SS-18221 - Calefacción Sogo - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SS-18221 Sogo

CALEFACTOR DE CUARZO

QUARTZ HEATER

RECHAUFFEUR A QUARTZ

AQUECEDOR DE QUARTZO

QUARZHEIZELEMENT

RISCALDATORE AL QUARZO

KREMENOVY OHRIVAC

KVARTSVARMER

KREMENCEVO GRELO

KVARCNI GRIJA

GRZEJNIK KWARCOWY

INCALZITOR CU CUART

KBAPLOBNI HAPPIBAU

CALEFACTOR DE QUARS

ESPANOL P.3

ENGLISH P.8

FRANÇAIS P.13

PORTUGUESE P.18

P.23

ITALIANO P.28

CESTINA P.33

DANSK P.38

SLOVENSKI P.43

HRVATSKI P.48

POLSKI P.53

ROMANAP.58

yKPAIHcBKA P.63

CATALÀ P.68

Declaracion de conformidad, Responsabilitad de la eliminacion de productos electronicos, Datos del importador y Servicio posventa en las ultimas paginas.

• Lea siempre atentamente el manual de instructuciones antes de utiliser el aparato.
• Este manual pourrait descargarse de unsere páginas web www.sogo.es.
• Conservê estas instrucciones para futuras consultas.

2. Instrucciones de seguridad para el usuario

GENERAL PRECAUTIONS Precauciones generales durante el uso de equipos electricos

• No utilise ni guarde el aparato al aire libre.
• Este produit está Diseñado para uso dométrico, no industrial y no comercial en interiores. No lo utilizes al aire libre ni para ningún除外. El uso indebido o la Manipulación incorrectaSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO SEO
• El aparato sólo debe utilizesse para los fines previstos. No se acceptorá una responsabilidad por daños derivados de un uso inadeado o una manipulación incorrecta.
• Asegürese de que la tension indica en la placá de característica coincide con la tension de red antes de enchufar el aparato.
• Desconecte sempre el enchufe de la toma de corriente cuando no utilizes el aparato. Nocede el aparato sin vigilancia cuando está encendido.
• Esnecessaryusopreservarcuandoqualquieraparatoeléctricoseautilidaporniñosocerca deellos.
• Antes de limpiar o guardar el aparato, desenchufelo siempre de la red electrica y deja que se enfiree.
• El aparato no está Completely desconectado de la red electrica, incluso afterwards de apagarlo. Para desconectarlo Completely, disenchufelo de la toma de corriente.
• Los aparatos no están diseñados para funciona con un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente.

Restricciones de uso para registrar danos personales

• No deja el aparato sin vigilancia.
• No coloque ni utilizes este aparato cerca de fuentes de agua.
• No coloque ni utilize el aparato y su cable de alimentacion sobre o circa de superficies calientes (por ejemplo, placas de cocccion) o llamas abiertas.
• No deje el cable de alimentación colgando sobre cordes aflados y manténgalo alejado de objetos calientes y llamas desnudas. No

enrolle el cable alrededor del aparato ni lo doble.

• No utilise nunca accesorios no recomendados por el fabricante.
• El uso de accesorios no recommendados o vendidos por el fabricante del aparato puede provocar incendios, descargas electricas o lesiones personales.
• Para evaporar descargas electricas, asegürese de tener las manos secas antes de enchufar o desenchufar el aparato.
• No utilise el aparato con las manos mojadas, sobre sueños mojados o cuando el ambiente está humedo, existe riesgo de descarga electrica.
• Nosumerjuna nunca el aparato ni el enchufe en agua ni en ningún otherl liquido. Si el aparato cae al agua, desconectelo inmediamente de la red electrica y llevelo a un centro de service autorizzato para su reparacion antes de volver a utiliser.
• No utilise este calefactor en las inmediaciones de un bajo, una ducha o una piscina. No colque nunca el calefactor donde pueda caer en la bañera u otro recipiente con agua.
• No utilise el aparato si se ha caido al suelo, si presenta signos visibles de deterioro o si tiene fugas.
• No utilise el aparato si el cable o el enchufe está danados. En caso de que el cable está dañado, sólo debe ser sustituido por el fabricante, su servicios专业技术o personas con calidad similar para evitar riesgos.
• En caso de mal funciona del aparato, o si ha sufrido algo dono, devuelalo al centro de service autorizzato más cercano para que lo examines, reparen o ajusten.
• Para evaporar sobrecargar el circuito al utiliser este producto, no haga funcionalo otro producto de alta tensión en el本身就是 circuito electrico.
• No se recomienda utiliser un cable alargador con este producto, pero si se debe utilizes un cable alargador:
• La clasificacion electricamarca del cable debe ser al menos tan buena como la del producto.
• Coloque el cable alargador de forma que no@cuelgue hacia abajo,onde se pueda tropezar con el o se pueda tirar de el involuntariamente.

Restricciones de uso con niños y ancianos

• Los niños deben ser vigilados para estar que juguen con el aparato.
• La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión.
• Los niños no deben usar con el aparato.
• Este aparato puede ser utilisé por niños a partir de 8 años y por personas con capacities físicas, sensoriales o mentales reduidas o con falta de experiencia y conocimientos si han rec;bido su

pervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los peligros que conlleva.9

• Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menos de 8 años.
• Los niños menos de 3 años debenmantenerse alejados del aparato a menos que estén bajo supervisión constante.
• Se permite que los niños de 3 a 8 años actionen el botón de encendido/apagado SOLO si el aparato está instalado y lista paraFuncionar y los niños han sido supervisados e instruidos en el manejo seguro del aparato y comprenden todos los riesgos asociados.
• Los niños de 3 a 8 años NO DEBEN: introducer el enchufe en la toma de corriente, realizar ajustes, limpar el aparato ni efectuar operaciones de mantenimiento por parte del usuario.

Instrucciones a seguir a la hora de usar el aparato

• No deja nunca la estufa desatendida cuando está en uso. Coloque siempre el producto en la posicion OFF y desenchufelo de la toma de corriente cuando no lo usa y antes de limparlo.
• Asegürese de desconectarlo de la toma de corriente cuando no está en uso.
• Extreme las precauaciones cuando la estufa sea realizada por o cercado de niños, invalidos o ancianos y siempre que la estufa quede desatendida y en functionamento.
• La estufá no debe colocarse inmediamente bajo de una toma de corrente.
• No deje el cable debajo de alfombras, alfombrillas o similares. Coloque el cable lejos de la zona de movimiento para evaporar tropezar con el.
• Utilice la estufa en una zona bien ventilada. No introduzca ni permita quethersozygos introduzcan ningun tipo de abertura de ventilacion o escape. Para evitar un possible incendio, no bloquee de ningunaforma las entradas de aire ni las aberturas de ventilacion.No lautilice sobre superficies blandas,comoropa de cama, donde las aberturas podan quedar bloqueadas. Utilice la estufa unicamente sobre una superficie planay seca.
  No coloque la estufa cerca de materiales, superficies o sustan-cias inflamables, ya que existe riesgo de incendio. Mantenga los materiales, superficies o sustancias inflamables a una distancia minima de 1 m de la parte frontal del producto y mantengalos alejados de los laterales y la parte trasera.
• No utilise la estufa en lugares donde se almacene gasolina, pintura u或者其他 liquidos inflamables, como garajes o talleres, ya que en el interior de la estufa hay piezas calientes que producen arcos voltaicos o chispas.
  -Estaestufa está caliente cuando seutiliza Para evitar quemaduras

y lesiones personales, nocede que la piel desnuda toque las superficies calientes. Si dispone de ellas, utilise las asas para mover el producto.

• NOTEA: es normal que cuando los calefactores se encienden por primera vez cuando se encienden afterwards de no haber sido realizados durante un长大o periodo de tiempo los elementos calefactores peuvent tener ruido en su interior. Este ruido desaparecerá cuando la estufa lleve poco tiempo encendida.
• No utilise la estufa paraRARropa.
• ADVERTENCIA:Esta estufa no está equipada con un dispositivo de control de la temperatura ambiente. No lo usa en habitaciones pequeñas cuando esténoccupation por personas que no sea capaces de salir solas de la habitacion, a menos que haya una supervi-sión constante.
• ADVERTENCIA: Para evaporar el sobrecalentamento, no cubra el calefactor.
• Este produit sólo esADEUCADO para espacios bien aislados o para un uso occasional.
• El aparato debe connectarse a un circuito conforme a las normas vigentes relativas a la planta civil. La instalacion debe estar relacionada con la potencia nominal del aparato y debe estar provista de un cable de tierra.
• No exponga nunca el aparato a la intemperie (lluvia, sol, etc.).
  PRECAUCION: Algunas partes de este producto peuvent calentarse mucho y provocar quemaduras. Debe prestarse especial atencion a los niños y a las personas vulnerables.
• Este calefactor se suministra con un soporte montable, asegúrese de montarlo antes de utiliser.
• No enrolle el cable de alimentacion alrededor del aparato cuando aun esté caliente.
• No esADEUCADO para su uso en el cuarto de baco.

LIMPIEZAYMANTENIMIENTO

Consulte la sección de limpieza y mantenimiento para Obtener detailles sobre como limpar las superficies que entran en contacto con los alimentos.

ADVERTENCIA: NO CUBRIR

1. ESPECIFICACIONES TECNICAS

Voltaje Potencia	Frecuencia
220-240V	800W (400+400) 50-60Hz

Este producto cumple con el reglamento de la UE 2023/826 bajo la directiva
2009/125/EC sobre los requisitos de diseño ecologico.
Consumo de energia en modo apagado: 0.0W
Consumo de energia en modo de espera: N/A
Tiempo despues del qual el productoenta en mode apagado:N/A

4. DESCRIPTICN DE LAS PIEZAS

1. Asa de transporte
2. Interruptor de encendido
3. Tubo de guarzo
   4.Pies

5. INSTRUCCIONES DE USO

1. Enchufe el aparato.
   2.1 Gire el mando a la posicón «I» y el calentador comenzará a funciona a 400 W.
   2.2 Gire el mando a la posicón «II» y el calentador funciona a 800 W.
   2.3 Gire el mando a la posición «O» para apagar el calentador.

Este calentador está provisto de un interruptor de segundad que lo apaga cuando se cae.

Nota:

• Solo para uso en interiores, no lo usa en exteriores.
• No lo utilise en entornos con gases inflamables o explosivos.
• Manténgalo alejado de fuentes de calor, como estufas, y no lo exponga a la luz solar directa.
• Mantengalo alejado de materiales inflamables como sábanas, colchas, cortinas y ropa. No cubra la entrada ni la salute.

6. LIMPIEZA Y MANTEMINIENTO

• El aparato solo necessita una limpieza regular externa.
• Despues del uso y antes de la limpieza, desenchufe siempre el aparato y espere a que se enfiie.
• Limpie el polvo de las rejillas.
  No limpie las partes pintadas con harina de esmeril o disolventes y utilise solo un paño humedo.
• Antes de limpiarlo, asegurese de desconectar el enchufe y apagar la alimentacion. Deje que se enfrie durante 10 instantos antes de comenzar la limpieza.
• Este prohibido lavar el disposito con agua. Limpielo suavamente con un paño suave impregnado en una petitecantidad de detergente neutro y sequelo con una toalla. No utilise disolventes como gasolina.

• Después de la limpieza, asegúrese de que esté Completely seco antes de conectar el enchufe o guardarlo.
  Desenchufe el enchufe de la toma de corriente y cubralo con una bolsa de plastico para evaporar que entre polvo en la unidad,minteras no se utilize. Se recomienda guardarlo en su embalaje original y mantenerlo en un lugar seco.

• Ⅲ important NOTICE: :

• Always read the instruction manual carefully before use.
  This manual can be downloaded from our website www.sogo.es.

• Keep these instructions for future reference.

• Safety instructions for the user

GENERAL PRECAUTIONS

Requisitos de informacion para los calefactores electricos

Identificador(es) del modelo: SS-18221 (JG-Q01)
Articulo Symbol Valor			unidad		Articulo Unidad
Potencia Calorifica Tipo de control de la potencia calorifica					Temperatura ambiente (selección uno)
Potencia calorifica nominal	Pnom 0,8 kW				Potencia calorifica de una etapa y sin control de la temperatura	[no]
Potencia calorifica minima (indicativa)	Pmin 0,4 kW				Dos o más etapas manuales, sin control de la temperatura ambiente	[Yes]
Potencia calorifica Maxima continua	Pmax,c 0,8 KW				Con termostato mecánico de control de la temperatura ambiente	[no]
CONSUMO DE ENERGIA Con control electrónico de la tem-					peratura ambiente	[no]
En modo Apagado	Po	0.00 W			Control electrónico de la temperatu- rara ambiente y temporizador diario	[no]
En modo de Espera	Psm	N/A W			Control electrónico de la temperatura ambiente y temporizador semanal	[no]
En modo inactivo	Pidle	0.00 W			control electrónico de la tempera- tura ambiente más temporizador semanal	[no]
En modo de espera en red	Pnsm	N/A W			Otras options de control (posbilidad de selecciones multiples)
Modo de espera con información en pantalla o estado		N0			Control de temperatura ambiente, con detectión de presencia	[no]
Eficiencia energética estacional de la calefacción de espacios en modo activo ηS,on		80%			Control de la temperatura am- biente, con detectión de ventsa abierta	[no]
					con option de control a distancia	[no]
					con control de arranque adaptativo	[no]
					con limitación de tiempo de trabajo	[no]
					con sensor de bombilla negra	[no]
					Funcionalidad de autoaprendizaje	[no]
					Precisión de control	[no]
Contact details:	Sanysan Appliances S.L. C/Barcas 2,2 46002, Valencia, Spain. Tel: [phone] Fax: [phone]

DECLARACION DE CONFORMIDAD

Este dispositivo cumple con la directiva de bajo tension 2014/35/CE. La directiva de Competibilidad Electromagnética 2014/30/UE.

La directiva 2015/863 UE sobre restricciones a la realizacion de determinadas sustancias peligrosas en aparatos electricos.

La directiva 2009/125/CE en los requisitos de diseno ecologico aplicables a los productos relacionados con la energia.

Déclaration de CONFORMITE

Este referencia en el producto o en el embalaje indica que este producto no se pueda(deschar como basura normal o residuos domesticos. Todos los equipos electricos, electronicos y unidas que funciona con baterias deben reciclarse de manners adecuada y de acuerdo con las leyes municipales locales. Puede recicularlos Ilevandolos a un centro de eliminacion autorizado por el gobernio o a contenedores especializados quegueenearrar en qualquerr gran supermercado cercano, tiendas de productos electronicos o electrodomesticos o centros commerciales que tengan this tipo de instalaciones disponibles.

Diseñado por: SOGO basada en las normas de calidad europeas
Importado por: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 246002 Valencia, España
Producto fabricado en CHINA. Servicio postventa: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161