Active Balls 50 - Filtru de apă Steinbach - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Active Balls 50 Steinbach

Livrarea/ piesele aparatului

Capacul filtrului
2 Inel elastic
3 Garnitura rezervorului de filtrare
4 Bolt cu inel elastic
5 Piuliţă moletata
6 Rezervor de filtrare
Teavá de urcare
8 Sită de filtrare
9 Placă de bază
10Pompá
Capacul prefiltrului

Adaptor pentru furtun (2x)
13 Inel filetat
14 Furtun de presiune
15 Colier de furtun (2x)
16 Garnitură inelara mare (Ø 79 mm)
17 Garnitură inelară medie (Ø 54 mm)
18 Garnitură inelară mică (Ø 45 mm)
19 Set de suruburi pentru fixarea pompei (2x)
20 Manometru

Bandain teflon (far imagine) Manual deutilizare (far imagine)

Componentele aparatului

21 Prefiltru
Evacuarea pompei
23 Evacuare pentru golire
24 Surub de evacuare
25 Conducta de aspirare
26 Conducta de presiune

Conductá de Returned
28 Surub de dezaerare
29 Cronometru
30 Tasta ON/OFF
31 Tasta Cronometru

Unealta necessities, nelivrata

32 Surubelinită in cruce PH1
33 Nivelă cu bulă

Cuprins

Prezentare generala 2

Livrarea/piesele aparatului 290

Generalităti 293

Explicarea symbolurilor. 293

Siguranta 294

Dezambalarea 山 verificarea volumului livrat. 298

Pregatirea 299

Curățarea rigurooșă a aparatului 299

Selectarea locatiei 299

Put de filtrare 300

Descrierea instalataei de filtrare 300

Descrierea instalatiei de filtrare 300

Modul de fonctionare al cronometrului 300

Durata de filtrare 301

Functionarea cu aspiratoare pentru bază. 302

Prima punere in functiune 302

Verificare inaintea puneriin functiune 302

Pregatirea rezervorului de filtrare 302

Prima punere in functiune a cronometrului 304

Pregatirea pompei 304

Montarea pompei pe placade baz.. 305

Racorduri cu furtun 306

Pregatirea instalataiei de filtrare 307

Utilizarea 308

Functionarea pompei 308

Indicati de ingrijire 308

Intretinere 309

Schimbarea mediului de filtrare 309

Schimbarea bateriei cronometrului 309

Pregatirea pentru iarnă 310

Curățarea 310

Curățarea bilelor de filtrare 311

Verificarea. 311

Depozitarea 311

Depanarea 311

Date tehnice 312

Citiţi si păstraţi manualul de fonctionare

Acest manual de fonctionare aparçine acostei instalăti de filtrare (numită în continuareși „aparat"). Acesta contine informații importante despree punerea în functiuneși'utilizare.

Citi ci atentie manualul de fonctionare, in special indicatoriile de siguranţă, inainte de a utiliza aparatul. Nerespectarea acestui manual de fonctionare poate conducie la accidentari grave sau daune la aparat.

Manualul de fonctionare se bazează pe normeleși regulile valabile in Uniunea Europeana. In strainătate, respectațiși directiveleși legile din tările respective.

Păstrați manualul de functiOnare pentru folosirea ulterioară. Daca transferați aparatul către terți, inmânați obligatoriuși acest manual de functiOnare.

Utilizarea corespunzătoare

Acest aparat este conceput exclusiv pentru curățarea apei din piscină. Acesta este adecvat pentru apa sărata, atât tamp cățnutul de sare din apă se află sub 0,5% (electroliză cu sare). AcestaÎndepartează impuritateșile vizibileși este adecvat pentru todo piscinele din comert, care dispon de un racord cu furtun cu Ø 32/38 mm.

Mediul de filtrare inclus in rezervorul de filtrare filtrarea az particulele de murdarie din apacare curge si astfel serveste ca filtru durabil pentru murdarie si particulele plutioarepentru apa dvs. din bazin. Apa curata curge prin capacul filtrului in conduccta de returinapo i n piscina.

Utilizati ca mediu de filtrare exclusiv bilele de filtrare Steinbach. Cantitățile necesare se regăsesc in capitolul Date tehnice.

Aparatul este conceput exclusiv pentru uzul casnic 們 nu este adecvat pentru/utilizarea commercia. Utilizi aparatul numai conform descririeri din acest manual de fonctionare. Orice altautilizareesteconsiderataa finecorespunzatoare 日 poate conducie la daune materiaile si chiar la vatakari corporale. Aparatul nu este o jucarie.

Producatorul sau commerciantul nu işi asumă raspunderea pentru daunele produse din cauza folosirii necorespunzătoare sau eronate.

Explicarea symbolurilor

Urmatoarele symboluri se folosesc in aes t manual de functionare, pe aparat sau pe ambalaj.

Acest symbolism va'aoffera informaui suplimentare utile despree alcatuire sau fonctionare.

Declaratie de conformitate (consultaţi capitolul „Declaratie de conformitate"): Produsele marcate cu acest simbol indeplinesc"Toate prevederile aplicabile ale Legislației comunitare din Spătiul Economic European.

Nuutili niciodata cuite taoase sau alte obiecte ascutite pentru deschiderea ambalajului. Astfel puteti deteriorora continutul.

Siguranta

Urmatoarele cuvinte de semnalizare se folosesc in acest manual de fonctionare.

AVERTIZARE!

Acest symbolism/cuvant de semnalizare desemneaza un pericol cu un grad de risc mediu, care, daca nu este evitat, poate avea drept consecinta decresul sau o accidentare grava.

ATENTIE!

Acest symbolism/cuvant de semnalizare desemneaza un pericol cu un grad de risc scazut, care, daca nu este evitat, poate avea drept consecinta o accidentare usoarã sau grava.

INDICATIE!

Acest cuvant de semnalizare averizeaza cu privire la posibilele daune materiale.

Indicati generale de siguranţă

AVERTIZARE!

Pericol de electrocutare!

Instalația electrică eronata sau tensiunea de rețea prea mare pot conducțe la electrocutare.

• Conectați cablul de rețea numai dacă tensiunea de rețea a prizei corespunde cu datele de pe plăcuța de identificare.
• Conectați cablul de rețea numai la o przyă ușor accesibilită, astfel încaț săÎl puteți deconnecta rapid de la rețea în cazul unei defecciuni.

• Utilizați aparatul numai la o przyă cu contact de protectie, care este asigurată ce puțin cu 16 A.

• Aparatul trebuie să fie alimentat prin intermediul unui echipament de siguranță pentru current rezidual (Fl) cu un current rezidual măsurat de maximum 30 mA.

• Nu utilizați aparatul dacă acesto prezintă daune vizibile sau cabul de racordare este defect.
• Nu descideți aparatul, ci lasați specialiștiin reparatiți și facă acest lucru. pentru aceasta, contactați adresa unității de service de pe spatele manualului. În cazul reparatiilor efectuate de dvs., al racordării necorespunzătoare sau al Utilizării eronate, drepturile la asumarea răspunderiiși acordarea garantiei sunt excluse.
• Nu apucaṭi niciodata ā cablul de reṭea cu māinile umede.
• Nu trajeți niciodata cablul de rețea din priză, ci prindeți intotdeauna stecherul.
• Nuutilizati niciodata cablul de racordare drept maner.
• Mentine aparatul si cablul de racordare la distanță față de flacăra descrisă si suprafetele fierbinti.
• Nu asezati niciun object pe cablul de racordare.
• Nu apucaṭi cablul de reṭea.
• Distrugeti cablul de racordare, astfel incat să nu prezinte pericol de impiedicare.
• Nu indoiti cablul de racordare si nu'il aseza ti sub margini ascuite.
• Dacă este Needed, Utilizați numai cabluri prelungitoare care sunt adecvateși pentru適用AREA la exterior. UtilizAREA unui cablu prelungitor care este adecvat pentru適用AREA la exterior reduce riscul unei electrocutări.
• Nu utiliziţi aparatul în caz de intemperii. Opriţi-lși trageți cablul de rețea din przyă.

• Dacă nu Utilizăti aparatul, curățați-l sau, dacă apare o defecțiune, opruti intotdeauna aparatulși deconectăți-l de la rețeaua de curent electric.

• In cazul reparatiilor, trebuie să se utilizeze numaicies care corespund cu datele initțiale ale aparatului. In acest aparat se afla把这些 eletriceși mecancice, care sunt indispenasabile pentru proteția impotrivara surselor de pericol.

• Utilizați numai PIESE de schimb și accesorii care sunt livrate sau recomandate de producător. În cazul UTILIZăRII pieselor de la terți, se pierd allaute drepturile la garantție.

Indicati de siguran'ta pentru persone

AVERTIZARE!

Pericole pentru copiiși personale cu capacitatei fizice, senzoriale sau mintale reduse (de exemplu, personale cu dizabilitați partiale, personale în vârsta cu capacitatei fiziceși mintale limitate) sau care nu dispon de experițăși cunoștinate (de exemplu, copii mai mari).

Manevrarea necorespunzătoare a aparatului poate cauza accidentari grave sau daune la aparat.

• Oferiţi terților accesul la aparat numai după ce au citit complet acest manualși l-au ințeles corespunțător sau după ce au fost instruiți cu privire la utilizarea corespunțătoareși pericolele aferente.
• Nu lasați niciodataș personale cu capacitateți fizice, senzoriale sau mintale reduse (de ex. copii iii tau personale în stare de ebrietate) Sau care nu dispun de experientăși cunoștincte (de ex. copiii) nesupravegheate în apropierea aparatului.
• Nu permiteți niciodata copiilor sau personelor cu capacitatei fizice, senzoriale sau mintale reduse sau care nu dispun de experientă sau cunoșnte să utilizeze aparatul.
• Nu permitei efectuarea curatai si a intretineri de catre copii.

• Copii nu trebuie să se joace cu aparatul sau cu cablul de racordare.

• Aşezaşi instalata de filtrare la o distanță suficientă față de peretele bazinului, astfel înțat aceasta să nu poță fi folosită ca sprijin pentru urcare.

AVERTIZARE!

Pericol de accidentare din cauza lipsei calificarii!

Lipsa experientei sau a pregătirii la manevrarea uneltelor necesareși lipsa cunoasterii specificaților regionale sau normative pentru lucrările tehnice necesare, pot conducie la accidentări foarte gravse sau daune materiale.

• Pentru toate lucrările la care se pot estima riscurile pe baza experientei personale, solicitati ajutorul unii specialist calificat.
• Nu utilizați niciodataă aparatul dacă starea dvs. este afectă (de ex.: sub influenta drogurilor, a alcoolului, a medicamentelor saudacă sunteti obosit).

INDICATIE!

Manevrarea necorespunzătoare a aparatului poate conducce la deteriorarì ale aparatului.

• Alegeți pentru aparat o locatie protejata ^impotriviva intemperiilor.
• Nu amplasati in niciun caz instalata de filtrare intr-o adanciturau Sau direct pe peluză, deoarece există pericolul de revărsareși supraíncălzire.
• Nu lasa'i aparatul sa functioneze pe uscat (fara apa).
• Nu introduci niciodata aparatul sau componentele in piscina.
• Nuutilizati aparatul dacă se află persone in apă.

Dezambalarea 山 verificarea volumului livrat

INDICATIE!

Deschiderea neatentă a ambalajului, în special cu ajutorul obiectelora tăioase sau ascuțite, poate cauza deteriorarea aparatului.

• Deschideti ambalajul cāt mai delicat.
• Nu introduci obiecte taoase sau ascutite in ambalaj.

AVERTIZARE!

Pericol de asfixiere din cauza materialului de ambalare!

Infasurarea capului in folia de ambalare sau inghiţirea alterormateriale de ambalare poate conduc le deces prin asfixiere. Acestpericol potențial este accentuat in special in cazul copiilor si alpersoanelor cu dizabilităti psihice, care nu pot evalua riscurile dincauza lipsei cunoștințelor si experientei.

• Asigurați-vă că atât copiii, căși personale cu dizabilități psihice nu se joacă cu materialul de ambalare.

INDICATIE!

Dacă este depositat sau transporte neambalat, aparatul poate preventa un pericol ridicat de deteriorare.

• Nu eliminati ambalajul.
• In cazul deteriorarii, inlocuii ambalajul cu un recipient cel puţin similar.

Verificati livrarea cu privire la integritate si daune

1. Deschideti cu atentie ambalajul.
2. Scoate ti toate piesele din ambalaj.
3. Verificazioni ci privire la integritatea livrãi.
4. Controli livrarea cu privire la daune.

Pregătirea

Curățarea riguroasă a aparatului

1. Indeparta ti materialul de ambare si toate foliile de protectie, daca exista.
2. Curățați.toate piesele livrate conform descrierii din capitolul „Curățarea".

Aparatul estecurataatsi pregatitpentruutilizare.

Selectarea locatiei

Instalația de filtrare este bine protejăhatipotriva pătrunderii apeiși a corpurilor străine. Cu toate acestea, se recomanda o locație protejăhatipotriva intemperiilor.

• Pozitiona installata de filtrare intre racordul de aspirare si duzele de injectie
• Asigurați o distanță suficientă până la peretele bazinului, pentru ca instalata de filtrare să nu poata fi folositate ca sprijin pentru urcare.
  -Avei grijsa nu se depaseasca distanata maximade 3 metri faa de piscina.
• Amplaşi instalata de filtrare pe o bază stabilă, de ex. o placă din beton. Echilibrati-o mai intăi cu o nivală cu bulă 33.

Dimensiunile produsului:

Put de filtrare

Este necessar un puț de filtrare dacă piscina este ingropăța partial sau total in pământ, pentru a se putea amplasa pompa instalăției de filtrare sub suprafăța apei din piscină.

• Asigurați-vă că puțul de filtrare nu este inundatși apa din mediuși apa de ploaie se pot drena bine.
  Obtini acest lucru prin intermediul unui strat de drenare (strat de pietris) corespunzator pe baza putului. Prin intermediul unei pompe submersibile optionale cu comutator cu flotor, care este connectata la un canal sau o evacuare, va protejati supplementar instalata de filtrare impotrivaca cresterii nivelului apei in interiorul puului.
• Asigurați o ventilare suficientă, naturală a puțului, pentru a evita acumularea apei de condens.
• Executati dimensiunea puțului de filtrare astfel incât să se poță efectua lucrări la instalata de filtrare.

Descrierea instalatiei de filtrare

Descrierea instalatiei de filtrare

Bilele de filtrare din rezervorul de filtrare 6 servesc drept filtru pentru murdărieși particule plutitoare. Apa murdară din bazin este condusă prin conducța de aspirare 25 din piscina, prin pompa de filtrare 10 si capacul filtrului 1, de sus in rezervorul de filtrare.

Atunci cánd apa curge prin bilele de filtrare, particulele de murdărie se扆și astfel sunt filtrate din apă.

Apa curata curge prin capacul filtrului in conduccta de return 27 inapo i n piscina.

Dacă manometrul 20 de pe capacul filtrului crește peste 1 bar, bilele de filtrare sunt foarte murdareși trebuie să fie curățate.

Modul de fonctionare al cronometrului

Pompadiispune de un cronometru integrat.

Prin setarea duratei dorite de functiionare a pompei de filtrare (vizibilă pe bara cu LEDuri), pompa va functiiona din momentul primei puneri în functiune pe durata setatași in restul tampului până la expirarea intervalului de 24 de ore va fi în repaus. Culorile afisajului cu LED nu auonio semnificatie.

In intervalul de 24 de ore se poate seta numai o durata de functiionare a filtrului cu cronometrul integrat. Mai multe intervale in decursul a 24 de ore sunt posibile numai prin intermediul unui temporizator extern (consulta'i exemplul „Temporizator extern'").

Cronometrul dispune de o baterie (consulta 山 Date tehnice). In cazul intreruperii alimentarii cu current electric sau al unei pene de curent, ora de pornire si durata de fonctionare ramlan salvate.

Dacă pompa este connectă din nou la alimentarea cu current electric, cronometrul reactivează pompà la ora de pornire setata cu durata de functiәnare setata.

Tasta ON/OFF finalizează numai functiòn area activă a pompei. Funcția cronometrului poate fidezactivă numai prin deconnectarea de la rețeaua de curent electric.

Afisajul duratei de fonctionare luminează.

1. Apăsați repeats tasta Cronometru 29, până când LED-ul „6" se aprinde.
2. Porniţi pompa 10 prin apăsarea tastei ON/OFF 30.

Din acest moment, pompa functionează farañ intrerupere tamp de 6 ore. Daca de ex. ati apasaţi butonul ON/OFF la ora 12, instalatația de filtrare functionează până la ora 18.

In ziua următoare, la ora 12 cronometrul reactivează pompa.

Exemplu: temporizator extern

Premisa pentru acest tip de fonctionare este o baterie montatași un temporizator extern (nu este inclus în livrare).

1. Conectați temporizatorul la alimentarea cu current electricși setați duratele de fonctionare dorite.

Temporizatorul trebuie să alimenteze acum pompa cu current electric.

1. Conectaţi stecherul de rețea al pompei la temporizator.

Afisajul duratei de fonctionare luminează. Daca afisajul nu luminează, temporizatorul nu este activ. Citiţi manualul de fonctionare al temporizatorului.

1. Apasati repetat tasta Cronometru 29, până când LED-ul „24" se aprinde.

Setarea 24 de ore inseamnă o functiònare neɪntreriuptă.

1. Porniţi pompa 10 prin apăsarea tastei ON/OFF 30.

Din acest moment, cronometrul comanda duratele de fonctionare ale pompei.

Durata de filtrare

In functie de murdarire si de dimensiunea instalataiei, continutul de apa al piscinei ar trebui sa fie recirculat de trei pana la cinci ori in interval de 24 de ore. Durata de fonctionare se orientează in functie de puterea instalataiei de filtrare si de dimensiunea piscinei.

Functionarea cu aspiratoare pentru bază

Utiliziati un separator de spumă cu coş tip sitiă sau alte echipamente, dacă instalata dvs. de filtrare nu dispune de un prefiltru, pentru a evita deteriorarea pompiei de către corpurile străîne.

Respectați indicatoriile din manualul de utiliser al aspiratorului pentru bază. Nu trebuie să patrundă aer în instalatația de filtrare, pentru a evita functionarea pe uscatși supraîncălzirea.

Puteţi racorda furtunul aspiratorului pentru bază direct la conducţa de aspirare a instalataiei de filtrare. Furtunul aspiratorului pentru bază trebuie să fie umplut complet cu apă.

Verificare inaintea puneriin functiune

1. Asigurați-vă că respectivul cablu de rețea al pompei este deconnectat de la rețeaua de curent electric.
2. Asiguraţi-vă cà aparatul se află în afara bazinului de înotși sub nivalul suprafeței apei.
3. Asiguraţi-va cà toate conducțele de alimentareși de evacuare sunt racordateși fixate correct.
4. Aveṭi grijā ca nivelul apei din piscină să se afle cu cel puțin 2,5 până la 5 cm peste desciderea conductei de aspirare. Dacă acesta nu este cazul, umpleṭi piscina.

Pregatirea rezervorului de filtrare

1. Demontaşi inelul elastic 2, desurubând piuliţa moletata 5旨在 sens antiorar.
2. Asezati deoparte inelul elastic si piuliţa moletata a acestuia.

3. Insrubati teava de urcare pe sita de filtrare 8.

4. Pozitionati teava de urcare inclusiv sita de filtrare 8 in centrul bazei rezervorului de filtrare.

Aveţi grijă ca protuberanţa din centrul bazeti rezervorului de filtrare să se potriveasca în canelura sitei de filtrare.

1. Umpleti rezervorul de filtrare 6 cubile de filtrare Steinbach.

Cantitătile necessities are regăsesc in capitolul Date tehnice.

1. Montaţi garnitura rezervorului 3. Aveţi grijă la eventualele corpuri străîne din canelurăși la poziția corectă a garniturii.

2. Orientaţi capacul filtrului cu adancitură acestuia de pe marginea exterioroara pe protuberanţa de reglare a rezervorului de filtrare.

3. Asezati capacul filtrului pe rezervorul de filtrare.

Aveţi grijă ca teava de urcare 7 sa intre in canelura de pe latura de jos a capacului filtrului.

1. Treceti inelul elastic 2 jurul locului de connectare de la capacul filtrului si rezervorul de filtrare.

2. Montaţi bolțul cu inel elastic 4旨在 admisia hexagonală a inelului elast.

3. Treceti bolțul cu inel elastic prin orificiul de pe partea opusă a inelului elastic.
4. Aseza ti piulita moletata 5 pe filet si strangeti-o in sens orar.

5. Indepa rta ti surubul de dezaerare 28 de pe capacul filtrului prin rotirea in sens antiorar.

6. Infasura filetul manometrului cu bandă din teflon.

7. Insrubati manometrul prin rotire in sens orar in poziia surubului de dezaerare scos.

Rezervorul de filtrare este pregătit.

Prima punere in functiune a cronometrului

Dacă nu se efectueaza pași explicăti mai jos, cronometru functionează totuși fără erori. Cu toate acestea, în cazul unei intreruperi a alimentării cu current electric, orele salvate de functionare a filtrului sunt șterse.

1. Asigurați-va ca respectivul cablu de rețea al pompei este deconnectat de la rețeaua de current electric.
2. Cu ajutorul surubelniţei in cruce PH1, indepartaşi suruburile de la capacul cronometrului prin rotire in sens antiorar.
3. Scoateti capacul.
4. Trageti in afara banda din plastic care se vede sub baterie.
5. Asezati capacul la loc.
6. Strangeti suruburile prin in sens orar.

Functia de protejare a memoriei cronometrului este activata.

Pregătirea pompei

Pompa este premontata numai partial in starea de livrare.

Strangei lejer manual toate imbinarile cu suruburi. Strangerea excessiva a imbinarilor cu surub deterioreaza garniturile si piesele din plastic. Nu utilizi unelte.

Imbinarile cu surub uor neetanse pot fi etansate cu banda din teflon.

1. Slabiti inelul filetat de la capacul prefiltrului in sens antiorar.
2. Ridicati capacul prefiltrului cu inelul filetat de pe carcasa pompei.
3. Asezaşi garnitura inelara mare 16 in canelura de pe carcasa pompei.
4. Aseza ti prefiltrul 21 in pompa. Prefiltrul este montat deja in pompa in starea de livrare.

1. Verificati garnitura inelara cu privire la murdarie sau eventuale de daune. Daca este necessar, inlocuiti garnitura.
2. Asezati capacul prefiltrului 11 pe carcasa pompei.
3. Treceti inelul filetat peste capacul prefiltrului.
4. Rotiti inelul filetat sens orar pana cand acesta se strange manual.
5. Asezati garnitura inelara mica 18 in capacul prefiltrului.
6. Strangeti manual racordul cu furtun in sens orar in capacul prefiltrului
7. Asezati garnitura inelara miłocie 17 i n deschizăture evacuării pompei 22.
8. Strangeti manual un adaptor de furtun 12 in sens orar in evacuarea pompei. La instalata de filtrare Active Balls 50 este montat adaptorul de furtun pe furtunul de presiune.

Pompa este pregătă de functiţonareși poate fi racordata la conducţe.

Montarea pompei pe placà de bază

1. Introduceşuruburile filetate ale setului de suruburi pentru fixarea pompei 19 de jos in ambele orificii de forma patrata ale placi de bază 9.
2. Aseza ti pompa 10 pe plac a de baz 9, astfel incat filetul surubului s a treaca prin orificiile de fixare din socl umpeoi.
3. Introduci siaiba plata si apoi saiba canelata pe filetul surubului.
4. Aseza ti un surub cu cap fluture si strangeti-1. Pompa este montata pe plac de baz.

1. Imbina ti plac de baz a cu rezervorul de filtrare 6.

Placa de bază este connectata cu rezervorul de filtrare.

Racorduri cu furtun

• Fixați toate conexiunile cu racord introduse cu ajutorul clemelor de furtun, pentru a asigura etanseitatea necesara a systemului.

Vä recomandam sā etanṣati suplimentar conexiunile cu racord cu banda din teflon.

• Utilizati furtunurile de piscină adevate pentru racordurile descrie.

Unele furtunuri, ca de ex. furtunul de presiune, sunt foarte rigide. Lasa'i-le la soare inaintea montarii, pentru a deveni mai flexibile de la caldură.

Racordarea conductei de presiune

1. Introduci, respectful insurubati furtunul de presiune 14 cu un capat pe evacuarea pompei 22.
2. Treceti un colier de furtun 15 peste furtunul de presiune si insurubati-l strans la racord cu ajutorul unei surubelnite in cruce PH1 32 prin rotire in sens orar.
3. Introduci al doilea colier de furtun peste furtunul de presiune.
4. Introduceci capatul furtunului de presiune pe racordul conductei de presiune 26 de pe capacul filtrului 1.
5. Pozitionati colierul de furtun la racord si strangeti-I, de asemenea, cu surubelnita in cruce.

Conducta de presiune 26 este racordata.

Racordarea conductei de aspirare

Racordarea conductei de aspirare cu furtunul introdus

• La utilizes area furtunurilor introduse 32/38 mm.

• Insrubati un adaptor de furtun 12 prin rotire in sens orar pe capacul prefiltrului 11.

• Asigurați-vă că nu curge apă din conducța de alimentare sau de evacuare în piscină.
• Introduci capatul furtunului pe adaptorul pentru furtun si fixafturfuntul cu clemente furtun.

Conducta de aspirare este racordata.

Racordarea conductei de return

Racordarea conductei de retur

Lautilizarea furtunurilor introduse.

1. Introducezi un capăt al furtunului pe racordul pentru conducța de return 27 de pe capacul filtrului 1.
2. Conecta ti al doilea capat cu racordul de la duza de injectie a piscinei.

Conducta de return 27 este racordata.

Pregatirea instalatiei de filtrare

1. Dacă este cazul, indepartați dopul de la conducţa de aspirare.
2. Verificazioni da cacha conducta de aspirare este libera 山 apoi descente supapa de inchidere de la conducta de aspirare.

Intrucāt instalata de filtrare se afla sub suprafata apei, aceasta se umple acum automat cu apa.

1. Lasaţi rezervorul de filtrare să se umple complet cu apă.
2. Dezaerați instalata de filtrare. Deschideți ușor capacul prefiltrului 11 de pe pompă prin slăbirea inelului filetat 13 până cand apa curge din capacul prefiltrului.
3. Lasaţi capacul prefiltrului să se umple complet cu apă.
4. Verificati instalata de filtrare, precum si racordurile cu privire la neetanseita!. In cazul in care exista neetanseita, infasura suplimentar banda din teflon peste racordurile afectate.

ATENTIE!

Pericol de accidentare!

Un aparat deteriorarat sau accesoriile deteriorate pot conducze la accidentari.

• Verificazioni aparatul.si accesoriile (consultați capitolul Verificarea).

Functionarea pompei

Informatie despre modul de fonctionare al functiei cronometru se gasec in capitolul „Modul de fonctionare al cronometrului"

Inceperea functionarii pompei

1. Conectaţi stecherul de reţea al pompei la alimentarea cu curent electric.
   Afisajul duratei de fonctionare luminează. Dupa montarea bateriei se afisează durata de fonctionare selectata.
2. Apasati repetat tasta Cronometru 29, până când se aprinde LED-ul duratei de fonctionare dorite.
3. Porniţi pompa 10 prin apăsarea tastei ON/OFF 30.

Din acest moment, pompa functionează fara intrerupere pe durata de functioniare selectata. Functia cronometru activează din nou pompa în ziua următoare în același moment.

Pompa functioneaza. Verificati functionarea pompei cu privire la zgomote neobisnuite, iar daca exista aer in system, dezaerati din nou instalata.

Incheierea functionarii pompei

Functionarea pompei este închéiată prin actionarea tastei ON/OFF 30. Funcția cronometrului poate fidezactivata numai prin deconnectarea de la rețeaua deurrent electric.

Indicaţii de ingrijire

Algele bacteriile 山 alte microorganisme nu pot fi filtrate prin intermediul instalataiei de filtrare.

• Pentru prevenirea Şi indepartarea acestora, utilizi substanțe speciale de tratare a apei, pentru a asigura o apă perfect igienizata.
• Solicitatei consiliere de la un specialist si respects cantitatale de dozare.

Intretinere

Schimbarea mediolui de filtrare

In functie de durata de fonctionare si de gradul de murdarire al aparatului, bilele de filtrare Steinbach trebuie sa fie schimbate la 2-3 ani.

1. Opriţi pompa 10 prin apăsarea tastei ON/OFF 30.
2. Trageţi stecherul de reţea al pompei 10.
3. Inchidei supapele de inchidere sau blocati fluxul de apa catre furtunurile de connectare al piscinei.
4. Deschideti capacul filetat de la evacuarea pentru golire 23 prin rotire in sens antiorar.
5. Evacuati complet apa din rezervorul de filtrare 6 prin evacuarea pentru golire.
6. Aşezatl capacul filetat pe evacuarea pentru golire Şi insrubati-l strâns prin rotire in sens orar.
7. Demontati inelul elastic 2, desuruband piuliata moletata 5 in sens antiorar.
8. Asezati deoparte inelul elastic si suruburile acestua.
9. Scoateci capacul filtrului.
10. Roti lent rezervorul de filtrare in positia inversa si evacuata bilele de filtrare.
11. Scoatei teava de urcare cu sita de filtrare 8.
12. Spalati riguros teava de urcare si sita de filtrare sub jet de apa.
13. Spalati rezervorul de filtrare cu apă curata.
14. Effectuati paasi din capitolul Pregatirea rezervorului de filtrare.

Mediul de filtrare este schimbat.

Schimbarea bateriei cronometrului

1. Asigurați-vă că respectivul cablu de rețea al pompiei este deconnectat de la rețeaua de current electric.
2. Cu ajutorul surubelnitei in cruce PH1, indepartaşi suruburile de la capacul cronometrului prin rotire in sens antiorar.
3. Scoate capacul.
4. Apasaţi uşor pe una+dentre marginile bateriei, pentru ca aceasta să se desfacă.
5. Scoatei bateria.

1. Inlocui bi bateria.

Tipul de baterie besoine se gaseste in capitolul Date tehnice.

1. Asezati capacul la loc.
2. Strangeti suruburile prin in sens orar.

Bateria cronometrului este schimbata.

Pregătirea pentru iarnă

Depozitatei mediol de filtrare uscat intotdeauna separat de rezervorul de filtrare peste iarnă.

1. Opriţi pompa 10 prin apăsarea tastei ON/OFF 30.
2. Tragei stecherul de retea al pompei 10.
3. Inchidei supapele de inchidere sau blocati fluxul de apa catre furtunurile de connectare al piscinei.
4. Demontaţi conducțele de legăturacate piscinăși goliti furtunurile.
5. Slabiti surubul de evacuare 24 de pe carcasa pompei si goli ti complet pompa.
6. Evacuati mediul de filtrare, consulata capitolul Schimbarea mediolui de filtrare. Dacautila bile de filtrare, spalati-le manual si lasati-le sa se usuce bine.
7. Clătiș installata de filtrare cu apă de la robinet.
8. Lasaţi instalata de filtrare să se usuce complet.

Aparatul poate fi extins.

Curățarea

INDICATIE!

Curățarea necorespunzătoare poate conducce la deteriorarea aparatului.

• Curățați suprafăța aparatului cu apă curata după fiecare適用are.
• Nu folosi di detergenti agresivi.
• Nu folosiţi obiecte tăioase sau metalice, cum ar fi cuțite, spatule dure sau altele similare.
• Nu folosi perii pentru curătare.
• Nu folosi aparate de curatare cu presiune.

Curățarea bilelor de filtrare

Nu curatai niciodata bilele de filtrare in masina de spalat, respectiv in uscatorul de rufe!

Curatai bilele de filtrare sub jet de apa in chiuveta sau cu un furtun de gradina.

Dacă bilele de filtrare nu mai oferă gradual de curățenie dorit al apei din bazin, schimbați bilele de filtrare.

Verificarea

Inaintea fiecarei utilizari, verificati urmatoarele:

• Se observá daune la aparat?
• Se observá daune la elementele de comanda?
• Accesoriile sunt旨在 stare impecabila?
• Toate caburile sunt in stare impecabila?
• Fantele de aérisire sunt libre si curate?

Nu puneti in funciune un aparat sau un accesoriu deteriorat. Solicati verificare si repararea acestua de catre producator sau unitatea service a acestua ori un specialist calificat.

Depozitarea

1. Curățați riguros aparatul (consultați capitolul „Curățarea").
2. Dupa curatare, Iasa'i aparatul sa se usuce complet.
3. Depozitate aparatul intr-un loc uscat si ferit de inghe (>= +5^) fara radia tie solara directa.

Depanarea

Problemă	Cauză posibilă Remedierea problemei
Presiunea de la manometru crește peste 1 bar.	Bilele de filtrare sunt murdare.	Scoateți și spălați manual bilele de filtrare. Schimbați bilele de filtrare dacă este besoinar.
les bule de aer din duza de injecție.	Pompa aspiră aer. Verificăți.toate furtunurile și garniturile cu priire la etanșeitate. Strângeți colierele de furtun.

Problemă Cauză posibi	ă Remedierea problemei
Pompaprimește prea puținăapă, respectiv presiuneasistemului este prea redusă.	Nivelul apei din piscină este prea redus.
	Coșul de prefiltrare (dacăexistă) este așezat incorrect.
	Conducta de aspirare este așezata incorect.
Pompnu pônțe. Pompnu	are currentelectric.
	Pompaprimește. Conectați țecherul de rețea alpompei la alimentarea cu currentelectric. Verificați dacăs-adeclanșt comutatorul de protectiecu iimpământare.
	Pompaprimește. Adresati-vă unității service.

Dacă defecțiunea nu se poate remedia, contactați serviciul de asistență clienti indicat pe ultima pagină.

Date tehnice

Active Balls 50

Model

Active Balls 50

Numar articicol040220

Model pompa SPS 75-1 T; nr. art. 040916

Baterie pentru cronometru

Baterie tip pastila litiu 3 V CR 2032

Putere de recirculare 5.500 l/h

inaltimea max. a pompei 9.0m

Tipul pompei cu aspirare automata cu prefiltru si

temporizator integrat

temperature max. a apei 35^

Alimentarea cu current electric 230V 50 / 60Hz

Putere 450 W

Rezervor 400mm

Racord

032/38mm

Montarea pompei

pe placă de bază

Cantitate necessities de bile de filtrare

cca 545g

Adecvat pentru dimensiunea piscinei Continut de apă 22.000 I

Active Balls 75

Model pompă SPS 100-1 T; nr. art. 040917

Baterie pentru cronometru

Baterie tip pastilă litiu 3 V CR 2032

Putere de recirculare 6.500 l/h

inaltimea max. a pompei 10,0 m

Tipul pompei cu aspirare automata cu prefiltru si

temporizator integrat

temperatura max. a apei 35^

Alimentarea cu current electric 230V 50 / 60Hz

Putere 550 W

Rezervor 400mm

Racord 32/38 mm

Montarea pompei pe placă de bază

Cantitate necessities de bile de filtrare

cca 1150 g

Adecvat pentru dimensiunea piscinei Continut de apă 26.000 I

Piese de schimb

Active Balls 50

A

1 040952 - manometru
2 040823 - capacul filtrului
3 040814 - garnitura recipientului de filtrare
4 040813 - inel elastic dreapta
040811 - suruburi
6 040812 - inel elastic stanga
7 040810 - piuliţă moletata
040804 - rezervor de filtrare
9 040802 - surubul de golire al rezervorului de filtrare, albastru
10 040832 - teava de urcare
11 040831 - sită de filtrare
12 040978 - set de fixare pentru pompele de filtrare
13 040807 - placă de bază
14 040916 - pompă de filtrare SPS 75-1T
15 040936 - furtun de legătură L= 25 cm Ø 38 mm
16 040946 - clemă de furtun Ø 30 - 50 mm
17 040834 - reductor de furtun

Active Balls 75

1 040952 - manometru
2 040823 - capacul filtrului
3 040814 - garnitura recipientului de filtrare
4 040813 - inel elastic dreapta
040811 - suruburi
6 040812 - inel elastic stanga
7 040810 - piuliţă moletata
040803 - rezervor de filtrare
9 040802 - surubul de golire al rezervorului de filtrare, albastru
10 040833 - teava de urcare
11 040831 - sită de filtrare
12 040978 - set de fixare pentru pompele de filtrare
13 040807 - placă de bază
14 040917 - pompă de filtrare SPS 100-1T
15 040923 - furtun de legătură L= 48 cm Ø 38 mm
16 040946 - clemă de furtun Ø 30 - 50 mm
17 040834 - reductor de furtun

Declaratie de conformitate

Prin preventa, Steinbach International GmbH declares a pompa de filtrare corespunde urmátoarelor directive:

• Directa CEM (2014/30/UE)
• EN55014-1: 2017; EN55014-2: 2015; EN61000-3-2: 2014; EN61000-3-3: 2013
  -AfPS GS 2019:01 PAK
• EN 60335-2-41: 2003 / A2:2010; EN 60335-1:2012 / A2: 2019; EN 62233:2008
• Directa CE (2014/35/UE)

Textul integral al declaratiei de conformitate UE se poate solicita de la adresa indicata la sfârsitul acestui manual de utiliser.

Eliminarea

Indepartarea ambalajului

Indepaṭaṭi ambalajul conform compoziţiei elementelor. Aruncaṭi cartonul Şi cutia la maculatură, iar foliile la colectarea de materiale reciclabile.

Eliminarea aparatului uzat

Aparatele uzate nu trebuie aruncate la gunoiul menajer!

Dacă aparatul nu mai poate fi folosit, atunci fiecare UTILIZER este obligat prin lege să predea aparatele uzate separat de gunoiul menajer, de ex. la un centru de colectare din comuna/cartierul său. Astfel se garanteză faptul că aparatele uzate sunt reciclate corespunțătorși se evita efectele

negative asupra mediului inconjurător. De aceea, aparatele electrice sunt marcate cu simbolul de mai sus.