SS-18221 - Încălzire Sogo - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SS-18221 Sogo

Descarcai manualul dvs

3aBaHTaXTe noci6HnK

• Nu utilizati si nu depositate aparatul in aer liber.
• Acest produs este conceput pentru uz casnic, non-industrial si necomercial in interior. Nu utiliziarti articolul in aer liber sau in orice alt scop. Utilizarea greşita sai manipularea necorespunzătoare poate cauza probleme cu aparatul si poate cauza rănirea utiliserului.
• Aparatul trebuie utilizes numai in scopul pentru care a fost conceput. Nu se accepts nicio raspundere pentru daunele rezultate in urma unei utilizari necorespunzatoare sau a unei manipulari incorcete.
• Asigurati-vă că tensiunea indicata pe placuța de identificare corespunde tensiunii de rețea îniate de a connecta aparatul la priză.
• Scoateti intotdeauna stecherul din priza atunci cand aparatul nu este'utilizat. Nu lasati aparatul nesupravegheat atunci cand este pornit.
• Este necessara supravegherea atunci cánd orice aparat electric este utilizes de câtre sau în aproprierea copilor.
• Inainte de a curata sau depozita aparatul, scoatei intotdeuna aparatul din priză si lasati-l să se racească.
  Dispositivul nu este complet deconnectat de la sursa de alimentare, chiar si dupa ce a fost oprit. Pouru a-l deconnecta complet, scoatei-din przy.
• Aparatele nu sunt concepute pentru a fi actionate de un temporizator extern sau de un system de telecomanda separat.

Restricti deutilizarepentruevitareavatamarilor corporale

• Nu lasati aparatul nesupravegheat.
• Nu amplasati si nu utilizati acest aparat in apropierea surselor de apă.
• Nu asezati si nu utiliziati aparatul si cablul de alimentare pe tau in apropierea unor suprafete fierbinti (de exemplu, placi de gatit) sau a unor flacari describe.

• Nu lasati cablul de alimentare să atâme pe margini ascutite si păstrați-departe de obiecte fierbintiși de flacări. Nu infașuratii cablul in jurul aparatuluiși nu Îl indoiti.

• Nu utilizati niciodata accesori nerecomandate de producator.

• Utilizarea accesoriilor care nu sunt recomandate sau vandute de catre producatorul aparatului poate provoca incendii, socuri electrice sau vătamari corporale.
• Pentru a evita Şocurile electrice, asigurati-vá cà aveti mainile uscate inainte de a conecta sau deconnecta aparatul.
• Nu utilizati aparatul cu mainile ude, pe podele ude sau cand mediul este umed, deoarece exista riscul de electrocutare.
• Nu scufundati niciodata aparatul sau fisa in apă sau in orice alt lichid. In cazul in care aparatulcade in apă, deconnectati-imediat de la reteaua electrică si duceti-l la un centru de service autorizat pentru reparati dinainte de a-l Utiliza din nou.
• Nu utilizati acest incalzitor in imediata apropiere a unei bai, a unui duş sau a unei piscine. Nu amplasati niciodata incalzitorul intr-un loc in care ar putea cădea in cada sau in alt recipient cu apă.
• Nu utilizăti aparatul dacă a cazut pe podea, dacă prezintă semne vizibile de deteriorare sau dacă prezintă scurgeri.
• Nu utilizes aparatul dacă cablul sau fisa sunt deteriorate. In cazul în care cablul este deteriorar, acesta trebuie înlocuit numai de către produçător, de către agentul său de service sau de către persone cu calificare similara, pentru a evita pericolele.
• In caz de fonctionare defectuoasa a aparatului sau dacă acesta a fost deteriorarat în vreun fel, returnați aparatul la cel mai apropriat centru de service autorizat pentru examinare, reparare sau reglare.
• Pentru a evita supraçarcarea circuitului atunci candutilizati acest produs, nu utilizati un alt produs de inaltã tensiune pe același circuit electric.
• Nu se recomanda utilizes unui cablu prelimungitor cu acest produs, dar dacă este necessitiesa se folosească un cablu prelimungitor:
• Capacitatea electrica marcata a cablului trebuie sa fie cel putin la fel de bunac ca cea a produsului.
• Aranjaţi prelungitorul astfel incât să nu atârme în jos, unde se poate impiedica sau poate fi tras neintentionat.

Restricti deutilizare cu copii si varestnici

• Copii trebuie supravegheati pentru a se asigura ca nu se joacă cu aparatul.
• Curățareași intreținerea UTILIZATORULUI nu trebuie să fie efectuate de catrè copii fara supraveghere.
• Copii nu trebuie să se joace cu aparatul.
• Acest aparat poate fiutilizat de copii cu vârsta de peste 8 aniși de persone cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experientăși cunostinte, dacă au fost supravegheți sau instruiți cu privire la utilizarea aparatului in condiții de sigurantași

dacă ințeleg pericolele implicate.9

Tinei aparatul si cablul acestuia departe de copii cu vársta sub 8 ani.
- Copii i cu vársta sub 3 ani trebuie tiniu ti departe de aparat, cu exceptia cazului in care se afla sub supraveghere permanentă.
- Copiilor cu vårsta cuprinsă întré 3și 8 ani le este permisa actionare butonului pornit/oprit NUMAI dacă aparatul este instalatși pregătit pentru functionareși dacă copiii au fost supravegheatași instruți cu privire la functionarea in siguranta a aparatuluiși dacă inteleg所提供 riscurile associate.
- Copii ci vârste cuprinse intre 3și 8 ani NU TREBUIE: să introduça stecherul în przyă, să facă reglaje, să curete aparatul sau să efec-tueze operatiuni de intreținere de CATRE utiliser.

Instruţiuni care trebuie respectate la Utilizarea dispositivului

• Nu lasati niciodata aparatul de incalzire nesupravegheat in timpul utilizarii. Intotdeauna rotiti produsul in positia OFF si scoateti-l din priza atunci candid nu este utilizesat si inainte de curatare.
• Asigurati-vă că îl deconnectați de la priza de current atunci SND nu este Utilizat.
• Este necessara o prudenta extremă atunci cand orice incălzitor este Utilizat decate sau in aproprierea copilor, a invalidilor sau a unei persone in vârstași ori de cate ori incălzitorul este lasat nesupra-vegheatși in functiune.
• Incalzitorul nu trebuie să fie amplasat imediat sub o przyă de curent.
• Nu lasaţi cablul sub covoare, sub preşuri, patine sau altele aseme-naea. Aranjăti cablul departe de zona de mișcare pentru a evita să nuță vă impiedicăți de el.
• Utilizati incalzitorul intr-o zona bine ventilata. Nu introduceti si nu permiteci ca alte obiecte sa introduca orice tip de orificiu de ventilatie Sau de evacuare. Pentru a evita un posibil incendiu, nu blocati'in niciun fel prizele de aer Sau deschiderile de ventilatie. Nu utilizati pe suprafete moi, cum ar fi lenjeria de pat, unde deschiderile pot fi blocate. Utilizati incalzitorul numai pe o suprafata plana si uscata.
• Nu asezati incalzitorul in apropierea materialelor, suprafetelor sau substantelor inflamabile, deoarece exista riscul de incendiu. Păstrați materialele, suprafetele sau substantele inflamabile la o distanță de cel putin 1 m fata de partea din fata a produsuluiși tiniți-le departe de partile laterale si din spate.
• Nuutilizati incalzitorul in zone in care sunt depozitate benzina, vopsea sau alte lichide inflamabile, cum ar fi garajele sau atelierele, deoarece in interiorul incalzitorului exista piese fierbinti, cu arc electric sau scantei.
• Acest incalzitor este fierbinte atunci când este utilizes. Pentru a evita

arsurile 山 vatamarile corporale, nu lasati pielea goala sa atinga suprafetele fierbinti. Daca este prevazut,utilazi manerele pentru a muta produsul.

• NOTA: este normal ca atunci cánd incalzitoarele sunt pornite pentru prima data, cánd sunt pornite dupa ce nu au fost folosite pentru o perioada lunga de temp, elementele de incalzire pot avea zgomot în interior. Acest zgomot va disparea atunci cánd incalzitorul a fost pornit pentru o perioada scurtă de temp.
• Nu folositi incalzitorul pentru uscarea hainelor.
• Nu utilizăti acest incălzitor în incăperi mici, atunci cand sunt ocupate de persone care nu sunt capabile să pârăseasca singure camera, cu exceptiona cazului în care există o supraveghere constanță.
• AVENTISMENT: Acest incalzitor nu este echipat cu un dispositiv de control al temperaturii camerei. Nu utilizathi acest incalzitor in incaperi mici atunci cand sunt ocupate de persone care nu sunt capabile sa päraseasca singure incaperea, cu exceptia cazului in care exista o supraveghere constanta.
• AVERTISMENT: Pentru a evita supraçinalzirea, nu acoperiti incalzitorul.
• Acest produs este adecovat numai pentru spații bine izolate sau pentru適用are ocazională.
• Aparatul trebuie să fie conectat la un circuit conform normelor în vigoare privind instalata civilă. Instalața trebuie să fie legata de puterea nomină a aparatuluiși trebuie să fie prevăzută cu un fir de impămânntare.
• Nu expuneti niciodata aparatul la condiţii atmosferice (ploaie, soare etc.).
• ATENTIE: Unele pârti ale acestui produs pot deveni foarte fierbinti si pot provoca arsuri. O atentie deosebită trebuie acordata copilor si personelor vulnabile.
• Acest incalzitor este furnizat cu un suport montabil, asigura · va ca l montati inainte deutilizare.
• Nu infasura cablul de alimentare in jurul aparatului candida esta este incă cald.
• Nu este potrivit pentru a fi Utilizat in baie.

CURÂTARE Şİ INTREŞINERE

Consultaţi sectiunea de curătareși intreşinere pentru detailii despree cum sa curataşi aparatul.

Avertisment: NU COPERITI

3. SPECIFICATII TEHNICE

Tensiune Putere	Frecventa
220-240V	800W (400+400) 50-60Hz

Acest produs este in conformitate cu Regulamentul UE 2023/826 in temeiul Directivei 2009/125/CE privind cerintele de projetare ecologica.

Consum de energia in modul oprit: 0.0W

Consum de energia in modul standby: N/A

Timpul dupa care produsul intra in modul oprit: N/A

4.DESCRIEREAPIESELOR

1. Maner de transport
2. Comutator de alimentare
3. Tub cu cuart
4. Picoare

5. INSTRUCTION DE UTILIZARE

1. Conectati aparatul la przya.
   2.1 Rotiti butonul in positia "l", incalzitorul incepe sa fonctione la 400 W.
   2.2 Rotiti butonul in poziia II", incalzitorul functioneaza la 800 W.
   2.3 Rotiti butonul in poziia ,O" pentru a opri incalzitorul.

Acest inczitor este prevazut cu un comutator de siguranca, cea ce inseamna ca, atunci cand inczitorulcade, aosta se opre.

Notă:

• A se utilizes numai in interior, nu utilizes in exterior.
• Nu utilizati intr-un mediu cu gaze inflamabile si explozive.
  A se pstra departe de surse de caldur, cum ar fi aragazul, si a se feri de lumina directa a soarelui.
• Vă rugăm să il tiniţi departe de materiale inflamabile, cum ar fi cearşafuri, cuverturi, perdeleși haine. Vă rugăm să nu acoperiti orificiul de admisieși de evacuare.

6. CURATARE SINTREINERE

• Aparatul are nevoie doar de o curătare externă periodica.
• Dupautilizare sini naine de curatare, scoatei intotdeauna aparatul din priza si astepta pana cand objectul se raceste.
  Curatati grilele de praf.
• Nu curatai pàrtile vopsite cu faină de polizor sau solventiși folositi numai o cârpă umezită.
• Inainte de curatare, asigurati-va că ati deconnectat przy si ati oprit alimentarea. Lasaşi sa racească temp de 10 minute inainte de a incepe curatarea.
• Este interzisa spalarea dispositivului cu apă. Stergeti-l uşor cu o cappa moale imbibata cu o cantitate mica de detergent neutru si uscati-l cu un prosop. Nu utilizati solventi, cum ar fi benzina.
• Dupa curatare, asigurati-va cã este complet uscat inainte de a conecta stecherul sau de a-l depozita.

• Deconectati stecherul de la priza de alimentare si acoperiti-l cu o punga de plastic pentru apreveni patrunderea prafului in aparat cand nu este Utilizat. Se recomanda ambalarea in ambalajul original si pastrarea intr-un loc uscat.

• BAXJIINBE NOBIDOMJIENHRA: :

3aBXdN yBaXHo YHTaTe iHCTpyKciIO 3 ekCnIyatauii nepei BnKOpNCtAHnM.
- Κέη ποςιδΗΝΚ ΜΟχΗ 3aΒαΗΤαχΝΙΝι 3 ἀψότον Βεδ-CASTY www.sogo.es.
36epexitb ci iHctpykuii Ira nodaIbwoR BnKOpncTaan.

1. 1Hctpykuii 3 texhikn 6e3nekn dny KopncTyBaay

GENERAL PRECAUTIONS

3araIbHi 3axOdi 6e3neKn iD yac BnKOpncTaHHaJeJIeKTp0o6JaHaHHe

He BnKOpncToBvIe i He 36epiraTe npnilad Ha BIDKpntomy nobitpi.
- Zei Bnpi6 npn3NaeHn dIyNoBOrO, HnpomncIOBOrTa HeKOMepuiHoro BVkOpNCtAHNBA pniMiueHHi. He BVkOpNCTOByuTe IHOHa ByIuNci a6o B iHux ciJx. HenpaBnJIbHe BVkOpNCtAHNBA 60 HeHaJIeXHe NOBdKeHHa MoKe cPnUHNHTn IpO6JIeMn 3 npnIaDOM i npn3BeCTn Do TpaBMvBaHHa KOpNCtYBaaya.
- Pnncpii NOBHeH BkOpNCToByBaTnCra TiIbKn 3a npN3HaueHHaM. Mn He Hecemo BiDNoBlaJbHOcTi 3a NOnKoJxehHna, CnpuHHeH HeHaJIeXHM BkOpNCtAHHm a6O HePpaBnIbHm NOBOJxehHnM.
- Persh Hix BMNKatn npnilad y Mepexy, nepekoHaItec, 1o Hanpyra, 3a3NaYeHa Ha 3aBOndcbki T6bnuCi, BiINOBiDaC Hanpy3i Mepexi.
3aBxN BnMaTe BNkU 3 PO3eK, KOJI npIpaH He BnKOpNCToByEc. He 3aIIuAte Te npIpaD 6e3 HaIy, KOJI BIn YBIMKHeH.
HeobxioHO KOHTPOIIOBAtN, KOIN DIITN KOpNCyHOTbc8yDb-yaKIM eJeKTPoPnIaIOM a60 3NaXOJaTbCnOPyu 3 Hm.
- Ipeed uHnHm a6o 36epiraHnM npnaIy 3aBXn BiKIOuAte Noro Bi MepeKi Ta daIte Iomy OxOJHOHTN.
- PnncTpii He BiKIOuAcTbcra NOBHCtIO Bi MepeKi eJIeKTPoXINBHeHna, HABITb NcIa TORO, RaNoRo 6yNo BmKHeHO. Uo6 IOBHiCTHO BiKIOUHTN IOrO, BNTaRHiTB BNkY 3 PO3eTKN.
- Пилади He пизнayechi Дя КеруВання 30Вниим Таймером abo OKремою СИСТЕМОю ДИСТаHцИНHorO КеруВання.

O6mexeHHy BnKOpncTaHHi dIyHnKHeHHa TpaBM

He 3aIIwaIte npnilad 6e3 haIy.
He po3miuTe i He BnKOpncToByIe 1eien pnilad no6lin3y dxpeJI BOHN.
He knai itb i He BnKOpNCToBvIte npnilad Ta Ioro shHyp XnBJIeHnHa rapayi NOBepxHi (HaPnKpAid, PNTn) a6o nO6n3y HIX, a TakoKno6n3y BiDkPntoro noym'a.

He 3aIIuIte IHHyp XINBJIeHnY 3BVCaTI HaI rOCTpIMN KpaAMn Ta TpIMaIte Ioro IODani BID rapAunx IpeDMeTIB i BIDKpIToro BOrHIO. He HAMOTyIte IHNyp HABKOLO pPnIaNy Ta He 3rHaIte Ioro.
- Hikojn He BnKOpncToByTe akcecyapn, He peKomeHdoBaHi Bnpo6HnKOM.
BukopncTaHHaKceCyapib, He peKOMeHdoBaHnx abo He npOdaHx Bnpo6HnKOM npuApdy, MoKe pIn3BeCTn Do noXeji, ypaXeHHaEneKtpnUHM cTpyMOM a6o TpaBMyBaHHaJIHOdei.
- Κόb yΗΝΚΗγήν εραχέηνη ἐλεκτριύνημι ΣτργΜΟ, ΝερεκοΗγίτες, Κύ Başi pyκι cyxī, περψ hίχ BΜΙΚΑΤι aδο BΜΙΚΑΤι πριπαίd 3 ρο₃ΕΤΚι.
He BnKOpNCToBvIe npnilad MOKpIMN pykamn, Ha MOKpii nIIO3i a6o y BOIOrOMy cepeIOBNIi - icHyc pn3NK ypaXeHnEneKtpnHm cTpymom.
Hikon He 3aHpyoIte npnad a6o 7TeNceIbHy Bnky y Body abo 6ydy Ky iHsy pidyHy. KaIO npnad nOtpanB y Body, HeraiHO BiKIOHOTb Ioro BiEeKTPomepexi Ta BiHeciTb Do aBTOp3OBaHOrO cepBicHOrO UeHTpy dIpa peMOHTy, nepu HIX BnKOpNCTOByBatn Ioro 3HOBy.
He BnKOpNCTOByIe uei obirpaY 6e3nocepEHNi 6n3bKOcTi BiD BaHHN, dyu y a6o 6aceiny. HikoJI He po3miUyTe oBirpaTam, De BIn MoKe Bnactn Y BaHny a6o iHsy EMHiCTb 3 BOIOJ.
He BnKOpNCToBvIe npIaI, kIIO BIn BNaB Ha NiIOny, MaC BnDnMI O3HaKn N0sKOJxHHeA6o npOTiKae.
He BnKOpNCTOBuIte npnla, kso Ka6eJIb a6o BnIka noIkoJKeHi. Y pa3i NOsKOJKeHnA shHpya, 06 yHnKHyTu Hbe3neKn, Ioro NOBInHeh 3amInTu TINBkn Bnpo6nK, Ioro cepBicn areHT a6o ocO6n 3 analoriyHO KBaJIqikaieIO.
- Y pa3i HecnpabHocti npnIaNy a6o kIoo BIn 6yB NOsKoJKeHni, NobepHiTb Ioro Do Hau6JIuXQOrO aBTOPn3ObaHoro cepBicHoro ceHTpy dIra nepeBipKn, peMOHTy a6o HaIaNtYBaHHra.
- Κόb yнкнуtnеpeBaHTaxKeHHЯ LaHцюra πίд чac BnKOpNCTaHHЯ - ΚьOrO BnPo6y, He BnKOpNCTOBuYTe iHsi BnCOKOBJbTHi ппсТpoI B - OdHOMy eJIeKtpnUHOMy LaHцHO3i.
He peKOMeHnyEbCBAKOpNCTOByBaTn NOOBKyBaU 3 cI M BInpO6om, aIe IaKIo NODBxkyBaU BCE J TAKN nOTpiBeH, Ioro cIiD BHKOpNCTOByBaTn:
- MapkoBahi eJekTpunHi xapaKtepcntnKn Ka6eJIO NOBHHi 6yTNI SoHaIMHeIe TaKIMN J, k i y BInpo6y.
- Po3TaIIOByIe IIOOBKyBaU TaK, IIO6 BiH He 3BnCAB BHN3, De npO HbOrO MoJHa CnITKHyTnCra 60 HeHaBMnCHO NOTARHyTn.

O6mExeHnI zoIO 3aCTOCyBaHHn IITAM Ta IIOJAm NoxNloro BiKy

-Дити поинни 6утп пд наладом, соб He Граимся 3 пnilадом.
OuHHe Ta TexHicHe oClyroByBaHHa KOpNCTyBaHa He NOBnHO npoBODNTscr dItbMn 6e3 HaJny.
-ДiTи He NOBHHi rpaTnC8 3 npuJaDOM.

• Léen pinnad MOkyTb BnKOpNCTOByBaTn DiTn BIKOM BiD 8 pOKiB i CTapIe, a TAKOJ OCO6n 3 ObMeJKeHIMN φi3NCHIMN, CEHCOPHIMN abo po3ymOBIMN 3di6HOCTaMn abo 3 HeIOCTaTHim DOCBiIDom i 3HaHHaMn, kUO BOHN nepe6ByaOTb NiD HargJaDM oAbo npoiHcTpyKTOBaHi 50do 6e3neuHoro BnKOpNCTaHHra pinnayi po3ymiOTb NOB'3aHI 3 cIIM He6e3neKn.9
  36epiraTe npuai i shHyp XnBHeHHa B HeIOCTynHOMy dIteBikOMdo8pOKiB Micci.
  -ДITEВIKOMdo3pOKIBcIIDTPIMATNIOJANI BIDnpINaDy，AKUO BOHHepe6yBaHObPiIDNoCTiINHMHaTJADOM.
  -ДITЯМВIKOM BID 3do8pOKIBdo3BOJAEbCЯKOpNCTyBaTnC KHOJIKOHOYBIMKHeHHa/BIMKHeHHaTIJIbKN3a yMOBN,zo npIpaI BCTaHOBJIeHmI rOToBmIdo pO6OTn,diTnpepe6yBaIOTB nId HArIJaOM Ta npoiHcTpPyKTOBaHI zoDo 6e3neuHOI ekCnIyatauII npiJaDy,a TAKoX Po3yMIOTb Yci NOB'3aHI 3 ZIM Pn3IKN.
  -ДiTЯМВiKOM BiД 3do8pokIB 3AБОPOHEHO:ВCTaBЯТиВИнkyВpo3ETKy,peYJIIOBAtN,чIcTNTnПрилад abO BnKOHyBaTn OIepaцii 3TEXHlHOrO 6CnyroByBaHHra.

Ihctpykci, knx cniD oTpmyBaTnci nd yac BnKOpNCtAHN npncToIO

Hikon He 3aIIuAte o6irpiBau 6e3 Harny iD yac BnKOpNCtAHn. 3abXdN BmNKaTe Bnpi6 i BnMaTe BnKy 3 PO3ETKn, KOJI N BiH He BnKOpNCTOBycTbCra, a TaKoJ npeJ YuIeHNrM.
- IpepekoHaTeCra, 1o BIn BiKJIIOUeHn BiD PO3eTKN, KOJI H E BNIKOPNCTOBYcBcR.
Heobxidno doTpmyBaTnca ocobnboi obepeXhocTi, kOn 6ydb-akn obirpiBaay BnKOpncTOByeTbcra dtbMn, iHbaIaamn a6o IIOBmN IOxNlOBO BiKy, a TAKoK kon N obirpiBaay 3aIIuHaetbc8e3 Harny i npauoe.
HarpiBaH He MoxHa po3TaUoByBaTu 6e3nocepEnbO pI d po3eTKoIO.
He 3aIiShaIte shHyp nID kIImMaMn, KIImKamN, DopiXkAmn ToIO. Po3TaOByTe shHyp noJaI BiD 30Hn nepeCyBaHHra, IIO6 He cnITKHyTnCRA O6 HbOrO.
BnKOpNCToByIte obirpiBaay y do6pe npoBItpBOHaOMy npimiuheHHi. He BCTabJrTe i He Do3BOJrTe iHsIM npedMeTAM BCTaBJIrTu 6yIb-ryKi BeHTnJIaCiiHi a6o BNTJxHi OTBOpN. Uo6 yHnKHyTI MoXIIIBOi NOKeJi, He 6NoKyIe NOBITPO3a6ipHNKn a6o BeHTnJIaCiiHi OTBOpN 6yIb-ryKm YINHom. He BnKOpNCToByIte Ha M'Anx NoBepxHx, TAKNX Jk NoCTiNbHa 6iIN3Ha, De OTBOpN MOKyTB 6yTI 3a6lOkOBaHi. BnKOpNCToByIte obirpiBaY InIe Ha pIBHIn, cyxin nobepxHi.
He po3miuye Te obirpaH no6n3y neKo3aMnCTnx MaTepiJIb, NOBepxOHB a6o peOBoHN, OCKIbKn icHye pn3NK BHHKHeHH naXeki. TpMaJte Ierko3aMnCTi MaTepiJIH, NoBepxHi a6o peOboHN Ha BiIcTaHI He MeHwe 1 M BiI nepeDnBoI

YacTINH BINO6y, a TAKoK TpImaIe ix noJani 3 6okiB i 33aIy.

He BnKOpncToBvIte obirpiBaY y Micx 36epirAHn 6eH3nHy,

ap6n a6o iHux Ierko3aMnCTnx piIN, TaKx rApaxi a6o

MaicTePHi, ockJIbKn BCEpeDnHi obirpiBaay e rapaYi deTani, kki
MOKyTB yTBOpIOBaTn DyRn a6o icKpn.
- Lcien obirpiBaHarpiBaetbCn iD yac BnKOpncTaHnry. 0o6 yHnKHyTn onikB i TpaBM, He TopkaITeCn OOrJeHOU 0kipoTO rapaNX nobepxohb. Iy npemiiueHnry Bnpo6y BnKOpncToByte pyuKn, kso BOHN nepeDbayehi.
- PPIMITKA: Ye HopMaJIbHo, KOJI N obirpiBaCi BmKAcOTbcr BnepIe, KOJI N BOH N BMKAcOTbcr NiCJIr TORO, Jk BOH N He BnKOpNCTOBvBaJIncr IpOTaROM TpINBaIoro nepioDy Yacy, HarpBaJIbHi eJeMeENTN MOKyTb WymiTn BCEpeDInHi. Zei Wym 3HnKHe, KOJI N obirpiBaU 6yde yBIMKHeHO Ha KOpOTkn Yac.
He BnKOpncToBvIte oBirpiBaU dIy cyuHnOJrIy.
- NONEPEDKEHHa: LcH oBirBaH He ObHaHn npNCTpoeM KOHTPOJIO TEMpeAtpn B npIMiUeHHI. He BnKOpNCToByte B HEBeJIKNx npIMiUeHHax, kUO B HNX nepe6yBaHOt b OC6N, kI He MOKyTB cAmOCTInHO NOKHyTN npIMiUeHHa, 6e3 NoCTiINHOrHarJyDy.
- NONEPEIXEHH: ь yHnKHyTn nepepiBy, He hakpBaIte obirpa.
- Zei Bnpi6 nixoDntb Jnse dny do6pe 30jboBAnx npmiueh b a6o dny nepioDnHOrO BnKOpNCtAHn.
- Пилад поинен 6утп пдкюецни do eilektpomepeki BiinobiHDo npabnI, lo DiIOt b ДяцИьнх yctaHOBOK.ЕilektpruHaМерека NOBHHa BiINOBiDaTn HomiHaJIbHi nOTyxKHOCTi npilady i 6утп 3a6e3neueHa 3a3emIIOBaJIbHm nPOBODOM.
Hikon He nidaBaTe npnaBnBy aTMocpepHX yMOB (Oou, coHc e i T.D.).
YBAR: : Deayki YactHHI cboRO Bnpo6y MoKyb CnJIbHO HarpiBaTnci i cnpuHHTn ONIK. OcoBnBy yBarv cnid npndijrTa DITAM Ta Bpa3NnBMm OC6aM.
- LcEi oBirBaH noCTaHaTbC3i 3HIMHOI ndaKoO, OOB'3KOBO BCTaHOBiTb II nepei BNkOpncTaHHaM.
- He hamotyute shnyp kivbneHna npnilad, koni biN teTennn.
- He πiδxοπιMb对阵Використаньу ВанhiКIMHaTi.

UHJEA TAOBCLYROBYAHN

Ioknaiy iOpopmaio npo Te, k uCTn npna, nB. y po3diN "UueneHra Ta oOcnyroByBaHHa".

Понерджени: HE HAKPUBATN

3. TEXHIUHIXAPAKTEPNUKIN

Нарpyra Вада частota
220-240V 800W (400+400) 50-60Hz

Ley Bpi6 Biinobiae pernaenty CC 2023/826 3riHNo 3 dIpeKtboo 2009/125 EC npo Bmorn do ekOun3aHy.

EheprocnoxnBaHHy y BmKHeHomy pexmi: 0.0W

EheprocnoxmbaHHB pexmi oukyBaHH: N/A

Yac, chepe3 knn Bpi6 nepexoNTb y peXnM BmKHeHHr: N/A

4. ONIC YACTINH

1. Puyka Дяп посясенья
2. Bvmkaay
3. Kbapouoba Tpy6ka
   4.Hixk

5. IHCTPYKlIg I3 3ACTOCYBAHH

1.Пдкнчить рпиадdo мереки.
2.1 Nobephitb pyky B noJoxeHHRAI,HarpiBaH noUHe npaioBAtn 3 nOtyxHicTIO 400BT.
2.2 Nobephitb pyky B noJoxeHHRAI,HarpiBaH noUHe npaioBAtn 3 notyXhictIO 800 Bt.
2.3 NObepHitb pyKy B nOLOXKeHHA 106BnMKNHTn Harpiau.

Ley harpiBauchaneHn nepeMnKaem 6e3neKn, oO 03NaHaC, oO npn naHHi Harpibau npnnHc HarpiBaHH.

PnmiTka:

• BvnKOpnCTOBuYTe TINbKn B npMmIeHHi, He BvnKOpnCTOBuYTe Ha BiDkPnTOMy NOBITpi.
• He BUKOPICTOBYIte B cepeIOBUNZI 3 IERKO3aIMNCTUMI Ta BNU6yOHe6e3neHIMn Ra3AMN.
• TpmaTe noani BiD dKepeJ TeJNa, Taknx Jk PInTa, Ta BiD npRmX COHcHIN npomeHb.
• TpImaTe npUanD noani BiD IeRko3aMnCTnx MaTepiAniB, TaKx Jk IpocTnpaDna, KOBdpN, UToPn Ta OJr. He 3akpBaIte BxIDHm Ta BxIDHm OTbOpn.

6. ПИБИРАHHТА OBCJIYTOBYAHн

• PpnilaI notpe6yecnwe 3OBHihbOro perynapHoro nnueHHA.
• IicnBnKOpncTaHH i nepei YHueHHa 3aBXKn BiKIOuayte npnaB BiI Mepeki i 3aueKaaiTe, NOKn Bih OxonoHe.
  OuHauTe pewiTkn BiD nIy.
  He nctitb noapboBaHi deTani HaxdaunHn manepom a6o po3uHHnKaMn, BkOpncTOByte JInIe 3BOJIOKeHy raHcyipky.
• Ipepe nnueeHnM oob'raKOBo BiE'edHaTepnpaBid Mepeksi Ta BmKhItb XNBneHH. Ipepe nOyATKOM nnueeHH daTe npnaDy oxoNoHYtn npotrrom 10 XBnIH.
  3a6bopoHeHO MNTn npncptiB BOIO, o6epexHo npoTpiTB NOrO M'koIO TkaHNOIO 3 HeBeNkoIO KJIbKicTH O HeITpAInbHorO MNIOYoro 3aco6y Ta BnCywiB pyuHnikOM. He BnKOpNCTOByIte po3UnHHNK, Taki JK SeH3nH.

• Picjra YiueHHa nepekoHaTeC, 10 npncptiINOBHicTHBnCOX, nepu HIX NIKNUOHTN WTEKeP a6o 36epiratn.
  Bid'edhaTe wTekep BiD po3eTK Ta HAKPNIte nnIBKOBm nakeTom, 0o6 3ano6irn notpannnHIO Nny B npncTpii, KOIN Bin He BnKOpNCTOByEc. PeKOMeHNdyEcYnaKyBaTN npncTpiB opunihbHy ynakOBky Ta 36epiratN B cyxomy Micci.

• iVIS IMPORTANT:

• Llegiu sempre atentament el manual d'instrukciones abans d'utilizar-lo.

• Aquest manual es pot descarregar de la nostra-pagea web www.sogo.es.

• Conservéu aquestes instruccions per a futures consultes.

• Instruccions de segumentat per a l'usuari

Acest dispositiveste in conformitate cu Directiva UE de joasa tensiune 2014/35/CE.

Directiva de compatibilitate electromagnetica 2014/30/UE.

Directiva 2015/863/UE privind restrictionarea utilizarii a anumitor substante periculoase in electricitate.

Directiva 2009/125/CE privind projetarea ecologica cerinte aplicabile produselor legate de energia.

DEKJIAPAUI IPO BIINOBIDHICTb

Ley npictpi BiDnOBiJae BmOram DnpeKTHBn 0do Hn3bkoI HanpyrN 2014/35/EC.

Диpeктпа npo eNeEktpomarHITHy cyMiChicTb 2014/30/EC.

IupeKtBa 2015/863 EC npo o6MeKeHHBnKOpNCtAHHn NeBHnX He6e3NeuHx peOBOH BeNEKtpnHOMy 0bnaHaHHi.

Диpeктпа 2009/125/EC сцдо ВIMOR ekoДиЗaИнHy, сцо 3acTOcoBryOTbCSdo npOdyKTiB, NOB'raHnx 3 eHeprici.

DECLARACION DE CONFORMITAT

Acest simul de pe produs sau de pe ambalaj indicafaptul ca acest produs nu poate fi aruncat ca gunoi normale sau deseuri menajere. Toate echipamentele elecrice, electronice si unitatile care functioneazau baterii trebuie sa fie reciclate in mod corespunzator si in conformitate cu legile municipale locale. Le puteti recicla ducandu-le la centre de eliminare autorizate de govern sau la cosuri specializate, pe care le puteti gasi in orice super-piete mari din apropiere, magazine de produse electronice sau electrcasnice sau mall-uri care au aceste tipuri de facilitati disponibile.

Projectat de: SOGO pe baza standardelor europene de calitate

Importat de: Sanysan Appliances SL, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spania

Produs fabricat in CHINA. Serviciu post-vanzare: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

Ley CmB0n Ha Bnpo6i abo Ha Ioro ynaKobu Bka3ye Ha Te, 1o Bp6 He MoKHa ytnI3yBaTu NK 3BnuHae CmTTA abo
no6byo BiXdoN. Ce enektpnHe enektoponHe obnaHahra Ta 6nO, 1o npauoToB bD baTapeok, NOHNHI 6ytN
pepe6bneHi HaNekHM NcHOM i BIDNOBIOHO do MICueBxMyHcunpaHbHNs 3aKOHIB. Bn MoKeTe nepe6oBtIN ix, BIDabuH
ix Do CXbaNEHOrO yprDom UeHTpy uHInzai3aUHO ao Do cneuaianizOBaHX KOthEHPe, kI MOKHa 3aHNI B 6yb-akOMy
HaibnKCHOMy BeNIMOKy CynepeMapKeTI, Maarain EneKTOPHIK Hi NoBytOBOI TEXHkN Hi TOPTOBMU CTHPI, De e TAKI 3acO6N.

Pozp6JeHO: SOGO Ha oCHOBI eBPOeNcBkNx CTAHapTb IAKOCTI

IMnopt: Sanysan Appliances S.L., NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Banehci, Icnaia

Tobap BurotoBHeo B KNTAI. NicnnpoaxHe o6cnyroByaHHa: www.sogosat.com [e-mail]

/0034902222161