалық қызмет көрсету және тазалау' тарауындағы май сүзгісін тазалау бөлімін қараңыз. 'Техникалық қызмет көрсету және тазалау' тарауындағы көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру бөлімін қараңыз. i Көмір сүзгісінің функция есептегіші әдепкі бойынша өшірілген.

Көмір сүзгісінің есептегішін қосу немесе өшіру:

1. Сорғыштың тартпасын сыртқа тартыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. түймесін 3 секунд басып тұрыңыз

Екі ақ жарық диоды шамы 3 секунд бойы жыпылықтаса, функция белсендіріледі. Тек бір жарық диоды шамы 3 секунд бойы жыпылықтаса, функция өшіріледі. Хабарлау кезеңінде функция есептегішін қалпына келтіру:

1. Сорғыштың тартпасын сыртқа тартыңыз.
2. 3 секунд басып тұрыңыз

Хабарлау кезеңінен тыс функция есептегішін қалпына келтіру:

1. Сорғыш панелін сыртқа тартыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Май сүзгісі үшін 3 секунд басып тұрыңыз.
4. Көмір сүзгісі үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Жеке шам дұрыс қалпына келтіру үшін бір рет жыпылықтайды.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Reinigungsmid-delen	Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen en borstels. Maak het oppervlak van het apparaat schoon met een zachte doeck, warm water en een mild reinigingsmiddel.
	Na het koken+kennen someday onderdelen van het apparaat het wor- den. Om vlekken te voorkomen要去 het apparaat afkoelen en worden gedroogd met een schone doeck of keukenpapier.
	Reinig vlekken met een mild reinigingsmiddel.
Houd de kap schoon	Reinig het apparaat en smeer de filters elke maand. Reinig de binnen- en vetfilters zorgvuldig zodate er geen vet meer achechterblijft. Vetophoping of andere resten+kennen brand veroorzaken.
	U Aunt vetfilters ook in de afwasmachine wassen. De vaatwasser要去 op een lage temperatuur en een korte cyclus wor- den ingesteld. De vetfilter kan verkleuren, maar dat heeft geen invloed op de prestaties van het apparaat.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты май сүзгісінің түріне және оны тазалау жиілігіне байланысты өзгереді.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қапсырмалар мен қарама-қарсы жағындағы түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау:

1. Қаптың астындағы сүзгі панеліндегі монтаждық қапсырманың тұтқасын басыңыз.

1. Фильтрдің алдыңғы жағын сәл төмен қарай еңкейтіп, содан кейін тартып шығарыңыз. Барлық фильтрлер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Фильтрлерді ұнтақсыз тазартқыш заттармен губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температура мен қысқа цикл орнатылуы керек. Май фильтрінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Фильтрлерді орнына қою үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық фильтрлер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көміртекті фильтрді ауыстыру - міндетті емес

ЕСКЕРТУ!

Түріне байланысты фильтрді қайта жаңғыртуға болуы да, болмауы да мүмкін. Фильтрмен бірге берілген нұсқаулықты қараңыз.

Фильтрді ауыстыру үшін:

1. Май фильтрлерін құрылғыдан шығарыңыз. Осы тараудағы "Май фильтрін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Фильтрдің төменгі бөлігіндегі қақпақтарды тартыңыз.

1. Фильтрдің алдыңғы жағын сәл төмен қарай еңкейтіп, содан кейін тартып шығарыңыз.
2. Жаңа фильтрді орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда фильтрлерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару механизмімен (LED драйвері) жеткізіледі. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Ақаулықтар туындаған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеу үшін тиісті қоқыс контейнеріне тастаңыз. Қоршаған ортаны және халық денсаулығын қорғаңыз және электрлік және электрондық құрылғылардың қалдықтарын дұрыс қайта өңдеңіз. Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Өнімді жақын жердегі қоқыс өңдеу орнына апарыңыз немесе әкімшілікке хабарласыңыз.

Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Өнімді жақын жердегі қоқыс өңдеу орнына апарыңыз немесе әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 109 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 110 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 110
2. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 112
3. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 113

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы тамаша өнімділік беру үшін жасадық, инновациялық технологиямен өмірді жеңілдететін - қарапайым құрылғыларда кездеспейтін қасиеттер. Осыны оқуға бірнеше минут жұмсаңыз, одан барынша пайда алу үшін.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жоюға көмек, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат алыңыз:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет көрсету үшін өнімді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚОЛДАУ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИСТІК ҚЫЗМЕТ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті сервистік орталыққа хабарласқанда, келесі ақпараттың қолыңызда болуын қамтамасыз етіңіз: Модель, PNC, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты атаулық тақтайшадан таба аласыз.

Ескерту/Сақтық - Қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату бойынша бөлек нұсқаулықты қараңыз. Өнімді пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funksjon	Beskrivelse
1	Lampe	Slår lysene på og av.
2	Knapp for forsinket ut-kobling	Funksjonden angir automatisk utkoblingsforsinkelse.
3	Indikator for forsinket ut-koblingsfunksjon	Indikerer om funksjonden er aktivert.
4	Pluss-knapp	Øker viftehastighetsnivået.
5	LED-indikatorer	indikerer viftehastighetsnivær.
6	Knapp for Minus	Reduserer viftehastighetsnivæt.
7	Indikator for filteralarm-funksjon	Indikerer om filterarmen er på.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Under oppvarming av mat, tilberedning med dekkede kokekar.
2	Skånsom steking –;när du tilbereder med dekkede kokekar på flere kokeso-ner eller brennere.
3	Under koking og steking av mye mat uten lokk, tilberedning på flere kokeso-ner eller brennere.

Қақпақсыз үлкен көлемдегі тағамды қайнату және қуыру кезінде, ылғалдылық жоғары. Құрылғы 8 минуттан кейін алдыңғы параметрге оралады.

Пісіру аяқталғаннан кейін желдеткішті 15 минутқа қосу ұсынылады.

Желдеткішті қолдану тәсілі:

1. Желдеткіш тартпасын 5 см-ден астам тартып шығарыңыз.

Басқару панелі ашылады.

1. Желдеткішті қосу үшін + түймесін басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығының деңгейін арттыру үшін түймені қайта басыңыз. Жылдамдық деңгейін азайту үшін - түймесін басыңыз.

Таңдалған желдеткіш жылдамдығының деңгейіне сәйкес панельдегі LED индикаторлары жанады.

Желдеткіш шамы басқа желдеткіш функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Оны қосу үшін жарық белгісін түртіңіз.

Тартпаны жапқан кезде бұл желдеткіш шамына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін, сорғыш тоқтағанша немесе желдеткіш тартпасын жапқанша — түймесін басуды жалғастырыңыз.

Тартпа жабылған кезде желдеткіш соңғы жылдамдық параметрін есте сақтайды. Тартпа қайта тартылғанда желдеткіш осы жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді.

3.2 Кешіктірілген өшіру функциясы

Бұл функция желдеткішті белгіленген уақыттан кейін автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді.

1. Ауа ағынының қажетті жылдамдығын орнатыңыз.
2. Түймені басыңыз.

Панельдегі индикатор қосылады. Функцияны өшіру үшін - түймесін қайта басыңыз.

Функция белсенді болған кезде желдеткіштің жылдамдығын өзгерту немесе сорғыш панелін жабу функцияның өшірілуіне әкеледі.

Функция желдеткішті өшіретін уақыт:

Motorhastighetsni- và	Tid (min)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгі туралы ескерту

Сүзгі туралы ескерту көмір сүзгісін немесе май сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажеттілігін еске салады. Егер май сүзгісі бітелсе, LED индикаторы 30 секунд бойы үнемі қызыл жыпылықтайды. Егер көмір сүзгісі бітелсе, LED индикаторы 30 секунд бойы секундына екі рет қызыл жыпылықтайды.

Бұл функция май сүзгісі үшін 40 сағат жұмыс істегеннен кейін және көмір сүзгісі үшін 160 сағат жұмыс істегеннен кейін автоматты түрде белсендіріледі.

Дабыл кезінде желдеткіш жұмыс істемейді. Желдеткіш 30 секундтан кейін соңғы есте қалған параметрлермен жұмыс істей бастайды.

Май сүзгісін тазалау туралы «Күтім және тазалау» тарауында оқыңыз.

Көмір сүзгісін қалай тазалау немесе ауыстыру туралы «Күтім және тазалау» тарауында оқыңыз.

Көмір сүзгісінің функция есептегіші әдепкі бойынша өшірілген.

Көмір сүзгісінің есептегішін қосу немесе өшіру үшін:

1. Вентилятор тартпасын тартып шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгенін тексеріңіз.
3. 3 секунд басып тұрыңыз.

Екі ақ жарық диоды 3 секунд жыпылықтаса, функция іске қосылады.

Функция тек бір

жарық диоды 3 секунд жыпылықтаса, өшіріледі.

Ескерту кезеңіндегі функция есептегішін қалай қалпына келтіруге болады:

Ескерту кезеңіндегі функция есептегішін қалпына келтіру:

1. Вентилятор тартпасын тартып шығарыңыз.
2. 3 секунд басып тұрыңыз.

Ескерту кезеңінен тыс функция есептегішін қалпына келтіру:

1. Вентилятор тартпасын тартып шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгенін тексеріңіз.
3. Май сүзгісі үшін 3 секунд басыңыз.
4. Көмір сүзгісі үшін 3 секунд басыңыз.

Индикаторлар дұрыс қалпына келтіру үшін бір рет жыпылықтайды.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Rengjørings-midler	Ikke bruk skurende rengjøringsmidler og børster. Rengjør produits overflate med en myk klut med varmt vann og et mildt vaskemiddel.
	Etter tilberedning kan noen deler av produitet blv varmt. For Å unngå flekker må produktet kjøles ned og tørkes med ren klut ellr tørkepapir.
	Rengjør flekker med et mildt vaskemiddel.

Hold ventilato-ren ren	Rengjør produit og smør filtrene én gang i@månen. Rengjør innven-dig og fettfiltrene grundig for fett. Fettoppsamling erler andre rester kan føre til brann.
	Fettfiltrere kan vaskes i oppvaskmaskin.Oppvaskmaskinen på stilles inn på lav temperatur og et kort program.Fettfilteret kan bli misfaret, men dette har ingen påforallning på ytelsen til produit.

Kullfilter

Metningen av kullfilteret varierer avhengig av type tilberedning og hvor regelmessig du rengjører fettfilteret.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер бүйіріндегі қыстырғыштар мен ілмектермен орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі орнату қыстырғышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен бүгіп, тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш затпен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - міндетті емес

ЕСКЕРТУ!

Түріне байланысты сүзгі қайта жаңартылуы мүмкін немесе қайта жаңартылмайды. Сүзгімен бірге берілген қаптамадағы нұсқаулықты қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қайта өңдеу үшін қаптаманы тиісті контейнерлерге салыңыз. Бұл қоршаған ортаны, адам денсаулығын қорғауға және электрлік және электрондық өнімдердің қалдықтарын қайта өңдеуге көмектеседі. Таңбасы бар өнімдерді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Сүзгіні ауыстыру тәртібі:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін оқыңыз.
2. Сүзгінің артқы жағындағы түймелерді тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Жарық шамын ауыстыру

Бұл өнім LED шамымен және бөлек басқару құрылғысымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек маман ғана ауыстыра алады. Ақаулық пайда болса, «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

Өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді тиісті өнім сатылатын жерге немесе коммуналдық қалдықтарды қабылдау пунктіне тапсыруға болады. Толық ақпарат алу үшін коммуналдық қызметке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 115
2. ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ 115
3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 116
4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 118
5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 119

КЕМЕЛ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны ұзақ жылдар бойы ақаусыз жұмыс істеуі үшін жобаладық және оны күнделікті өміріңізді жеңілдететін инновациялық техникалық шешімдермен жабдықтадық – олардың кейбіреулері басқа құрылғыларда кездеспейді. Осы нұсқаулықпен танысуға бірнеше минут бөліңіз, құрылғының мүмкіндіктерін барынша пайдалану үшін.

Біздің веб-сайтқа өтіңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жоюға көмек, сондай-ақ қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет көрсету үшін өнімді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек.

Уәкілетті сервис орталығына хабарласпас бұрын келесі деректерді дайындаңыз: Модель, өнім нөмірі, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты атаулық тақтайшадан табуға болады.

Ескерту/сақтандыру — қауіпсіздікке қатысты ақпарат ① Жалпы ақпарат және нұсқаулар Қоршаған ортаға қатысты ақпарат

Өндіруші алдын ала хабарламай өзгерістер енгізу құқығын өзіне қалдырады.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздікке қатысты

ақпарат пен орнату

нұсқаулары жеке

«Орнату нұсқаулығы»

брошюрасында келтірілген. Құрылғыны

пайдалану немесе оған қызмет көрсету

алдында қауіпсіздікке

қатысты бөліммен

мұқият танысу

қажет.

Қауіпсіздік туралы ақпарат.

2. ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің көрінісі

	Funkcja	Opis
1	Lampa	Włączenia i wyłączenia oświetlenia.
2	Przycisk fungcji opółnio-ngo wȩćzenia	Funkcja ustawia opółnienia automatycznych go wȩćzenia.
3	Wskaznik fungcji opó-źnionego wȩćzenia	Wskazuje,czy fungcja jest wȩćzona.
4	Przycisk plus	Zwiększa prędkość wentylatora.
5	Wskazniki LED	wskazuje poziomy prȩdkości wentylatora.
6	Przycisk-minus	Zmiejsza prȩdkość wentylatora.
7	Wskaznik fungcji alarmu filtra	Wskazuje,czy alarm filtra jest wȩćzony.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеде көрсетілген ұсынылған жылдамдықтарды тексеріңіз.

1	Podgrzewanie potraw, gotowanie w naczyniach z pokrywką.
2	Gotowanie w naczyniach z pokrywką na wielu polach grzejnych lub palni-kach, delikatne smażenie.
3	Intensywne gotowanie i smażenie dužych porcj potraw bez pokrywki, goto-wanie na wielu polach grzejnych lub palnikach.
4	Gotowanie i smażenie dužych porcj potraw bez pokrywki, DUZO pary. Po 8 minutach urzadzenia powraca do poprzedniago ustawuminium.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут қосулы қалдыру ұсынылады.

Пайдалану:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам шығарыңыз.

Бұл басқару панелін ашады.

1. Сорғышты қосу үшін + түймесін басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығын арттыру үшін түймені қайта басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығын азайту үшін — түймесін басыңыз.

Панельдегі жарық диодты индикаторлар желдеткіш жылдамдығының таңдалған деңгейіне сәйкес қосылады.

Сорғыш жарығы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін белгішені түртіңіз. Тартпаны жабу сорғыш жарығына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін сорғыш желдеткіші тоқтағанша немесе сорғыш тартпасы жабылғанша — түймесін басуды жалғастырыңыз.

Сорғыш соңғы желдеткіш жылдамдығы параметрін жәшікті жапқан кезде есте сақтайды. Сорғыш желдеткіштің осы жылдамдық деңгейінде жұмысын жалғастырады, жәшікті қайта шығарғаннан кейін.

3.2 Кешіктірілген өшіру функциясы

Бұл функция желдеткішті белгіленген уақыттан кейін автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді.

1. Желдеткіштің қажетті жылдамдығын орнатыңыз.
2. Түймені басыңыз

Панельде индикатор қосылады. Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз.

Сорғыш желдеткішінің жылдамдық деңгейін өзгерту немесе функцияны қосқаннан кейін сорғыш жәшігін жабу функцияның өшірілуіне әкеледі.

Желдеткішті өшіру функциясының уақыты:

Poziom prędkośćc silnika	Czas (min)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгіге күтім жасау туралы хабарлама

Сүзгі дабылы көміртекті сүзгіні ауыстыру немесе тазалау қажеттілігін, сондай-ақ май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болғанда, LED индикаторы 30 секунд бойы қызыл түспен үнемі жыпылықтайды. Көміртекті сүзгіні ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда, LED индикаторы 30 секунд бойы секундына екі рет жыпылықтайды.

Бұл функция май сүзгісінің 40 сағат жұмысынан және көміртекті сүзгінің 160 сағат жұмысынан кейін тәуелсіз қосылады.

Дабыл кезінде желдеткіш жұмыс істемейді. Желдеткіш 30 секундтан кейін соңғы есте қалған параметрмен қосылады.

Май сүзгісін тазалау туралы ақпаратты күтім және тазалау бөлімінде қараңыз.

Көміртекті сүзгіні тазалау немесе ауыстыру туралы ақпаратты «Күтім және тазалау» бөлімінен қараңыз.

Көміртекті сүзгінің қызмет ету есептегіші әдепкі бойынша өшірулі.

Көміртекті сүзгінің есептегішін қосу немесе өшіру үшін:

1. Қақпақтың жәшігін тартып шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірулі екеніне көз жеткізіңіз.
3. Батырманы 3 секунд басып тұрыңыз.

Функция қосылғанда, 3 секунд бойы екі ақ LED индикаторы жыпылықтайды. Функция өшірілгенде, 3 секунд бойы тек бір ақ LED индикаторы жыпылықтайды.

Ескерту кезеңінде функция есептегішін қалпына келтіру үшін:

1. Қақпақтың жәшігін тартып шығарыңыз.
2. Батырманы 3 секунд басып тұрыңыз.

Ескерту кезеңінен тыс функция есептегішін қалпына келтіру үшін:

1. Қақпақтың жәшігін тартып шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірулі екеніне көз жеткізіңіз.
3. Май сүзгісі жағдайында батырманы 3 секунд басып тұрыңыз.
4. Көміртекті сүзгі жағдайында батырманы 3 секунд басып тұрыңыз. Қалпына келтіру дұрыс орындалғанда индикатор бір рет жыпылықтайды.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Środki czy-szczechce	Nie uzywać detergentów o wąsckiwośćciach sciernych ani szczo-tek. CzyScić powierzchnie urzadzenia sąkka sciereczka zwilżona ciepla woda z dodatkiemaggedno detergentu.
	Po zakończeni gotowania niedźole elementy urzadzenia moga byc mocno Rozgrzane. Aby zapobiecgowstaniu plam, sąȩzy zaczekać, aź urzadzenia ostygnie i przytrzejć powierzchnie czysta sciereczka lub pa-pierowym ręcznikiem.
	Usuność plamy za pomocamytagodnego detergentu.
Utrzymywanie okapu w czys-tosci	CzyScić urzadzenia i filtry przeciwtłuszczowe raz w mieiocu. Starannie oczyScić wegrze i filtry przeciwtłuszczowe z tłuszczu. Nagromadzenia sie tłuszczu lub innych zabrudzone要去 skutkować poźarem.
	Filtry przeciwtłuszczowe要去 myc w zmywarce. Ustawic w zmywarce niska temperaturopy i krótki cykl zmywania. Ewen-tualne odbarwienie filtra przeciwtłuszczowego nie ma zadnégo wptywu na dzialanie urzadzenia.
Filtr węglyw	Zywnotność filtra węglywego jest zȩznicowana i zaleźny od robzaju goto-wanych potraw oraz czestotliwość czyszczenia filtra przeciwtłuszczowo-rego.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер ілмектер мен қарсы жағындағы түйреуіштер арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі бекіту ілмегінің тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгіні ақырын төмен қарай иіп, содан кейін тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілерде осы әрекеттерді қайталаңыз.
2. Сүзгілерді жұмсақ жуғыш затпен суланған губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температураны және қысқа жуу циклін орнатыңыз. Май сүзгісінің ықтимал түсі өзгеруі құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні құрылғыға кері орнатыңыз, жоғарыда сипатталған әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Барлық сүзгілерге қатысты әрекеттерді қайталаңыз (егер қажет болса).

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - қосымша

ЕСКЕРТУ! Сүзгі түріне байланысты оны қалпына келтіру қажет болуы мүмкін немесе қажет болмауы мүмкін. Сүзгіге қоса берілген нұсқаулықты қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарыңыз.

Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды кәдеге жарату керек. Құрылғының қаптамасын қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерге салыңыз. Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көңіл бөлу керек, табиғи ортаны және

1. Сүзгінің төменгі бөлігіндегі шығыңқы жерлерді тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай иіп, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін жоғарыдағы әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру керек.

4.4 Шамдарды ауыстыру

Құрылғы жарықдиодты жарық көзімен және бөлек басқару элементтерімен (жарықдиодты қоректендіру блогы) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек қызмет көрсету маманы ауыстыра алады. Ақаулық пайда болған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.

адам денсаулығына. Таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Өнімді қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ 120 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 121
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 121
3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 123 5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ 125

КЕМЕЛ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы мінсіз жұмыс істеуі үшін, өміріңізді жеңілдететін инновациялық технологиялармен жасадық - бұл қарапайым құрылғыларда кездеспейтін мүмкіндіктер. Өнімнен барынша пайда алу үшін бірнеше минут оқыңыз.

Толық ақпарат алу үшін веб-сайтымызға кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жою және қызмет көрсету мен жөндеу туралы ақпарат:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған түпнұсқа керек-жарақтарды, шығын материалдарын және ауыстыру бөлшектерін сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚОЛДАУ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Сол уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, келесі деректердің қолыңызда болуын қамтамасыз етіңіз: Модель, PNC, сериялық нөмір.

Бұл ақпарат сәйкестендіру тақтайшасында көрсетілген.

Ескерту/Сақ болыңыз - Қауіпсіздік туралы ақпарат ① Жалпы ақпарат пен ұсыныстар Қоршаған орта туралы ақпарат

Алдын ала ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Қондырғының нұсқаулығын

бөлек қараңыз

Қауіпсіздік ақпараты мен

орнату туралы. Құрылғыны

қолданар алдында

Қауіпсіздік бөлімдерін

мұқият оқып шығыңыз

немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында.

2. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің жалпы сипаттамасы

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

	Função	Descrição
1	Lâmpada	Liga e des Liga as luzes.
2	Botão de functão de des-ligamento programado	A functão define o diferimento do desligamento auto-mático.
3	Indicador da functão de desligamento programa-do	Indica se a functão está ativada.
4	Botão Mais	Aumenta o;nível de velocidade da ventoinha.
5	Indicadores LED	indica os;nveis de velocidade da ventoinha.
6	Botão Menos	Diminui o;nível de velocidade da ventoinha.
7	Indicador para a functão de alarmé do filtro	Indica se o alarmé do filtro está ligado.

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеде ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Кестеде көрсетілген ұсынылатын жылдамдықты тексеріңіз.

1	Quando aquecer alimentos ou cozinhoar em tachos tapados.
2	Quando cozinhoar em tachos tapados em varías zonas de liquecimiento ou vá-rios queimadores e quando fritar lentamente.

Үлкен көлемдегі тағамды жабық емес кастрөлдерде пісіргенде немесе қуырғанда, немесе бірнеше қыздыру аймағында немесе бірнеше оттықта пісіргенде.

Үлкен көлемдегі тағамды ылғалдылығы жоғары, жабық емес кастрөлдерде пісіргенде немесе қуырғанда. Бұл режим 8 минуттан кейін алдыңғы реттеуге оралады.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істету ұсынылады.

Сорғышты пайдалану:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам тартып шығарыңыз.

Басқару панелі ашылады.

1. Сорғышты қосу үшін + түймесін басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығының деңгейін арттыру үшін түймені қайта басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығының деңгейін төмендету үшін — түймесін басыңыз.

Басқару панеліндегі LED индикаторлар желдеткіш жылдамдығының таңдалған деңгейіне сәйкес жанады.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық белгісін түртіңіз.

Тартпаны жабу сорғыштың жарығына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін — түймесін желдеткіш тоқтағанша басып тұрыңыз немесе сорғыштың тартпасын жабыңыз.

Шұмекені жапқан кезде, сорғыш желдеткіш жылдамдығының соңғы реттеуін есте сақтайды. Сорғыш желдеткіштің бұл жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді, шұмеке қайтадан шығарылған кезде.

3.2 Бағдарламаланған өшіру функциясы

Бұл функция желдеткішті белгіленген жұмыс кезеңінен кейін автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді.

1. Қажетті желдеткіш жылдамдығын орнатыңыз.
2. Түймені басыңыз

Панельдегі индикатор жанады. Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз.

Функция белсендірілген кезде сорғыш желдеткішінің жылдамдық деңгейін өзгерту немесе сорғыш шұмекесін жабу функцияның өшірілуіне әкеледі.

Функция желдеткішті өшіретін уақыт:

Nível de velocida- de do motor	Tempo (min.)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгі туралы хабарламалар

Сүзгі туралы ескерту көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, LED индикаторы 30 секунд бойы тұрақты түрде қызыл жыпылықтайды. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, LED индикаторы 30 секунд бойы секундына екі рет қызыл жыпылықтайды.

Бұл функция май сүзгісінің 40 сағат жұмысынан және көмір сүзгісінің 160 сағат жұмысынан кейін тәуелсіз түрде белсендіріледі.

Дабыл кезінде желдеткіш жұмыс істемейді. Желдеткіш 30 секундтан кейін соңғы есте сақталған параметрде жұмыс істей бастайды.

Май сүзгісін тазалау туралы ақпаратты күтім және тазалау тарауынан қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру тәртібін күтім және тазалау тарауынан қараңыз.

Көмір сүзгісінің функцияларын бақылау әдепкі бойынша өшірілген.

Көмір сүзгісінің бақылауын қосу немесе өшіру үшін:

1. Сорғыштың тартпасын алыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. түймесін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функция қосылғанда, ақ LED индикаторлары 3 секунд жыпылықтайды. Функция өшірілгенде, тек бір LED индикаторы 3 секунд жыпылықтайды.

Ескерту кезеңінде функцияларды бақылауды қайта іске қосу үшін:

1. Сорғыштың тартпасын алыңыз.
2. 3 секунд басып тұрыңыз.

Ескерту кезеңінен тыс функцияларды бақылауды қайта іске қосу үшін:

1. Сорғыштың тартпасын алыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Май сүзгісі үшін 3 секунд басып тұрыңыз.
4. Көмір сүзгісі үшін — 3 секунд басып тұрыңыз.

Дұрыс қалпына келтіру кезінде индикатор бір рет жыпылықтайды.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Agentes de limpeza	Não useiros do limpeza abrasivos nem esfregões.Limpe a superficie do aparelho com um pano macio com água quente e um detergente suave
	Depois de cozinhar, algumas partes do aparelho podem ficar quentes Para evitar manchas, o aparelho deve arrefecer e ser seco com um pa-no limpo ou papel de cozinha.
	Limpe manchas com um detergente suave.

Сорғышты таза ұстаңыз

Құрылғыны және май сүзгілерін ай сайын тазалаңыз. Ішкі бөліктердегі және май сүзгілеріндегі майды мұқият тазалаңыз. Майдың немесе басқа қалдықтардың жиналуы өртке әкелуі мүмкін.

Май сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Ыдыс жуғыш машинаны қысқа циклге, төмен температураға қойыңыз. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты тағам дайындау түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты.

4.2 Май сүзгісін қалай тазалау керек

Сүзгілер қарсы жағындағы қысқыштар мен түйреуіштермен бекітілген.

Қалай тазалау керек:

1. Сорғыштың астындағы сүзгінің бекіту қысқыштарының тұтқасын басыңыз.

1. Алдыңғы бөлігін сәл еңкейтіп, артқы жағынан тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы қадамдарды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді губкамен және абразивті емес жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны қысқа циклге, төмен температураға қойыңыз. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, бұл қадамдарды барлық сүзгілерде қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - қосымша

ЕСКЕРТУ!

Түріне байланысты сүзгі қалпына келтірілетін немесе қалпына келтірілмейтін болуы мүмкін. Сүзгімен бірге берілген парақшаны қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Аппараттан май сүзгілерін алыңыз.

Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.

1. Сүзгінің төменгі жағына қарай тілдерді тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл еңкейтіп, содан кейін оны тартып шығарыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін жоғарыдағы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда, сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл аппарат жарықдиодты шаммен және бөлек басқару жабдығымен (жарықдиодты басқару құрылғысы) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулық болған жағдайда, "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Қызмет көрсету" бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Қайта өңдеу белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Ораманы қайта өңдеуге арналған контейнерлерге салыңыз. Электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және қоғамдық денсаулықты қорғауға көмектесіңіз. Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді қайта өңдеуге арналған жергілікті жинау пунктіне апарыңыз немесе муниципалды билік органдарына хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 126 2. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ 127
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 127 4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 129
3. ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 131

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз бұл өнімді көптеген жылдар бойы тамаша өнімділікті қамтамасыз ету үшін, өміріңізді жеңілдететін инновациялық технологиялармен жасадық - қарапайым құрылғыларда кездеспейтін функциялар. Маңызды аспектілерді есте сақтау үшін нұсқаулықты оқуға бірнеше минут бөліңіз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат алу үшін:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет алу үшін өнімді тіркеу:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алу:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА КӨМЕК ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті сервис орталығына хабарласқанда, келесі ақпараттың қолыңызда болуын қамтамасыз етіңіз: Модель, PNC, Сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты техникалық деректер тақтайшасынан табуға болады.

Ескерту / Назар аударыңыз - Қауіпсіздік туралы ақпарат ① Жалпы ақпарат пен кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Біз өзгерістер енгізу құқығын өзімізде қалдырамыз.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпарат үшін жеке Орнату нұсқаулығын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған техникалық қызмет көрсету операцияларын орындау алдында Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің көрінісі

	Funcție	Descriere
1	Becul	Pornește și oprește lumina.
2	Buton pentru functția Oprire înțarziată	Funția setează înțarzierea automată la oprine.
3	Indicator pentru functția Oprire înțarziată	Indică dacă functția este activă.
4	Butonul Plus	Mârește nivalul de viteză al ventilatorului.
5	Indicatorii LED	Indică nivalurile de viteză ale ventilatorului.
6	Butonul Minus	Reduce nivalul de viteză al ventilatorului.
7	Indicator pentru functția Alarmă filtru	Indică dacă alarma filtrului este pornită.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Пешті пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған айналу жылдамдығын тексеріңіз.

1	În tamp ce Încâlziți mâncarea, gătiți cu vasele acoperite.
2	În tampul gătirii cu vasele acoperite pe mai multe zone de gătit sau arzâtoare, prăjire lentă.
3	În tampul fierberii și prăjirii unor cantități mari de alimente fãră capac, gătire pe mai multe zone sau arzâtoare.

Үлкен көлемдегі тағамды қақпақсыз қайнатып, қуыру кезінде ылғалдылық жоғары болады. 8 минуттан кейін құрылғы алдыңғы параметрге оралады.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Сорғыштың тартылатын бөлігін 5 см-ден астам шығарыңыз.

Басқару панелін көресіз.

1. Сорғышты қосу үшін + түймесін басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығын арттыру үшін түймені қайта басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығын азайту үшін — түймесін басыңыз.

Панельдегі жарық диодты индикаторлар желдеткіш үшін таңдалған жылдамдық деңгейіне сәйкес жанады.

Сорғыш шамы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық белгішесін түртіңіз. Тартылатын бөлікті жабу сорғыш шамына ешқандай әсер етпейді.

Желдеткішті тоқтату үшін сорғыш желдеткіші тоқтағанша — түймесін басуды жалғастырыңыз немесе сорғыштың тартылатын бөлігін жабыңыз.

Сорғыш тартылатын бөлікті жапқан кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін сақтайды. Тартылатын бөлік қайта шығарылғанда сорғыш сол желдеткіш жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді.

3.2 Кешіктірілген өшіру функциясы

Бұл функция желдеткішті белгілі бір жұмыс кезеңінен кейін автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді.

1. Қажетті желдеткіш жылдамдығын орнатыңыз.
2. Батырманы басыңыз

Панельдегі индикатор жанады. Функцияны тоқтату үшін батырманы қайта басыңыз.

Функция белсенді кезде сорғыш желдеткішінің жылдамдық деңгейін өзгертсеңіз немесе сорғыштың тартылатын бөлігін жапсаңыз, функция өшіріледі.

Функция желдеткішті тоқтататын уақыт:

Nivelul de turatie al motorului	Timp (min)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгі туралы ескерту

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, LED индикаторы 30 секунд бойы тұрақты қызыл жыпылықтайды. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, LED индикаторы 30 секунд бойы секундына екі рет қызыл жыпылықтайды.

Бұл функция май сүзгісі үшін 40 сағат жұмыс істегеннен кейін және көмір сүзгісі үшін 160 сағат жұмыс істегеннен кейін тәуелсіз белсендіріледі.

Сорғыш желдеткіш дабыл кезінде жұмыс істемейді. Желдеткіш соңғы сақталған параметр бойынша 30 секундтан кейін жұмыс істей бастайды. Май сүзгісін тазалау туралы «Күтім және тазалау» тарауын қараңыз. Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы «Күтім және тазалау» тарауын қараңыз. Әдепкі бойынша, көмір сүзгісінің функция есептегіші өшірілген.

Көмір сүзгісінің есептегішін қосу немесе өшіру үшін:

1. Сорғыштың тартылатын бөлігін шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. Егер екі ақ жарық диоды 3 секунд бойы жыпылықтаса, функция қосылған. Егер бір жарық диоды 3 секунд бойы жыпылықтаса, функция өшірілген.

Ескерту кезеңінде функция есептегішін қалпына келтіру үшін:

1. Сорғыштың тартылатын бөлігін шығарыңыз.
2. 3 секунд басып тұрыңыз. Хабарландыру кезеңінен тыс функциялар есептегішін қалпына келтіру үшін:
3. Сорғыштың тартылатын бөлігін шығарыңыз.
4. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
5. Май сүзгісі үшін 3 секунд басып тұрыңыз.
6. Көмір сүзгісі үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Дұрыс қалпына келтіру үшін индикатор бір рет жыпылықтайды.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Agenti de cură-tare	Nu folosiți detergentiși perii abrazive. Curăți suprața aparatului cu o lavetă moale, apă caldăși un deter-gent neutru.
	După ce ati gătit, unelepieșe ale aparatului pot deveni fierbinti. Pentru a evita pătarea, aparatul trebuie răcitși uscat cu o lavetă curata sau prosoape de hârtie.
	Curăți petele cu un detergent neutru.
Păstrați hota curătă	Curăți aparatulși filtrele de grăsime în fiecare lună. Curăți cu atenție de grăsime interiorulși filtrele de grăsime. Accumarea de grăsi-mi tau de orice alte reziduuri poate produce un incendiu.
	Filtrele de grăsime se pot spăla la mașină. Mașina de spălat vase trebuie setată la o temperatură redusăși la un ciclu scurt. Filtrul de grăsime se poate decolora. Acest lucru nu in-fluentează performanța aparatului.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу ұзақтығы пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты өзгереді.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қысқыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі тірек элементтерін басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттары бар губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен

температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін. Бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - міндетті емес

ЕСКЕРТУ!

Түріне байланысты сүзгі қалпына келтірілуі мүмкін немесе келтірілмеуі мүмкін.

Сүзгімен бірге берілген брошюраны қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгінің төменгі бөлігін тартыңыз.

1. Ауа сүзгінің алдыңғы бөлігін төмен қарай еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз. Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED шамы мен жеке басқару құрылғысын (LED драйвері) қамтиды. Бұл бөлшектерді тек маман ауыстыруы тиіс. Ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» бөліміндегі «Сервис» тарауын қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптамаларды қайта өңдеу үшін оларды тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, электр және электрондық тұрмыстық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз немесе қала әкімшілігіне хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ. 133 2. ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ 133 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 134 4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 136 5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 137

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Бұл құрылғы инновациялық технологиялар негізінде жасалған, бірегей пайдалы функциялармен жабдықталған және сізге ұзақ жылдар бойы сенімді қызмет етеді. Құрылғының барлық мүмкіндіктерін толық пайдалану үшін бірнеше минут оқып шығыңыз. Біздің веб-сайтқа кіріңіз, онда сіз:

Өнімді пайдалану бойынша ұсыныстарды, пайдалану нұсқаулықтарын, ақаулықтарды жою материалдарын, техникалық қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпаратты таба аласыз:

www.aeg.ru/support

Кеңейтілген қызмет мүмкіндіктерін пайдалану үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.promo.electrolux.ru

Пиоб畴стAn akceccyapbl,pacxoДьI MaTePnIaI N ФирMeHbIe 3anachbIe Част ДЯ Своero пибopa:

www.electrolux-1.ru

ПОДДЕРЖKA KЛNEHTOB И OБСЛУЖИBAHINE

Bcerda nCnoJb3yIte opurnHaJIbHbIe 3aunactn.

Пи обрашени в сервис-центр сеунуET Имть по руков сеунуюинфорmaцию: Модель, пожуковский Homep (PNC), серийн二手房 Homep.

Данная Информая пивendeHa на Таблоче Стухшиеским Даднбим.

BHMaHne / BaXhIe CBeDeHnI NO TexHnke 6e3OnaCHOCTN ①O6zān HΦopMaζηn έpeKOMeHdaζηn IINΦopMaζη no oxpaHe OkpykaIoζe cpeDbI

Право на Изменения сокаягетя.

1. CBEДЕНЯ O TEXHиKE Be3ОПАСHOCTN I YUCTAHOBKE

BHIMAHNE!

CbeHnO TeXhKe

6e3oNaChOCTn uYcTaHOBKe

npBBeHbBOTdJIbHO

Hnctpykun0

6e30nacCHOCTn yCTaHOBKe.

Өнімді пайдалану

кезіндегі әрекеттер

пайдалану нұсқаулығына

профилактикалық

қызмет көрсету құралы

Мұқият танысыңыз

қауіпсіздік техникасына

қатысты тараулармен.

2. АСПАПТЫҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Жалпы көрініс және басқару панелі

	Функция	Описанne
1	Ламма осveшени	Вклочени и выклошени осveшени.
2	Коньka Функции отсpoч-ки Выклошени	Функция задаeТ отсpoчу AutoMaTиеского Выклош-очени.
3	Индikatop отсpoчки Вы-лочени	УказыаeТ, akтувиробан ли Функция.
4	Коньka «Плioc»	УberелочиBaet скорoctь врашени л�пастей вентлиа-тора.
5	Сbvетоюdnы Иndика-Top	показыаeТ уровни скорoctи рабъд вentлиатора.
6	Коньka «Минус»	УмehьшaeТ скорoctь врашени л�пастей вentлиа-тора.
	Функция	Описиме
7	Инданахор Функции сиг- нанизацьи Фунльтра	Указыбаet, Вкл�权ен ли обарийский сигнан Фунльстра.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Ұсынылатын жылдамдық мәндері төмендегі кестеде келтірілген.

1	Разогрев поcodуков в посуde, накрытей крышами.
2	Проботовлене в посуde, накрытей крышами, наheckолькinx конфоркax ил所得税лжак. Харka малой Intehcimbrostи.
3	Кли pare给他们 и karpa сожлшого кoleчесва поcodуков 6e3 крышки, рожато-Bление наheckолькinx конфоркax ил所得税лжак.
4	Кли pare给他们 и karpa сожлшого кoleчесва поcodуков 6e3 крышки, ри вы-cokоь влajхости. Урета 8 минут письор bo3врацаetя в песдыдушиpe-jжим.

Ескерту: Сорғышты дайындау аяқталғаннан кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуге кеңес беріледі.

Сорғышты қосу:

1. BbIDBnHbTe RaIcK BbITaXKn 6OJIe Yem Ha 5 cm.

PanaJIb ynpabNeHnO tKpbita.

1. HaxMMTe + KhoNky dny BkJIoueHnBbITJxKn.

YTo6bI yBEnHnTb CkOPOCTb BENTINJrTOpa, HAKMITE KHOKNy eue pa3.

Hajmnte -Дя умьшени ckopoctи BeHTnIЯTopa.

CBeToIOIDHbIe INDkaTOpbI Ha nHeJI BKNHOaHTcB COOTBETCTBUN C

BbIbpaHHbIM ypOBHem CKOpOCTN BeHTnJIaTOpa.

OcBeueHne BbITJXKN pa6oTaet He3aBnCmO OT npyInx FyHKuN BbITJXKN. UTo6bl BKJIIOHTb BapOCHYU nAHeIb, HAKMITE Ha 3akpbItne JaUNKa He BJIureT Ha OCBeueHne

YTo6bI BbIKIOHHTb BeHTINJATOP, npOIoJIkaIte HaxIMMaTb Do Tex nop, — nOKa BEHTINJATOP BbITJAKKHe OCTaHOBTcR NIIH He 3aKpoETcR.

BbIyKa 3aONMHaET nocLeHIOu HAcTpoNky CKOpOCTn BeHTUJrTOpa npn 3aKpbIBAHmYsNka. BbITKa 6yJeT pa6oTaTb Ha 3Tom yPObHe cKOpOCTn BEHTUJrTOpa, KOrDa BbIDBVKNHO JxNk CHOBa BbIDBHNetcra.

3.2Функця OTCPOUKN BBIKIQUeHn

3TaФункципОЗьлэгАВТOMATUWeCKN BbIKJIIOuHaTb BEHTINJIaTOp NO IcTeueHIn ONpeIeJIeHHOrO BpeMeHn pa60tbl.

1. 3aДaIe Te JeJaemyIO cKOpocTb BEHTnIaTOPa.
2. HaxMMTe KhoNkY

Ha nahan 3aropntc nHnukatop.ДЯ BbIKJUChENyФyHKCn CHOBA HaxMNTe KHOINKY .

Үрлеу желдеткішінің жылдамдық деңгейін төмендету немесе сорғышты жабу үшін функция қосылған кезде бұл функция өшіріледі.

Желдеткіштің уақытша өшірілуі:

Урочь скоро-ст двигателя	Врея (мен)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгі туралы ескерту

Сүзгі сигналы көмір сүзгісін ауыстыру немесе май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Жарық индикаторы 30 секунд бойы қызыл түспен жыпылықтайды, егер май сүзгісін тазалау қажет болса. Жарық индикаторы 30 секунд бойы қызыл түспен жанады, егер көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса.

Бұл функция май сүзгісінің 40 сағат жұмысынан немесе көмір сүзгісінің 160 сағат жұмысынан кейін автоматты түрде іске қосылады.

Апаттық сигнал кезінде желдеткіш жұмыс істемейді. Желдеткіш жадыда сақталған соңғы параметрлерге сәйкес 30 секундтан кейін жұмыс істей бастайды.

«Май сүзгісін тазалау» бөлімін «Күтім және тазалау» тарауынан қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру процедурасының сипаттамасын «Күтім және тазалау» тарауынан қараңыз.

Көмір сүзгісі функциясының индикаторы жанады.

Көмір сүзгісінің торын қосу немесе өшіру:

1. Сорғышты қосыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. B түймесін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функция выключается, если в течение 3 секунд мигает только один светодиодный индикатор. Функция отключается, если в течение 3 секунд мигает только один светодиодный индикатор.

Чтобы сбросить счетчик в течение периода уведомления:

1. Выньте кнопку вытяжки.
2. Нажмите на в течение 3 секунд.

Чтобы сбросить счетчик после периода уведомления:

1. Выньте кнопку вытяжки.
2. Убедитесь, что вентилятор выключен. 3. Для жироулавливающего фильтра нажмите и удерживайте в течение 3 секунд. 4. Для угольного фильтра нажмите и удерживайте в течение 3 секунд.

Индикатор мигает один раз для правильного сброса.

4. Уход и очистка

4.1 Примечание относительно очистки

Частяше cресьва	He是我国300万的600万的1000万的1000万的1000万的1000万的1000万的1000万的1000万的1000万的1000万的1000万的1000万的1000万的1000万的1000万的1000万的1000万的1000万
	Посларноювлену некоторы часту prinобoga сильно harpebaet- сая. В посяжане образованный патен необхочим doны prinobopy oc- ы. Ты в по的带领下 пос'tоу пос'tоу пос'tоу пос'tоу пос'tоу пос'tоу пос'tоу пос'tоу пос'tоу пос'tоу пос'tоу пос'tоу пос'tоу пос'tоу пос'tоу пос'tоу пос'tоу пос'tоу пос'tоу пос'tоу пос'tоУ Очирaite пона мягков мозшим пос'tьбом moушим cресьвом.
ДерЖине Bbl- ТЯЖКВ B CHSTо- Te.	Раз в месаду позвдente оочstky prinoboga и кіраулалвлваюцх Фильтуов. Тцателно оочаалte вутрунке поberхосту и кірау- лалвлваюцпсфильтусы ot кіра. Нakочених лура улду дугхх ot- ложен'm的新окет пос'tу К возгорану. Жироулалвлваюцпсфильтусы можно мьтв в посydомоевно маш- нe. Посydомоевая маша дожка настrosу на посketemпера- тугуну мозу и коротken'sizkn.Жироулалвлваюцпсфильту может Изменьць т'veет; зто He посьdoviteлвость рпьбoga.
Уrolьний Фильту	Вреем有很大惭ценья уrolьного Фильтура варьшиетсь в заисимости OT вда prinotobления и рeredурнoctи оочстки кіраулалвлваюцe- rogen Фильтура.

4.2 Очистка жироулавливающего фильтра

Фильтры фиксируются с помощью защелок и штифтов на противоположной стороне.

Очистка фильтра:

1. Нажмите на рукоятку фиксирующей защелки на панели фильтра под вытяжкой.

1. Немного наклоните переднюю часть фильтра вниз, а затем потяните. Повторите первые два действия с другой стороны.
2. Сүзгілер терең тазартудың қажетсіз құралы болып табылады

Оларды ыдыс жуу машинасында қолдануға болады.

Өлшеуіш машина төмен температуралық режимге және қысқа циклге бапталуы керек. Сұйықтықтың құрамы жарықты өзгертуі мүмкін; бұл құрылғының өнімділігіне әсер етпейді.

4. Сүзгілерді орнына қою үшін жоғарыда сипатталған екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Барлық сүзгілермен осы қадамды қайталаңыз, егер бұл қолданылса.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру (қосымша)

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

В зависимости от типа фильтра может быть или может быть восстановлен. См. инструкцию по применению, прилагаемую к фильтру.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан тазаланатын сүзгілерді шығарып алыңыз.

Бұл тараудағы «Сүзгіні тазалау» бөлімін қараңыз.

2. Сүзгінің төменгі бөлігіне қарай тартыңыз.

1. Жемхоро Хакохинте перпендикулярно часть фильтра вниз, а затем потяните.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін жоғарыдағы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Бұл жағдайда сүзгіні ауыстыру қажеттілігі кемінде төрт ай сайын бір рет жүргізілуі тиіс.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару құрылғысымен (жарықдиодты драйвермен) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техникалық маман ғана ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауының «Сервис» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Материалдарды таңбасы бар контейнерлерге тастаңыз. Ораманы қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Ескі электр тұрмыстық құралдарын қайта өңдеуге тапсыру арқылы сіз қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесесіз. Тастамаңыз

тұрмыстық қалдықтармен бірге тұрмыстық техниканы, таңбасымен белгіленген. Өнімді тұтыну қалдықтарын бөлек жинау орнына немесе пайдаланылған тұрмыстық техниканы жинау пунктіне жеткізіңіз, ол кейіннен жою үшін.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ОРНАТУ 138
2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 139
3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 139
4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 141
5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 142

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕРГЕ ҚОЛ ЖЕТКІЗУ

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы мінсіз жұмыс істеуі үшін жасадық, инновациялық технологияларды қолдана отырып, өмірді жеңілдетуге көмектесетін функцияларды - қарапайым тұтынушыларда кездеспейтін функцияларды қостық. Өніміңізді барынша тиімді пайдалану үшін осы нұсқаулыққа бірнеше минут бөліп, мұқият оқып шығыңыз. Біздің веб-сайтқа кіріңіз, онда сіз таба аласыз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жою нұсқаулықтары және қызмет көрсету мен жөндеу туралы ақпарат:

www.aeg.com/support

Өнімді тіркеп, одан да жақсы қызмет алыңыз:

www.registeraeg.com

Аспабыңызға керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып ала аласыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚАМҚОРЛЫҚ ЖӘНЕ ТҰТЫНУШЫЛАРҚЫЗМЕТІ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті сервистік орталыққа хабарласу қажет болса, мына мәліметтердің қолыңызда болуын қамтамасыз етіңіз: Модель, өнім нөмірі, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты тақтайшадағы типтік белгіден таба аласыз.

Ескерту / Ескерту және қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат пен кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Біз алдын ала ескертусіз өзгерістер енгізу құқығын сақтаймыз.

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік нұсқаулары мен орнату үшін орнату нұсқаулары бар жеке брошюраны қараңыз. Аспапты қолданар немесе күтім жасау алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkcia	Popis
1	Osvetlenie	Zapnutie a vypnutie osvetlenia.
2	Tlačidlo funkcie Odložné vypnutie	Táto funkcia nastaví odloženie automatického vypnu-tia.
3	Ukazovatel funkcie odlo-ženého vypnutia	Signalizuje, či je funkcia zapnutá.
4	Tlačidlo Plus	Zvyšuje rychlost'ventilatóra.
5	LED ukazovatele	Signalizuje úrovne rychlosti ventilatóra.
6	Tlačidlo Mínus	Znižuje rychlost'ventilatóra.
7	Ukazovatel funkcie alar-mu filtra	Signalizuje, či je zapnutý alarm filtra.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Počas ohrevu jegla, varenie s prikrytými hrncami.
2	Počas varenia s prikrytými hrncami na viacerých varných zónach alebo horá-koch, počas jemného vyprázania.
3	Počas varenia a vyprázania veříkých množstiev jegla bezPokrievky, počas va-renia na viacerých varných zónach alebo horákoch.

4

Қақпақсыз үлкен көлемдегі тағамды пісіру және қуыру кезінде, ылғалдылық жоғары болғанда. 8 минуттан кейін құрылғы алдыңғы параметрге оралады.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам тартып шығарыңыз.

Осылайша басқару панеліне қол жеткізесіз.

1. + түймесін басып, сорғышты қосыңыз.

Желдеткіш жылдамдығының деңгейін арттыру үшін түймені қайта басыңыз. - түймесін басу арқылы желдеткіш жылдамдығының деңгейін төмендетесіз.

Панельдегі LED индикаторлары желдеткіш жылдамдығының таңдалған деңгейіне сәйкес жанады.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық белгісін басыңыз. Тартпаны жабу сорғыштың жарығына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін желдеткіш тоқтағанша түймені басып тұрыңыз немесе сорғыштың тартпасын жабыңыз.

Тартпаны жапқан кезде сорғыш желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпаны қайта тартып шығарғанда, сорғыш желдеткіштің осы жылдамдық деңгейімен жұмыс істейді.

3.2 Функция кешіктірілген өшіру

Бұл функция желдеткішті белгілі бір жұмыс уақытынан кейін автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді.

1. Қажетті желдеткіш жылдамдығын орнатыңыз.
2. Түймені басыңыз.

Пайнелдегі индикатор жанады.

Функцияны түймені қайта басу арқылы өшіресіз.

Сорғыш желдеткішінің жылдамдық деңгейін өзгерту немесе функция қосылған кезде сорғыш розеткасын жабу бұл функцияның өшірілуіне әкеледі.

Осы функция желдеткішті өшіретін уақыт:

Árovečn rychlosti motora	Čas (min)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгі туралы ескерту

Сүзгінің дыбыстық сигналы көмір сүзгісін ауыстыруды немесе тазалауды және май сүзгісін тазалауды еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, LED индикаторы 30 секунд бойы үнемі қызыл жыпылықтайды. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, LED индикаторы 30 секунд бойы секундына екі рет қызыл жыпылықтайды.

Бұл функция май сүзгісінің 40 жұмыс сағатынан және көмір сүзгісінің 160 жұмыс сағатынан кейін өздігінен қосылады.

Дабыл кезінде желдеткіш жұмыс істемейді. Желдеткіш 30 секундтан кейін соңғы есте қалған параметрде іске қосылады. Күтім және тазалау тарауындағы Май сүзгісін тазалау бөлімін қараңыз. Күтім және тазалау тарауындағы Көмір сүзгісін тазалау немесе Көмір сүзгісін ауыстыру бөлімін қараңыз. Көмір сүзгісіне арналған функция есептегіші әдепкі бойынша өшірілген.

Көмір сүзгісіне арналған есептегішті қосу немесе өшіру:

1. Сорғыштың розеткасын ажыратыңыз.
2. Тексеріңіз, желдеткіш өшірулі ме.
3. Түймені 3 секунд басып тұрыңыз. Функция қосылғанда, екі ақ LED индикаторы 3 секунд бойы жыпылықтайды. Функция қосылғанда, тек бір ақ LED индикаторы 3 секунд бойы жыпылықтайды. Хабарландыру кезеңінен кейін функция есептегішін қалпына келтіру:
4. Сорғыштың айырын розеткадан суырыңыз.
5. Түймені 3 секунд басып тұрыңыз. Хабарландыру кезеңінен тыс функция есептегішін қалпына келтіру:
6. Сорғыштың айырын розеткадан суырыңыз.
7. Тексеріңіз, желдеткіш өшірулі ме.
8. Май сүзгісі үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.
9. Көмір сүзгісі үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Дұрыс қалпына келтірілген жағдайда индикатор бір рет жыпылықтайды.

4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Ескертулер тазалау туралы

Čistace pro- striedky	Nepouživajte abrazivne Čistace prostriedky a kefy. Povrch spotrebiča očistite mäkkou handričkou namočenou v teplej vo- de s prídavkom Čistaceho prostriedku.
	Počas varenia sa možu niedtoré Časti spotrebiča zohriat' na vyšsiu te- plotu. Aby ste predišli škrvnám, spotrebič musité nechat' vychladnú't a vysušit's Čistou handričkou alebo papierovými utierkami.
	Škrvy Čistite jemným Čistiacim prostriedkom.
Odsávač pár udržiavajte Či- stý	Kazdý mesiac vyčistite spotrebič a tukové filtrtre. Opatrne vyčistite vnútro a tukové filtrtre od tuku. Hromadenie tuku alebo iných zvyškovmöze mat' na následok vznik požiaru.
	Tukové filtrtre možete umy't v umývačke. Umyvačka musí byt' nastavená na nízku teplotu a krátky cyklus. Tukový filter möze zmenit' farbu, nemá to vplyv na vykon spotrebiča.
Filter s uhlím	Doba nasytenia filtra s uhlím závisí od spôsobu varenia a frekvencie Či- stenia tukového filtra.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қысқыштар мен бекіткіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыштың төменгі жағындағы сүзгі панеліндегі монтаждық бекіткіштің тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін осы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес тазартқыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату кезінде алдыңғы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - қосымша функция

ЕСКЕРТУ!

Түріне байланысты сүзгіні қалпына келтіруге болады немесе болмайды. Сүзгіге қоса берілген парақшаны қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы 'Май сүзгісін тазалау' бөлімін қараңыз.
2. Сүзгінің төменгі бөлігіне қарай тұтқаларды тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтып, содан кейін тартыңыз.
2. Сүзгіні орнату кезінде кері әрекетті орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгіні кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Жарықтандыруды ауыстыру

Бұл құрылғы LED жарықтандырумен және жеке басқару құрылғысымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды

қайта өңдеуге тапсырыңыз. Қаптаманы тиісті қайта өңдеу контейнерлеріне тастаңыз.

Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғаңыз және электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеңіз. Таңбасы бар құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу

орнына тапсырыңыз немесе аудандық немесе қалалық әкімдікке хабарласыңыз.

1. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ 148

ТОЛЫҚ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге ұзақ жылдар бойы мінсіз жұмыс істеуді қамтамасыз ету үшін, қарапайым құрылғыларда кездеспейтін функциялары бар инновациялық технологиялармен жасадық. Өтінеміз, оны барынша тиімді пайдалану үшін оқуға бірнеше минут бөліңіз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат алу үшін:

www.aeg.com/support

Өнімді жақсырақ пайдалану үшін тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға қосымша жабдықты, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Сервиске қоңырау шалғанда, келесі мәліметтерді дайындаңыз: Модель, өнім нөмірі, сериялық нөмір.

Бұл мәліметтерді техникалық сипаттамалар тақтасынан таба аласыз.

Ескерту / қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған ортаны қорғау туралы ақпарат

Pridržujemo si pravico do sprememb.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату үшін қосымша орнату нұсқауларын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

	Funkcija	Opis
1	Žarnica	Vklopi in izklopi luči.
2	Tipka za zamik izklopa	Funkcija nastavi samodejno zamik izklopa.
3	Indikator za funkcijo za-mika izklopa	Oznacuje, ali je funkcija vklopljena.
4	Tipka Plus	Poveča stopnjo hitrosti ventilatorja.
5	Kontrolna lučka	prikazuje stopnje hitrosti ventilatorja.
6	Tipka Minus	Zniža stopnjo hitrosti ventilatorja.
7	Indikator za funkcijo alar-ma za filter	Oznacuje, ali je vklopljen alarm za filter.

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

1	Med segrevanjem hrane, kuhanjem s tokrito posodo.
2	Med kuhanjem s tokrito posodo na več kuhališčih ali gorilnikih, nežnim cvre-njem.
3	Med vrenjem in pečenjem večje količine hrane brez Pokrova, kuhanjem na več kuhališčih ali gorilnikih.
4	Med vrenjem in pečenjem večje količine hrane brez Pokrova, pri veliki vlăžno-sti. Po 8 minutah se naprava vrne na predhodno nastavitev.

Сорғышты басқару үшін:

Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам тартып шығарыңыз.

1. Басқару панелі ашылады.

Сорғышты қосу үшін + пернесін басыңыз. Желдеткіш жылдамдығын арттыру үшін

1. Сорғышты қосу үшін + түймесін басыңыз. Желдеткіш жылдамдығын арттыру үшін

Қайтадан түймені басыңыз. Желдеткіш жылдамдығын төмендету үшін — басыңыз. Тақтадағы индикатор шамдары желдеткіш жылдамдығының таңдалған деңгейіне қарай жанады.

Сорғыш шамы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін

жарық белгісін түртіңіз. Тартпаны жабу сорғыш шамына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін — түймесін желдеткіш тоқтағанша немесе сорғыш тартпасын жапқанша басыңыз.

Сорғыш тартпаны жапқан кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпаны қайта ашқанда, сорғыш осы жылдамдықта жұмыс істейді.

3.2 Өшіру кідірісі функциясы

Бұл функция желдеткішті белгілі бір жұмыс уақытынан кейін автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді.

1. Қажетті желдеткіш жылдамдығын орнатыңыз.
2. Түймені басыңыз. Тақтадағы индикатор жанады. Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз.

Функция қосылған кезде желдеткіш жылдамдығын өзгерту немесе сорғыш тартпасын жабу функцияның өшірілуіне әкеледі.

Желдеткіш функциясы өшірілгеннен кейінгі уақыт:

Stopnja hitrosti motorja	Čas (min)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгі туралы ескерту

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін ескертеді. Май сүзгісін тазалау қажет болса, индикатор шамы 30 секунд бойы үздіксіз қызыл жыпылықтайды. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, индикатор шамы 30 секунд бойы секундына екі рет қызыл жыпылықтайды.

Бұл функция 40 сағат жұмыс істегеннен кейін май сүзгісі үшін және 160 сағат жұмыс істегеннен кейін көмір сүзгісі үшін автоматты түрде қосылады.

Дабыл іске қосылған кезде желдеткіш жұмыс істемейді. Желдеткіш 30 секундтан кейін соңғы жазылған параметрмен жұмыс істей бастайды.

Oglejte si poglavje Čiščenje in vzdrževanje.

Oglejte si »Čiščenje ali zamenjava oglenega filtra« v poglavju Čiščenje in vzdrževanje.

Števec funkcij za ogleni filter je privzeto onemogočen.

Za vklop ali izklop števca za ogleni filter:

1. Izvlecite predal nape.
2. Prepričajte se, da je ventilator izklopljen.
3. Za 3 sekunde pritisnite

Funkcija se vklopi, če dve beli kontrolni lučki utripata 3 sekunde. Funkcija je izklopljena, če samo ena kontrolna lučka utripa 3 sekunde.

Za ponastavitev števca funkcije med obdobjem obveščanja:

1. Izvlecite predal nape.
2. Za 3 sekunde pritisnite

Za ponastavitev števca funkcije izven obdobja obveščanja:

1. Izvlecite predal nape.
2. Prepričajte se, da je ventilator izklopljen.
3. Za maščobni filter pritisnite za 3 sekunde.
4. Осы май сүзгісін басу үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Индикатор дұрыс қалпына келтіру үшін бір рет жанады.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Čistilna sred-stva	Ne uporabljaje grobih pomivalnih sredstev in šćetk. Povrsino naprave Čistite z mehko krpo, topo vodo in blagim Čistilom.
	Po kuhanju se lahko nekateri deli naprave močno segrejejo. Da bi pre- prečili madeže, morate napravo ohladiti in osušiti s Čisto krpo ali papir- natimi brisačami.
	Madeže očistite z blagim Čistilnim sredstvom.
Napa mora biti Čista.	Napravo in maščobne filtrte očistite vsak mesec. Z notranjosti in ma- ščobnih filtrrov previdno očistite maščobo. Nakopičena maščoba ali dru- gi ostanki lahko povzroćijo požar.
	Maščobne filtrte lahko operete v pomivalnem stroju. Pomivalni stroi morate nastaviti na nizko temperaturo in kratek pro- gram. Maščobni filter se lahko razbarva, a to ne vpliva nazmogljivost naprave.
Ogleni filter	Čas nasičenosti oglenega filtra se spreminja glede na vrsto kuhanja in pogostost Čišćenja maščobnega filtra.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қысқыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыш астындағы сүзгі пластинасындағы бекіту қысқышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді қатты емес губкамен және тазартқыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны төмен температураға және қысқа бағдарламаға қою керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен қайталаңыз. Барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз (егер бар болса).

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру (міндетті емес)

ЕСКЕРТУ!

Сүзгі түріне байланысты оны қалпына келтіруге немесе қалпына келтіруге болмайды. Сүзгіге қоса берілген парақты қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Белгісімен белгіленген материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Белгіленген құрылғыларды

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Iz naprave odstranite maščobne filtre. Oglejte si «Čiščenje maščobnega filtra« v tem poglavju.
2. Povlecite jezičke proti spodnjemu delu filtra.

1. Rahlo nagnite sprednji del filtra navzdol, nato povlecite.
2. Za namestitev novega filtra ponovite iste korake v obratnem zaporedju. V vsakem primeru je treba filtre zamenjati vsaj na štiri mesece.

4.4 Шамды ауыстыру

Құрылғы LED шамымен және бөлек басқару құрылғысымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек қызмет көрсету технигі ауыстыра алады. Қандай да бір ақаулық болған жағдайда, «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

белгісімен белгіленген өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 149 2. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ 150 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 150 4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 152
2. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР 154

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы тамаша өнімділікті қамтамасыз ету үшін жасадық, күнделікті өмірді жеңілдететін инновациялық технологиялармен - қарапайым құрылғыларда кездеспейтін мүмкіндіктермен. Өнімді барынша тиімді пайдалану үшін оқуға бірнеше минут бөліңіз.

Веб-сайтымызға кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат алу үшін

ақаулықтарды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет көрсету үшін өнімді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Біздің уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, келесі деректердің қолыңызда болуын қамтамасыз етіңіз: Модель, PNC, сериялық нөмір. Бұл ақпаратты техникалық төлқұжаттан табуға болады. riangleleft Ескерту / Қауіпсіздік және күтім туралы ақпарат Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Басқа брошюраны қараңыз

"Орнату нұсқаулары"

per "Informacionin e sigurise

dhe instalimin". Lexoni me

kujdes kapitujte "Sigurise"

perpara cdo perdorimi ose

mirembajteje tepajes.

2. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

2.1 Përmbledhje e panelit të kontrollit

	Funkzioni	Përeshkrimi
1	Llamba	Ndez dhe fik dritat.
2	Butoni i funkzionit të fikjes me vonesë	Funkzioni vendos vonesën e fikjes automatike.
3	Treguesi të për funkzionin e fikjes SSE vonuar	Tregon nëse funkzioni ßëhtë aktivizuar.
4	Butoni plus	Rrit nivelin e shpejtësisë SSE ventilatorit.
5	Treguesi LED	tregon nivelet e shpejtësisë SSE ventilatorit.
6	Butoni minus	Ul nivelin e shpejtësisë SSE ventilatorit.
7	Treguesi të për funkzionin e alarmit të filtrit	Tregon nëse alarmi i filtrit ßëhtë aktiv.

3. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

3.1 Përdorimi i aspiratorit

Kontrolloni shpejtësinë rekomanduar sipas tabelës më poshtë.

1	Gjatë ngrohjes SSE ushqimit, gatimit me tenxhere të mbuluara.
2	Gjatë gatimit me tenxhere të mbuluara në disa zona ose vatra gatimi, skuqjes SSE lehtë.
3	Gjatë zierjes dhe skuqjes SSE sasive të medha të ushqimit pa kapak, gatimit në disa zona ose vatra gatimi.

Gjatë gatimit dhe skuqjes së sasive të mëdha të ushqimit pa kapak, në lagështi të madhe. Pas 8 minutash pajisja kthehet në cilësimin e mëparshëm.

Rekomandohet që ta lini aspiratorin në punë për rreth 15 minuta pas gatimit.

Për të përdorur aspiratorin:

1. Tërhiqeni sirtarin e kapakut më shumë se 5 cm.

Paneli i kontrollit është i ekspozuar.

1. Желдеткішті қосу үшін + түймесін басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығының деңгейін арттыру үшін түймені қайта басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығының деңгейін төмендету үшін — түймесін басыңыз.

Таңдалған желдеткіш жылдамдығының деңгейіне сәйкес панельдегі LED индикаторлары жанып тұрады.

Сорғыш шамы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін шам белгішесін түртіңіз. Тартпаны жабу сорғыш шамына ешқандай әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін жоғарғы желдеткіш тоқтағанша — түймесін басып тұрыңыз немесе сорғыштың тартпасын жабыңыз.

Сорғыш тартпаны жапқанда желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпаны қайта тартқанда сорғыш желдеткіш жылдамдығының осы деңгейінде жұмыс істейді.

3.2 Автоматты өшіру функциясы

Бұл функция желдеткішті белгіленген уақыт өткеннен кейін автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді.

1. Қажетті желдеткіш жылдамдығын орнатыңыз.
2. Түймені басыңыз

Панельдегі индикатор жанады. Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз.

Функция белсенді кезде сорғыштағы желдеткіш жылдамдығының деңгейін өзгерту немесе сорғыштың тартпасын жабу осы функцияның өшірілуіне әкеледі.

Желдеткішті өшіру уақыты:

Niveli i Shpejtësisë së Motorit	Koha (min)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгі туралы ескерту

Аларм сүзгіші көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау керектігін және май сүзгісін тазалау керектігін еске салады. Егер май сүзгісін тазалау қажет болса, LED индикаторы 30 секунд бойы үнемі қызыл түспен жыпылықтайды.

Егер көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, LED индикаторы 30 секунд бойы секундына екі рет қызыл түспен жыпылықтайды.

Бұл функция май сүзгісі үшін 40 сағат жұмыс істегеннен кейін және көмір сүзгісі үшін 160 сағат жұмыс істегеннен кейін автоматты түрде белсендіріледі.

Аларм кезінде желдеткіш жұмыс істемейді. Желдеткіш соңғы еске салуды өшіргеннен кейін 30 секундтан соң жұмыс істей бастайды.

Май сүзгісін тазалау туралы «Күтім және тазалау» тарауын қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы «Күтім және тазалау» тарауын қараңыз.

Көмір сүзгісінің функция есептегіші әдепкі бойынша өшірілген.

Көмір сүзгісінің есептегішін қосу немесе өшіру үшін:

1. Сорғыштың тартпасын тартып шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. 3 секунд бойы 品 түймесін басыңыз.

Егер екі ақ LED индикаторы 3 секунд бойы жыпылықтаса, функция белсендіріледі. Егер тек бір LED индикаторы 3 секунд бойы жыпылықтаса, функция өшіріледі. Ескерту кезеңінде функция есептегішін қалпына келтіру үшін:

1. Сорғыштың тартпасын тартып шығарыңыз.
2. 3 секунд бойы түймесін басыңыз.

Ескерту кезеңінен тыс функция есептегішін қалпына келтіру үшін:

1. Térhigeni sirtarin e kapucit.
2. Sigurohuni që ventilatori të jetë i fikur.
3. Për filtrin e yndyrës shtypni për 3 sekonda.
4. Për filtrin e karbonit shtypni për 3 sekonda.

Treguesi pulson një herë për rivendosjen e saktë.

4. KUJDESI DHE PASTRIMI

4.1 Shënime mbi pastrimin

Agjentét e pastrimit	Mos përdorni detergjente gërryese dhe furça. Pastroni sipëfquaen e pajisjes me një copë të butë me uë të ngrohtë dhe një detergentjntë butë.
	Pas pastrimit disa pjesë të pajisjes mund të nxehen. Për të shangur njollat, pajisja duhet të lihet të ftohet dhe të thahet me një leckë ose kartëpeceta të pastra.
	Pastroni njollat me një detergentjntë butë.
Mbjeni aspiratorin të pastër	Pastrojeni pajisjen dhe filtrat e yndyrës cdo muaj. Pastrojeni pjesën e brendshme të pajisjes dhe filtrat e yndyrës me kujdes nga yndrya. Grumbullimi i yndyrës ose mbetjeve të tjera mund të shkaktojë zjarr.
	Filtrat e yndyrës mund të lahen në lavastovilje. Lavastovilja duhet të vendoset në temperaturë të ulët dhe cikël të shkurtër. Filtri i yndyrës mund të cngjyroset, kjo nuk ka ndikim te performancea e pajisjes.

Filtri i karbonit

Koha e ngopjes së filtrit të karbonit ndryshon në varësi të llojit të gatimit dhe sa rregullisht pastrohet filtri i yndyrës.

4.2 Pastrimi i filtrit të yndyrës

Filtrat montohen me anë të këseve dhe kunjave në anën e kundërt.

Për të hequr filtrin:

1. Shtypni dorezën e kapëses së montimit në panelin e filtrimit poshtë aspiratorit.

1. Anojeni lehtë pjesën e përparme të filtrit poshtë, më pas tërhiqeni. Përsëritni dy hapat e parë për të gjithë filtrat.
2. Pastrojini filtrat duke përdorur një sfungjer me detergjent jo gërryes në një lavastovilje.

Lavastovilja duhet të vendoset në temperaturë të ulët dhe cikël të shkurtër.

Filtri i yndyrës mund të çngjyroset, kjo nuk ka ndikim në performancën e pajisjes.

1. Për të montuar sërish filtrat, ndiqni dy hapat e parë në rendin e kundërt.

Përsëritni hapat për të gjithë filtrat nëse aplikohet.

4.3 Ndërrimi i filtrit të karbonit - (opsional)

PARALAJMËRIM!

Në varësi të llojit, filtri mund të rigjenerohet ose nuk mund të rigjenerohet. Referojuni broshurës që shoqëron filtrin.

Për të ndërruar filtrin:

1. Hiqni filtrat e yndyrës nga pajisja. Referojuni pjesës "Pastrimi i filtrit të yndyrës" në këtë kapitull.
2. Tërhiqni gjuhëzat drejt pjesës së poshtme të filtrit.

1. Anojeni lehtë pjesën e përparme të filtrit poshtë, pastaj tërhiqeni.
2. Për të instaluar një filtër të ri, kryeni të njëjtat hapa në rend të kundërt.

Në çdo rast, është e nevojshme që të ndërrohen filtrat të paktën çdo katër muaj.

4.4 Ndërrimi i llambës

Pajisja është e pajisur me një llambë LED dhe me një siguresë të veçantë (përshtatës LED). Këto pjesë mund të ndërrohen vetëm nga tekniku. Në rast keqfunksionimi referojuni pjesës "Shërbimi" të kapitullit "Udhëzimet e sigurisë".

5. Қоршаған ортаға қатысты мәселелер

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз

Мүмкін болса, ораманы қайта өңдеу контейнерлеріне салыңыз. Қоршаған ортаны және адамдардың денсаулығын қорғауға, сондай-ақ электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Тұрмыстық қалдықтар таңбасы бар жабдықтарды тастамаңыз.

Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне қайтарыңыз немесе муниципалды кеңсеге хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ. 156 2. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ 156 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ. 157
2. ПАЙДАЛАНУ КЕҢЕСТЕРІ 159
3. ЭКОЛОГИЯЛЫҚ МӘСЕЛЕЛЕР 160

ЕҢ ЖАҚСЫ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы өнімді таңдағаныңызға рахмет. Біз оны көп жылдық жұмыс кезінде жоғары өнімділікті қамтамасыз ететін, өмірді ұзартатын инновациялық технологиялармен және осы құрылғыларда таба алатын функциялармен жасадық. Одан максималды пайда алу үшін бірнеше минут бөліп оқыңыз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Пайдаланушы нұсқаулықтарын, ақаулықтарды шешу, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпаратты жүктеп алыңыз:

www.aeg.com/support

Өнімді жақсырақ қызмет көрсету үшін тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыны қолданар алдында, материалды және түпнұсқа резервтік бөлшектерді дайындаңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚОЛДАУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа резервтік бөлшектерді пайдаланыңыз.

Кез келген контактылық қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, өзіңізде келесі ақпарат болуын қамтамасыз етіңіз: Модель, өнім нөмірі, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты өнімнің техникалық сипаттамаларынан таба аласыз.

Пайдалану/Қауіпсіздік туралы ақпарат — Жалпы ақпарат және кеңестер — Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерту құқығы сақталады.

1. ОРНАТУ ҚАУІПСІЗДІГІ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Орнату нұсқаулығын

құрылғыны орнату

туралы ақпаратты

қауіпсіздік

туралы оқыңыз.

2. ӨНІМДІҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелі

	Функциja	Опис
1	Лампца	Укъчуje и ускъчуje с Bretл.
2	Дугme Функциje одно-женин Искъчиваьа	Ова Функциja поеда ва одноаге aytomатског ИSC-Къчиваьа.
3	Инданатор Функциje od- ложеног Искъчиваьа	Оздана за ли ще Функциja.akтicialha.
4	Дугme плuya	Повеğава брэну вентilatedота.
5	LED Иndикатори	оздана щьбя 6рэну вентilatedота.
6	Дугм минуca	Сманы tweetу щьбий вентilatedота.
7	Инданатор Функциje аларma Фильта	Оздана за ли ще аларм Фильтау къч汞.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Аспираторды қолдану

Аспираторды құрғақ жерге қойыңыз.

1	Пр Initiом загвашиха xран, куваши с可不是 полобеним посудама.
2	Пр Initiом КУВАБСА可是 полобеним посуда ман виши за КУВАБЕпли виши горнонka, рни пожьвом поженью.
3	Пр Initiом КУВАБСА и поженье велочи почiningушиххалочи на xране полобоча, КУВАБа на виши за КУВАБЕпли виши почiningka.
4	Пр Initiом КУВАБСА и поженье велоче почiningушихалочи почiningушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихушихша виши. 6e3 полобоча. Након 8 минута урehaj ce враña на петховно подашава-пe.

Аспираторды қолданар алдында шамамен 15 минутқа қалдыру ұсынылады.

Аспиратордың жұмысын басқару үшін:

1. Аспиратордың шлангісін 5 см-ден астам иіңіз.

Басқару панелі ашылады.

1. Аспираторды қосу үшін «+» түймесін басыңыз.

Бірнеш әртүрлі желдеткіш жылдамдығын таңдау үшін, оны қосыңыз.

Стандартты желдеткішті таңдау үшін басыңыз.

Алдыңғы панельдегі LED индикаторлар таңдалған желдеткіш жылдамдығына сәйкес жанады.

Аспиратордың жарығы оның басқа функцияларына тәуелсіз. Пісіру бетін жарықтандыру үшін, басыңыз

символы бар

Аспираторды жабу оның жарығына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін, желдеткіш тоқтағанша басып тұрыңыз, содан кейін аспиратордың қақпағын жабыңыз.

Аспиратор қақпақты жапқанда желдеткіш жылдамдығын автоматты түрде арттырады.

Желдеткіш қақпақты ашқанда сол жылдамдықта жұмыс істейді.

3.2 Кешіктірілген өшіру функциясы

Бұл функция желдеткішті белгілі бір жұмыс уақытынан кейін автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді.

1. Қажетті желдеткіш жылдамдығын орнатыңыз. 2. Түймені басыңыз

Алдыңғы панельде индикатор жанады. Функцияны өшіру үшін, түймені қайта басыңыз.

Функция белсенді кезінде желдеткіш жылдамдығын өзгерту немесе аспиратор қақпағын жабу бұл функцияның өшірілуіне әкеледі.

Функция желдеткішті өшіргеннен кейінгі уақыт:

БрзINA мOTOPA	ВреME (мин)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Фильтрге қызмет көрсету

Фильтрді ауыстыру қажеттілігі туралы хабарлама: май фильтрін ауыстыру немесе тазалау қажет. LED индикаторы 30 секунд ішінде жасыл түспен біркелкі жыпылықтайды, егер май фильтрін тазалау қажет болса. LED индикаторы 30 секунд ішінде жасыл түспен екі рет жыпылықтайды, егер белсенді көміртекті фильтрді ауыстыру немесе тазалау қажет болса.

Бұл функция май фильтрінің 40 сағат жұмысынан және белсенді көміртекті фильтрдің 160 сағат жұмысынан кейін автоматты түрде белсендіріледі.

Дабыл кезінде желдеткіш жұмыс істемейді. Желдеткіш соңғы еске салудан кейін 30 секунд өткен соң қайта жұмыс істей бастайды.

"Май фильтрін тазалау" бөлімін қараңыз, "Тазалау және күтім" тарауында.

"Май фильтрін тазалау" немесе "Белсенді көміртекті фильтрді ауыстыру" бөлімін қараңыз, "Тазалау және күтім" тарауында.

Белсенді көміртекті фильтрге арналған еске салу функциясы әдепкі бойынша өшірілген.

Белсенді көміртекті фильтрге арналған еске салу функциясын қосу немесе өшіру үшін:

1. Аспиратордың қақпағын ашыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз. 3. 1 және 3 түймелерін басып, 3 секунд ұстап тұрыңыз. Функция белсендірілгенде, екі жасыл LED индикаторы 3 секунд жыпылықтайды. Функция өшірілгенде, тек бір жасыл LED индикаторы 3 секунд жыпылықтайды.

Еске салу кезеңінде функцияны қалпына келтіру үшін: Аспираторды өшіріңіз.

1. Аспиратордың қақпағын ашыңыз. 2. 1 және 3 түймелерін басып, 3 секунд ұстап тұрыңыз.

1. ИЗВАДИТЕ ФИОКУ аспиратора. 2. Уверите се да је вентилатор искључен. 3. За филтер за маст притисните на 3 секунде. 4. За филтер са активним угљем притисните на 3 секунде.

Индикатор ће се угасити након поновног постављања.

4. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

4.1 Напомене у вези са чишћењем

Сре检ва за чишени	He корецпто abразимвideетерценте ялчесke. Осышисту поbrочни урега меком крпом, топлOM вODOM и балгим сре检вом за чишени.
	Посlete Куба的答案 поожд范围内 урега могу за убучу врули. Дд з сизberлаб поава Флеса, урега мора за ce oxлади и осUALЧИSTOM TKAHNHOM ял папрним убухом.
	ОчSENTе мръе为一体лгим deterpentOM.
Джигине acни-patop чиспм	Урегaj и Флtersе за маслоны чьтinte свахог мессан. Унтурашьосту и Флtersе за маслоны добpro оочтinte od м��п. Haromnilа на м-с hoа ял другни остаци могу пожуроковати пожар.
	Флtersе за маслоны могу за ce nepу у машени за сухов. Маша за праъе сухова мора за рыпю поедшени на НИСКУ Temперау-ру и Кратуклес. Флtersе за маслоны може за пROMЕни bojy, ал по Нема утца на учинak урега.
Угеляни чil-tep	Вреве за с惭енье угеляеног Флtersе варURA у за висноctrи od врсте Куба и рedingовостпни чьненье уфлtersе за маслоны.

4.2 Чишћење филтера за маст

Филтер монтиран помоћу копчи може се уклонити.

Да бисте очистили филтер:

1. Притисните дугме за монтажу на панелу филтера испод аспиратора.

2. Благо повуците предњи део филтера надоле, а затим повуците. Поновите поступак за све филтере. 3. Очистите филтере користећи сунђер и неабразивне детерџенте или у машини за судове.

Машина 3а прање судова мора бити повезана на ниску температуру кратког циклуса. Филтер за масноће може да пропусти воду, али то нема утицаја на учинак уређаја.

4. Да бисте вратили пипету на место, следите прва два корака обрнутим редоследом.

Поновљени кораци за све филтере такође могу.

4.3 Замена филтера са активним угљем - ОПЦИОНАЛНО

УПОЗОРЕЊЕ!

Егер бұл құрылғы интернетке қосылмаса, ол қайта жүктеле алмайды. Құрылғыны интернетке қосыңыз.

Да бисте заменили филтер:

1. Мидапите фупитере за масти елгирелесия. Иорнеајте оедбак "Хнсхене хе фнтера за маст" у ОВОМ поглавбy.
2. Померите језичке према доњем делу филтера.

3. Благо нагните филтер на доле, а затим га повуците. 4. Да бисте инсталирали нови филтер, поновите исте кораке обрнутим редоследом.

Бұл жағдайда, қажет болған жағдайда, бағаны төрт ай сайын өзгерту керек.

4.4 Замена лампе

Облыс жарықтандыру құрылғысын (LED драйвер) тек маман ауыстыра алады. Кез келген ақаулық болған жағдайда, „Қызмет көрсету" бөліміндегі „Қауіпсіздік туралы ескертулер" бөлімін қараңыз.

5. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

Рециклирајте материјале са симболом

Қайта өңдеу және қалпына келтіру контейнеріне тастамас бұрын. Қоршаған ортаны қорғау және денсаулыққа зиянсыз заттарды қайта өңдеуге арналған материалдарды электр құрылғыларынан бөлек тастаңыз.

Электр құрылғыларын белгіленген белгісімен тастаңыз. Өнімді қайта өңдеуге арналған жергілікті орталыққа тапсырыңыз немесе жергілікті кеңсеге хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 161 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 162 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 162
2. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 164 5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 165

КЕМЕЛ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Ол сізге ұзақ жылдар бойы қызмет ету үшін, өмірді жеңілдететін инновациялық функциялармен жасалған - және олар қарапайым өнімдерде жоқ. Өнімнен барынша пайда алу үшін осы сипаттаманы оқуға бірнеше минут жұмсаңыз.

Веб-сайтымызға кіріңіз:

пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу ақпараты:

www.aeg.com/support

өніміңізді жақсырақ қызмет көрсету үшін тіркеңіз:

www.registeraeg.com

өніміңізге керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

өніміңізге керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алу:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті сервистік орталығымызға хабарласқанда мына мәліметтерді дайындап қойыңыз: Модель, артикул, сериялық нөмір.

Бұл ақпарат атау тақтайшасында көрсетілген.

Ескерту/Сақтық - Қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат және кеңестер Экологиялық ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату туралы жеке брошюраны қараңыз. Өнімді пайдаланар алдында немесе оған техникалық қызмет көрсетер алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің сипаттамасы

	Funktion	Beskrivning
1	Lampa	Tända och släcka lamporna.
2	Knapp für bördröjd av-stängning	Funktionen ställer in automatisk avständningsfördröj-ning.
3	Indikator für bördröjd av-stängning	Indikerar om Funktionen är aktiverad.
4	Plus-knapp	Ökar fläkthastighetsnivân.
5	LED-indikatorer	anger fläkthastighetsnivær.
6	Minus-knapp	Minskar fläkthastighetsnivân.
7	Indikator für filterlarm-funktion	Indikerar om filterlarm är på.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты қараңыз.

1	Under uppvärmning av mat, vid tillagning under lock.
2	Vid tillagning under lock på flera kokzoner erller brännare, mild stekning.
3	Under kokning och stekning av stora mängder matutan lock, tillagning på fle-ra kokzoner erller brännare.

Қақпақсыз үлкен көлемдегі тағамды пісіру, қуыру кезінде, ылғалдылық жоғары болғанда. 8 минуттан кейін өнім алдыңғы параметрге оралады.

Тағам дайындалғаннан кейін желдеткішті шамамен 15 минут қосулы күйде қалдыруды ұсынамыз.

Желдеткішті пайдалану:

1. Қақпақты 5 см-ден астам тартып шығарыңыз.

Басқару панелі ашылады.

1. Желдеткішті қосу үшін «+» түймесін басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығының деңгейін арттыру үшін

түймені қайта басыңыз. Желдеткіш жылдамдығының деңгейін азайту үшін «−» түймесін басыңыз.

Панельдегі жарық диодтары таңдалған желдеткіш жылдамдығына сәйкес жанады.

Қақпақтың жарығы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Жарықты қосу үшін

шам белгішесін басыңыз. Қақпақты жапқанда шамға әсер етілмейді.

Желдеткішті өшіру үшін желдеткіш тоқтағанша түймені басыңыз немесе желдеткіш қақпағын жабыңыз.

Қақпақ жабылған кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрі есте сақталады. Қақпақ қайта ашылғанда желдеткіш осы жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді.

3.2 Кешіктірілген өшіру функциясы

Бұл функция желдеткішті белгілі бір жұмыс уақытынан кейін автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді.

1. Қажетті желдеткіш жылдамдығын орнатыңыз.
2. <button> түймесін басыңыз.

Паннльдегі индикатор жанады. Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығын өзгерту немесе желдеткіш қорабын жабу, функция белсенді болған кезде, оның өшірілуіне әкеледі.

Функция желдеткішті өшіргеннен кейінгі уақыт:

Motorhastighetsni- và	Tid (min)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгі хабарламасы

Сүзгі ескертуі көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, LED индикаторы 30 секунд бойы қызыл түспен жыпылықтайды. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, LED индикаторы 30 секунд бойы секундына екі рет жыпылықтайды.

Бұл функция май сүзгісі үшін 40 сағат жұмыс істегеннен кейін және көмір сүзгісі үшін 160 сағат жұмыс істегеннен кейін автоматты түрде іске қосылады.

Дабыл іске қосылған кезде сорғыш жұмыс істемейді. Сорғыш 30 секундтан кейін соңғы есте қалған параметрде жұмыс істей бастайды.

Техникалық қызмет көрсету және тазалау тарауындағы май сүзгісін тазалауды қараңыз.

Техникалық қызмет көрсету және тазалау тарауындағы көмір сүзгісін тазалауды немесе ауыстыруды қараңыз.

Көмір сүзгісінің жұмыс есептегіші әдепкі бойынша өшірілген.

Көмір сүзгісінің есептегішін қосу немесе өшіру үшін:

1. Сорғыштың қақпағын тартып шығарыңыз.
2. Сорғыштың өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. 3 секунд басып тұрыңыз.

Функция белсендіріледі, егер екі ақ LED индикаторы 3 секунд бойы жыпылықтаса.

Функция өшіріледі, егер екі ақ LED индикаторы 3 секунд бойы жыпылықтаса.

Хабарлама өнімінде функция есептегішін қалпына келтіру үшін:

1. Қақпақты тартып шығарыңыз.
2. 3 секунд басып тұрыңыз. Осылайша функция есептегішін хабарлама өнімінен қалпына келтіресіз:
3. Қақпақты тартып шығарыңыз.
4. Сорғыштың өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
5. Май сүзгісі үшін 3 секунд басыңыз.
6. Көмір сүзгісі үшін — 3 секунд басыңыз. Индикатор дұрыс қалпына келтіру үшін бір рет жыпылықтайды.

4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Rengöringsmedel	Använd inte rengöringsmedel eller borstar med slimeffekt. Torka av Produkten yta med en mjuk trasa med varmt vatten och milt rengöringsmedel.
	After tillagning kan vissa delar avprodukten vara varma. För att undvi-ka fläckar mästeprodukten svalna och sedan torkas av med ren trasa aller pappershandduk.
	Rengör fläckar med mitt milt rengöringsmedel.
Häll fläkten ren	Rengörprodukten och fettfiltren en gängi@mânaden. Rengör insidan och fettfiltren noga frän fett. Fettansamling erler andra matrester kan leda till eldsväda.
	Fettfilter kan diskas i diskmaskinen. Diskmaskinen måste ställas in på en lög temperatur och ett kort pro- gram. Fettfiltret kan missfãrgas, men detta päverkar inteprodukten prestanda.
Kolfilter	Tiden Near kolfiltret är mättat varierar beroende på typ av matlagning och hur ofter du rengör fettfiltret.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгі қарсы жақтарындағы қысқыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қысқышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жиегін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді ыдыс жуғыш машинада абразивсіз тазартқыш затпен және губкамен тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл өнімнің жұмысына әсер етпейді. 4. Сүзгілерді кері қайтару үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен қайталаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз

Қаптаманы тиісті контейнерге салып, қайта өңдеңіз. Электр және электрондық бұйымдардың қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және денсаулығымызды қорғауға үлес қосыңыз. Тастамаңыз

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - қосымша

ЕСКЕРТУ!

Сүзгі түріне байланысты қалпына келтірілуі мүмкін немесе қалпына келтірілмейді. Сүзгімен бірге берілген брошюраны қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Машинадан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгінің төменгі бөлігіндегі қанаттарды тартыңыз.

1. Luta framsidan av filtret nedåt lite lätt och dra sedan.
2. Utför proceduren i omvänd ordning när du ska installera ett nytt filter.

Under alla omständigheter måste filtret bytas minst var fjärde månad.

4.4 Byte av LED-lampa

Denna maskin levereras med en LED-lampa och separat kontrolldon (LED-drivrutin). Dessa delar kan endast bytas ut av en tekniker. Vid eventuella funktionsfel hänvisas till "Service" i kapitlet "Säkerhetsanvisningar".

Produkter märkta med symbolen får inte kastas med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunens kontor.

IÇİNDEKİLER

1. GÜVENLİK BİLGİLERİ VE MONTAJ. 166 2. ÜRÜN TANIMI 167 3. GÜNLÜK KULLANIM 167 4. BAKIM VE TEMİZLİK. 169 5. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER 170

MÜKEMMEL SONUÇLAR İçin

Bu AEG ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ürün, sıradan cihazlarda bulamayacağınız özellikler ve hayatı kolaylaştıran yenilikçi teknolojiler kullanarak size uzun yıllar üstün performans vermesi için tasarlanmıştır. Ondan en iyi şekilde yararlanmak için okumaya birkaç dakika ayırın.

Aşağıdakiler için web sitemizi ziyaret edin:

Kullanım önerileri, broşürler, sorun giderme bilgileri, servis ve onarım bilgileri:

www.aeg.com/support

Daha iyi servis almak için ürününüzün kaydını yapın:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті қызмет көрсету орталығымызбен сөйлескен кезде мына деректерді қолыңызда ұстаңыз: Модель, PNC, Сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты ақпараттық белгіден табуға болады.

Ескерту/Назар аударыңыз - Қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Алдын ала хабарламай өзгерту енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату үшін бөлек берілген Орнату нұсқаулығы кітапшасын қараңыз. Құрылғыны әр пайдалану немесе күту алдында Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	İşlev	Açıklaması
1	Lamba	Işkı).(yakı sondereğür.)
2	Gecikmeli kapanma fonk-siyonuDMIğmesi	Fonksiyon otomatik kapanma gecikmesini ayarlar.
3	Gecikmeli kapanma fonk-siyonu).(göstergesi)	Fonksiyonu etkin olup olmad ,(günt)i.(gösterir.
4	ArtıDMIğmesi	Fan Higgins artirir.
5	Led).(göstergeler	fan Higgins sevielerini).(gösterir.
6	EksiDMIğmesi	Fan Higgins azaltir.
7	Filtre alarmı fonksiyonu).(göstergesi)	Filtre alarmı.(açı olup olmad ,(günt)i.(gösterir.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

ӨнерHCIzIaSAgIdaki кестеге сәйкес тексеріңіз.

1	Yiyecekleri ile ile ileken kapalı tencerelerle pişirirken.
2	Birden fazla pişirme bölgésinde veya brülörde kapalı kaplarda pişirme ilelemi yaparken, hafınce kizartırken.
3	Kaynatma ve bol miktarda yiyeççi kapaksüz kizartma, birden fazla pişirme bölgésinde veya ocakta pişirme ilelemi yaparken.

4

Қайнату және көп мөлшердегі тағамды қақпақсыз қуыру кезінде және артық ылғал болғанда. 8 минуттан кейін құрылғы алдыңғы параметрге оралады.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғыштың шамамен 15 минут жұмыс істей беруі ұсынылады.

Сорғышты қосу үшін:

1. Сорғыш тартпасын 5 см-ден артық ашыңыз.

Басқару панелі көрінеді.

1. Сорғышты қосу үшін + түймесін басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығын арттыру үшін түймені қайта басыңыз. Желдеткіш жылдамдығын азайту үшін — түймесін басыңыз.

Басқару панеліндегі LED индикаторлар таңдалған желдеткіш жылдамдығына қарай жанады.

Сорғыш шамдары басқа сорғыш функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді.

Пісіру аймағын жарықтандыру үшін шам белгішесіне

түртіңіз. Тартпаны жабу сорғыш шамына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін — түймесін желдеткіш өшкенше басып тұрыңыз немесе сорғыш тартпасын жабыңыз.

Тартпа жабылғанда сорғыш соңғы желдеткіш жылдамдық параметрін сақтайды.

Davlumbaz, çekmece yeniden açıldığında bu faz hızında çalışır.

3.2 Gecikmeli kapanma fonksiyonu

Bu özellik, fanın belirli bir süre çalıştıktan sonra otomatik olarak kapanmasını sağlar.

1. İstenilen fan hızını ayarlayın.
2. düğmesine basın.

Paneldeki gösterge etkin konuma gelir. Fonksiyonu kapatmak için düğmesine yeniden basın.

Özellik etkinken davlumbaz fan hız seviyesinin değiştirilmesi veya davlumbaz çekmecesinin kapatılması özelliği devre dışı bırakır.

Özellik fanı kapattıktan sonraki zaman:

Motor H2i seviye-si	Süre (dk)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Filtre bildirimi

Filtre alarmı, karbon filtreyi değiştirmenizi veya temizlemenizi ve yağ filtresini temizlemenizi hatırlatır. Yağ filtresinin temizlenmesi gerektiğinde, kırmızı LED filtre göstergesi 30 saniye boyunca düzenli olarak yanıp söner. Karbon filtrenin değiştirilmesi veya temizlenmesi gerektiğinde kırmızı LED gösterge 30 saniye boyunca saniyede iki kez yanıp söner.

Bu özellik, yağ filtresi için cihaz 40 saat çalıştıktan sonra, karbon filtre için cihaz 160 saat çalıştıktan sonra birbirlerinden bağımsız olarak devreye girer.

Fan alarm süresince çalışmaz. Fan en son hatırlanan ayardan 30 saniye sonra çalışmaya başlar. Bakım ve temizlik bölümündeki gres filtresinin temizlenmesi konusuna bakın. Bakım ve temizleme bölümündeki karbon filtresini temizleme veya değiştirme kısmına bakın. Karbon filtre için özellik sayacı varsayılan olarak devre dışı bırakılmıştır.

Kömür filtre saatini etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için:

1. Davlumbaz çekmecesini açın.
2. Fanın kapalı ve soğuk olduğundan emin olun.
3. ögesini 3 saniye basılı tutun. İki beyaz LED gösterge de 3 saniye boyunca yanıp söndüğünde fonksiyon etkinleşir. Yalnızca bir beyaz LED gösterge 3 saniye boyunca yanıp söndüğünde fonksiyon devre dışı kalır. Fonksiyon sayacını uyarı devam ederken sıfırlamak için:
4. Davlumbaz çekmecesini açın.
5. ögesini 3 saniye basılı tutun. Fonksiyon sayacını uyarı süresi dışında sıfırlamak için:
6. Davlumbaz çekmecesini açın.
7. Fanın kapalı ve soğuk olduğundan emin olun.
8. Yağ filtresi için ögesini 3 saniye basılı tutun.
9. Karbon filtre için ögesini 3 saniye basılı tutun.

Sıfırlama tamamlandığında gösterge bir kez yanıp söner.

4. БАҚЫМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы түсініктемелер

Temizlik Mad- deleri	Aşindırkı deterjan ve:fıçalar kullanmayın. Cihazın:yüzeyini yumuşak bir bez ve deterjanlı sicalsk su ile temizleyin.
	Pişirmeden sonra cihazın bazı bolümleri sicalsk kalsı olabilir. Cihazın üzerinde leke kalmaması icin, cihaz soğutularak temizbir bez vetya ka- ğit havluyla kurulanmaldir.
	Lekeler orta derece etkili bir deterjanla temizlenmeldir.
Davlumbazı te- miz tutunuz	Cihazı her ay temizleyerek filtrelerini)yüzlayın. İç kılımdan ve:yğ filtre- lerinden:yalıkari iyice temizleyin. Birikmiş:yalıkar ya da:iğer artiklar yan- gina sebeb olabilir.
	Yaq filtreleri bulasık makinesinde:yikanmaya uygundur. Bulasık makinese:düşük bir sicalsıga ve kılısa bir programa ayarlanmal- dir. Yaq filtresinin rengi değişebilir, bu cihazın performansini etkilemez.
Karbon filtre	Karbon filtrenin saturaşonyon,süresi,pişirme:türüne ve:yğ filtresinin te- mizlenme sicalsıgüna baglı olarakdehyir.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілерді қарама-қарсы жағындағы қысқыштар мен түйреуіштерді пайдаланып орнатуға болады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі монтаждық қысқыштың тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдын төмен қарай иіңіз, содан кейін тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілер үшін осы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губка көмегімен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек.

Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Мүмкін болса, барлық сүзгілер үшін қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - қосымша

ЕСКЕРТУ!

Кейбір сүзгілер түріне байланысты қайта пайдалануға болады. Сүзгімен бірге келген брошюраны қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгісін құрылғыдан шығарыңыз. Осы бөлімдегі "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгінің тістерін төмен қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай иіңіз, содан кейін тартып шығарыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз. Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED шаммен және бөлек басқару блогымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек маман ғана ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында "Қауіпсіздік нұсқаулығы" бөліміндегі "Қызмет көрсету" бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Осы таңбасы бар материалдар қайта

өңделуі мүмкін. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге және қоршаған орта мен адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз.

Тұрмыстық қалдық таңбасы бар құрылғыларды тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орындарына жіберіңіз немесе муниципалитетпен байланысыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ ЖӘНЕ ОРНАТУ 171 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 172
2. 3. ПАЙДАЛАНУ 172 4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 174
3. 5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 176

Дякуємо, що обрали цей виріб AEG. Ми створили його, щоб він служив вам багато років, за інноваційними технологіями, які допомагають робити життя простішим — такі властивості можна і не знати у звичайних приладах. Приділіть декілька хвилин, щоб прочитати відомості, які допоможуть використовувати його максимально ефективно. Відвідайте наш веб-сайт, щоб:

Отримати поради з використання, брошури, інструкції з усунення несправностей, інформацію про сервіс та ремонт:

www.aeg.com/support

Зареєструвати свій продукт для кращого обслуговування:

www.registeraeg.com

Придбати аксесуари, витратні матеріали та оригінальні запчастини для вашого приладу:

www.aeg.com/shop

ДОПОМОГА КЛІЄНТАМ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

Звертаючись до нашого авторизованого сервісного центру, необхідно мати таку інформацію: модель, номер виробу, серійний номер.

Інформацію можна знайти на табличці з технічними даними.

1 Попередження / Важлива інформація про безпеку ① Загальна інформація та рекомендації Інформація про захист навколишнього середовища

Може змінитися без оповіщення.

1. ІНФОРМАЦІЯ ПО БЕЗПЕЦІ І ВСТАНОВЛЕННЯ

Қауіпсіздік туралы ақпарат

орнатылған Н.В.

осы нұсқаулыққа сәйкес

орнату. Алдымен

пайдаланушыға

қызмет көрсету құрылғысы

мұқият оқып шығыңыз

қауіпсіздік бөлімін.

2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару органы

	ФункциональнICTь	Опис
1	Ламма	Увимкинся вимкинся пidсвicуваши.
2	Конда Функции вдкладеного Вимкинся	За допомою Функции встановлесь сатримka ab-TOMатиного Вимкинся.
3	Иденихогор Функции вд-klаденого Вимкинся	Вka3у, чи akтуковая Функци.
4	Конда 3i знakом плioc	Збльшуе рIVENьшадкостi вентлиатopa.
5	Свитlando indи иденихогори	показуе рIVENьшадкостi вентлиатopa.
6	Конда 3i знakом мінUC	Зменшуе рIVENьшадкостi вentedлиатopa.
7	Иденихогор Функции сиг-hалу Фільту	Вka3у, чи увимкинся сигнал Фільту.

3. ПАЙДАЛАНУ ТӘРТІБІ

3.1 ТЖҚ пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған ылғалдылықты тексеріңіз.

1	Harpibahnaixi, rotybaehn B nakpntomy kpiokoio nocudi.
2	Гotybaehn B nakpntomy kpiokoio nocudi Na Kielbkox 3oHax harpiBaHHa 6o KOHΦopkax, nerke obcmajByaHHa.
3	Bapinna Ta cmaxeHHa Belenkoi KielbKOsti iXi 6e3 kpiuKn, rotybaHHa Na Kielb-koX 3oHax harpiBaHHa a6o KOHΦopkax.

4

Бапінра та смакенна вейлкої кількості ікі без кришки, висока вологість. Через 8 хвилин відновиться попередня настройка приладу.

І рекомендується залишати прилад працювати протягом приблизно 15 хвилин для готовності.

Для керування витяжкою:

1. Витягніть витяжку на 5 см.

Панель керування знаходиться на зовнішній стороні.

1. Натисніть кнопку +, щоб увімкнути витяжку.

Ioo6 36iNbunTi pIBeHb WBNKOCTI BeHTnJIrTOpa, 3HOBy HATNCHiB KHONKy.

НатнЧиБ — 山063мЕхунТппріБеНЬ ВбНДКОСТІ ВЕНТИЛЯТОРА.

Сынау нәтижелері таңдалған желдеткіш жылдамдығына сәйкес келтіріледі.

Після ввімкнення приладу незалежно від них кружки ввімкнені. Обі вмикнув верхню поверхню, торкатися символу підсвітки. Закривання кришки не впливає на підсвітку ввімкнення.

Лио6 БмКХыТН БеНТиЛяТоР, наТиСКаЙТе КноНку —, ДОКН БеНТиЛяТоР ВНТЖхН Не ЗуИнНитЬСя, або ЗакРиТе ДаНк ВНТЖхН.

Бұйықтықтың соңғы толтыру деңгейін вентилятордың жылдамдығын реттеу арқылы белгілеңіз. Бұйықты осы жылдамдық деңгейінде ұстаңыз, ол қайтадан толтырылған кезде.

3.2 Функція відкладеного вимкнення

1. Встановіть бажану швидкість вентилятора.

Индикатор на панелі засвітиться. Щоб вимкнути по функції, ще раз натисніть.

Зміна продуктивності вентилятора встановлена у закритому стані вентилятора при увімкненій функції. При зміні продуктивності вентилятора встановлена у закритому стані вентилятора при увімкненій функції.

Частина завершення функції вимкнення вентилятора:

Ровеньшвдкостi Двигуна	Час (хВ)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Словесний профільтр

Попередження про фільтр нагадує про необхідність заміни або очищення вугільного фільтра та очищення жирового фільтра. Світловий індикатор постійно блимає червоним протягом 30 секунд, якщо потрібно

Очистити жировий фільтр. Світловий індикатор блимає червоним двічі на секунду протягом 30 секунд, якщо потрібно замінити або очистити вугільний фільтр.

Ця функція вимикається незалежно через 30 годин роботи жирового фільтра та 160 годин роботи вугільного фільтра.

Вентилятор не працює, коли чує сигнал звукового попередження. Вентилятор почне працювати згідно з останнім збереженим налаштуванням через 30 секунд.

Див. пункт «Очищення жирового фільтра» в розділі «Догляд та очищення».

Див. пункт «Очищення вугільного фільтра» або «Заміна вугільного фільтра» в розділі «Догляд та очищення».

Для вимкнення функції вугільного фільтра за замовчуванням вимкнено.

Для увімкнення або вимкнення функції вугільного фільтра:

1. Витягніть панель витяжки.
2. Переконайтеся, що вентилятор вимкнено.
3. Батырманы 3 секунд басып тұрыңыз. Барлық жарық диодты индикаторлар 3 секунд бойы жанады, бұл функцияның қосылғанын білдіреді. Егер 3 секунд ішінде тек бір жарық диодты индикатор жанса, бұл функцияның қосылғанын білдіреді.

Функцияны хабарлау кезеңінен тыс өшіру үшін:

1. Батырманы басыңыз.
2. 3 секунд басып тұрыңыз. Функцияны хабарлау кезеңінен тыс қосу үшін:
3. Батырманы босатыңыз.
4. Индикатордың қосылғанына көз жеткізіңіз.
5. Алдыңғы сүзгінің қақпағындағы батырманы 3 секунд басып тұрыңыз.
6. Көмір сүзгісінің қақпағындағы батырманы 3 секунд басып тұрыңыз. Дұрыс орнатылғаннан кейін индикатор бірнеше рет жыпылықтайды.

4. Күтім және тазалау

4.1 Қауіпсіздік ескертулері

3acobn對於ч- шени	He Викорисовуte abpa3иВин iЗ acobn對於ч= ишени Та оltkn. Очирные поberхию приладу 3a ддомогою M'яков Ганчірkn, змоч- но в теллівODи 3 дддаваньгм M'яков засobу對於ч= шени.
	Пись готуванда对接ини приладу залишaitь с rapячим. Шоб унікнунп плам, необхідно зачекати, дддог oxолоне, a notim рotingи наухху чістокі侨 capветкою abo палеровим рушни- kom.
	Викорисовуte越高сесивни засідля чишени плам.

Қақпақты таза ұстаңыз.

Сүзгілерді және сүзгі тұтқаларын үнемі тазалаңыз. Ішкі бөлікті және сүзгі тұтқаларын кірден тазалаңыз. Сүзгіні кері қойыңыз, ол бітелуге әкелуі мүмкін.

Сүзгілерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Ыдыс жуғыш машинада төмен температуралық циклді және қысқа циклді орнату қажет. Сүзгілердің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

Жақсы фильтрді пайдалану кезіндегі қауіпсіздік деңгейі тағамды дайындау тәсіліне, тағамдық майдың құрамына байланысты әртүрлі болуы мүмкін.

4.2 Майлы фильтрді тазалау

Фильтрді тазалау үшін оны сорғыштың артқы жағынан алыңыз.

Фильтрді тазалау үшін төмендегі қадамдарды орындаңыз.

1. Фильтр панеліндегі бекіту тетігін басып, оны тартыңыз.

1. Фильтрдің алдыңғы бөлігін сәл көтеріп, содан кейін тартыңыз.

Барлық фильтрлер үшін соңғы екі қадамды қайталаңыз.

1. Фильтрлерді жұмсақ жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машинада қысқа циклде төмен температураны орнату қажет. Майлы фильтр түссізденуі мүмкін, бұл құрылғының тиімділігіне әсер етпейді.

1. Фильтрлерді орнына қою үшін жоғарыдағы қадамдарды кері ретпен қайталаңыз.

Барлық фильтрлер үшін қадамдарды қайталаңыз (егер қолданылса).

4.3 Көмір фильтрін ауыстыру (қосымша)

ЕСКЕРТУ

Фильтр түріне байланысты ауыстыру қажет болуы мүмкін немесе қажет болмауы мүмкін.

__SUPPIMER__

Lio6 3amHnT pfIbTp:

1. 3HimiTb JxipObi fiNbTpN 3 npnAky. INB. nyHKT «OuunceHnJxipOBOI OfIbTpa» B cIbOMy po3dini.
2. Notarytbya3nyok y hanyapmky Hxhboi yactHnHn pIbtpy.

1. 3JIeRka HaxuNITb nepeDnH yacTnHy fIbTpBa Bn3,notIM notarHtB.
2. Μιοδ BCTaHOBuTn HOBm φiNbTp, NOBtOpiTi cami KpOKn B 3BOPOTHomy nopAky.

5. OXOPOHA IOBKINJIЯ

3daBaIte Ha nobTOpHy nepepo6ky MaTepiAIn, no3HaueHi BiDnOBiDnHM CmBbONOM B. BkNJaTe ynaKOBky uBiDnOBiHi KOHTeHepn IJy BTOpHHoI CnpOBuHN. DOnOMOJIb 3axNCtNTu HABKOINHc cepeIOBnUe Ta 3dOpOB'ay iHNx JIODei i 3a6e3neuHTn BTOpHHy nepepo6ky eNEKtpnuHnx i eNEKTPoHHnx

Y6ydb-kaKOMByBnnaIky Heo6xidno 3amHOBaTN φiNbTpNI MihIMyM KOXHi cHTnpN Micrui.

4.4 3amɪna Jʌmɪn

Lcienpniladochaueho CbITIOIOHOIOMNIOOKPemIMpeyIIOBaIbHIMMexAHi3MOM (CbITIOIOHIMdpaIbepOM).Li deTani MoKe3aMHOBATNIWEKBAIipikOBaHmCNceiaJIcT.YBnAaKy6yDb-IAKOIEncpABHOCTI3BepHiTc8do pO3diy《CepBic》rnaBv《INCTpykciIooD6e3neKn》.

npnilaib. He Bkndaite npilana, no3haeHb iDnOBiHm CmBbONOM pa3om 3 iHsHIM DOMaHIm CMiTjam. IobephiT bpOyKT do 3abOy i3 bTopHHoI nepepo6Kn y BaSiIMicueBOcTI a60 3BepHITbcrdo MiCueBnx MyHIunpAlbHx OprAHIB Blaani.

__SUPPARIMER__

Бұл нұсқаулықтағы ақпаратты пайдалану алдында мұқият оқып шығыңыз. 1. Құрылғыны қолданар алдында қауіпсіздік ережелерімен танысыңыз.

Құрылғыны қосу және өшіру

4-бөлім

4.1-бөлім

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 890 891 892 893 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 890 891 892 893 894 895 896 897 898 895 896 897 898 899 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 890 891 892 893 894 895 896 897 898 895 896 897 898 899 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 B 824

3. Құрылғыны тазалау және күту. Оны жарнамада көрсетілгендей пайдаланыңыз.

1-сурет. Құрылғының сыртқы түрі. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 4. . . . . . . . .

4.3-бөлім

Бұл бөлімде құрылғының жұмыс істеу принципі сипатталады.

1-сурет

Jd j4.2

a>glc clll jao joc 1c b2ol .1 aal Jawol oogall all

(ääö) ào	aöjä	aöjä
20		1
15		2
10		3
8		4

jlaJI JlJ3.3

Jauu Jku aaboll oJau jIaJau u aclw 40 2o aclw 160 2g uDjll .zall Jau

1y jyI clj a>gall Jas y p 3d jx iac >gall Jx .30 0r

gdl j 1 . 1

y 1020

العربية	العربية
العربية	العربية
العربية	العربية
العربية	العربية
العربية	العربية
العربية	العربية
العربية	العربية
العربية	العربية
العربية	العربية
العربية	العربية

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1 2 3 4

www.aeg.com/support

www.registeraeg.com

www.aeg.com/shop

C E