DPE5960M - Vestavěná trouba AEG - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Vestavěný odsavač par
Značka	AEG
Model	DPE5960M
Ovládání	Dotykové
Rychlosti ventilátoru	4 rychlosti (1 až 4)
Osvětlení	LED, nezávislé ovládání
Opožděné vypnutí	Ano, automatické zpoždění podle rychlosti
Filtrační alarm	Ano, připomínka čištění tukového filtru (40h) a výměny uhlíkového filtru (160h)
Tukové filtry	Mytelné v myčce nádobí (krátký cyklus, nízká teplota)
Uhlíkový filtr	Vyměnitelný, neregenerovatelný
Venkovní čištění	Měkký hadřík, teplá voda, jemný čisticí prostředek
Náhradní díly	LED žárovka, tukové filtry, uhlíkový filtr
Opravitelnost	LED žárovka a LED ovladač jsou vyměnitelné pouze technikem
Registrace produktu	www.registeraeg.com
Podpora	www.aeg.com/support

Často kladené otázky - DPE5960M AEG

Jak zapnout odsavač par?

Vytáhněte zásuvku odsavače o více než 5 cm, aby se objevil ovládací panel, poté stiskněte tlačítko +.

Jak nastavit rychlost ventilátoru?

Použijte tlačítka + (zvýšit) a - (snížit). LED indikátory ukazují zvolenou rychlost.

Jak aktivovat opožděné vypnutí?

Nastavte požadovanou rychlost, poté stiskněte tlačítko Opožděné vypnutí. Indikátor se rozsvítí. Automatické vypnutí nastane po prodlevě podle rychlosti (20 min pro rychlost 1, 15 min pro 2, 10 min pro 3, 8 min pro 4).

Co znamená blikání červené LED?

Pravidelné blikání (1x za sekundu) po dobu 30 sekund znamená, že je třeba vyčistit tukový filtr. Rychlé blikání (2x za sekundu) znamená, že je třeba vyměnit nebo vyčistit uhlíkový filtr.

Jak čistit tukové filtry?

Stiskněte páčku, sklopte filtr dolů a vyjměte jej. Umyjte jej ručně neabrazivní houbou nebo v myčce nádobí (krátký cyklus, nízká teplota). Nainstalujte zpět opačným postupem.

Kdy vyměnit uhlíkový filtr?

Uhlíkový filtr je třeba vyměnit alespoň každé 4 měsíce nebo když se aktivuje alarm. Postupujte podle pokynů v manuálu.

Jak resetovat alarm filtru po čištění?

Ujistěte se, že je ventilátor vypnutý, poté stiskněte tlačítko Opožděné vypnutí na 3 sekundy. Pro tukový filtr proveďte totéž s tlačítkem +; pro uhlíkový filtr s tlačítkem -. Indikátor jednou blikne.

Funguje osvětlení nezávisle?

Ano, LED osvětlení lze zapnout nebo vypnout nezávisle na ventilátoru stisknutím symbolu osvětlení.

Co dělat, když odsavač nefunguje?

Zkontrolujte, zda je zásuvka vysunuta alespoň o 5 cm. Pokud bliká kontrolka alarmu, vyčistěte nebo vyměňte filtry. Pokud problém přetrvává, kontaktujte autorizovaný servis s modelem, PNC a sériovým číslem.

Kde najdu sériové číslo a PNC?

Jsou uvedeny na typovém štítku spotřebiče. Zapište si je před kontaktováním zákaznického servisu.

NÁVOD K OBSLUZE DPE5960M AEG

BG Návod k použití 2 CS Návod k použití DA Brugsanvisning DE Benutzerinformation EL Οδηγίες Χρήσης EN User Manual ES Manual de instrucciones ET Kasutusjuhend FI Käyttöohje FR Notice d'utilisation HR Upute za uporabu

HU Használati utmutató IT Istruzioni per l'uso KK Қолдану нұсқаулығы LT Naudojimo instrukcija LV Lietošanas instrukcija MK Упатство за ракување NL Gebruiksaanwijzing NO Bruksanvisning PL Instrukcja obsługi PT Manual de instruções

RO Manual de utilizare 67 RU Инструкция 73 SK Návod na použitie 79 SL Navodila za uporabo 85 SQ Udhëzimet për përdorim 91 SR Упутство за употребу 97 SV Bruksanvisning 103 TR Kullanma Kılavuzu 109 UK Інструкція 114 AR 120

Uživatelská příručka

OBSAH

1. INFORMACE O BEZPEČNOSTI A MONTÁŽI... 2. POPIS SPOTŘEBIČE 3. PŘED POUŽITÍM 4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ 6
2. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 7

PRO VYNIKAJÍCÍ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si vybrali produkt AEG. Vytvořili jsme ho s ohledem na mnoho let bezproblémového provozu a inovativních technologií, které vám usnadní život – funkce, které nenajdete u běžných spotřebičů. Věnujte prosím několik minut čtení, abyste z něj získali maximum.

Navštivte naše webové stránky:

Zde najdete užitečné rady pro použití, brožury, řešení problémů, informace o servisu a opravách:

www.aeg.com/support

Zaregistrujte svůj výrobek pro lepší servis:

www.registeraeg.com

Kupte si příslušenství, spotřební materiál a originální náhradní díly pro váš spotřebič:

www.aeg.com/shop

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Aby vám sloužil co nejlépe, stačí věnovat pár minut čtení.

Navštivte naše webové stránky:

Rady k používání, brožury, poradce při potížích a informace o servisu a

opravách získáte na:

www.aeg.com/support

Zaregistrujte svůj spotřebič a získejte lepší servis:

www.registeraeg.com

Nákup příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro

váš spotřebič:

www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.

V případě kontaktování našeho autorizovaného servisního střediska mějte u sebe následující údaje: Model, výrobní číslo, sériové číslo.

Tyto informace naleznete na typovém štítku.

Varování / Důležité bezpečnostní informace

Všeobecné informace a rady

Informace o ochraně životního prostředí

Změny vyhrazeny.

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE A INSTALACE

VAROVÁNÍ!

Bezpečnostní informace a

instalaci naleznete v

samostatné příručce s

pokyny k instalaci. Před

jakýmkoliv použitím či

údržbou spotřebiče si

pečlivě přečtěte kapitoly o

bezpečnosti.

2. POPIS SPOTŘEBIČE

2.1 Přehled ovládacího panelu

	Funkce	Popis
1	Osvětlení	Slouží k zapnutí a vypnutí osvětlení.
2	Tlačítko funkce odlože-ného vypnutí	Tato funkce nastaví odložení automatického vypnutí.
3	Kontrolka funkce odlože-ného vypnutí	Signalizuje, když je funkce zapnutá.
4	Tlačítko Plus	Zvyšuje otáčky ventilátoru.
5	LED kontrolky	ukazuje ćroven otáček ventilátoru.
6	Tlačítko Mínus	Snižuje otáčky ventilátoru.
7	Kontrolka funkce alarmu filtru	Signalizuje, když je zapnutý alarm filtru.

3. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

3.1 Používání odsavače par

Doporučené otáčky naleznete v níže uvedené tabulce.

1	Při ohřevu jídla, při vařeni se zakrytými nádobami.
2	Při vařeni se zakrytými nádobami na vice varnych zónach nebo hořácích, při mírném smaženi.
3	Při vařeni (vody) a smaženi velegeho množstvi jídla bezPoklice, při vařeni na vice varnych zónach nebo hořácích.

4

Při vaření (vody) a smažení velkého množství jídla bez pokličky, při vysoké vlhkosti. Po osmi minutách se spotřebič vrátí k předchozímu nastavení.

Doporučuje se nechat odsavač par zapnutý ještě přibližně 15 minut po dokončení přípravy jídla.

Jak uvést do provozu odsavač par:

1. Vytáhněte zásuvku odsavače par o více než 5 cm.

Odkryje se ovládací panel.

1. Stisknutím tlačítka + zapněte odsavač par.

Ke zvýšení otáček ventilátoru stiskněte opět toto tlačítko. Stisknutím tlačítka – snížíte úroveň otáček ventilátoru. Kontrolky LED na panelu se rozsvítí podle zvolené úrovně otáček ventilátoru.

Světlo odsavače par funguje nezávisle na ostatních funkcích. Varnou desku rozsvítíte stisknutím symbolu osvětlení. Zavření zásuvky nemá žádný vliv na osvětlení odsavače par.

Chcete-li vypnout ventilátor, stiskněte a podržte tlačítko –, dokud se ventilátor odsavače par nezastaví, nebo zavřete zásuvku odsavače par.

Odsavač par si pamatuje poslední nastavení otáček při zavření zásuvky. Když zásuvku opět vysunete, bude odsavač par pracovat na této poslední úrovni otáček ventilátoru.

3.2 Funkce odloženého vypnutí

Tato funkce umožňuje automatické vypnutí ventilátoru po určité době provozu.

1. Nastavte požadované otáčky ventilátoru.
2. Stiskněte tlačítko

Rozsvítí se kontrolka na panelu. Funkci vypnete opětovným stisknutím tlačítka.

V případě změny úrovně otáček ventilátoru odsavače par nebo zavření zásuvky odsavače par při zapnuté funkci se tato funkce vypne.

Čas po vypnutí funkce ventilátoru:

Árovečn otáček mo-toru	Čas (min.)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Upozornění na výměnu filtru

Kontrolka výstrahy filtru upozorňuje na nutnost výměny nebo vyčištění uhlíkového filtru a vyčištění tukového filtru. Pokud LED kontrolka pravidelně bliká červeně po dobu 30 sekund, je nutné vyčistit tukový filtr. Pokud LED kontrolka bliká dvakrát za sekundu červeně po dobu 30 sekund, je nutné vyměnit nebo vyčistit uhlíkový filtr.

Tato funkce se aktivuje nezávisle po 40 hodinách provozu tukového filtru a 160 hodinách provozu uhlíkového filtru.

i Ventilátor není v provozu během výstražné signalizace. Ventilátor bude uveden do provozu po 30 sekundách, s použitím posledního zapamatovaného nastavení. Viz pokyny k čištění tukového filtru v kapitole Čištění a údržba. Viz pokyny k čištění uhlíkového filtru nebo výměně uhlíkového filtru v kapitole Čištění a údržba. Počítadlo funkcí pro uhlíkový filtr je ve výchozím nastavení deaktivováno.

Zapnutí nebo vypnutí počitadla uhlíkového filtru:

1. Vytáhněte zásuvku odsavače par.
2. Ujistěte se, že je ventilátor vypnutý.
3. Stiskněte na tři sekundy.

Funkce se zapne, jestliže dvě bílé kontrolky LED blikají po dobu tří sekund. Funkce se vypne, pokud na tři sekundy bliká pouze jedna kontrolka LED. Pro resetování počitadla této funkce během oznamovacího intervalu:

1. Vytáhněte zásuvku odsavače par.
2. Stiskněte na tři sekundy.

Pro resetování počitadla této funkce mimo oznamovací interval:

1. Vytáhněte zásuvku odsavače par.
2. Ujistěte se, že je ventilátor vypnutý.
3. Pro tukový filtr stiskněte na 3 sekundy.
4. Pro uhlíkový filtr stiskněte na tři sekundy.

Kontrolka jednou blikne pro správné resetování.

4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

4.1 Poznámky k čištění

Čistić pro- středky	Nepoužívejte abrazivné Čistić prostrědky a kartáće. Povrch spotřebiće otrète měkkým hadříkem namočeným v roztoku te- pé vody a šetrného myciho prostředku.
	Po vařeni se mohou některé Časti spotřebiće zahrát. Abyste zabránili skvrnám, musí spotřebić vychladnou a je nutné jej vysušit Čistou látko- vous nebo papirovou utěrkou.
	Skvryný včistěte pomoci šetrného Čistićho prostředku.
Odsavač par udržujte vždy čistý	Spotřebič a tukové filtry Čistěte každý měsíd. Vnitřek a tukové filtry Čse- trné očistěte od tuku. Hromaděné mastnoty Č zbytků jídel může zpús- bit požár.
	Tukové filtry lze myt v myčce nádobí. Myčka nádobí musí být nastavena na nízkou teplotu a krátký program. U tukového filtru může dojít k barevné změné, ale nemá to Žádný vliv na výkon spotřebiće.

Uhlíkový filtr

Doba nasycení uhlíkového filtru se liší v závislosti na typu přípravy jídla a četnosti čištění tukového filtru.

4.2 Čištění tukového filtru

Filtry jsou uchyceny na protější straně pomocí úchytek a svorek.

Čištění filtru:

1. Stiskněte držadlo úchytky na panelu filtru pod odsavačem par.

1. Přední část filtru naklopte mírně dolů a poté zatáhněte.

Opakujte první dva kroky postupu u všech filtrů.

1. Filtry očistěte pomocí houbičky s neabrazivními čisticími prostředky nebo použijte myčku nádobí.

Myčka nádobí musí být nastavena na nízkou teplotu a krátký program. U tukového filtru může dojít ke změně barvy, což ale nemá žádný vliv na výkon spotřebiče.

1. Pro instalaci filtru zpět proveďte první dva kroky postupu v opačném pořadí.

V případě potřeby opakujte postup u všech filtrů.

4.3 Výměna uhlíkového filtru - volitelné

VAROVÁNÍ!

Některé typy filtrů lze regenerovat. Viz příbalový leták dodaný s filtrem.

Výměna filtru:

1. Vyjměte tukové filtry ze spotřebiče. Viz „Čištění tukového filtru“ v této kapitole.
2. Zatahněte zoubky směrem k dolní části filtru.

1. Přední část filtru naklopte mírně dolů a poté zatáhněte.
2. Při instalaci nového filtru proveďte stejný postup v opačném pořadí. V každém případě je nutné měnit filtry nejméně každé čtyři měsíce.

4.4 Výměna žárovky

Tento spotřebič je dodáván s kontrolkou LED a samostatným ovládáním (ovladač LED). Tyto díly může vyměnit pouze technik. V případě jakékoliv závady viz Část „Servis“ v kapitole „Bezpečnostní normy“.

5. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

symbole. Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k

recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče označené

příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič

odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

	Funkcia	Popis
1	Osvetlenie	Zapnutie a vypnutie osvetlenia.
2	Tlačidlo funkcie Odložné vypnutie	Táto funkcia nastaví odloženie automatického vypnu-tia.
3	Ukazovatel funkcie odlo-ženého vypnutia	Signalizuje, či je funkcia zapnutá.
4	Tlačidlo Plus	Zvyšuje rychlost'ventilatóra.
5	LED ukazovatele	Signalizuje úrovne rychlosti ventilatóra.
6	Tlačidlo Mínus	Znižuje rychlost'ventilatóra.
7	Ukazovatel funkcie alar-mu filtra	Signalizuje, či je zapnutý alarm filtra.

3.1 Používání odsavače par

Zkontrolujte doporučenou rychlost podle tabulky níže.

1. Stisknutím tlačítka + zapněte odsavač par.

Úroveň rychlosti ventilátoru zvýšíte opětovným stisknutím tlačítka. Stisknutím tlačítka - snížíte úroveň rychlosti ventilátoru.

Ukazatele LED na panelu se rozsvítí podle zvolené úrovně rychlosti ventilátoru.

Osvětlení odsavače par funguje nezávisle od ostatních funkcí odsavače par. Pro osvětlení varné plochy stiskněte symbol světla. Zavření zásuvky nemá žádný vliv na světlo odsavače par.

Chcete-li ventilátor vypnout, držte tlačítko stisknuté, dokud se ventilátor odsavače par nezastaví, nebo zavřete zásuvku odsavače par.

Odsavač par si při zavírání zásuvky zapamatuje poslední nastavení rychlosti ventilátoru. Odsavač par bude pracovat s touto úrovní rychlosti ventilátoru, když zásuvku znovu vytáhnete.

1. Nastavte požadovanou rychlost ventilátoru.
2. Stiskněte tlačítko

Ukazatel na panelu se rozsvítí.

Funkci vypnete opětovným stisknutím tlačítka.

Změna úrovně rychlosti ventilátoru odsavače par nebo zavření zásuvky odsavače par při zapnuté funkci způsobí vypnutí této funkce.

Čas, po kterém tato funkce vypne ventilátor:

Árovečn rychlosti motora	Čas (min)
1	20
2	15
3	10
4	8

Zvukový signál filtru připomíná výměnu nebo čištění uhlíkového filtru a čištění tukového filtru. Pokud je třeba vyčistit tukový filtr, ukazatel LED bude pravidelně blikat červeně po dobu 30 sekund. Pokud je třeba vyměnit nebo vyčistit filtr s uhlím, ukazatel LED bude blikat červeně dvakrát za sekundu po dobu 30 sekund.

1. Vytáhněte zástrčku odsavače par.
2. Zkontrolujte, že je ventilátor vypnutý.
3. Stiskněte tlačítko na 3 sekundy. Funkce je zapnutá, pokud na 3 sekundy zablikají dva bílé ukazatele LED. Funkce je zapnutá, pokud na 3 sekundy bliká pouze jeden bílý ukazatel LED. Vynulování počitadla funkce po období oznámení:
4. Vytáhněte zástrčku odsavače par.
5. Stiskněte tlačítko na 3 sekundy. Vynulování počitadla funkce mimo období oznámení:
6. Vytáhněte zástrčku odsavače par.
7. Zkontrolujte, že je ventilátor vypnutý.
8. Pro tukový filtr stiskněte tlačítko na 3 sekundy.
9. Pro filtr s uhlím stiskněte tlačítko na 3 sekundy.

Tento spotřebič se dodává s osvětlením LED a samostatným ovládacím zařízením (vodič LED). Tyto díly může vyměnit pouze technik. V případě jakékoli poruchy si pozřete část „Servis“ v kapitole „Bezpečnostní pokyny“.

5. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Materiály označené symbolem

odevzdejte k recyklaci. Obal hoďte do příslušných kontejnerů na recyklaci.

Chraňte životní prostředí a zdraví lidí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotřebičů. Nelikvidujte

spotřebiče označené symbolem spolu s odpadem z domácnosti. Výrobek odevzdejte v místním recyklačním