EPOUR 1024-12 - кофеварка MELITTA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EPOUR 1024-12 MELITTA

Уважаемый покупатель! Благодарим вас за то, что вы выбрали кофеварку с фильтром Melitta® epour®. Данное руководство по эксплуатации поможет вам ознакомиться с разнообразными возможностями устройства и приготовить кофе, достойный восхищения, насладившись всей полнотой его вкуса. Для получения дополнительной информации или при наличии вопросов обращайтесь в компанию Melitta® или посетите наш веб-сайт по адресу www.melittaepour.com. Желаем вам много радостных минут с кофе, приготовленным с помощью вашей новой кофеварки с фильтром.

ответственности за ущерб, возникший вследствие использования устройства не по назначению.

Соблюдайте следующие указания, чтобы избежать травм из-за неправильного использования. • Устройство не должно стоять Для вашей безопасности в шкафу во время работы. Устройство соответствует требованиям • Подключайте устройство действующих европейских директив. только к розетке, Устройство проверено и сертифицировано подсоединенной к независимыми испытательными организациями. электрической сети Полностью прочитайте указания по технике безопасности и руководство по эксплуатации. согласно соответствующим Во избежание опасных ситуаций всегда требованиям. соблюдайте указания по технике безопасности и использованию. Компания Melitta не несет • Устройство должно быть ответственности за ущерб, возникший вследствие несоблюдения этих требований. всегда отключено от сети при отсутствии надзора и 1. Указания по технике перед сборкой, разборкой или безопасности очисткой. • Во время работы устройства Данное устройство некоторые его детали сильно предназначено для использования нагреваются, например, в бытовых целях и других отверстие для выхода пара на подобных областей применения, фильтре. Избегайте контакта например: с такими деталями, а также с • на кухнях для сотрудников, в горячим паром. магазинах, офисах и в других • Не вынимайте держатель коммерческих предприятиях; фильтра из его крепления по • на сельскохозяйственных время приготовления напитка. предприятиях; • Панель для подогрева • в мотелях, гостиницах и других сильно нагревается во время местах проживания, а также в использования и довольно пансионатах. долго остается горячей после Любое другое применение завершения приготовления. рассматривается как Прикосновение к панели для использование не по подогрева может привести к назначению и может ожогам, поэтому избегайте стать причиной травм и контакта с ней. RU материального ущерба. • Следите за тем, чтобы сетевой Компания Melitta® не несет кабель не касался панели для ®

подогрева. • Не используйте аппарат в случае повреждения сетевого кабеля. • Не допускайте контакта сетевого кабеля с жидкостями. • Не допускайте погружения устройства в воду. • Не ставьте кофейник в микроволновую печь. • Не используйте для очистки деталей, соприкасающихся с пищевыми продуктами, агрессивные моющие средства или абразивные средства. Удаляйте остатки моющих средств чистой водой. Дополнительные указания по очистке изложены в разделе 6. «Чистка и уход». • Данное устройство может использоваться детьми старше 8 лет, если они находятся под надзором или были проинструктированы по вопросам безопасного обращения с устройством и поняли связанные с этим опасности. Запрещается допускать детей к чистке и обслуживанию кроме тех случаев, если они старше 8 лет и находятся под надзором. Устройство и сетевой кабель должны находиться в месте, недоступном для детей младше 8 лет. • Данное устройство может использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, либо

лицами, не имеющими соответствующих знаний и/или опыта, если они находятся под надзором или были проинструктированы по вопросам безопасного обращения с устройством и поняли связанные с этим опасности. • Детям запрещается играть с устройством. • Замену сетевого кабеля и любой другой ремонт разрешается выполнять только сервисной службе компании Melitta® или уполномоченной мастерской. 2. Перед первым приготовлением кофе • Убедитесь в том, что имеющееся сетевое напряжение соответствует данным, указанным на заводской табличке, которая находится на нижней стороне устройства. • Установите устройство на сухую, ровную и устойчивую поверхность. • Подключайте устройство только к розетке, подсоединенной к электрической сети согласно соответствующим требованиям. • Безупречность работы всех устройств проверяется при их производстве. В связи с этим могут остаться, например, остатки воды. • Дважды промойте устройство свежей водой перед первым приготовлением кофе. Не используйте при этом фильтр для кофеварки. Порядок действий: • Активируйте устройство. Для этого нажмите кнопку BREW  и удерживайте ее нажатой более 1 секунды. Кнопка BREW начинает быстро мигать. • Наполните контейнер для воды до отметки для 8 чашек. Съемный контейнер можно наполнять водой непосредственно из водопроводного крана . В качестве альтернативы контейнер можно наполнить водой, не снимая его и использовав для этого стеклянный кофейник . Требуемое количество воды видно по указателю на контейнере . • Убедитесь в том, что держатель фильтра находится в предусмотренном для него положении под выпускным отверстием и правильно вставлен в крепление на устройстве . После этого запустите устройство, кратко (менее 1 секунды) нажав кнопку BREW. Теперь кнопка BREW мигает медленно. После разогрева из выпускного отверстия в держатель фильтра начинает

подаваться вода. • На завершение подачи воды указывает звуковой сигнал. Вылейте воду из кофейника и выключите панель для подогрева. Для этого длительно (более 1 секунды) нажмите кнопку BREW. • Повторите описанные действия еще раз. После непродолжительного времени, необходимого для остывания, устройство можно использовать для первого приготовления кофе.

3. Приготовление кофе 3.1 Подготовка • Наполните контейнер для воды требуемым количеством воды. Съемный контейнер можно наполнять водой непосредственно из водопроводного крана . В качестве альтернативы контейнер можно наполнить водой, не снимая его и использовав для этого стеклянный кофейник . Необходимое количество воды видно по указателю на контейнере . • Вытяните держатель фильтра в горизонтальном направлении из крепления на устройстве  и вставьте в него фильтр . Чтобы кофе имело приятный вкус, а фильтр оптимально размещался в держателе, рекомендуется использовать фильтры для кофе Melitta® Filtertüten® 1x4®. • В зависимости от ваших предпочтений и требуемого количества чашек положите молотый кофе в фильтр  и как можно более равномерно выровняйте его поверхность. По возможности взвесьте от 7 до 8 г свежемолотого кофе на каждую чашку. Для приготовления кофе в кофеварке с фильтром особенно подходит кофе светлой и средней степени обжарки со средней тонкостью помола. Кофеварка epour® испытана в соотетствии с условиями ECBC (www.ecbc.info) и с точки зрения качества кофе соответствует высоким требованиям Программы сертификации кофейных аппаратов (анг. Coffee Brewer Certification Program). • Вставьте держатель фильтра в соответствующее крепление на устройстве . Проследите за тем, чтобы он зафиксировался с характерным щелчком.

3.2 Заваривание кофе

• Активируйте устройство. Для этого нажмите кнопку BREW и удерживайте ее нажатой более 1 секунды . Кнопка BREW начинает быстро мигать. • Для получения оптимального результата рекомендуется предварительно заварить кофе (для раскрытия его аромата). Чтобы активировать эту настройку для следующего приготовления кофе, кратко (менее 1 секунды) нажмите кнопку PRE-BREW  перед началом приготовления. При этом кнопка PRE-BREW горит постоянно, а в начале заваривания после первого увлажнения кофе на небольшое время приостанавливается подача воды. Чтобы выключить функцию предварительного заваривания, нажмите эту кнопку еще раз. Последняя настройка будет сохранена для следующего приготовления. • Запустите приготовление кофе, кратко (менее 1 секунды) нажав кнопку BREW . После этого кнопка BREW начинает медленно мигать. • Указание. Если при этом раздается трехкратный

звуковой сигнал, это указывает на отсутствие воды в контейнере. Если приготовление не запускается, хотя контейнер для воды наполнен, и при этом раздается трехкратный звуковой сигнал, немного приподнимите контейнер и снова установите его в устройство. Благодаря этому будут устранены воздушные пузырьки, которые могли образоваться при наполнении контейнера. Во время приготовления вода нагревается и подается через вращающееся выпускное отверстие на молотый кофе . В устройстве сохранены различные наборы настроек для приготовления разного количества кофе в объеме от 2 до 8 чашек. В зависимости от объема залитой воды направление и время вращения подобраны таким образом, чтобы всегда обеспечивалось оптимальное увлажнение молотого кофе. Указание. Во время приготовления также можно вручную управлять направлением и временем вращения (см. раздел 3.3 «Ручное управление экстракцией»). После завершения приготовления раздается короткий звуковой сигнал. При этом кнопка BREW горит постоянно, указывая на то, что кофе поддерживается в горячем состоянии. Панель для подогрева поддерживает кофе в горячем состоянии и автоматически выключается через 40 минут во избежание излишнего потребления электроэнергии. Само собой разумеется, что устройство также можно в любой момент выключить вручную. Для этого длительно (более 1 секунды) нажмите кнопку BREW. Противокапельная заглушка на держателе фильтра предотвращает капанье кофе, когда из устройства убран кофейник. Фильтр для кофе можно просто и легко утилизировать с помощью съемного держателя фильтра.

3.3 Ручное управление экстракцией • Ручное управление экстракцией возможно после начала вращения выпускного отверстия. • Ручное управление экстракцией включается при длительном (более 1 секунды) нажатии кнопки CONTROL . Кнопка начинает мигать. • После этого, кратко (менее 1 секунды) нажимая кнопку CONTROL, можно вручную изменять направление вращения выпускного отверстия. Изменять направление вращения можно с любой частотой. • Для выключения ручного управления экстракцией снова длительно (более 1 секунды) нажмите кнопку CONTROL. После этого управление экстракцией снова выполняется в автоматическом режиме.

3.4 Использование индивидуального набора настроек («режим баристы») Наборы настроек, сохраненные для разного количества кофе или чашек, подходят для приготовления многих сортов кофе. Кроме того, ручное управление экстракцией, описанное в разделе 3.3, позволяет дополнительно изменять направление и время вращения во время приготовления кофе.

Это изменение не влияет на сохраненные наборы настроек. При этом можно создать, сохранить и затем использовать один индивидуальный набор для одного количества чашек. • С этой целью сначала наполните устройство требуемым количеством воды и кофе. • Активируйте устройство, длительно (более 1 секунды) нажав кнопку BREW. Кнопка BREW начинает быстро мигать. • Одновременно и длительно нажмите кнопки BREW и CONTROL, чтобы запустить приготовление для сохранения индивидуального набора настроек («режим баристы»). Кнопки BREW и CONTROL начинают одновременно быстро мигать, выпускное отверстие начинает вращаться. Внимание! Если ранее уже был сохранен какойлибо индивидуальный набор настроек, он будет удален в ходе этой процедуры. • Теперь можно индивидуально управлять увлажнением молотого кофе. Для этого кратко (менее 1 секунды) нажимайте кнопку CONTROL, чтобы изменять направление вращения. • При необходимости также можно запрограммировать паузу для раскрытия аромата кофе. Краткое (менее 1 секунды) нажатие кнопки PRE-BREW прерывает процесс приготовления. Повторное нажатие кнопки PRE-BREW снова запускает его. После этого можно снова управлять процессом приготовления с помощью кнопки CONTROL. • Если вода в контейнере закончилась, нагреватель выключается, а кнопка BREW горит постоянно. Одновременно в течение 20 секунд начинает мигать кнопка CONTROL. Индивидуальный набор настроек для приготовления можно сохранить, длительно (более 1 секунды) нажав кнопку CONTROL в течение этих 20 секунд. • Если индивидуально сохраненный набор настроек потребуется использовать в дальнейшем, сначала, как обычно, активируйте устройство, длительно (более 1 секунды) нажав для этого кнопку BREW. Кнопка BREW начинает быстро мигать. Чтобы вызвать индивидуальный набор настроек для приготовления, длительно (более 1 секунды) нажмите кнопку CONTROL. После этого кнопка CONTROL начинает быстро мигать. • При кратком (менее 1 секунды) нажатии кнопки BREW запускается процесс приготовления. Кнопки BREW и CONTROL начинают одновременно медленно мигать. • Заключительное примечание: создание индивидуального профиля варки в «Режиме бариста» можно сбросить одновременным нажатием и удержанием кнопок BREW и CONTROL.

4. Поддержание в горячем состоянии / Автоматическое выключение Вкус кофе изменяется, если оно долгое время находится на горячей панели для подогрева. Во избежание этого следует пить кофе по возможности свежим сразу после приготовления. Кроме того, ненужный подогрев кофе означает потребление дорогой электроэнергии. Однако если кофе все же должно находиться в

подогретом состоянии, устройство автоматически выключается через 40 минут после приготовления напитка. Во время подогрева постоянно горит кнопка BREW. Кроме того, панель для подогрева также можно выключить вручную. Для этого длительно (более 1 секунды) нажмите кнопку BREW. При неиспользовании устройства оно автоматически выключается через 5 минут. Устройство можно снова активировать, длительно (более 1 секунды) нажав для этого кнопку BREW

5. Удаление накипи В зависимости от степени жесткости используемой воды в устройстве при каждом приготовлении образуется накипь. Об этом сигнализирует горящий индикатор CALC  на устройстве. Следует регулярно проводить декальцинацию аппарата, не позднее, чем после отображения индикации CALC. Используйте для этого обычное средство для удаления накипи. Мы рекомендуем использовать средство Мелитта® (Melitta® « Anti Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua Machines »).

5.1 Процесс удаления накипи • Подготовьте раствор для удаления накипи согласно указаниям его производителя и залейте его в контейнер для воды. • Поставьте кофейник на панель для подогрева и разместите держатель фильтра в соответствующем положении под выпускным отверстием. • Активируйте устройство, как при приготовлении кофе, длительно (более 1 секунды) нажав для этого кнопку BREW. • Последующее краткое (менее 1 секунды) нажатие кнопки BREW запускает процесс удаления накипи. • Когда примерно половина жидкости пройдет через устройство, остановите процесс, кратко (менее 1 секунды) нажав кнопку BREW. • Подождите 10 минут, чтобы оставшийся раствор средства обеспечил хорошее удаление накипи в устройстве. • После этого снова активируйте устройство, сначала длительно (более 1 секунды), а затем кратко (менее 1 секунды) нажав кнопку BREW, чтобы оставшаяся жидкость прошла через устройство. • После звукового сигнала выключите устройство, длительно (более 1 секунды) нажав кнопку BREW. • Вылейте жидкость из кофейника.

5.2 Промывка после удаления накипи • Чтобы удалить возможные остатки средства для удаления накипи, необходимо промыть устройство после завершения удаления накипи. • Сначала промойте под проточной водой контейнер для воды. Затем наполните контейнер для воды до отметки для 8 чашек и установите его в устройство. • Активируйте устройство и запустите его, как при обычном приготовлении кофе. После чего дайте всей воде вытечь из устройства. • После звукового сигнала выключите устройство,

длительно (более 1 секунды) нажав кнопку BREW. • Если накипь была полностью удалена во время соответствующего процесса, индикатор CALC больше не горит во время промывки. Однако если он все же загорелся, это означает, что в устройстве накопилось столько накипи, что одной процедуры для ее удаления оказалось недостаточно, чтобы полностью очистить нагреватель от накипи. В таком случае еще раз повторите процесс удаления накипи и промывки. • Вылейте жидкость из стеклянного кофейника. • После этого промойте кофейник водой.

6. Чистка и уход • Выключите устройство перед чисткой и выньте вилку из розетки. • Перед каждой чисткой дайте устройству полностью остыть. • После каждого использования очищайте детали, которые контактируют с кофе (кофейник, держатель фильтра и т. д.). • Корпус можно протирать мягкой влажной тканевой салфеткой. • Стеклянный кофейник с крышкой, держатель фильтра, а также крышку контейнера для воды можно мыть в посудомоечной машине. • Холодную панель для подогрева можно протереть мягкой влажной тканевой салфеткой. • Не используйте острые предметы и абразивные чистящие средства.

7. Отключение звуковых сигналов При необходимости звуковые сигналы можно отключить. Для этого устройство должно находиться в выключенном состоянии. Одновременно нажмите кнопки BREW и CONTROL и удерживайте их нажатыми (более 1 секунды), чтобы отключить звуковые сигналы. Звуковые сигналы можно включить таким же образом. Включение и выключение аппарата сопровождаются коротким звуковым сигналом.

8. Указания по утилизации • На отмеченные данным символом устройства распространяется действие Европейкой директивы WEEE (Директивы об отработанном электрическом и электронном оборудовании). • Электрические приборы утилизируются отдельно от бытовых отходов. • Утилизируйте устройство безопасным для окружающей среды образом, сдавая их в соответствующие пункты сбора. • Упаковочные материалы являются сырьем и могут использоваться повторно. В связи с этим их необходимо сдать в пункт приема вторичного сырья для повторного использования.

Гарантийные обязательства Компания Мелитта РусКом предоставляет следующие гарантии на данную кофеварку: 1. Гарантийный срок составляет 36 месяца с даты покупки. Гарантия считается действительной только в том случае, если дата покупки подтверждается печатью и подписью продавца в гарантийном талоне или наличием чека. Данная кофеварка предназначена для домашнего использования. Срок службы кофеварки составляет 5 лет. 2. В течение гарантийного срока мы бесплатно устраняем все дефекты, связанные с браком материала или сборки. Гарантийное обслуживание включает в себя установку или замену пришедших в негодность частей. Замененные части становятся собственностью изготовителя. Гарантийное обслуживание не включает в себя транспортные расходы 3. Не подлежат гарантийному обслуживанию дефекты, вызванные нарушением инструкции по эксплуатации (например, механические повреждения, или использование кофеварки при напряжении, не соответствующему указанному в инструкции) или использование не по прямому назначению или ремонт кофеварки в связи с естественным износом деталей и узлов. Гарантийное обязательство теряет силу при обнаружении следов вскрытия прибора третьими лицами, не уполномоченными изготовителем, или при использовании не оригинальных деталей. 4. Для получения гарантийных услуг следует обратиться по телефону сервис-центра (см. п. 5) 5. Гарантия действительна только в той стране, где была приобретена кофеварка. В случае необходимости доставьте кофеварку по возможности в оригинальной упаковке, с заполненным бланком гарантии, с описанием дефектов в сервисную службу ООО «Мелитта РусКом» по адресам: