DPE5960M - Built-in oven AEG - Free user manual and instructions

Product type	Built-in hood
Brand	AEG
Model	DPE5960M
Controls	Touch
Fan speeds	4 speeds (1 to 4)
Lighting	LED, independent control
Delayed shut-off	Yes, automatic delay according to speed
Filter alarm	Yes, grease filter cleaning reminder (40h) and charcoal filter replacement (160h)
Grease filters	Dishwasher safe (short cycle, low temperature)
Charcoal filter	Replaceable, non-regenerable
Exterior cleaning	Soft cloth, warm water, mild detergent
Spare parts	LED lamp, grease filters, charcoal filter
Repairability	LED lamp and LED driver replaceable only by a technician
Product registration	www.registeraeg.com
Support	www.aeg.com/support

Frequently Asked Questions - DPE5960M AEG

How to turn on the hood?

Pull out the hood drawer more than 5 cm to expose the control panel, then press the + button.

How to adjust the fan speed?

Use the + (increase) and - (decrease) buttons. The LED indicators show the selected speed.

How to activate delayed shut-off?

Set the desired speed, then press the Delayed shut-off button. The indicator lights up. Automatic shut-off occurs after a delay according to the speed (20 min for speed 1, 15 min for 2, 10 min for 3, 8 min for 4).

What does the flashing red LED light mean?

A regular flash (1 time per second) for 30 seconds indicates that the grease filter needs cleaning. A rapid flash (2 times per second) indicates that the charcoal filter needs replacement or cleaning.

How to clean the grease filters?

Press the clamp lever, tilt the filter downwards and remove it. Wash it by hand with a non-abrasive sponge or in the dishwasher (short cycle, low temperature). Reinstall in reverse order.

When to replace the charcoal filter?

The charcoal filter must be replaced at least every 4 months or when the alarm activates. Follow the removal instructions in the manual.

How to reset the filter alarm after cleaning?

Make sure the fan is off, then press the Delayed shut-off button for 3 seconds. For the grease filter, do the same with the + button; for the charcoal, with the - button. The indicator flashes once.

Does the lighting work independently?

Yes, the LED lighting can be turned on or off independently of the fan by pressing the lighting symbol.

What to do if the hood does not work?

Check that the drawer is pulled out at least 5 cm. If the alarm indicator flashes, clean or replace the filters. If the problem persists, contact an authorized service with the model, PNC and serial number.

Where to find the serial number and PNC?

They are on the rating plate of the appliance. Note them down before contacting customer service.

USER MANUAL DPE5960M AEG

Please read the original spare parts.

When contacting our after-sales service department, you should have the following information at hand: model, PNC, serial number.

The information can be found on the rating plate.

Warning/Caution - Safety information for the environment

We reserve the right to make changes.

1. SAFETY INFORMATION FOR INSTALLATION

WARNING!

Read the separate brochure

Instructions for

Installation for

Standard

Safety and installation.

Read carefully

Safety instructions.

2. DESCRIPTION OF THE DEVICE

2.1 Before first use

3. DAILY USE

3.1 Using the absorber

Check the recommended speed according to the table.

1	При заюлень нахрана; ROTBEHE с поставен kanak.
2	При заюнень с kanak върух有很大олковони за ROTBEHE有很大 постеки,有很大kenу на сnaб огьн.

When cooking large quantities of food without a lid, the top cover may become hot.

When cooking large quantities of food without a lid, high humidity. After a few minutes, the setting will return to the previous setting.

It is recommended to let the absorber work for approximately 15 minutes after cooking.

To work with the absorber:

Press the buttons until the ventilator of the aspirator stops, then close the movable part.

The extractor hood is designed for use with the speed fan when the movable part is closed. The extractor hood will also operate at this fan speed when the movable part is opened.

3.2 Function for delayed switch-off

This function allows you to automatically switch off the fan after a set period of operation.

1. Set the desired fan speed.
2. Press the button

The indicator on the panel turns on. To deactivate the function, press the button again.

Applying this fan speed to the extractor hood or closing the damper of the extractor hood while the function is activated will lead to deactivation of this function.

The time after which the function switches off the fan:

Иbero на скорoc- Та на мотopa	Вреme (мен.)
1	20
2	15
3	10
Иbero на скорoc't- Ta на motopa	Вреme (мен.)
4	8

The room must be set to the desired temperature and short circuit. The grease filter may become saturated, but this does not affect the operation of the device.

1. To install the filters in reverse, follow the steps in reverse order. Check the filters for any damage, if necessary.

4.3 Replacing the filter with active carbon - (optional)

Depending on the type, the filter may or may not be replaceable. See the leaflet provided with the filter.

To replace the filter:

1. Remove the filters for the grease.

See "Replacing the grease filter" in this chapter.

2. Pull out the divider, the upper part of the filter.

1. Tilt the front part of the filter downwards, then pull it out.
2. To install a new filter, insert the tabs in the reverse order. In any case, it is necessary to replace the filters at least every three months.

4.4 Lamp replacement

This device is supplied with an LED lamp and a separate control unit (which activates the mechanism and the light). These parts can only be replaced by a technician. In case of malfunction, see "Service" in the chapter "Safety Instructions".

5. ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle materials with the symbol . Place the packaging in the appropriate containers for recycling. Help protect the environment and human health, as well as the recycling of waste

electrical and electronic devices. Do not dispose of devices marked with the symbol with household waste. Return the device to your local recycling point or contact your local council.

1. PRODUCT DESCRIPTION 9
2. DAILY USE 9
3. CLEANING AND MAINTENANCE 11
4. ENVIRONMENTAL PROTECTION NOTES 12

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information:

www.aeg.com/support

Register your product for better service:

www.registeraeg.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data available: Model, PNC, Serial Number.

The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information (1) General information and tips Environmental information

Subject to change without notice.

1. SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION

WARNING!

Refer to the separate

Installation Instructions

booklet for Safety

Information and Installation.

Read carefully the Safety

chapters before any use or

maintenance of the

appliance.

2. PRODUCT DESCRIPTION

2.1 Control panel overview

	Function	Description
1	Lamp	Turns the lights on and off.
2	Delayed switch off func- tion button	The function sets automatic switch off delay.
3	Indicator for delayed switch off function	Indicates if function is activated.
4	Plus button	Increases the fan speed level.
5	LED indicators	indicates fan speed levels.
6	Minus button	Decreases the fan speed level.
7	Indicator for filter alarm function	Indicates if filter alarm is on.

3. DAILY USE

3.1 Using the hood

Check the recommended speed according to the table below.

1	While heating up food, cooking with covered pots.
2	While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle frying.
3	While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multi-ple cooking zones or burners.

While boiling and frying big quantities of food without a lid, big humidity. After 8 minutes the appliance returns to previous setting.

It is recommended to leave the hood operating for approximately 15 minutes after cooking.

To operate the hood:

1. Pull out the drawer of the hood more than 5 cm.

The control panel is exposed.

1. Press the + button to switch on the hood.

To increase the fan speed level press the button again. Press to decrease the fan speed level.

The LED indicators on the panel switches on accordingly to selected fan speed level.

The hood light works independently of other hood functions. To illuminate the cooking surface, touch the light symbol. Closing the drawer has no effect on the hood light.

To turn off the fan, continue to press until the hood fan stops or close the hood drawer.

The hood remembers the last fan speed setting when the drawer is closed. The hood will operate at this fan speed level when the drawer is pulled out again.

3.2 Delayed switch off function

This function allows you to automatically turn off the fan after a specific time of operation.

1. Set the desired fan speed.
2. Press the button.

The indicator on the panel turns on. To turn off the function, press the button again.

Changing the hood fan speed level or closing the hood drawer while the function is activated will result in deactivation of this function.

The time after which the function switches off the fan:

Motor Speed level	Time (min)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Filter notification

The filter alarm reminds you to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter. The LED indicator blinks red regularly for 30 seconds if the grease filter must be cleaned. The LED indicator blinks red twice per second for 30 seconds if the charcoal filter must be replaced or cleaned.

This function activates independently after 40 hours of operation for the grease filter and 160 hours of operation for the charcoal filter.

The fan does not operate during the alarm. The fan starts to operate on the last remembered setting after 30 seconds.

Refer to cleaning the grease filter in the care and cleaning chapter.

Refer to cleaning the charcoal filter or replacing the charcoal filter in the care and cleaning chapter.

The function counter for the charcoal filter is disabled by default.

To activate or deactivate the counter for the charcoal filter:

1. Pull out the hood drawer.
2. Make sure that the fan is turned off.
3. Press for 3 seconds.

The function is activated if two white LED indicators flash for 3 seconds. The function is deactivated if only one LED indicator flashes for 3 seconds.

To reset the function counter in the notification period:

1. Pull out the hood drawer.
2. Press for 3 seconds.

To reset the function counter out of the notification period:

1. Pull out the hood drawer.
2. Make sure that the fan is turned off.
3. For grease filter press for 3 seconds.
4. For charcoal filter press for 3 seconds.

The indicator blinks once for correct reset.

4. CARE AND CLEANING

4.1 Notes on cleaning

Cleaning Agents	Do not use abrasive detergents and brushes. Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild detergent.
	After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels.
	Clean stains with a mild detergent.
Keep the hood clean	Clean the appliance and grease filters each month. Clean the interior and grease filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue may cause fire.
	Grease filters can be washed in a dishwasher. The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.
Charcoal filter	The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter.

4.2 Cleaning the grease filter

Filters are mounted with the use of clips and pins on the opposite side.

To clean the filter:

1. Press the handle of the mounting clip on the filter panel underneath the hood.

1. Slightly tilt the front of the filter downwards, then pull. Repeat the first two steps for all filters.
2. Clean the filters using a sponge with non abrasive detergents or in a dishwasher.

The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.

1. To mount the filters back follow the first two steps in reverse order.

Repeat the steps for all filters if applicable.

4.3 Replacing the charcoal filter - optional

WARNING!

Depending on type, filter can be or cannot be regenerated. Refer to the leaflet provided with the filter.

5. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol

Put the packaging in relevant containers

To replace the filter:

1. Remove the grease filters from the appliance. Refer to "Cleaning the grease filter" in this chapter.
2. Pull the tabs towards the bottom part of the filter.

1. Slightly tilt the front of the filter downwards, then pull.
2. To install a new filter, perform the same steps in reverse order.

In any case, it is necessary to replace the filters at least every four months.

4.4 Replacing the lamp

This appliance is supplied with a LED lamp and separate control gear (LED driver). These parts can be replaced by a technician only. In case of any malfunction refer to "Service" in the "Safety Instructions" chapter.

to recycle it. Help protect the environment and human health by

recycling waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose of appliances marked with the symbol

with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.

CONTENTS

1. SAFETY AND INSTALLATION INSTRUCTIONS 37 2. PRODUCT DESCRIPTION 38 3. DAILY USE. 38
2. MAINTENANCE AND CLEANING 40
3. ENVIRONMENTAL ASPECTS 42

In particular, the patient should be able to perform the following activities:

3. DAILY USE

3.1 Using the hood

Check the recommended speed according to the table below.

1	Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanja sPokrivenim posudama.
2	Prilikom kuhanja sPokrivenim posudama na više zona kuhanja ili plamenika, lagano prženje.
3	Prilikom ključanja i prženja velikh količina hrane bezPoklopca, kuhanja na više zona kuhanja ili plamenika.

When boiling and frying large amounts of food without a lid, high humidity. After 8 minutes, the device returns to the previous settings.

It is recommended to leave the hood running for about 15 minutes after cooking.

To operate the hood:

1. Pull out the hood drawer more than 5 cm.

2. Safety Instructions

2.1 Control panel operation

The following warning symbols are used in this manual and on the device.

The device must be used only for its intended purpose. Any other use is considered improper. The manufacturer is not liable for damage caused by improper use.

Do not use the device if it is damaged or if the power cord is damaged.

The device must be operated only with the parameters specified in the technical data. If the device is used in any other way, the manufacturer's liability is void.

3.2 Key functions and their purpose

For the correct operation of the device, it is necessary to

automatically perform the required functions.

1. The device is equipped with a standard interface.
2. Press the button.

The indicator lights up. To activate the function, press and hold the button.

If the function is activated by pressing and holding the button, and the device is turned off, the function will be disabled.

Function activation time:

Козгалтуksьштbing Жылдандык Дech grei	Уakсы (MHN)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Setting the water temperature

The water temperature can be adjusted by increasing or decreasing the temperature. If the temperature needs to be decreased, press the button for 30 seconds. If the temperature needs to be increased, press the button twice within 30 seconds.

The temperature will decrease after 40 seconds and increase after 160 seconds, and this function will be automatically disabled.

The device is ready for use.

The parameters are set by default.

See the "Temperature setting" section in the "Display and setting" menu.

For more information about increasing or decreasing the temperature, see the "Setting" section.

Press and hold the function button for 3 seconds.

To check and reset the function:

1. Press and hold the button until the indicator lights up.
2. Release the button and wait for 3 seconds.
3. Press the button 3 times. If the two white indicators blink 3 times, the function is activated. If the two white indicators blink 3 times, the function is deactivated. To disable the function during the alarm phase:
4. Press and hold the button until the indicator lights up.
5. Press the button 3 times.

To disable the alarm phase, press the function button.

1. Press and hold the button until the indicator lights up.
2. Release the button and wait for 3 seconds.
3. For water, press the button 3 times.
4. For milk, press the button 3 times. The indicator will light up once.

4. CLEANING AND MAINTENANCE

4.1 Adjusting the filter

Журыз 3атар	Жemіріш журыз 3атуарды кәніе щөтkenір徂і naïдаләнбүл.
	Курсынгьндій сал'dынгьі КаБын жумсak журыз 3aT KOCынfaнжыны cyfa 6batырсынfaн жумсak šуberpeкnen ta3алэнbɪз.
	Таfram Nicip'reннен keин курсынгьндій keибір бәлікэрі bісын keTyi MUMkin. Дадъыблірмас ушін курсынгьндіь cyытын, ta3a šуberpeкnen hemecе kaFAЗ сулгіmen Курfaту kepek.
	Да択ардій жумсak журыз 3атун ta3алэнbɪз.

Aya tarTkblu KypaIbI Ta3a yctaIbI3

КурьлгынblжэHe май сузгileрін ai саын ta3аJaHaыЗ. КурьлгынbliшхэHe май сузгileрін майдан ta3apтынbl3. Май кинhalЯнда Hemece baska kaIdblk кинhalЯнca, орт kayин Tydblpybl MymkiiH. Майblсузгileрін bldlcс Курьлш машинада кууfa boJanaBl. bldlic Курьлш машинafа төmen TemпepаТураЖэ He Кыckaцл opHaTu kepek. Май сузriciHIn Tyci e3repyi MymkiiH, buyl Курьлгынbliнжмьic icteyihe acep etnejiDi.

Kemip cy3rici

Kemip cy3rici

4.2 Replacing the filter

The filters and gaskets are designed for installation in the corresponding grooves.

To replace the filter:

1. Remove the filter from under the fourth cover by pulling the locking tab.

1. Pull the filter forward and upward, then remove it.

For all filters, use two new gaskets.

1. Do not use force when inserting the filter; if it does not fit, check the installation.

The temperature of the oil in the machine must be adjusted to the correct level. It is possible to change the filter without draining the oil, but this may affect the performance of the unit.

1. To install the filter in place, use two new gaskets in the correct positions.

If necessary, replace the gaskets for all filters.

4.3 Cleaning the filter - not recommended

CAUTION!

The filter may or may not be reinstalled. Follow the instructions provided with the filter.

To clean the filter:

1. Man cy3rinepih KpybIbIaH WbIFapbIn aJIbIbI3. OcbI tapaydaIbI «Man cy3rinepiH Ta3anay» 6eJIMiH kapaHbI3.
2. IlmekTeepi Cy3riHin TEmehri 6eniriHe KapaTapTbIHbI3.

1. Cy3rHih aIbHfbl JkAfbl H TeMeH Kapaa a3dan eKeTih3, cOaH KeiH TapTbIHbI3.
2. KaHa cy3rHi opHAty yuHIOcbI KaamdapDbI KepiciHHeOpbIHdaHbI3. Ke3-KeIreH XaFdaJaCy3riJepdi KEM DeReHNe TepT aHcBbH aybICTbpy KepeK.

4.4 WamdblyayblicTbipy

BvI Kpyblfbl XUd Wamblmeh XaHe 6eIek icke Kocy KypalbIme (KUd npaibepi) Ka6dbkTanfaH. BvI 6eIweKterdi TexnIK KaHa aybictbipa aIaNbl. Akayblk opbln anFaH KaFdaJa "Kayinc3dk Hcckaynapbl" TapaybHdaBl "KbI3met KepeTy" 6eNIMin KapaHbI3.

5. KOPSHAFAH OPTAFA KATbICTbl JAFDAJLAP

Benri caIbIHFaH MaTePnIaIapbl KaIbTa eHdeyIe H eK3yRe TaNCbIpbIbI3. OpaM MaTePnIaIapbl KaIbTa eHdeyIe H eTK3y yIiH TnICTi KOHTeHepIepre caIbIH3. 3JIeKTPnIK KHe 3JIeKTPoHnKaIbIK KpyblfblnapblH KaIbIBfIH KaIbTa eHdeyIe H eTK3y apKbIbI, KopShaFahOpTaFA KHe aDAMhIH DeHCaylbIFHa 3NbIH

KeTiptiH JkaFdaInapfa Kon 6epMeyre e3 yneciHj3di KocbIbI3. Benri caIbIHFaH KypblIbIapdbI TypMbICTbIK KaIbIKTapMeH 6ipre TactaMaHbI3. ΘHIMdi XepriniKti KaIta eHdey opTaIbIFbHa eTKi3iH3 Hemece XepriniKti MeKemere xa6apnaCbIbI3.

TURINYS

1. SAUGOS INFORMACIJA IR IRENGIMAS 85 2.GAMINIOAPRAASYMAs. 86 3.KASDIENIS NAUDOJIMAS 86
2. VALYMAS IR PrieziURA 88 5.APLINKOS APSAUGA. 89

PUIKIEMs REZULTATAMS

LED INHINKATOPHTe Ha nHaEnOT Ce BKNyUyBaAT COOdBETHO Ha n36paHOTo HnBO Ha 6p3nHa Ha BEHTnIaTOPOT.

CBeTnIkata Ha acnnpatopnte pa60tn He3aBnCHO Od npYnTe fynKcHn Ha acnnpatopOT. 3a da ja ocBETnTe noBpUnHa 3a rotBeHbe, doNPte ro Cm6bOJot Ha CBETNOTO 3aTbopaHeto Ha cNoKaTa Hema HnKaBO BInjahnE Bp3 CBETNTo Ha acnnpatopOT.

3a da ro ncknyute BENTnlaTOpOT,

npoJnKeTe Da npntncKaTe 10eKa BeHTnIaTOPOT Ha acnnpaTOPOT He 3anpe IIN He ja 3aTbOpn fnoKata 3a acnnpaTOPOT.

AcnpaTopoJ a3anomHyBa nocIeHaTn oCTaBka Ha 6p3nHaTa HbVEHTnAtoPOT npn 3aTbopaHe HaΦnOKata. AcnpaTopoT Ke pa6Otn Ha OBA HnBO Ha 6p3nHa HbEHTnAtoPOT KOra Ke ce NOBJIeue ΦnOKata NOBTOPOHO.

3.2 Function for delayed shutdown

This function enables automatic shutdown of the ventilator after a set operating time.

1. Set the desired speed of the ventilator.

2. Press the control knob until the indicator light on the panel turns on. To deactivate the function, press the knob again.

Changing the speed of the ventilator or the aspirator, or closing the flap of the aspirator while the function is active, will result in deactivation of this function.

Time after which the function shuts down the ventilator:

Frequency of production

Any actions for

using or

preventive

maintenance of the device

carefully read

2. DESCRIPTION OF THE DEVICE

2.1 General view of the control panel

1. Pull the knob out more than 5 cm.

The control panel opens.

1. Press the + button to turn on the exhaust.

To increase the fan speed, press the button again.

Press - to decrease the fan speed.

The indicator lights on the panel turn on according to the

selected fan speed level.

The exhaust lighting works independently of other exhaust functions. To turn on the lamp, press the closed switch. It does not affect the lighting.

To turn off the fan, keep pressing until the exhaust fan stops or closes.

The exhaust remembers the last fan speed setting when closing the switch. The exhaust will operate at this fan speed level when the knob is pulled out again.

3.2 Shut-off delay function

The timer function automatically turns off the fan after a set period of operation.

1. Set the desired fan speed.
2. Press the button

The indicator light will turn on. To turn off the function, press the button again.

Changing the fan speed level for extraction or closing the extraction while the function is active will turn off this function.

Fan off timer:

USER MANUAL FOR SERVICE

Keep the original spare parts.

When contacting service, please have the following information ready: Model, serial number, service number.

The product is manufactured according to technical specifications.

Suspicion/Defect - safety information, information and advice about the product.

All rights reserved.

1. SAFETY INFORMATION FOR INSTALLATION

WARNING!

Read the manual.

2. DESCRIPTION OF THE PRODUCT

2.1 Front panel controls

To turn on the device, press the switch on the aspirator.

To avoid damaging the ventilator, do not block or close the aspirator's air outlet.

The aspirator is designed to operate the ventilator at high speed when the switch is turned on.

The ventilator will not operate at high speed when the switch is turned off.

3.2 Function of the delayed shutdown

This function allows the automatic shutdown of the fan after a certain operating time.

Service information:

www.aeg.com/support

Register your product for better service:

www.registeraeg.com

3. Installation. Before

using the appliance

servicing the appliance

carefully read the

safety instructions.

2. Product description

2.1 Control panel

Depending on the model, the filter may or may not be included.

See the booklet, which

1. Replace the filter with a new one. Note: the “Filter replacement” item in its own section.
2. Press the new filter into the housing.

1. Slightly tilt the front part of the filter down, then insert it.
2. To install a new filter, repeat the same steps in reverse order.

5. ENVIRONMENTAL PROTECTION

Return the materials marked with the symbol B for recycling. Dispose of the packaging and marked containers for secondary use. Help protect the environment and the health of others and ensure the recycling of electrical and electronic

Replace the filter at least every six months.

4.4 Filter replacement

The filter is secured with a locking mechanism (filter lock). The part can be replaced by a qualified specialist. For any malfunction, refer to the “Service” section of the “Safety Instructions” chapter.

Do not dispose of the device marked with the symbol B together with other household waste. Return the product to the factory for recycling or contact local municipal authorities.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 890 891 892 893 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 890 891 892 893 894 895 896 897 898 895 896 897 898 899 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 890 891 892 893 894 895 896 897 898 895 896 897 898 899 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 B 824

a>glc clll jao joc 1c b2ol .1 aal Jawol oogall all

a>gall jjwfl aagll o 2 . jjwll no 20 g 2, lal; . aglll aacll jc a>gall b1ol .1 . jjll jc b2ol .2 . gly. a>glll jc g>gall wgall c. . sjla o jll jc b2ol .aagll

a>gjroacssgssmssz i clllgl 111 Jbss Jsgsabgll aas . abgll o :ggall aaabgll gj j

aal .2

ρS > 2.1

العربية	العربية
العربية	العربية
العربية	العربية
العربية	العربية
العربية	العربية
العربية	العربية
العربية	العربية
العربية	العربية
العربية	العربية
العربية	العربية

yI yI .3

ai>Jl pJiJiJiJ 3.1

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1 2 3 4

A

1. 180 2
2. 3
3. 4 177 5

JUJI JUJI UJUJI

www.aeg.com/support

www.registeraeg.com

www.aeg.com/shop