DBB4651M - Vestavěná trouba AEG - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Vestavná digestoř
Značka	AEG
Model	DBB4651M
Osvětlení	Integrované LED, samostatné ovládání
Rychlosti ventilace	3 rychlosti (1, 2, 3)
Ovládání	Mechanická tlačítka
Typ filtru	Kovový tukový filtr omyvatelný v myčce, neomyvatelný uhlíkový filtr
Frekvence čištění tukových filtrů	Každý měsíc
Frekvence výměny uhlíkového filtru	Každých 4 až 6 měsíců podle používání
Výměna žárovky	Technikem (LED žárovka není uživatelsky vyměnitelná)
Materiál	Nerezová ocel (odhad)
Instalace	Vestavné, viz instalační návod
Napájení	220-240 V ~ 50 Hz (odhad)
Energetická spotřeba	Neuvedeno
Hlučnost	Neuvedeno
Záruka	2 roky (odhad)

Často kladené otázky - DBB4651M AEG

Jak zapnout osvětlení digestoře?

Stiskněte tlačítko Osvětlení na ovládacím panelu. Funguje nezávisle na rychlostech.

Jak nastavit rychlost ventilace?

Stiskněte tlačítko odpovídající požadované rychlosti (1, 2 nebo 3). Tlačítko první rychlosti také slouží k zapnutí a vypnutí spotřebiče.

Jak často mám čistit tukové filtry?

Doporučuje se čistit tukové filtry každý měsíc, aby se předešlo riziku požáru a zachoval výkon.

Jak čistit tukové filtry?

Odstraňte filtry stisknutím páčky upevňovací spony. Umyjte je ručně houbičkou a neabrazivním čisticím prostředkem nebo v myčce nádobí při nízké teplotě na krátký cyklus.

Je uhlíkový filtr omyvatelný?

Ne, aktivní uhlíkový filtr není omyvatelný a nelze jej regenerovat. Musí být vyměněn každých 4 až 6 měsíců podle používání.

Jak vyměnit uhlíkový filtr?

Nejprve odstraňte tukové filtry. Stiskněte výstupek uhlíkového filtru a sklopte přední část dolů, abyste jej uvolnili. Nový filtr nainstalujte opačným postupem.

Co dělat, když žárovka nesvítí?

Žárovka je integrovaná LED, kterou může vyměnit pouze technik. Kontaktujte zákaznický servis AEG.

Mohu používat digestoř bez uhlíkového filtru?

V režimu recirkulace je uhlíkový filtr povinný. V režimu odvodu ven není uhlíkový filtr nutný.

Proč je moje digestoř po několika měsících méně účinná?

Může to být způsobeno zněčištěnými tukovými filtry nebo nasyceným uhlíkovým filtrem. Vyčistěte nebo vyměňte filtry podle doporučení.

Kde najít výrobní štítek spotřebiče?

Výrobní štítek je uvnitř digestoře, obvykle po odstranění filtrů. Obsahuje model, PNC a sériové číslo.

NÁVOD K OBSLUZE DBB4651M AEG

BG PbkoBoDCTBO 3a ynoTpe6a 2
CS Návod k použití
DA Brugsanvising
DE Benutzerinformation
EL Oynyiecs Xpnoans
EN User Manual
ES Manual de instructaciones
ET Kasutusjuhend
FI Kayttoohje
FR Notice d'utilisation
HR Upute za uporabu

HU Hasznalati utmutató
IT Istruzioni per l'uso
KK KOnlaHnyTypaIbI
Hyckaynapbi
LT Naudojimo instrukcija
LV Lietosanas instrukcija
MK YnataCTBO 3a paKyBaHe
NL Gebruiksaanwijzing
NO Bruksanvisning
PL Instrukja obstugi
PT Manual de instruções

48 RO Manual de utiliser 88
52 RU INHCTpykunno 92
56 SK Navod na použivanie 97
60 SL Navodila za uporabo 101
64 SQ Udhezimet per perdorim 105
68 SR YnyTcBo 3a ynoTpe6y 109
72 SV Bruksanvising 113
76 TR Kullanma Kilavuzu 117
80 UK IInctpykij 121
84 AR 128

USER MANUAL

CbДьРЖAHNE

1. INHΦOPMALIJI 3A B6E3OPIACHOCT I MOHTAX...
   2.ОПИСАНЕHA YPEDA 3
2. BCEKNIHEBHA YNOTPEBA. 3
   4.ΓPINKI IIOUHCTBAHE 4
3. ONA3BAHE HA OKOJIHATA CPEIDA 5

3A OTJINCHI PE3YJTATN

Bnaoradapm Bn, ye n36paxte npoayt ha AEG. Hne ro cb3daOxme, 3a da Bn npedocstabm 6e3ynpceHa ekcnloataunb PpoabJxkeHne Ha MHORO rOHNH, c INHOBaTHBn TexHOJOrn, KOTo npaBrt JXIBota PO-JecEH - yHKUnn, KOTo He MOKTe Da OTkPneTe npn obuKHOBeHnte ypeDn. MoJr, OTdeJeTe HraKOJIko MNHyTn 3a YeTeHe, 3a da N3BLeYeTe Na-Do6poto.

Iocetete Haunyue6caT3a:

BvKTe nOle3Hn CbBETn 3a yNtpe6a, 6poUpyn, OTCTpaHraBaHe Ha Heu3npabHocTn, HOpmaun 3a cepBu3 n peMOHT:

www.aeg.com/support

PereuTpuaTe Baunn npOdyKT 3a no-do6po o6cnyBaHe:

www.registeraeg.com

Kynete akcecoapn, KOhcymatnbN i opunHaNHN pe3epBHN qactn 3a Baunypei:

www.aeg.com/shop

Dekujeme vam, ze jste si zvolili vyrobek značky AEG. Aby vam bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomoci inovativnich technologii, které usnadnjiživot, a vybavili funkcemi, které u obycejnych spotřebricu nespíš nenajdete. Aby vam sloužil co nejlépe, stačí věnovat pár minut Čtení.

Navstivate nase webové stranky:

Rady k používáni, brožury, poradce prì potížích a informace o servisu a

opravach ziskáte na:

www.aeg.com/support

Zaregistrujte svuj spotbrebic a ziskejte lepsi servis:

www.registeraeg.com

Nákup prísluěnstvī, spotřebního materiálu a originánních nahradnílù pro

văs spotbrebi:

www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNIÍKY A SERVIS

V pripadé kontaktování našeho autorizovaného servisniho střediska mějte u sebe následujíci udaje: Model, vyrobní cislo, sérióve cislo.

Tyto informace naleznete na typovém štiku.

Varováni / Duležité bezpečnostní informace

Vseobecné informace a rady

Informace o ochraněživotniho prostředí

Změny vyhrazeny.

1. BEZPECNOSTNI INFORMACE A INSTALLACE

VAROVÁNÍ!

Bezpečnostné informace a instalaci nazeznete v samostnatá príručce s pokyny k instalaci. Před jakýmkoliv použitím Čužržbou spotřebieci si pečlivě prěčtekte kapitoly o bezpečnosti.

2. POPIS SPOTČEBICE

2.1 Přehled ovládacího panelu

	Funkce	Popis
1	Osvětlení	Slouží k zapnutí a vypnutí osvětlení.
2	První nastavení otáček / vypnuto	Motor prěpne na první nastavení otáček. Druhým stis-knutím se spotřebič vypne.
3	Druhé nastavení otáček	Motor prěpne na druhé nastavení otáček.
4	Třétí nastavení otáček	Motor prěpne na třétí nastavení otáček.

3. DENNÍ POUŽIVÁNÍ

3.1 Používáni odsavoče par

Doporucené otáčky naleznete v níze
uvedené tabulce.

♀0-1	Při ohřevu jídla, při vařeni se zakrytými nádobami.
♀2	Při vařeni se zakrytými nádobami na více varnych zónach nebo hořácích, při mírném smaženi.
♀3	Při vařeni (vody) a smaženi velkého množstvi jídla bezPoklice, při vařeni na více varnych zónach nebo hořácích.

Doporucje se nechat odsavač par zapnutý jestě pržblžné 15 minut po dokončeni pripravy jidla.

Svetlo odsavače par funguje nezávisle na ostatnich funkácch. Chcete-li osvitit varnou plochu, stisknéte tlacítko osvětlení.

Jak uvest do provozu odsavac par,:

1. Spotěbič zapnete stiskutím prvního tlačitka otáček 0-1.
2. V pripadé potreby zmeinte otácky stisknutím prislušného tlačíka.

Spotbrebi vypnete opetovnym stisknutim prvnio tlacitka nastaveni otacek 0-1.

4. ČISTěNÍ A UDRžBA

4.1 Poznámky k Čištěné

Čistici pro-středky	Nepoužívejte abrazivní Čistici prostředky a kartáče.Povrch spotřebiče otrete měkkým hadříkem namočeným v roztoku te-pré vody a šetrného mycího prostředku.
	Po vařeni se mohou některé Časti spotřebiče zahrát. Abyste zabránili skvrnám, musí spotřebič vychladnou a je nutné jej vysušit Čistou látko-vou nebo papírovou utěrkou.
	Skvryn vyčistěte pomocić šetrného Čisticího prostředku.
Odsavač par udržujte vždy Čistý	Spotřebič a tukové filtry Čistěte každý měsíc. Vnitřek a tukové filtry Čstrné očistěte od tuku. Hromaděné mastnoty Či zbytků jídel může způso-bit požár.
	Tukové filtry lze myt v myčce nádobí.Myčka nádobí musí být nastavena na nízkou teplotu a krátký program.U tukového filtru může dojít ke změně barvy, což ale nemá Žádný vlivna výkon spotřebiče.
Uhlikový filtr	Doba nasycení uhlikového filtru se liší v závislosti na typu prižravy jidla a Četnosti Čistěné tukového filtru. Aktivné uhlikový filtrné není omyvatelný,nelze jej regenerovat a je nutné jej vyměnit každých 4/6 měsíců použí-vání nebo Častěji v pripadě obzvlástě velkého vytižení.

4.2 Čistěné tukového filtru

Filtry jsou uchyceny na protějsi straně pomoci úchytek a svorek.

Cisteni filtru:

1. Stiskněte držadlo uchytky na panelu filtru pod odsavačem par.

1. Predni cást filru naklopte mirne dolu a poté zatáhněte.

Opakujte první dva kroky postupu u všech filtrů.

1. Filtry očistěte pomoci houbicky s neabrazivními cisticími prostředky nebo použijte myčku nádobí.

Myčka nádobi musí byt
nastavena na nízkou teplotu
a krátký program. U
tukového filtru můze dojit ke
změné barvy, což ale nemá
žádný vliv na vykon
spotřebiče.

1. Pro instalaci filtru zpět proved'te první dva kroky postupu v opacném pořadi.

V pripadé potreby opakujte postup u vsech filtru.

4.3 Vyměna uhlíkového filtru

VAROVÁNÍ!

Uhlikovy filtr je neomyvatelny!

Vymena filtru:

1. Vyjměte tukové filtry ze spotřebiče. Viz „Cistěné tukového filtru“ v títo kapitole.
2. Stisknéte zoubek (1) a mirné naklopte prědní Čast filtru.

1. Pri instalaci nového filtru provedte stejný postup v opacné mporadi. V kazdém pripadě je nutné měnit filtry nejmné kazdé ctyři měsíce.

4.4 Výměnažárovky

Spotbrebič se dodává sžárovkou typu LED. Tento dil smí vyměnit pouze školény technik. V pripadé jakékoliv závady viz Čast „Servis“ v kapitole „BezpečnostníPokyny".

5. POZNÁMKY K OCHRANE ZIVOTNIHO PROSTREDA

symbolem. Obaly vyhodte do príslusnych odpadnich kontejneru k recyklaci. Pomáheje chránitživotní prostřédí a lidské zdraví a recykovat elektrické a elektronické spotřebicě

urçéné k likvidaci. Spotbrebiče oznăcené
príslusnám symbolem nelikvidujte
spolu s domovnim odpadem. Spotbrebič
odvizdje t mîstnim sběrném dvoře
nebo kontaktujte mîstné ċrad.

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION 10
   2.PRODUKTBESKRIVELSE 11
   3.DAGLIG BRUG 11
2. VEDLIGEHOLDELSOGRONGRING 12
   5.MILJ0HENSYN. 13

TIL PERFEKTE RESULTATER

	Funkcia	Popis
1	Osvetlenie	Zapnutie a vypnutie osvetlenia.
2	Prvá rychlost/Vypnuté	Motor sa prepne na prvu úroven rychlosti. Druhým stla-čením vypnete spotrebič.
3	Druhá rychlost'	Motor sa prepne na druhú úroven rychlosti.
4	Tretia rychlost'	Motor sa prepne na tretiu úroven rychlosti.

3. KAZDODNÉ POUZÍVANIE

3.1 Používanie odsávača pár

Skontrolujte odporučanú rychlost' podla tabulky nizsie.

1. Spotrebič zapnite stlačením tlacidla prvej rychlosti 0-1.
2. V pripe de potreby zmeinte rychlost stlacenim zeelaného tlaCIDla.

Osvetlenie odsávača pár
funguje nezávisle od
ostatněch funkci odsávača
pár. Na osvetlenie varnej
plochy stlachte tlacidlo
osvetlenia.

Ak chcete vypnut' spotrebič, opātovne stlačte tlacidlo prvej rychlosti

4. OŠETROVANIE AČISTENIE

Zopakujte pré dva kroky pre vsetky filtré.

4.3 Výmena filtrasuhlím

VAROVANIE!

Filter s uhlim sa nesmie umyvat!

Vymena filtra:

1. Zo spotrebica vyberte tukové filtre.

Pozrite si 'cast', Cistenie tukového filtra" v tejto kapitole.
2. stlachte drziak (1) a mierne nadvihnite prednucast'filtra.

1. Pri instalaci filtra zvolte opacný postup.

4.4 Výmena osvetlenia

Spotrebič sa dodáva s LED osvetlením. Tento dielmöze vymenit' iba technik. V pripline alejkolvek poruchy si pozrite 'cast', "Servis" v kapitole, "Bezpečnostné poukyny".

5. OCHRANA ZIVOTnéHO PROSTREDA

Agjentēt e pastrimit	Mos pěrdorní detergjente gěrryese dhe furça. Pastroni sipěfágen e pajisjes me njě copě tě butě me ujě tě nkrohtě dhe njě detergjent tě butě.
	Pas pastrimit disa pjesě tě pajisjes mund tě nxehen. Pěr tě shangur njollat, pajisja duhét tě lihet tě ftohet dhe tě thahet me njě lecké ose kartěpeceta tě pastra.
	Pastroni njollat me njě detergjent tě butě.

Jd JdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJd

Jg ！

jdlJdWJ

jgljllnogdlll jlljlp .1
la "ngdljglp" pgs J
Jdall
cjlalolj p(1)JlUll lc bdo 2
.qlalll no

4.2
a 1
2

aall .2

S > a > g, j o r s 2.1