DPE5960M - Vestavěná trouba AEG - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Vestavěný odsavač par
Značka	AEG
Model	DPE5960M
Ovládání	Dotykové
Rychlosti ventilátoru	4 rychlosti (1 až 4)
Osvětlení	LED, nezávislé ovládání
Opožděné vypnutí	Ano, automatické zpoždění podle rychlosti
Filtrační alarm	Ano, připomínka čištění tukového filtru (40h) a výměny uhlíkového filtru (160h)
Tukové filtry	Mytelné v myčce nádobí (krátký cyklus, nízká teplota)
Uhlíkový filtr	Vyměnitelný, neregenerovatelný
Venkovní čištění	Měkký hadřík, teplá voda, jemný čisticí prostředek
Náhradní díly	LED žárovka, tukové filtry, uhlíkový filtr
Opravitelnost	LED žárovka a LED ovladač jsou vyměnitelné pouze technikem
Registrace produktu	www.registeraeg.com
Podpora	www.aeg.com/support

Často kladené otázky - DPE5960M AEG

Jak zapnout odsavač par?

Vytáhněte zásuvku odsavače o více než 5 cm, aby se objevil ovládací panel, poté stiskněte tlačítko +.

Jak nastavit rychlost ventilátoru?

Použijte tlačítka + (zvýšit) a - (snížit). LED indikátory ukazují zvolenou rychlost.

Jak aktivovat opožděné vypnutí?

Nastavte požadovanou rychlost, poté stiskněte tlačítko Opožděné vypnutí. Indikátor se rozsvítí. Automatické vypnutí nastane po prodlevě podle rychlosti (20 min pro rychlost 1, 15 min pro 2, 10 min pro 3, 8 min pro 4).

Co znamená blikání červené LED?

Pravidelné blikání (1x za sekundu) po dobu 30 sekund znamená, že je třeba vyčistit tukový filtr. Rychlé blikání (2x za sekundu) znamená, že je třeba vyměnit nebo vyčistit uhlíkový filtr.

Jak čistit tukové filtry?

Stiskněte páčku, sklopte filtr dolů a vyjměte jej. Umyjte jej ručně neabrazivní houbou nebo v myčce nádobí (krátký cyklus, nízká teplota). Nainstalujte zpět opačným postupem.

Kdy vyměnit uhlíkový filtr?

Uhlíkový filtr je třeba vyměnit alespoň každé 4 měsíce nebo když se aktivuje alarm. Postupujte podle pokynů v manuálu.

Jak resetovat alarm filtru po čištění?

Ujistěte se, že je ventilátor vypnutý, poté stiskněte tlačítko Opožděné vypnutí na 3 sekundy. Pro tukový filtr proveďte totéž s tlačítkem +; pro uhlíkový filtr s tlačítkem -. Indikátor jednou blikne.

Funguje osvětlení nezávisle?

Ano, LED osvětlení lze zapnout nebo vypnout nezávisle na ventilátoru stisknutím symbolu osvětlení.

Co dělat, když odsavač nefunguje?

Zkontrolujte, zda je zásuvka vysunuta alespoň o 5 cm. Pokud bliká kontrolka alarmu, vyčistěte nebo vyměňte filtry. Pokud problém přetrvává, kontaktujte autorizovaný servis s modelem, PNC a sériovým číslem.

Kde najdu sériové číslo a PNC?

Jsou uvedeny na typovém štítku spotřebiče. Zapište si je před kontaktováním zákaznického servisu.

NÁVOD K OBSLUZE DPE5960M AEG

BG PbkoBoDCTBO 3a ynoTpe6a 2
CS Návod k použití
DA Brugsanvising
DE Benutzerinformation
EL Odyiecs Xpnns
EN User Manual
ES Manual de instructaciones
ET Kasutusjuhend
FI Kayttoohje
FR Notice d'utilisation
HR Upute za uporabu

HU Hasznalati utmutató
IT Istruzioni per l'uso
KK KOnlaHy typaIbI
Hyckaynapbi
LT Naudojimo instrukcija
LV Lietosanas instrukcija
MK YnataCTBO 3a paKyBaHe
NL Gebruiksaanwijzing
NO Bruksanvisning
PL Instrukja obstrugi
PT Manual de instruções

67 RO Manual de utiliser 126
73 RU INHCTpykunno 132
79 SK Navod na použivanie 138
85 SL Navodila za uporabo 144
91 SQ Udhezimet per perdorim 149
97 SR YnyTCTBO 3a ynoTpe6y 155
103 SV Bruksanvising 161
109 TR Kullanma Kilavuzu 166
114 UK Ihctpykci 171
120 AR 181

USER MANUAL

CbДьРЖAHNE

1. INHΦOPMALIJI 3A B6E3OPIACHOCT I MOHTAX...
   2.ОПИСАНЕHA YPEDA 3
   3.BCEKINHEBHA YNOTPEBA. 3
   4.ΓPJKI IIOUCTBAHE 6
2. ONA3BAHE HA OKOJIHATA CPEDA. 7

3A OTJINCHN PE3YJTATN

Благордам Ви, чу n3брхтпpoукт ha AEG. Hne ro cьздахмe, за DA Bn, празoctавим 6e3урчн ecknloатуць в роюьлжени Ha Mного гоДини, с ИНВАТИВИ NEXHOLORN, KOINTO правг ЛИВОТа NO-Лecен -функции, KOINTO He Можete Да OTKрпе Рпи обинковенITE урden. Моля, OTdeлente НяКOLKO MNHyTN 3aЧетен, 3a Дa n3BNeуе Тэн-Добротo.

Iocetete Haunyue6caT3a:

BvKTe nOle3Hn CbBETn 3a yNtpe6a, 6poUpyn, OTCTpaHraBaHe Ha Heu3npabHocTn, HOpmaun 3a cepBu3 n peMOHT:

www.aeg.com/support

Perncpapate Baun npdykt 3a no-do6po obcnykbahe:

www.registeraeg.com

Kynete akcecoapn, koncymatnbn n opunnaHn pe3epBn qactn 3a Baunyyped:

www.aeg.com/shop

Dekujeme vam, ze jste si zvolili vyrobek značky AEG. Aby vam bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomoci inovativnich technologii, které usnadnjiživot, a vybavili funkcemi, které u obyčejných spotřebriců nespíš nenajdete. Aby vam sloužil co nejlépe, stačí věnovat pár minut Čtení.

Navstivate nase webové stranky:

Rady k používáni, brožury, poradce prì potížích a informace o servisu a

opravach ziskáte na:

www.aeg.com/support

Zaregistrujte svuj spotbrebič a ziskejte lepši servis:

www.registeraeg.com

Nákup prísluěs nestvī, spotřebního materiálu a originánních nahradnich dlù pro

văs spotbrebi:

www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNIÍKY A SERVIS

Doporucjeme pouzivat origináni nahradní dily.

V pripadé kontaktování našeho autorizovaného servisniho střediska mějte u sebe následujíci udaje: Model, vyrobní cislo, sérióve cislo.

Tyto informace naleznete na typovém stitiku.

Varováni / Duležité bezpečnostní informace

Vseobecné informace a rady

Informace o ochraněživotniho prostředí

Změny vyhrazeny.

1. BEZPECNOSTNI INFORMACE A INSTALLACE

VAROVÁNÍ!

Bezpečnostní informace a

instalaci naleznete v

samostatná priručce s

pokyny k instalaci. Pred

jakymkoliv pouzitim ci

udrzbou spotbrebiče si

pečlěve prečtěte kapitoly o

bezpečnosti.

2. POPIS SPOTČEBICE

2.1 Přehled ovládacího panelu

	Funkce	Popis
1	Osvětlení	Slouží k zapnutí a vypnutí osvětlení.
2	Tlačítko funkce odlože-ného vypnutí	Tato funkce nastaví odložení automatického vypnutí.
3	Kontrolka funkce odlože-ného vypnutí	Signalizuje, když je funkce zapnutá.
4	Tlačítko Plus	Zvyšuje otáčky ventilátoru.
5	LED kontrolky	ukazuje ćroven otáček ventilátoru.
6	Tlačítko Mínus	Snižuje otáčky ventilátoru.
7	Kontrolka funkce alarmu filtru	Signalizuje, když je zapnutý alarm filtru.

3. DENNÍ POUŽIVÁNÍ

3.1 Používáni odsavoče par

Doporucené otáčky naleznete v níze
uvedené tabulce.

1	Při ohřevu jídla, při vařeni se zakrytými nádobami.
2	Při vařeni se zakrytými nádobami na vice varnych zónach nebo hořácích, při mírném smaženi.
3	Při vařeni (vody) a smaženi velegeho množstvi jídla bezPoklice, při vařeni na vice varnych zónach nebo hořácích.

4

Při vařeni (vody) a smažnévi velkého množstvi jidla bezPoklice, pri vysokte vlhkosti. Po osmi minutách se spotřebric vrátí k predchozímu nastavení.

Doporucje se nechat odsavač par zapnutý jestě pržblžné 15 minut po dokončeni pripravy jidla.

Jak uvest do provozu odsavac par, :

1. Vytáhněte zásuvku odsavače par o více než 5 cm.

Odkryje se ovladaci panel.

1. Stisknutim tlačitka + zapnéte odsavač par.

Ke zvyšeni otáček ventilátoru stisknéte opět toto tlacítko. Stisknutím tlacítka — snížité uroven otáček ventilátoru. Kontrolky LED na panelu se rozsvítí podle zvolené urovné otáček ventilátoru.

Svetlo odsavace par funguje nezávisle na ostatnich funkcích. Varnou desku rozsvitite stisknutim symbolo osvetleni Zavreni zásuvky nemáŽádny vliv na osvetlení odsavace par.

Chcete-li vypnout ventilator, stisknete a podrzte tlacitko —, dokud se ventilator odsavace par nezastavi nebo zavrete zasuvku odsavace par.

Odsavač par si pamatuje posledné nastavení otáček
prižavrení zásuvky. Když zásuvku opět vysunete,
bude odsavač par pracovat na těto posledné úrovní otáček ventilatóru.

3.2 Funkce odlozeného vypnutí

Tato funkce umožnjue automaticke vypnuti ventilatoru po urcité době provozu.

1. Nastavte požadované otáčky ventilátoru.
2. Stisknete tlačitko

Rozsviti se kontrlka na panelu. Funkci vypnete opětovnám stisknutim tlacitka.

V pripadě změny urovně otáček ventilátoru odsavače par nebo zavřeni zásuvky odsavače par pri zapnuté funkci se tato funkce vypne.

Cas po vypnuti funkce ventilatoru:

Árovečn otáček mo-toru	Čas (min.)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Upozorněné na výměnu filtru

Kontrolka vystrahy filtru upozornejue na nutnost vymeny nebo vcisteni uhlikovohe filtru a vcisteni tukového filtru. Pokud LED kontrolka pravidelné blíka Červěn po dobu 30 sekund, je nutné vcistit tukový filtr. Pokud LED kontrolka blíká dvakrát za sekundu Červěn po dobu 30 sekund, je nutné vyměnit nebo vcistit uhlikový filtr.

Tato funkce se aktivujenezávisle po 40 hodináchprovozu tukového filtru a 160hodinách provozuuhlíkového filtru.

i Ventilator není v provozu během výstražné signalizace. Ventilátor bude uveden do provozu po 30 sekundách, s použitím posledniho zapamatovaného nastavení.
Viz poukyny k Čišěné tukového filtru v kapitole Čišěné i ďudžba.
Viz pouky k cišěné
uhlíkového filtru nebo
vyměne uhíkového filtru v
kapitole Cišěnéá udržba.
Pocitadlo funkci pro uhlikovy filtr je ve vychozim nastaveni deaktivovano.

Zapnuti nebo vypnuti počitadla uhlikového filtru:

1. Vytáhněte zásuvku odsavoče par.

2. Ujistete se, ze je ventilator vypnuty.

3. Stiskněte na tři sekundy.

Funkce se zapne, jestlje dvě bilé
kontrolky LED blíkají po dobu tří sekund.
Funkce se vypne,Pokud na tří sekundy
bliká pouze Jedna kontrolka LED.
Pro resetovány počitadla tétó funkce
během oznamovacího intervalu:

1. Vytáhněte zásuvku odsavoče par.
2. Stiskněte na tři sekundy.

Pro resetování počitadla títo funkce
mimo oznamovaci interval:

1. Vytáhněte zásuvku odsavače par.
2. Ujistete se, ze je ventilator vypnuty.
3. Pro tukovy filtr stiskněte na 3 sekundy.
4. Pro uhlíkový filtr stisknéte — na tri sekundy.

Kontrolka jegnou blikne pro správné resetování.

4. ČISTěNÍ A UDRžBA

4.1 Poznámky k Čišteiní

Čistić pro- středky	Nepoužívejte abrazivné Čistić prostrědky a kartáće. Povrch spotřebiće otrète měkkým hadříkem namočeným v roztoku te- pé vody a šetrného myciho prostředku.
	Po vařeni se mohou některé Časti spotřebiće zahrát. Abyste zabránili skvrnám, musí spotřebić vychladnou a je nutné jej vysušit Čistou látko- vous nebo papirovou utěrkou.
	Skvryný včistěte pomoci šetrného Čistićho prostředku.
Odsavač par udržujte vždy čistý	Spotřebič a tukové filtry Čistěte každý měsíd. Vnitřek a tukové filtry Čse- trné očistěte od tuku. Hromaděné mastnoty Č zbytků jídel může zpús- bit požár.
	Tukové filtry lze myt v myčce nádobí. Myčka nádobí musí být nastavena na nízkou teplotu a krátký program. U tukového filtru může dojít k barevné změné, ale nemá to Žádný vliv na výkon spotřebiće.

Uhlikovy filtr

Doba nasyceni uhlíkového filtru se liši v závislosti na typu prípravy jidla a Četnosti Čištěné tukového filtru.

4.2 Čistěné tukového filtru

Filtry jsou uchyceny na protějsi straně pomoci úchytek a svorek.

Cisteni filtru:

1. Stiskněte držadlo uchytky na panelu filtru pod odsavačem par.

1. Predni cást filru naklopte mirne dolu a poté zatáhněte.

Opakujte první dva kroky postupu u vsech filtru.

1. Filtry očistěte pomoci houbicky s neabrazivnimi Čisticími prostředky nebo použijte myčku nádobí.

Myčka nádobí musí byt
nastavena na nízkou teplotu
a krátký program. U
tukového filtru muže dojit ke
změné barvy, což ale nemá
žádný vliv na vykon
spotřebiče.

1. Pro instalaci filtru zpět provedte první dva kroky postupu v opacné m pořadi.

V pripadé potreby opakujte postup u vsech filtru.

4.3 Výměna uhlíkového filtru -volitelné

VAROVÁNÍ!

Nekteré typy filtru lze regenerovat. Viz príbalovy leták dodaný s filtrem.

Vymena filtru:

1. Vyjměte tukové filtry ze spotřebieč. Viz „Cistěné tukového filtru“ v títo kapitole.
2. Zatahnete zoubky smerek k dolni casti filtru.

1. Přední cást filtru naklopte mírně dolů a poté zatáhněte.
2. Pri instalaci nového filtru provedte stejný postup v opacnémpořadi. V kazdémpripadé je nutné měnit filtry nejmné kazdé ctyří měsice.

4.4 Vyměnažárovky

Tento spotřebič je dodáván s kontrlkou LED a samostatnym ovládáním (ovladač LED). Tyto díly může vyměnit pouze technik. V pripadě jakékoliv závady viz Část „Servis“ v kapitole „Bezpečnostní国家标准".

5. POZNÁMKY K OCHRANE ZIVOTNIHO PROSTREDI

symbole. Obaly vyhodte do prislusnych odpadnich kontejneruk

recyklaci. Pomáhejte chránitŽivotníní prostřédá lidské zdraví a recylovat elektrické alektronické spotřebiece určené k likvidaci. Spotřebiece označné

príslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotěbreč

odevzdejte v mistrím sberném dvoře nebo kontaktujte mistrí úrad.

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION 14
   2.PRODUKTBESKRIVELSE 15
   3.DAGLIG BRUG. 15
2. VEDLIGEHOLDELSOGRONGRING 17
   5.MILJHENSYN. 18

TIL PERFEKTE RESULTATER

	Funkcia	Popis
1	Osvetlenie	Zapnutie a vypnutie osvetlenia.
2	Tlačidlo funkcie Odložné vypnutie	Táto funkcia nastaví odloženie automatického vypnu-tia.
3	Ukazovatel funkcie odlo-ženého vypnutia	Signalizuje, či je funkcia zapnutá.
4	Tlačidlo Plus	Zvyšuje rychlost'ventilatóra.
5	LED ukazovatele	Signalizuje úrovne rychlosti ventilatóra.
6	Tlačidlo Mínus	Znižuje rychlost'ventilatóra.
7	Ukazovatel funkcie alar-mu filtra	Signalizuje, či je zapnutý alarm filtra.

3. KAZDODNÉ POUZÍVANIE

3.1 Používanie odsávača pár

Skontrolujte odporučanú rychlost' podla tabulky nizsie.

1. Stlačením tlačidla + zapnite odsávac pár.

Uroven rychlosti ventilatoria zvysshite opatovnym stlačenim tlacidla. Stlačenim tlacidla -znizite uroven rychlosti ventilatoria.

Ukazovatele LED na paneli sa rozsvietia podla zvolenej urovne rychlosti ventilatoria.

Osvetlenie odavača pár
funguje nezávisle od
ostatněch funkci odavača
pár. Na osvetlenie varného
povrchu stlačte symbol
svetla. Zatvorenie
zásvuky němažiadny vplyv
na svetlo odavača pár

Ak chcete ventilator vypnut', drzte tlacidlo stlacene, kym sa ventilator odsavaca par nezastavi, alebo zatvorte zasuvku odsavaca par.

Odsávac pár si pri zatvárani
zásuvky zapamátá posledné
nastavenie rychlosti
ventilatóra. Odsávac pár
bude pracovat's toutóurovnou rychlosti ventilatóra,
ked' opāt' vytiahnetezásuvku.

1. Nastavte požadovanú rychlost' ventiláhora.
2. Stlache tlaicidlo

Ukazovatel na paneli sa rozsvieti.

Funkciu vypnete opatovnym stlačením tlačidla.

Zmena urovne rychlosti ventilatoria odsavača pár alebo zatvorenie zásuvky odsavača pár pri zapnutej funkcii spősobí vypnuttie tejto funkcie.

Cas, po ktorom tato fungcia vypne ventilatorio:

Árovečn rychlosti motora	Čas (min)
1	20
2	15
3	10
4	8

Zvukový signál filtra pripomína výmenu alebo Čistenie uhlikového filtra a Čistenie tukového filtra. Ak treba včistit' tukový filter, ukazovatel LED bude pravidelne blikat' načerveno poças 30 sekünd. Ak treba vymenit' alebo včistit' filter s uhlím, ukazovatel LED bude blikat' načerveno dvakrát za sekundu poças 30 sekünd.

1. Vytilhnite zásuvku odsávača pár.

2. Skontrolujte, Či je ventilátor vypnutý.

3. Stlachte tlacidlo na 3 sekundy. Funkcia je zaputá, ak na 3 sekundy zablikaju dva biele ukazovatele LED. Funkcia je zaputá, ak na 3 sekundy blíká iba jeder biely ukazovatel LED. Vynulovanie počitadla funkcie poč obdophobia oznámenia:

4. Vytilhnite zásuvku odsávača pár.

5. Stlacte tlacidlo na 3 sekundy. Vynulovanie pocitadla funkcie mimo obdobia oznamenia:

6. Vytilhnite zásuvku odsávača pár.

7. Skontrolujte, Či je ventilátor vypnutý.
8. Pre tukovy filter stlačte tlacidlo na 3 sekundy.
9. Pre filter s uhlim stlache tlačidlo — na 3 sekundy.

Tento spotrebič sa dodáva s osvetlením LED a samostatnám ovladacím zariadením (vodič LED). Tieto diely moze vymenit' iba technik. V przycade alejkolvek poruchy si pozrite 'cast' „Servis“ v kapitole „Bezpečnostné poukyny".

5. OCHRANA ZIVOTnéHO PROSTREDA

Materialy označené symbolom

odovzdajte na recyklaciu. Obal hod'te do prislu'snych kontajnerov na recyklaciu.

Chrănte Životné prostredie a zdravie ludi
a recyklujte opdad z elektrickych a
elektronickych spotrebicov. Nelikvidujte

spotrebice oznaçene symbolom spolu s oypadom z domácnosti. Vyrobakok odovzdajte v miestnom recyklačnom