GFH 55 - GFH 73 - Вытяжка TEKA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GFH 55 - GFH 73 TEKA

Данньий прибор п配电надаизаундя очицени воздуха OT дыma, пождуктов сcropан，在саларен，在ларов и почин пожела teльны пимесь, образуюшихся пп телюов образботke пождуктов,КOTOPье накалпаваютсь в obьеме кухни.

С蜱edingия по Тхике 6e3ОпасноCTN

Ipepe yctaHOBkoN n 3KcJIyatauNei np6opa BHNMaTeJbHO O3HaKOMbTEcsb C npINOJxHbIM pyKOBoDCTBOM. IpOIN3BOIDTeJb He HecET OTBETCTBeHHOCb 3a TpaBMbl N IOBpeJdeHnA, POJUyeHbIe/Bbl3BaHHbIe HEnpaBnJIbHOJ yCTaHOBKOJ N 3KcJIyatauNei. Po3a6oTbTEcsb O TOM, UTObl DaHHoe pyKOBoDCTBO 6blNo y Bac noD pyKoHa npOTJxHenn BCero cPoka cJyX6bl np6opap.

Бeэтонасноctь Дeteи И Лиц C OrpaанчeHHbIMN

BO3MOXHOCTaM

-Даньи рибор может Экплuyaатураься DeТьм n CTapшe 8 Лети Лицами C орразичehныIMиЗИчecKMn, ceHCOPнБIMn ЛлуMCTВeHHbIMN cNoCObHOCCTaIMn ILIc HNeOCTaTOUHbIM ONbITOM ILIи 3HaHЯМN TOLьКО пri yCNoBn HaxOжденя ПOD ПриСМOTpOM Лиca, OTBeuaHоцero 3a Иx 6e3OpaCHOCTb.
- He no3BOJnTe DeTm nIgpaTb c npi6Opom.
OuICTka I DoCTyINHOe NOJb3OBaTeJIH IOcbNyXnBaHne He DOJNXHO INPOIN3BOIDNTbcr DeTbMn 6e3 npncMOtpa.

Оьшце правILA Тхнiku БeзonaCHOCTN

HeoXoIma DoCTaToHna BEHTNJra KOMHaTbI, B KOtOpOyctaHOBJIeHa BbITJxKa BMeCTe C DpyrIMn npi6opamN,NCNoJIb3yUOnMn Ra3 NII dpyroe TOnJIuBO (He OTHOCNTcK

MOdEJIaM, KOTOpbIe BO3BpaUaIOT OUnIeHbI B03dyX O6paTHO B NOMEuEHe)

• He o6xirraIte 6JIHOda nOД BbITJxKoN.
  BHIMAHNE: DoctynbIe yactn MoryT HarpeBaTbcr npi NcnoJIb3OBAHn OndHOBpeMeHNO C o6OpyIOBaHneM dJIa PpNIROTOBHeHn PIIuN.

YCTaHOBka

B 3JIeKtpoPBOJKe Heo6xOIMO npeDycmOTpeTb CneuHaHoe yCTPOIcTB0, I03BOJHOUeE OTKJIIOUaTb npi6Op OT cETn NO BCEM POJIHOCAM Ha 7IUPINHy pa3MbIXaHnRA KOHTaKTOB He MeHee 3 MM. IODXoJAsMN yCTpOJCTBaMn DnA 3TOJ ZeIN CHTaIOTc, HApPIMep, BbIKJIIOUaTeJIb JInHeINbIX npeDOxpaHNTeJIe, YactOTHO IMNPyJBChBiE BbIKJIIOUaTeJI N KOHTaKTOpbl.
- Ecπn ǎJIeKtpnueckoe coeДиHHeNHe OcyIeCTBJIeTcR ype3 wTekep, n 3TO OCTaETcR dOCTyINbIM NocJe yCTaHOBKn, TOrda Het Heo6xOДIMOCTn ppeDIOCTaBJIaTb yNOMaHyToe pa3dJInteJIbHoe yCTpoiCTBO.
- Bo3dux He DoJxH BbIBOHTbcryepe3 DbIMOXoDbI, KOToPbIE BbIBOaT DbIM n3 dpyrnx npnbOpOB, nCNoJIb3yUoIcx ra3 nIIN dpyroE TOJIbBO (He OTHOCNTcK MOJeIaM, KOToPbIE BO3BpaaOT OunuSeHHbI BO3dux ObpaTHO B NOMEseHne)
- HnKna Tb BbITJxKn D0JXHa HaxOHTbcr Ha BbICote He MeHee 65 cm OT ra3OBoB BapOuHO n PAnEJI n 50 cm OT 3JIeKTpUeCKo BapOuHO n PAnEJI. EcI N B INHCTpyKcI N O MOHTaKy Ra3OBoB BapOuHO n PAnEJI yKa3aHO 6OJIbWeepacCTOaHHe, TO OHO D0JXHO 6bITb CO6JIIOdeHO.
-Перед установков Вытаяжки O3нakомьтесь С DeйстbyюшMuHopMaTиВами И ПОложеняMu, peгулируншMu BBIBOДВ03Духа и дым.
- EcJn BbITJgKKa BkJIoueHa OJHOBpeMeHNO C dpyrIMn npIbOpamn, pa6OtaIOUmm He OT 3JIeKTPnueCKoJ 3Heprn, DaBJIeHne Ha BbIXODHom OTBepCTn BO3dYXOOBTOda DOJIxHO 6bITb He 60Jee 4 Pa (4x10-5 6ap).
- Праздучимпдкючть пибор к сети удостоверсь ВTom, чTO наразжени и частота злесгponпаняВ сети

RU

COOTBETCTByeT 3HaueHnYm, yKa3aHHbIM Ha Ta6JnUcKe C XapaKTePncTnKamn np6opa, pacNoIooXeHHoN Ha BHyTpEnHei CTOpOHe BbITJxKn.

-Для Han60ьшeйnpoIN3BOOnTeINbHOCTN BbITJxKnДПиHA Tpy6bl BO3dYXOBOda DOJxHa IMetb He 6OJee YETbIPEX MeTPOB, a TaKke He 6OJee DByx KOJIeH (u3r6OB) B 90^
- PekomeHnyeMbI pexIM pa60Tb I BbITJxKn - 3TO OTBOD nbIMa n napOB Hapxky, HO MOrTy 6bITb yCTaHOBJIeHbl yTOJbHbIe cnIbTpbl, C KOTOpbIMN OChUeHHbI B03dYX BO3BpaUaETcra Ha KuxHIO Upe3 BO3dYxOBOID.
- Примechанe: Дя полученя дононтельhoeи Иформачи NO yctaHOBKe можно найти B KOHuce дaHHoro руковдства NOльб3OBaTeЯ.

OuNTka

• CyuèctByeT pùCK BO3rOpàHnY, eCπn πρoɪn3BODɪntb YnCTkY, He CJIeDyI INCTpyKcIiN
  He donyckaTe cKoJIeHnJ Xnpa Ha NOBepXHOCTN BbITJxKn, OcObeHNo Ha qnlbTpE. 3TO MOXET PPNBECTN K IIOXAPY.
  -Чистka Фпльстов Должна пОНЗВОДТСЕ He pexe OДНогopa3a B MeCЯ B 3aBUCNMOCTN OT NOЛьЗOBAHЯ BbITЯЖКО.СледуET ИМеть В ВИду,чTO пprnpnroTOBJIeHIM ПИШИн HaNOBERPXDCTN Даде НерабOTAOшЕВыTЯЖКИ Na ФпльстpeHaKaПЛВaHOTcя КИрbl.
• При очinctke BHyTpehnix DeTaJIeN BbITJxKn peKOMeHdyETcra нспользOBaTb NapuATkn И COБЛЮДаТь пpeДОCTOPOXHOCtN.

PemOH

B clyuae IOBpeKdEHHa SHHpa NITaHn BO n36exHaHe HeCuaCTHO Clyuay OH DOJXeH 6bITb 3aMeHEn H3ROTOBNTeJeM, ABTOPn3OBaHHbIM CepBnCHbIM CEHTPOM IIN CpeZnaJIncTOM CpABHO3NaHNo KBaJInФnKauznei.
He BkIouaTe np6op, ecn Hhyp NOBpeJdeH nIe cIIN MeOTc 3aMeTHbIe IOBpeJdeHnHa B 3OHe NylbTa ynpabJIeHn np6Opom.
- Ecπn CBETODNODHЯ paHeJIb pa6OtaeT HeaDeKBaTHO, Heo6xOdImo 3aMeHNtB ee y npOn3BOIDNTeJIy IJI

IpeDCTaBNTeJI cepBnCHoN cLyXbI BO n36exaHne HeCuaCTHOcLyuay

• Ecni BbITJkKa nepeCTaHET pa60TaTb nIi 6yJeT pa60TaTb HnnpaBnJIbHo, cpa3y Je OTKJIIOHTe ee OT CETN i CBxKlTeCb C LcHTpOM texHnueCKOrO obClyjXnBaHnI.
  BbI DoJXHbI ObaaTbc8 B 6nJkaHmN aBTOp3OBaHHbI cepBnCHbI ueHr DnJIIOBOpeMOHTa C nCNoJIb3OBaHNem opINHaJIbHbIX 3aunacte. PEmoHT mOnduKauNi, npOn3BeDeHHbIe dpyrIMN JInzamN, MOryT pInBeCTN K NOBpeXdEHNO npIBOpA INI IN OnachOMy HapUSeHNO erO pa6OTbl. N3roTOBtJIb CHImaET C ce6y OTBcETCBENHOCTb 3a He npabINbHOe nCNoJIb3OBaHNHe npIBOpa.

Описанne пибopa (Pnc. 1-3)

A KhonkynypaBneHnmaTOMOpomNo3BOJHO T Bb6paTb 3CKOpoctn pa60tblMOTopa NIN OTKIOUHTbeero.

Hn3ka

BbICKa

VIHTeHcBHa

B BbIKIOUaTeIb NOcBETKn He 3aBNCIT O T pa6Otbl MOTOPOB.
C CBeTOBOn INHdNKaTOp pa6oTbI BbITRAKKN.
D IoDCBtKa raIoreHHbIMn JIaMnaMn.
E Φильтпь paçоложень NaД 30HOnI npiroTOBJIeHnI NIIu, IN X JERKO MOxHc CHrTb DЯ OUHCTK.
F Pamka n Čeprkataelb φnultpa.
G MecTo BO3MOxHOn yCTaHOBKn φnJIbTpα n3 aKTHBnPOBaHnHO yrna (Pnc. 2).
H- Ha BbIyCKHOM OTBepCTNn B na3ax yctHaBJIbBaETcO6paTHbI KJIaIaH (pnc.2).

HCTpykunno npnmuHeHHIO

YnpabJIbTb BblTJKKOIMOKHO C NOMOuIbIO KHOJOK, NOKa3aHHbIX Ha pnc.1 ("A", "B").

Дя Han60eee 3ФФeKTHBHorO OTbOa napOB nDbIMapeKOMeHdyETcB KJIIOuHTb BITRAKKy 3a HeCKoIbKO MmHYT Do npiroTOBLeHnra NIIu (OT 3do5MnHyT),чTo OBeCneuHT NOCToHHbI NtOK BO3dYxa BO Bpemr OTbOda DbIMa.

Takoce CneDyeet OCTaBnTb BblTJkKy BKJIIOUeHHoH HeCKOJIbKO MmHyT NocIe PpIROTOBJIeHnI INIuIN IJr POJIHOrO ydaJIeHnI DbIMa N 3aIaxOB.

Hnctka n yxoid

Ipeed IIOboon Oepauee no YnCTke N yxoNyDIOCTOBeBpTeCb, YTO npBOp OTKJIoueH OT cETN.

PpnpoBeHnn pa60 nO qNCTke uXOy cIeNyTe npaBnAm TexHNKn 630NaChOCTn.

B 3TOM cnyae eCTb pNCK BOCIIpameHHe nEcIn OOYNTKa He OcyIeCTBJIeTcR B COOTBETCTBNE C INHCTpyKUneI NO 3KcIIpyatauIN.

UncTaKaΦnJIbTpA

YTO6bI CHaTb ΦnJIbTp, HaxMnte Ha 3aUeJIky ΦnJIbTpra.ДЯMbITbФnJIbTpra NOMEcTne erO B nOCydomoEuy MaunHy (CM. npImeuaHna) IIN 3AmOHTe B rOpRueH BOe

Ha BpeM, Heo6xOdImoe IyI ydaIeHnJxIpa. TaKKe MoXHO NcNoJIb3OBAtB CneUaJIbHbIe a3pO30JI (PpN 3TOM cIeNyET ppeOxApaHrTa HemetalIIueckne YacTN fInlbTp). PocIe 3ToR bIcyuINTE fInlbTp.

PpimmeaHn: MbItbe fNbTp aB nocydomoeho MaunHe C arpeccnBbIMM MOUcMM CpeCTBaMn MOKeT Bb3BaTb NotemHeMeTaJIInueckOJ NOBepxHOCTN, YTO HnKa He cKa3bIbAeTc Ha JINPOONIOUaOuNX KaeeTBax fNlbTp a.

BnmaHne: YnCTka ΦnIbTpOB DOnJkHa npOn3BOAnTbcr He pexe OndHO rpa3a B MeCra, B 3aBnCnMoCTn OT NOb3OBAHn BbITAKKo. CJeNyET nMeTb B BVdu, yTO npn PnpiroTOBneHn nnu Ha nobepxHoCTn daKe Hepa6oTaIoSei BbITAKKn Ha fNJIbTpRe hakannBaHOTc XnpiI.

RU

Фильтр n3 akTNBnPoBaHOro yrIa

ΦNJIbTpbl NOMeUaHOTcno CTOPoHaM NaTpy6ka, npu 3TOM DePkaTeJIM MOTopa N yTOJIbHbIX ΦNJIbTpOB DoJIKHbI COBNaCTb, Nocne 3TORO NOBepHyTb IN NO qacBOB CTpeJIke.
Cpok cIykbIΦnJIbTpap3aKTHBnPoBaHHOYrJ KOne6JIeTcO Ttpex Do 8eCTM MeCAeB N 3aBNCIT OT INHTehCNBHOCTN NOJIb30BaHnBbITAKKOI.
-ФИЛБТРи3akTINBIPOBaHHOrуглЯ HeJIb3rMbITb INIIN BOCCTaHaBJIbBaTb.ПocneOKOHuaHnIcpoKa cnyK6blФИЛБТр cIeJyET3aMEHHTb.
-ДяЗамениИСЮЛБ3OBAHьIXФИЛБТРОВ CLEдУтЕ ИНСТPyKЦЯМ NOMOHTaxy B OбразнOMIPOJдke.
B BbITaKc C yroJIbHbIMn QmIbTpamM MoKET Ha6JIIOaTbcra CHNXeHne CKOpOCTN INCXoJIAuIero NOTOKa.

TexnueckajHΦopMaζη

3NeKtpnueckne xapaKtepncTnKn: CM. IACNOPTHYIO TABJINCHKY

Данhoe yctpoCTBO pa3pa6oTaHO, ИсытHo nI3ROTOBJIeHO B COOTBETCTBn C:

• Tpe6oBaHЯMn 6e3OpaChocTn: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Tpe6oBaHnAMyK 3ΦΦeKtNBHOCTM: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564/IEC 62301.

Tpe6oBaHnA M K 3JIeKTPOMaHHTHOI COBMeCTUMOCTN:EN55014-1/CISPR14-1 EN55014-2/CISPR14-2;EN/IEC61000-3- 2;EN/IEC61000-3-3.

MOHTAX

CuyecTByeT Tpr BapnHaTa KpeIeHnBbITJKKN K MebeJI. (pnc.3).

a) K BepxHeu qactn Me6eJIn C nCnoJIb3OBAHHeM
Ha6NoHa Ha pnc. 3, Ha KOtOpom yKa3aHo
NoIooKeHne OTBepCTn "A". KpeIIeHne
IpoIN3BOIDntbCn BHYTpENHe CTOpONbl BbITKKn.
IpeDabPnteNbHO CJeDeyET CHrTb QnJIbTpbl.
b) K HnKHeJ YacTn Me6eJI N CnCNoJIb3OBAHHeM Ⅲa6IHOHa pnc.3,Ha KOtOpOM yKa3aHO NOIIOKeHne OTBepCTn "B". Heo6XoDmO cHrTb pamKy, u3BJeUb u3HyTpN 4 BnHTa, KOtOpblIM pamKa KpeINTCra K 6okam Kopnyca BbITgKKn. KpeJIeHne npOn3BOIDTbcra C BHyTpEnHei CTOPohbl BbITgKKn. IpeDbapnteJbHo CneDeyET ChrTb QnlbTpbl. Jnry UcTaHOBKn pamKn nocNe MOHTaKa BbITgKKn IpoDoJaIte OnNCaHHbIe DeIcTBnB O bpaTHOM NOPdKe.
c) K 60KOBbIM nAHeIaM Me6eJIuYepe3 OTBepCTnra "C" no 6okam Kopnyca BbITJxKn. KpenJeHne npOn3BODInTbcr C BHyTpEnHne CTOpOHbl BbITJxKn. PpeDbapntelbHO cJeNyET CHrTB qNlNbTpbl.

HnKna Tb BtJxKn DoJXHa HaxOuTbcra Ha BbICote He MeHee 65 CM OT ra3OBoB BapOuHOI naHei n 50 CM OT 3NeKtpUeCKoB BapOuHOI naHei. EcIn B NHCpykCmNo MOHTaKy ra3OBoB BapOuHOI naHei yka3aHO 6OJIbWeepacCToHne,TO OHO DOnJXHO 6bIT co6JIIOdeHO.

Дянанбовшпюибовдenteьнвытждлпа Trpyбbl Bo3dYxOBOda DoJxHa NMeTb He6oJee YETbIPEX MeTPOB, a taKke He 6oJee dByx KoJen (u3rN6OB) B 90°.

PekomeHdyembI pexim pa6oTb BblTgKKN 3TO OTBOD bIMa n napOB HapyKy, HO MOrTy 6blbYCTaHOBHeHbI yOrlbHbIe qnJbTpbl, C KOTOpblM OuHcHbI BO3dYx BO3BpaAaETcHa KxHIO uepe3 BO3dYXOBd.

B clyuae he nojaekn

Ipejde, Yem obpaatabca B LcHTp TexHnueckoro o6cnykBaHnra, npOBeJnte npOBepky coRnacHo cIeDyUoSei Tablne:

HENCIPTABHOCTh	BO3MOXHЯ ПИЧИHA	PESEHEHIE
Вытяжka He paδotaet	Шур He подклочen K сети	Подклочьшур
	Нет пitaIGNь в сети	П探测пь / Вocstановыпь пitaIGNь в сети
Вытяжka слобВсась白癜风иВибрируе	Фильчт забит лурOM	Очирпь пиЗаMuнгпь Фильчт
	Зakynорен BbyixODнoiВОздуновД	Устранчьпь пpenятCTВь ДпяВыхда BOЗдуха
	ВыхODнoi BO3dUnyOBOD He OTbeuaet Tpe6obAHЯМ	Связатся C установцIMКИм И сtleданыт УказаняМ НactюшЕй Инструкции
He 3a rgopaeTcS Oсвeшени	Ламночки п loxO зakpenпьы	Зakpenпь пamnoчКI LCOSS D Code: DBR-1,5-H-67

3aunTa OkpykaOuSei cpebl!

3KOHOMN3Hepn

Данhoe yctpoiCTBO OTJNUaETc 3ффкгTNBbIM ПOTpe6JIeHnEM 3HeprM, HO BbIOnJIHeHne НЕКOTOpbIX peKOMeHdaцИ N03BOJNT

C3KOHOMNtB eUe 60JIbSe 3HeprnN:

• Bo Bpemn npirotoBneHn nniC neDyTe oBecneuTb DoCTaTOUHb nPnTOK BO3dyxa, yTo6bl BbITJkKa paBoTaJa 3ΦΦeKTINBHO n C Hn3KIM yPoBHEm Wyma.
• Otperylnpuyte ckopoctb BeHTnIaTopa B COOTBeTCTBUN C KOJIuYeCTBOM npapa, BO3HnKaIOUeRO BO BpeM npriTOBNeHnI NIIu. IcNoIb3yIe peXIM NOBblEHHoI INTEHCNBHOCTN TOJbKO KOrDa 3TO HeO6xOdmo. Yem HnKe cKOpocTB BeHTnIaTopa, TeM HnKe nOTpe6IeHne 3Heprn.
• Ecni BO Bpem npiroTOBJIeHn nIu Bo3Hnkaet 6oIbJooe KOJIueCTBO npa, BKIOHTe NOBIWEHHyO CKOPoCTb BEHTNJrTopa 3a6JIarOBpeMeHNo. Ecni nap OT npiroTOBJIeHn nIu yKe paacnpocTpaHnLCn PO KUYHe, BbITJAKKe npIDTeC p6oTaTb DOJIbWe, YTO NOBbICNT NOTpe6JIeHne 3heprn.
• Ecnn BbITaKKKa 60JIbSe He HUxHa, ee CNeIyET BblKIIIOHTb.
• Ecnn ocBeeHne 6oJIbIe He HnyKHO, erO CnEduyET BblKnIOuHTb.
• PeryIyIrpHO npOn3BODInTe OChcTkU (npn Heo6xOAnMocTn) 3aMeHy fNtpa, YTo6bl NOBbICNTb 30fFekTINBHOCtB BEHTINJLrnn I

IpeIOTbpaTntb BO3HnKHOBeHn noKapa.

• HakpbIbaiTe cKOBOpOdbI KpbIiKhAmN, YTO6bl CHH3nTb KOJIInueCTBO npa N KOHNDeHcata OT pnpiroTOBJIeHn IINu.

Yttnn3aunyynakOBKn

Ha ynaKOBke HaHeceH 3nak «3eJIeHaj ToUka» (Green Point).

YtJIN3npyuTe BCE ynaKOBOChIe MaTePnAJIbI, TAKHe KaK KAPTOH, NeHONoNCTnPOI INoJIn3TnJIeHOByo O6epTKy, Bbl6pocNB INx B COOTBeTcTBUOUIne KOHTeHepbl DnIg OTXoIDOB. TaKIM O6pa3OM Bbl MOKeTe 6blb YBepeHb I TOM, YTO yNaKOBOChIe MaTePnAJIbI 6byT Jpepea6OtaHbI n NcNoJIb3OBAHbI NOBTOPHO.

ДемоNTж устpoиства:

1.OTKJIIOHTe nITaHne.
2.CHIMnTe KOJyX BO3dyxOBOda, paCNOIOXKeHHbI HaD BbITaKKoN.
3. OToCoeiHHTe Bo3dyXOBoI.
4.Пидерхивая устpoИCTBO, OTKpyTNTe BnHTbl,Крпяше erO K CTHe.
5.Pn yTUNI3aun OTXoOB cneyTe COOTBeTCTByIOUm yKa3AHnM nO 3aunTe OKpyKaIOUe Cpebl.

Yttnn3aun o6opyoBaHn, BblweJero

n3 ynoTpe6JeHnA

B COOTBeTCTBm n c EBrponeiCKo DNPeKTHBOI 2002/96/EC o6 o6paueHn n c OTXoJaMn 3JekTpncEckoro n 3JekTPOHHoro 06OpyDobAHn

RU

(WEEE), 6bIToBbIe 3JIeKTpOpiN6OpbI He CJIeNyET BbIbpaCbIBaTb B ObIyHbIe TROPoDcKHe KOHTeHepHbIe CnCTeMbI dIЯ c6opa TBepDbIX OTXoDoB.

UcTapeBsyu 6bIToBvU ToxHnky CneJyET CObnpaTb OTDeJIbHO DnI ONTNIM3aCnN UytINIm3aCnN I nepepa6OTKn MaTePnaJIbHbIX KOMNoHEHTOB, a TaKKe DnI npEduynpexJeHnHaHeCEHn BO3MOXHOrO BPeDa 3DOpOBbIO JIODei N OKpyKaIOUeI cpe. CmBON KOHTeHepa DnI OTxODOB, 3aYePKHyTBI KpeCTOM IO dNaarOHaJI, HAnOCNTcA Ha BCE NOo6HbIe N3DeJIIn,

Hanomnna 6b 6a3aHHocn OTdJIbHO cObnpaTb TaKne npedMeTbl.

Дпя полученя Информачи O COOTBeTCTByIoux MeCTax c6opa CTapbIX 6byTObIx 3NeKTPoPnIPbOpOB nOTpeBnteJAM CJIeDyET OБразИТСВЯВ MecTHьIe OpraHbI BJIaCTN IJIN NO MecTy IN ПИОБрЕтEHЯ.

IpekJe cheymyTnIn3npoBaTb6blTOBvUToTexNky, npuBeJnte ee B Hepa6Ooee COCTOAHne,BbHyB shHyp nITaHnA,OTpe3ABn yTnIn3npoBaBero.

Знak образець в Таможен hum Colозе	EAC
Страи, гд сделан прodiumкT	Португаля
Наименовани пponзвodител	Teka Industrial S.A.
Адес пponзвodител	Cajo, 17 - 39011 Santander, Spain
Наименовани улолноючени из�овителем лиц (имpopър) в Росси	OOO «Тека Рс»
Адес пmonрър в Росси	Юридочески щдес: 121087, Мсква, Баркая ул., д.6 ст.3 офinc 402 Почтоь щдес: 121170, Мсква, ул.Невербкоу, д.9, офinc 30-31, Тел.[phone], [e-mail]
Наименовани имpopър в Беларси	OOO «Жemчужни Кухни»
Адес пmonрър в Беларси	220034, г. Минск, 3митрoka Баялу ул., д.3,kom.7 Тел. [phone]; тел./фальс [phone], [e-mail]
Наименовани имpopър в Казх_STанe	TOO “Альда Стok”
Адес пmonрър в Казх_STанe	050009, г. Алиаты, по.Абая, д.155, оф.24, тел. [phone]
Датa пmonзвodstва	Указа на наледке с серийн biom Homepom Вытаяжки.
S-No:	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Овозанейся меса пюзовоства (5) уka3ань в Табице:

ЯHB	Февр	Март	Алр	Май	Июнь	Июль	АВг	Сент	Окт	Ная	Дек
1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C

Обзауня днй поизвocдва (6) уkaэнblВ ташпuce:

Дeнь 1=1	Дeнь 2=2	Дeнь 3=3	Дeнь 4=4	Дeнь 5=5	Дeнь 6=6	Дeнь 7=7
Дeнь 8=8	Дeнь 9=9	Дeнь 10=A	Дeнь 11=B	Дeнь 12=C	Дeнь 13=D	Дeнь 14=E
Дeнь 15=F	Дeнь 16=G	Дeнь 17=H	Дeнь 18=J	Дeнь 19=K	Дeнь 20=L	Дeнь 21=M
Дeнь 22=N	Дeнь 23=P	Дeнь 24=Q	Дeнь 25=R	Дeнь 26=S	Дeнь 27=T	Дeнь 28=U
Дeнь 29=V	Дeнь 30=W	Дeнь 31=X

	Модень
	GFH-55	GFH-73
Мотор
Наръжени (В)	230	230
Частota (Гц)	50	50
Мakсимальна/Номinaльна мошносты	215	215
Мошносты васьваня
При сбобODнOM bIXоide (M³/ч)	367	367
Ha 1ой скорости -	223	223
Ha 2-ой скорostи -	286	286
Ha 3-ей скорostи -	329	329
Уровень звукaN lo StaNДapTu UNE-EN-60704-2-13 (ДБa)
1-ая скорOSTи	42	42
2-ая скорOSTи	48	48
3-ая скорOSTь	52	52

EAC

CEPTNΦUKAT COOTBETCTB

No TC RUC-ES.AN30.B.01415

Cepna RU No 0246478

OPRAHIO CEPTNΦKAIINNOpran no cepTnФkaun npOdykun "IBAHOBO-CEPTNΦKAT"ObuecTba c orpaHnueHHoI OTBeTCTBHeHOCTBIO "IBaHOBCKn FOHD CepTnФkaun"; Adpec: 153032, Poccnckaay Fepeauy, IBAHOBCKa oBnactb, ropod IBaHOBO, yInca CtaHKoCtponTeJe, dom 1; KaTNUeCKn aDpec: 153032, Poccnry, IBAHOBCKa oBn., r. IBaHOBO, yN. CtaHKocTpOnTeJe, dom 1; TenefoH: [phone]; Fakc: [phone]; E-mail: [e-mail]; ATTecTaT aKKpeiHaTcuN No POCC RU.0001.11AN30 ot 20.06.2014 r., Bblan H PepeapbHoH cnjXboNo aKKpeiHaTcuN

Кod Тн Взд TC	Наименованны, Тиль, Марки, мodydenя однороний рожукши, составные частни здени难得укш KMПлекca	Овозанения дokументаши, по которов вменсадся пожукш
	Вытяжки кухонны (ВОздунхоочистели)Toprosьой марки "Кüppersbusch", мodyellen:EDDx1x2, EDIPx1x2, EDx1x2, Ex1x2, IKDx1x2,IKx1x2, IKDUx1x2, Ix1x2, EDLx1x2,EDIPx1x2,KDx1x2, Kx1x2, LBx1x2, Lx1x2, гдe"х1"- He boле 15 символов (цифры ot 0 до 9 w/inи boкы ot A до Z w/inи символы («.», «/», «-»), Вklючая пожобны, w/inи ox OTCYCTBVE,обозсанюшпшипунв в DM, Incрпненециидени (налоче konнгетхix phункш);"x2"- He boле 15 символов (цифры ot 0 до 9 w/inи boкы ot A до Z w/inи символы («.», «/», «-»), Вklючая пожобны, w/inи ox OTCYCTBVE,обозсанюшпсерпю Издени, цBet, dinizayn w/inи matерпал Incрпнен�.

ПИАОЖЕΗΝΕ

KCEPTHΦHKATY COOTBETCTBnR NoTC RU C-ES.AN30.B.01415

CepnRA No 0183747

IpeueHb npednpnTn-H3roTOBtTeJe npOdyKcN,Ha KOTOpyIO paCnpocTpaHReTcA deiCTBne cePTnΦnKaTa COOTBeTCTBna

Полное наименованные predecessor виз幕后 ИзгOTOBNTЕЛЯ	Адес (мосто нахождени)
Teka Portugal, S.A.	Пробтулées, Estrada da Mota - Apartado Ilhavo, Aveiro Portugal	533, 3834-909
Portinox, S.A.	Истania, Carretera de Pulianas, Km. 6, 18197 Pulianas, Granada, Spain	18197
Elica S.p.A.	Итalia, Via Dante, 288 - 60044 Fabriano	(AN), Italy
Elica Group Polska	Пльsha, ul. Inżynierska 3, 55-221 Jelcz-Laskowice, Poland	No: 144/1, 35410 Gaziemir, Izmir, Turkey
SI.ME.CO ISI EKIPMANLARI VE KALIP SAN. A.S	Туся, Ege Serbest Bolgesi Akcay Cad. 35410 Gaziemir, Izmir, Turkey
Tecnodesign s.r.l.	Итalia, via Costantinopoli 293, 80035 Piazzolla di Nola (NA), Italy
Axial	Надеранды, Felland 5c NL-6753 TA Haren (GN)
FRANKE MUTFAK ve BANYO SISTEMLERI SAN. TIC, A.S	Туся, Fevzi Cakmak mh. Manisa Cd. No. 66 TR-45140 Muradiye/Manisa, Turkey
Ciarko	ПльSHA, SpÓlá z ograniczona odpowiedzialnosci S.K.A., ul. Okulickiego 10, 38-500 Sanok, Poland
ZHONGSHAN TONEKA ELECTRIC CO., LTD	Китай, 99 Tongle Industrial Avenue, Dongfeng Zhongshan Guangdong, China
Sirius S.p.A.	Итalia, Zona Industriale Berbentina 6/A; Sassoeffrato, Italy	IT-60041
Faber S.p.A.	Итalia, Viale XIII Luglio, 160 - 60044 Fabriano (AN), Italy
Deli Electrical Appliances, Co	Китай, 2 Huafa Road Xinghua, Industrial State, Shunde, Guangdong Province, P.R.China
Guangdong Atlan Electronic Appliance Manufacture Co, Ltd.	Китай, № 12 East 3 Road, Jiangyi Avenue, Leliu Town, Shunde, Foshan, Guangdong, 528323 China
Foshan Shunde Arcair Appliance Co.	Китай, №,37m Shunxiang Road, Fengxiang Industrial park, Dalinag, Shunde, Foshan.Guangdong, China

BG

YbaxaemKnneHTN,

Ha-Haspei nckame Da Bn 6laoradapm, ye 36paXte Haun pyoynk. Hne cme HanbIHO cnpypn, Ye To3n MoedepeH n npakTuyeH ypeI - npa60TeH OT HaN-BnCOKOkaeCTBeHIne MaTePnaJIN - Ie OTROBOp HAnbIHO Ha BaWnte OuaKbaHnia!

Mon, npoute Te BnMaTeNo LJNOTO PbKOBOCTBO npeDn HcTaJInpaHTo NpbBOHaJaHaTa ynoTpe6a Ha a6cop6atopa, 3a da noctnHete na-dobpn pe3yntaTn.

CbxaHbAte TOBa pKOBoDCTBO Ha cnHypHO MxCTO. To BnHaN ige Bn daBa nol3Ha INHOpMaun Ie nomara Ha npyIn Xopa da n3noJ3BAT To3n ypeI.

PbKOBODCTBO 3a IOTpe6nteJIe CbIoo e Ha pa3nIOJXeHne 3a CBAJIJe OTEw.

При поочьанeto и подьрканeto саЗвайт инстукципто за бezонасноct.

CbIeCTBvBa pNCK OT NOXkap, aKO NOHCTBaHETO Ha ypeDa He e B CbOTBeTCTBnE C NOCOeHInTe INHCTpyKUn.

Почиствану на силтпгte

3a Da N3BaJnteФnIITpNTeOT MeCTaT aM, rN OCBO6OJeTe OT 3aKoNJaJIKNITE, KOINTO rN NOdIbPjKaT. N3MnIteФnIITpNTe B cBdomnHa MaunHa (BIXTe 3a6eJIeXKnITE) uINr IN octabete Da NoCToR T B Ropeu B ODA, Taka Ye da Ce yIeCHNI pEmaxBaHTo Ha Ma3HNHTe, a aKO JeNaete, n3NoJ3BaJTe CneUnaJIeH cnpei (na3eTe HEMetajHnTE m UactN). CneI d NOuchCTBaHTo rN OCTabete Da N3CbxHAT.

3a6eJexka: MneHeTo B cBdOMnJaHa MaShHa C "arpeCInBeH" (CINHe) NOUcCTBaU ppeNapAT MoKe Da NtBmH NOBbPxHOCTTa Ha MeTaNHTe YaCTNa H a QIITPte, 6e3 TOBa Da NOBJIIne Ha CNOCO6HOCTTa IM Da yIaNbTt N3napEHnra.

BHHMaHHe:ΦnITpnte TpI6Ba Da ce NoocntBat Na-MaNko BeDnBx MeceHNO B 3aBNCIMoCT OT YcEToTata Ha n3NoN3BaHeTO Ha a6Cop6bAtopa. POMHeTe, Ye no BpeMe Ha rotBeHe Ma3HNHInTe ce HATpyNBat B a6Cop6bAtopa, He3aBNCmO daJI NToI e BkIIoueH nn He.

Почистваима на корпуca на abcopбаTopа

3a nouchBaHe ce npenopbUba n3noJI3BaHeTo Ha Kbpna, HanoeHa B ropeua BoDa (OKOLO 40^) Cbc caNYH, KaTO o6bphETe CneuMaHObHIMaHHe Ha bIInTe. CJeT TOBa NOcCyWeTe c cyxa Kbprna

3a6eJexka:

• HnKora He n3noJI3BaIte KxHHeNcKa TeI nnYeTKn, KaKTo I abpa3INBn IppeNaPaTn, KOITOMorat Da HapaHr NOBbpxHocHTne Haabcop6aTopa.
• He n3noJI3BaIte OCTpr MeTaJIHn PpeJMeTn, KaTO HOKOBe, HOKUNI IN dpyrN.

ФИТРС acKTHBEN BbTJIeH

3a da NOCTaBnTE fHnTPnTe c AKTNBeH BbIeH, NOCTaBete TEXHnTe 3axBaUaUuACTn B pEaBnDEHnTe 3a TOBa OTBOpn Ha DnBiratJIy, KaTO bDaT 3aBbPteH N O NOCOKa Ha YacOBHnKOBaTa Ctpenka.
-ФИЛТРИТЕСАKTINBEHВБГЛECHаROДНOT3do6MeceaB3aBnCIMOCTOTynotpe6bataHaab6cop6atopa.
-ФИЛТРИТЕСАKTINBEHВБгЛЕн He CE MЯТ, HINTO Bb3CTaHOBRAB. CJIeI TЯХHaTa yNtpe6a Tp86Ba Da CE 3aMeHrT C HOBn.
3a da cBaIte n3nOJI3BaHInTe fIITpn, CneIbaiTe o6paTHaTa npOeDypaTa Ha Ta3N npi NOCTABJHeTO IM.
- Пи мontж на Вьгелордн Филтуп може да ce 3a6elexи Намалявае Ha MOцноctта Ha 3acMykbahe Ha abcopба_TOPA.

TexHnueckn daHHN

EneKtpnueckx xapaKTepeNCTnK:

YKA3AHN CA HA CTNIKEPA C EJEKTPNUECKN IOKA3ATEJIN

To3n ypeI e npoeKtnpaH, TcTeBaH n npOn3BeDeH B CbOTBETCTBHe C:

• Be3onachocT: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Празионьдателноct: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564/IEC 62301.

BG

EMC: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN 55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

HCTaIauia

3aДаMOHTnPATE a6cop6aTOpBT KkyHЯTA, MoXeДa N36epTe eHa OT CJIeHNITe Tpr Bb3MOxHOctN (ФИr 3).

a) KbM ropnata qact Ha Me6eJnte: cIeDbaiTe yKa3aHnraHa 3, KbDeTo n03uŋraHa Ha dyynknte O3NaueHa c "A" e ot6eJnaHa. Ta3n ΦNKcaun Tp8Ba Da 6bJe HnpaBeHa OT BbTpeWnHa TcPaHa Ha abcopbAtopa, cIeKato MaxHete fNITPnTE.

b) KbM DOLHaT aCt Ha Me6eJInte: CNeIaBaiTe yKa3aHnIra Ta HcIg. 3, KbIeTo PO3uIraTa Ha dYnKInTe O3HaueHa c "B" e OTBeJ3aHa. IpeDbaprTeHNo e Heo6xOIMMo Da oCTpaHInTe paMKata, KaTo maxHeTe 4-Te 6oTNa, C KOInTo e 3aKpeneHa KbM Kopnyca Ha abcop6aTopa. Ta3i FHKCaunr Tpr6Ba Da 6bDe HAnpaBeHa OT BbTpewHATA CTpaHa Ha abcop6aTopa, Cnei KaTo MaxHeTe FInTPnTe. 3a Da nocTabInTe paMKata OTHOBo CneI KATO abcop6aTopa e INHctaJInpaH, IpOueDnPaIte No o6paTHN peI.

c) KbM BbTpseHnTe CtpaHnHn YacTn Ha Me6eJIte: NocpeIcTBOM DyNknte O3NaYeHn C "C", KOINTo Ce HAMnPaT OTKbM BCra KaCTpHa Ha Kopnyca Ha abcopbaTopa. Ta3n FmKcaunr Tpr6Ba Da 6bJe HanpaBeHa OT BbTpewHata CTpHa Ha abcopbaTopa, CneJ KaTO MaxHete FmIITPnTe.

Донната часн ha a6cop6aTopa tr6ba da e Ha BncounHa Na-Малko 50 cm OT eIeKtpueckn KOTIOHn IIN Ha 65 cm OT ra3OBn. AKO B HNCTpykUnITE 3a T8Xhata ynoTppe6a ce npenopbUBA NO-roJMAO pa3ctoHne, TO cNeDbA da 6bJe cna3eHo.

3a da 6bde a6cop6upaHeto ONTUMaJIHO, N3XOJaIyT Bb3dyXOBoH He Tpr6Ba Da npBeNsaBa 4 MeTp a DblJxHa n Da He BKnOuBa NOBuee ot 2 yynknc bTbn 90^

Bbnpekn ye npenopbunTeHNO n3BexJaHe Ha napnte HABh, MOKe Da ce n3NoJ3BaT fNITpn C aKTHBEH BbIJIeH, KONTO BpBuaT ppeuHCTeHnB B3dyx B KyxHraTa.

Ako Heo He pa60tn

Ipei Da IOTbpcnte Texnuecka nOMOU npN Bb3HnKHaI npo6nem, MoJy npOBepete:

ПюбLEM	ВерORAна рprсина	Реценье
Абсорбаторьт не равOTи	Зхранвашит Кабел не счрпзан	Свържete Кабела Кьм eлькtripоческото зхранванe
	Няма тOK в koHTакта	Пюверетe / ремоныразе ленистука инсталачия
Абсорбиранeto не e заоволително поима вибраци	Филтуге са з苹шени	Почистете яни замене Филтуге
	Вьзdoховозьт e з苹шени	Почистете вьздуховoda
	Вьздуховозьт e неюхождяш	Свържete ce сьс спецадиста, монтосял урEDA и спазытей настаяпейпспей инструksи
ЛампITE не с verteя	ЛампITE сизrogeneti	Замене яампITE ILCOS D Code: DBR-1,5-H-67

Ona3BaHe Ha OKoJHaTa cpea

CnecTBAhe Ha eHepnra

To3n ypeD e eheproeΦeKTHBcH, Ho mHa HraKoN CbBETn KaKa Da cneCTHTe OUe NOBEe eHeprna:

• По Врeme Ha rotBeHeTo ce yBepeTe, Que ИMa IOCTaTbUHO KOJIInueCTBO Bb3dUx, 3a Да може acnnpaTOpBJ Da pa6Otn eФeKTnBHO И C HnCKO HnBO Ha Shym пи pa6Ota.

• Peryunpaite ckopocTt ha BeHTnlaTopa cnpmo KoJInueCTBOTO npa, noJyuHcHO nOBpeMe Ha rotBeHe. 13noJ3BaIte HHTeH3INBeH pexIM cMo KOrato e Heo6xOIMO. KoJkoTO NO-HNCKa e CKOpocTt ha BeHTnlaTopa, TOnKOba nOMajIKo eHeprna Ce n3pa3XoDba.

• Ako npri roTbeHe ce noJyabat roJeMn KOJIueCTBa npa, n36epTe No-BvCOKaTa CKOpOCT Ha BEHTINaTopa CBOeBpeMeHNO.

Ako roTbapckata napa Beue ce e pa3npoctpaHnla 3 KUxHraTa, acnnpatopbt ue Tp6Ba da pa60tn noDbIro, kato no To3n HauHH ue KOHCympa nobce eheprna.

• Izhknchte acnnpaTopa, ako Beye He Bne HuykeH.
• I3KIIHouTe OCBetIeHHeTo, aKO BeYe He Bn e HUxHo.
  -Поунстete (ako e Heo6xOДИМО) CMeHETeФЛТьраHa YecTи INHTepBaJIN, 3a Da yBelenuYte epeKTHBHOCTTa Ha BEHTINaUIOHHata CnCTema I Na npedOTbpaTne pNcKa OT NOXap.
• Поставаян Te kanaци Ha TeHxepuTe n TuraHnTe, 3a Da hAmajnte napata N KOHdeH3a.

I3XbpbJHHe Ha OnaKOBbYHnTe

MaTePnaJIa

OnakobbunTe Maepnann Hocrt 3HaKa "3eena Toka". N3xBpIyTe BCNUKIN OnakobbUnn MaepnAn, KATO KAPTOH, NOJInypTaH IN FOJNA, B CbOTBETHNtE KOHTHePn. Taka 6bDeTe cInrypHn, Ye Te3n MaepnAnu 6bDaT pezIKnnpaHn.