HAND BLENDER SET - кухонный прибор MORPHY RICHARDS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HAND BLENDER SET MORPHY RICHARDS

Пожалуйста, прочтите и сохраните данное руководство FP48952MEE www.morphyrichards.com FP48952MEE-Rev1 26/4/06 4:17 pm Page 2

Меры предосторожности

Электротехнические требования

Технические характеристики

Порядок использования ручного блендера

Использование для дробления льда

Поиск и устранение неисправностей

Кронштейн для крепления к стене

Международные Пункта обслуживания

Советы по оптимальной работе нового прибора... Безопасность Соблюдайте осторожность при обращении с ножами, поскольку они очень Эксплуатация Ручной блендер рассчитан на работу в прерывистом режиме. Продолжительность непрерывной работы блендера не должна превышать 1 минуты. Перед повторным включением дайте блендеру остыть в течение не менее 5 минут. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не выполняйте перемешивание в чаше для измельчения продуктов. Это приведет к повреждению ножа блендера и шпинделя. Используйте входящую в комплект поставки мерную чашу.

FP48952MEE-Rev1 26/4/06 4:17 pm Page 72 Меры предосторожности При использовании любого электроприбора необходимо соблюдать следующие основные правила безопасности. Во-первых, неправильное использование может повлечь травму или смерть, а, во-вторых, привести к повреждению устройства. В тексте они обозначены следующими двумя предупреждениями:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность получения травмы! ВНИМАНИЕ: Опасность повреждения устройства!

Кроме этого, мы даем следующие очень важные советы по мерам безопасности.

Снимите с прибора всю упаковку и сохраните ее для последующего применения. Используйте прибор только на прочной и ровной поверхности. Не используйте прибор вне помещений или в ванной комнате. Не устанавливайте прибор на полированную деревянную поверхность, так как это может привести к повреждению поверхности. Не ставьте прибор на горячие поверхности, такие как нагретая кухонная плита или радиатор, или близко к ним, а также вблизи открытого огня. Не допускайте, чтобы провод питания свисал с края стола или рабочего места, или касался горячих поверхностей.

Никогда не позволяйте детям пользоваться данным прибором. Объясните детям, что кухня – небезопасное место. Предупредите их о том, что опасно пытаться дотронуться до предметов, которые им плохо видны или которые им трогать просто не следует. Чтобы маленькие дети не играли с устройством, они должны находиться под присмотром

Не прикасайтесь к движущимся частям блендера. Во время работы блендера не подставляйте близко к ножам руки, волосы, одежду, а также лопатки и другие кухонные принадлежности во избежание травм и/или повреждения прибора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы исключить риск поражения электрическим током, НИКОГДА не погружайте корпус прибора в воду или в другую жидкость и всегда следите за тем, чтобы электрические контакты были Данный прибор не предназначен для использования маленькими детьми или немощными людьми без надлежащего присмотра со стороны ответственного лица с целью обеспечения безопасного использования прибора.

Отсоединяйте прибор от электросети, когда он не используется, перед тем как снять с него насадки, а также перед его чисткой. При выключении прибора из штепсельной розетки никогда не тяните за шнур питания. Не используйте прибор с поврежденным шнуром питания или штепсельной вилкой, а также если он дал сбой в работе или был каким-либо образом поврежден. Шнур питания не подлежит замене. Для получения консультации свяжитесь с компанией Morphy Richards. Используйте только рекомендованные и продаваемые компанией Morphy Richards насадки и приспособления. Несоблюдение данного условия может привести к пожару, поражению электрическим током или травме. Запрещается использовать прибор не по назначению. Убедитесь в том, что напряжение на табличке с паспортными данными прибора соответствует напряжению в электрической сети в вашем доме. Это должно быть напряжение переменного

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ножи блендера очень острые. При использовании и во время чистки с ними нужно обращаться очень

Другие меры предосторожности Особые меры предосторожности

Если вилка шнура питания прибора не подходит к домашним электрическим розеткам, ее необходимо заменить на вилку соответствующего образца. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: После удаления со шнура питания поврежденной вилки необходимо ее уничтожить, поскольку вилка с оголенным проводом представляет опасность в случае ее подключения к находящейся под напряжением розетке. Данный прибор не требует заземления, так как он имеет двойную изоляцию. Ваш ручной блендер позволит вам готовить всё, от супов до шоколадного мусса, он быстро измельчит лёд и порубит многие виды продуктов при минимальном усилии. Ручной блендер можно использовать с мерным стаканом или кастрюлей. Составные части

Ножка блендера Кнопка отсоединения Корпус блендера Переключатель быстрого (турбо) режима работы Выключатель 8-позиционный регулятор Насадка для взбивания Подставка для чаши для измельчения (с крышкой для хранения Чаша для измельчения Рабочая крышка чаши для измельчения Нож для измельчения Кронштейн для крепления к Шуруп для крепления к стене и заглушка - 2 шт. Пластмассовая мерная чаша с крышкой для хранения www.morphyrichards.com

Page 74 Распаковка блендера ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При распаковке блендера соблюдайте осторожность, поскольку его ножи очень

Перед первым использованием промойте все детали блендера. См. инструкции по чистке на странице 6.

Вставьте ножку блендера, насадку для взбивания с венчиком или крышку чаши для измельчения в корпус блендера, нажимая на насадки до тех пор, пока не послышится щелчок, означающий, что они встали на

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данный ручной блендер рассчитан на работу в прерывистом режиме. Продолжительность непрерывной работы блендера не должна превышать 1 минуты. Перед повторным включением дайте блендеру остыть не менее 5 минут. Установка насадок

Использование насадки для измельчения

Чтобы снять насадку, нажмите кнопку отсоединения. Порядок использования ручного блендера

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедитесь, что ручной блендер выключен и отсоединен от электросети.

Перед первым использованием протрите насадку блендера влажной тканью. Вставьте ножку блендера в корпус прибора и нажмите на нее, пока не послышится щелчок, означающий, что ножка встала на место A. Теперь ручной блендер можно подключить к электросети, после чего он будет готов к использованию. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не перемешивайте продукты в чаше для измельчения, так как это приведет к повреждению прибора. Используйте пластмассовую мерную чашу.

Поместите ножку блендера в емкость с продуктами, выберите с помощью регулятора скорости требуемую для данных продуктов скорость перемешивания и затем нажмите кнопку выключателя B. Чтобы прекратить перемешивание, отпустите кнопку выключателя. После использования отключите www.morphyrichards.com

Использование для дробления льда блендер от электросети и отсоедините ножку блендера, нажав кнопку отсоединения и плавно вытащив ножку из Ополосните ножку блендера холодной водой. Если корпус блендера забрызгался, просто протрите его влажной тканью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ножи очень

Перед измельчением мяса проверьте, что из мяса удалены

Ножка блендера оборудована специальным ножом, приспособленным для дробления льда. Данный нож можно использовать для мелкого дробления кубиков льда для коктейлей, холодных напитков и Поместите не более 4 кубиков льда в пластмассовую мерную Сильно надавите блендером на кубики льда, делая движения вверх-вниз, до тех пор пока кубики льда не будут мелко раздроблены. Вставьте венчик в насадку для взбивания F. Установите насадку с венчиком в корпус блендера, совместив кнопку отсоединения с выемкой на насадке для взбивания. Когда все правильно встанет на место, послышится щелчок G. Во избежание разбрызгивания начинайте взбивание на скорости 1, а затем, в случае необходимости, увеличьте до скорости 3. Не используйте быстрый (‘Турбо’) режим работы. Важные рекомендации

При перемешивании сильно красящих продуктов (например, моркови) возможно изменение цвета пластмассовых деталей прибора. Для очистки протрите изменившие цвет детали кулинарным жиром. При перемешивани продуктов устанавливайте низкую скорость для мягких ингредиентов и увеличивайте скорость, если это требуется для получения нужной консистенции смеси. Установите высокую скорость для измельчения или смешивания твердых ингредиентов. Начинайте процесс перемешивания, перемещая блендер вверх-вниз в ингредиентах. Это обеспечит прохождение через ножи блендера всех подлежащих обработке ингредиентов. Повторяйте это движение до достижения желаемой консистенции смеси. Во избежание разбрызгивания не вынимайте головку блендера из смеси во время работы. Вместимость чаши для измельчения Ниже приведены несколько рекомендаций касательно вместимости. Указанные значения могут изменятья в зависмости от консистенции продуктов. Продолжительность непрерывной работы блендера не должна превышать 1 минуту.

Перед чисткой и обслуживанием выключите прибор и извлеките вилку шнура питания из штепсельной розетки. Использование насадки для взбивания Насадка для измельчения продуктов может использоваться для измельчения мяса, твердого сыра, орехов, зелени, вареных яиц, сухарей и т.д. Поместите чашу для измельчения на подставку. Это предотвратит соскальзывание чаши C. Поместите нож для измельчения в чашу для измельчения D. Добавьте продукты, которые должны быть измельчены. Установите сверху крышку чаши для измельчения , следя, чтобы она была правильно вставлена в нож для измельчения E. Вставьте корпус блендера в верхнюю часть крышки чаши для измельчения. Когда корпус правильно встанет на место, послышится щелчок. Включите блендер в электросеть и нажмите выключатель, крепко удерживая блендер и чашу на рабочей поверхности. Примечание: Ручной блендер не предназначен для помола кофейных зерен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ножи блендера очень острые, поэтому обращайтесь с ними с осторожностью.

Насадку для взбивания и крышку чаши для измельчения следует очищать тканью, смоченной в теплой мыльной воде. Не погружайте эти детали в воду. Очистите корпус блендера влажной тканью и тщательно высушите все детали. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не погружайте корпус блендера в воду или другую жидкость.

FP48952MEE-Rev1 26/4/06 4:17 pm Вид продукта Page 76 Вместимость

400 г Твердый сыр 250 г

300 г Яйца, сваренные

Кубики с длиной ребра приблизительно 2 см Кубики с длиной ребра приблизительно 2 см Кубики с длиной ребра приблизительно 1 см 400 г

30-40 секунд 10-20 секунд 3-5 секунд Разрезать пополам 3-6 секунд Разрезать на четыре

3-5 секунд Большой пучок

20-30 секунд Без подготовки 250 г

20-30 секунд 5-10 секунд Удалить стебли Нарезать ломтиками 10-20 секунд Разрезать на четыре

Поиск и устранение неисправностей Проверьте, что вилка шнура питания вставлена в электрическую розетку, и что выключатель находится в положении ‘вкл.’. Исправны ли сами вилка и розетка? Для проверки попробуйте включить в розетку другой прибор.

Электроприбор очень сильно нагревается. Блендер слишком долго работал без перерыва. Дайте прибору остыть. Прибор не работает. Съемная насадка блендера была вставлена неправильно. Извлеките насадку и установите ее заново, как описано в разделе

электрических проводов, а также водопроводных или газовых труб. Гарантийный срок начинается со дня покупки и действует в течение 24 месяцев (2 года). Подтверждением права на гарантийное обслуживание является предоставление покупателем чека на покупку и гарантийного талона, заполненного и подписанного продавцом. Серийный номер прибора должен соответствовать номеру, указанному в гарантийном В течение гарантийного срока осуществляется бесплатное гарантийное обслуживание (если неисправность допущена по вине завода-изготовителя). Гарантия распространяется только на те изделия, которые эксплуатируются в соответствии с указаниями производителя. Например, изделия должны очищаться от накипи, фильтры должны поддерживаться в чистом

отказать в гарантийном обслуживании в следующих

Поломка была вызвана или связана с использованием прибора не по назначению, неправильным применением, неаккуратным использованием или использованием с несоблюдением рекомендаций производителя, поломка явилась следствием перепадов напряжения в электросети или нарушений правил транспортировки и хранения.

Изделие использовалось под напряжением, отличающимся от указанного на изделии.

Предпринимались попытки ремонта изделия лицами, которые не являются нашим обслуживающим персоналом (или персоналом официального

Прибор использовался на условиях аренды или применялся для не бытовых целей. Гарантия не распространяется на

Найдите подходящее место для крепления блендера на стене или Наметьте места для высверливания отверстий в стене через отверстия в кронштейне. Если вы крепите кронштейн к кирпичной стене или к стене из строительных блоков, используйте сверло надлежащего диаметра и высверлите им отверстие глубиной 25 мм. Если вы крепите кронштейн к деревянной стене или к стенке шкафа, высверлите базовое отверстие диаметром 2 мм или используйте шило. Компания Morphy Richards вправе

Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за выбор изделия фирмы «MorphyRichards» и надеемся, что оно Вам понравится. В случае если Ваше изделие будет нуждаться в гарантийном обслуживании, просим обратиться к дилеру, у которого Вы приобрели это изделие или в один из Авторизованных технических центров РТЦ «СОВИНСЕРВИС», список которых можно получить у продавцов или позвонив на горячую линию «Мorphy Richards» +7 (095) 720 - 60 - 92

Серийный номер: На данное оборудование дается двухлетняя

Дата продажи: Торгующая организация:

Фамилия и подпись продавца: Кронштейн для крепления к стене Для удобства хранения данный ручной блендер может крепиться к стене H. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При высверливании отверстий в стене обязательно проверьте, что в этом месте в стене нет

www.morphyrichards.com Очень важно сохранять товарный чек, который является подтверждением покупки. Cоветуем прикрепить стэплером товарный чек к задней обложке данного руководства (к гарантийному талону). Все изделия Morphy Richards перед отправкой с завода проходят индивидуальную

Изделие получено. Претензий к внешнему виду и комплектации не имею, с условиями гарантийного обслуживания Фамилия и подпись покупателя: www.morphyrichards.com

FP48952MEE-Rev1 26/4/06 4:17 pm Page 78 расходные материалы, такие как пакеты, фильтры и стеклянные

Данная гарантия не предоставляет каких-либо других прав, кроме тех, которые изложены выше, при этом изготовитель не принимает какихлибо претензий, связанных с косвенными ущербами и убытками. Данная гарантия не ограничивает ваших прав потребителя. g For electrical products sold within the European p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade Community. At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country. Europeia. Quando os produtos eléctricos atingirem o final da sua vida útil, não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Faça a reciclagem nos locais apropriados. Contacte as autoridades locais ou o revendedor para saber como efectuar a reciclagem no seu país. f Pour les appareils électriques vendus dans la Communauté européenne. Lorsque les appareils électriques arrivent à la fin de leur vie utile, il ne faut pas les jeter à la poubelle. Il faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils existent. Consultez la municipalité ou le magasin où vous avez acheté l’appareil pour obtenir des conseils sur le recyclage dans votre pays. d Für elektrische Artikel, die in der europäischen i Per gli elettrodomestici venduti all’interno della Comunità europea. Al termine della vita utile, non smaltire l’elettrodomestico nei rifiuti domestici. Riciclarlo laddove esistano le strutture. Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante in merito alle possibilità di riciclaggio nel proprio paese. e Para productos eléctricos vendidos en la EU. Når det elektriske produkt har nået enden af sin levetid, må det ikke bortkastes sammen med husholdningsaffaldet. Det bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil. Bed de lokale myndigheder eller forhandleren om råd om genbrug i dit land. s Gäller elektriska produkter som säljs inom Comunidad Europea. Al final de su vida útil los productos eléctricos no deberán desecharse con el resto de residuos domésticos. Recíclelos en las instalaciones destinadas para ello. Infórmese sobre consejos de reciclaje en su tienda habitual o consulte a las autoridades locales de su país. h Voor elektrische producten verkocht in de Europese

1. Гарантийное обслуживание продукцииMorphyRichardsосуществляется на всей территории России техническими

центрами РТЦ «СОВИНСЕРВИС».

2. Гарантийный срок на изделияMorphyRichardsсоставляет 2 года с момента продажи.

3. Гарантийное обслуживание распространяется на дефекты, возникшие в процессе использования изделия при

условии соблюдения требований производителя по эксплуатации изделия и не выходящая за рамки личных нужд и при соответствующем напряжении питающей сети. Gemeenschap. Op het einde van zijn levensduur mag een elektrisch product niet worden meegegeven met het gewone huisvuil. Laat het product recycleren als deze mogelijkheid voorzien is. Vraag bij uw lokale overheid of in uw winkel waar u daarvoor terecht kunt.

4. Гарантия не распространяется на:

a. расходные материалы; b. естественный износ; c. механические повреждения изделия или его частей; d. повреждения, вызванные качеством воды; e. повреждения, вызванные эксплуатацией, выходящей за рамки личных нужд; f. повреждения, вызванные небрежной или неправильной эксплуатацией, а также вызванные попаданием внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей или насекомых; g. повреждения, вызванные воздействием высоких температур; h. повреждения, вызванные отложением накипи вне зависимости от типа воды;

i. повреждения, вызванные самостоятельным изменением конструкции изделия или его комплектующих.

5. Потребителю может быть отказано в гарантийном обслуживании если:

a. отсутствует или не заполнен гарантийный талон; b. стерт или поврежден серийный номер изделия; c. вскрыты или повреждены пломбы на изделии; d. изделие ремонтировалось вне авторизованного сервисного центра уполномоченного MorphyRichards.

6. Настоящая гарантия не ущемляет других законных прав потребителя, предоставленных ему действующим

законодательством страны.

T: + 48 (0)61 8425 805 F: + 48 (0)61 8425 806 ≈ Изделия Morphy Richards предназначены только для бытового использования. Morphy Richards постоянно совершенствует качество и дизайн своей продукции. Таким образом, компания оставляет за собой право в любое время вносить изменения в технические характеристики своих