S_PW508DC - Spălător cu presiune Vonroc - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE S_PW508DC Vonroc

RO Traducere a instructiunilor originale 64 ATENTIE: Citiți instrucțiunile înainte de utilizarea mașinii.

Citiți avertizările de siguranță, avertizările de siguranță suplimentare și instrucțiunile. Nerespectarea avertizărilor de siguranță poate cauza producerea de electrocutări, incendii și/sau răniri grave. Păstrați avertizările de siguranță și instrucțiunile pentru referințe viitoare.

În manualul de utilizare sau pe produs se utilizează următoarele simboluri:

Citiți manualul de utilizare.

Indică riscul de rănire personală, pierderea vieții sau deteriorarea sculei în cazul în care nu se respectă instrucțiunile din acest manual.

Pericol de electrocutare.

Destinat numai utilizării în interior.

Maşină clasa II - Izolație dublă - Nu aveți nevoie de nicio priză împământată.

Siguranță în miniatură de tip Time-lag.

Temperatură max. 45°C

Nu aruncați bateria în foc.

Nu aruncați bateria în apă.

Înainte de curățare și întreținere, opritii alimentarea electrică a mașinii și scoateți acumulatorul din mașină.

NU îndreptați jetul de apă către oameni sau animale. NU îndreptați jetul de apă către unitate, piese electrice sau alte componente electrice.

Mașina nu este destinată conectării la rețeaua de apă potabilă.

Protejati aparatul împotriva înghetului.

Colectare separată pentru bateria Li-ion.

Nu eliminați produsul în containere neadecvate.

Produsul este în conformitate cu standardele de siguranță aplicabile din directivele europene.

AVERTIZĂRI DE SIGURANȚĂ

Atunci când folosiți mașini electrice, respectați întotdeauna reglementările de siguranță aplicabile în țara dumneavoastră, pentru a reduce riscul de incendii, electrocutare și rănire personală. Citiți următoarele instrucțiuni de siguranță și, de aseme- nea, instrucțiunile de siguranță atașate.

AVERTISMENT! Citiți toate avertismentele de siguranță și toate instrucțiunile.

Nerespectarea avertismentelor și instructi-unilor poate cauza producerea de electrocutări, incendii și/sau răniri grave.

Opriți mașina imediat dacă observați:

• Comutator defect.
• Fum sau miros cauzat de izolația arsă.

Reguli specifice de siguranță

Manualul de UTILIZARE și ÎNTREȚINERE constituie o parte esențială a echipamentului și ar trebui păstrat într-un loc sigur pentru consultarea viitoare. Dacă vindeți aparatul de spălare cu presiune, manualul trebuie predat noului proprietar.

• Înainte de a porni aparatul de spălare cu presiune, asigurați-vă că acesta primește apă corect. Funcționarea aparatului de spălare cu presiune fără apă poate deteriora garniturile.
• Protejati detergentul împotriva înghetului pe timpul iernii.
• Nu obstrucționați grilele de ventilație în timpul utilizării.
• Pozitionați aparatul de spălare cu presiune CÂT MAI APROAPE POSIBIL de sursa de alimentare cu apă.
• Ambalajul este uşor de reciclat și trebuie eliminat în conformitate cu reglementările în vigoare în țara în care este utilizat.
• Utilizați aparatul de spălare cu presiune numai cu accesorii și piese de schimb autorizate de producător. Utilizarea originale și a pieselor de schimb accesoriiilor va asigura o funcționare sigură, fără probleme.
• Evitați acționarea neintenționată a declanșato-

rului. Nu purtați ansamblul lance/declanșator cu mâna pe declanșator. Folosiți întotdeauna mecanismul de blocare a declanșatorului.

• Asigurați-vă că este utilizat dispozitivul de blocare a declanșatorului, atunci când ați încetat să folosiți aparatul de spălat cu presiune pentru a preveni funcționarea accidentală.
• Maşinile nu trebuie utilizate de copii. Copiii trebuie să fie supravegheati, pentru a vă asigura că nu se joacă cu mașina. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe de utilizare.
• Mașina este destinată utilizării la o temperatură peste 5 grade.
• Metoda de functionare care trebuie respectată în caz de accident (de exemplu contactul cu detergenti: clătiți cu apă curată din abundență) sau defectiuni pentru a preveni situații neprevăzute.
• Nu utilizați mașina în raza de acțiune a persoanelor decât dacă acestea poartă îmbrăcăminte de protecție.
• Nu îndreptați jetul către dvs. sau a altor persoane pentru a curăța hainele sau încălțămintea.
• Pericol de explozie-Nu pulverizați lichide inflamabile.
• Furtunurile, armăturile și cuplajele de înaltă presiune sunt importante pentru siguranța mașinii. Utilizați numai furtunuri, racorduri și cuplaje recomandate de producător.
• Pentru a asigura siguranța mașinii, utilizați numai piese originale de la producător sau aprobate de producător.
• Apa care a trecut prin dispozitivele de prevenire a refluxului este considerată nepotabilă.
• Respectați o distanță de cel puțin 30 cm atunci când utilizați jetul pentru a curăța suprafețele vopsite pentru a evita deteriorarea vopselei.
• Nu utilizati dispozitivul dacă sunt deteriorate piese importante, cum ar fi furtunul de aspirare, duzele sau lancea de pulverizare.
• Pentru a asigura siguranța mașinii, vă rugăm să utilizați numai piese de schimb originale (inclusiv duza) de la producător sau aprobate de producător. Nu utilizați mașina înainte de a le schimba în cazul în care sunt deteriorate.

• Tineți cont de pericolul cauzat de forța de recul asupra aparatului de spălat cu presiune la pornire și tineți ferm aparatul de spălat cu presiune.

• Pentru a reduce riscul de rănire, este necesară o supraveghere atentă atunci când o mașină este utilizată lângă copii. Aparatul de spălare cu presiune de înaltă presiune nu trebuie utilizat de copii sau de persoane neinstruite.

• Informați-vă cum să opriți mașina și să eliminați rapid presiunile acumulate. Familiarizați-vă cu comenzile.
• Mențineți-vă alert și atent la ceea ce faceți.
• A nu se utiliza pentru curățarea ferestrelor.
• Nu folositi mașina atunci când sunteți obosit sau sub influența alcoolului sau a drogurilor.
• Tineți persoanele la distanță față de zona de utilizare.
• Nu încercați să accesăți locuri la distanță sau stați pe suport instabil. Mențineți-vă întotdeau-na o bună stabilitate și echilibru.
• Respectați instrucțiunile de întreținere specifi- cate în manual.
• Când mașina funcționează, vă rugăm să menți- neți constantă alimentarea cu apă. Fără circula- ția apei se vor deteriora inelele de etanșare ale mașinii.
• Nu porniți și nu acționați mașina într-un loc excesiv de rece, astfel încât să împiedicați înghețarea mașinii.
• Acest aparat a fost proiectat pentru a utiliza numai apă de curățat, nu utilizați substanțe chimice corozive.
• Jeturile de înaltă presiune pot fi periculoase dacă sunt utilizate necorespunzător. Jetul nu trebuie să fie direcționat către persoane, animale, echipamente electrice sub tensiune sau către mașină. Mașinile de spălat cu presiune nu trebuie îndreptate spre pereții anvelopelor, deoarece ar putea fi posibil să le deteriorăm.
• Nu îndreptați jetul către dvs. sau alte persoane pentru a curăța haine sau încălțăminte.
• Deconectați acumulatorul înainte de a efectua întreținerea.
• Fiți conștienți de reculul cauzat de jetul de apă la pornirea mașinii.
• Nu utilizati conducte în cazul în care conductele sunt uzate. Dacă doriți să conectați această mașină la rețeaua de apă portabilă, trebuie să instalați un dispozitiv de prevenire a returului în conducta de apă pentru a preveni scurgerea apei murdare înapoi la sistemul de apă potabilă. Dispozitivul de prevenire a returului trebuie să respecte normele EN 60335-2-54.

AVERTISMENTE DE SIGURANTĂ PENTRU BATERIE

a) Nu deschideti bateria. Pericol de scurtcircuitare.
b) Protejați bateria împotriva căldurii, de ex. împotriva expunerii puternice la soare, foc, apă și umiditate. Pericol de explozie.
c) În cazul deteriorării și utilizării necorespunzătoare a bateriei, pot fi emiși vapori. Ventilați zona și solicitați asistență medicală în caz de sesizări. Vaporii pot irta sistemul respirator.
d) Utilizați bateria numai împreună cu produsul dvs. Vonroc. Numai această măsură protejează bateria împotriva supraîncărcării periculoase.
e) Bateria poate fi deteriorată de obiecte ascuțite, cum ar fi cuie sau șurubelnițe sau prin forță aplicată extern. Poate apărea un scurtcircuit intern și bateria poate arde, exploda sau supraîncălzi.

AVERTISMENTE DE SIGURANTĂ PENTRU STAȚII DE ÎNCĂRCARE

Domeniul de utilizare

Încărcați doar accumulatorii de tip CD801AA și CD803AA cu încărcătorul. Alte tipuri de accumulatori pot exploda provocând rănire personală și daune.

a) Aparatul nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv copii) cu capacitați fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau de către persoane lipsite de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care acestea au fost supravegheate și instruite.

b) Nu lăsați copiii nesupravegheați să se joace cu aparatul.

c) Nu reîncârcați bateriile ne-reîncărcabile!

d) în timpul încărcării, accumulatorii trebuie amplasați într-o zonă bine ventilată!

Instrucțiuni de siguranță privind alimentarea electrică

Verificați întotdeauna ca tensiunea de la alimentarea cu energie să corespundă tensiunii de pe plăcuța cu specificații.

• Nu utilizati aparatul dacă cablul de alimentare sau ștecherul de alimentare este deteriorat.
• Folosiți numai cabluri prelungitoare adecvate pentru puterea mașinii cu o grosime minimă de 1,5 mm². Dacă utilizați o bobină de cablu de extensie, derulați întotdeauna complet cablul.

2. INFORMATII CU PRIVIRE LA MAŞINĂ

Domeniul de utilizare

Aparatul de spălat cu presiune de 20 V este portabil și este ideal pentru curățarea bicicletelor, a mobilierului de grădină și a altor obiecte care necesită presiune redusă/medie.

SPECIFICATII TEHNICE

Acest manual a fost realizat pentru diferite numere de seturi/articole. Verificați numărul articolului corespunzător în tabelul de specificații de mai jos pentru a vedea compoziția și conținutul exact al setului.

Nr. model Baterii incluse		Încărcătoare incluse
PW508DC	-	-
S_PW508DC	CD801AA CD802AA
S2_PW508DC	2 x CD801AA CD802AA
S3_PW508DC	CD803AA CD802AA

Informații despre mașină
Tensiune 20 V	---
Presiunea max. a apei de alimentare	5 bar
Temperatura max. a apei 40 °C
Rată max. de debit 3,3 l/min
Presiune max. 24 bar
Clasa IP IPX1
Greutate 1,5 kg
Lpa (presiune sonoră) 71,9 dB(A), K=3dB(A)
Lwa (putere acustică) 82,9 dB(A), K=3dB(A)
Vibrație	1,075 m/s ^2 , K=1,5 m/s ^2

Nr. model	CD801AA
Tip accumulator	Litiu ion
Tensiune	20 V—
Capacitate	2,0 Ah
Încărcător recomandat	CD802AA
Greutate	0,3 kg

Nr. model	CD802AA
Intrare încărcător	220-240V, 50Hz 0,4A
Ieșire încărcător	21V = 2,5A
Timp de încărcare accumulator 2Ah	60 minute
Timp de încărcare accumulator 4Ah	120 minute
Accumulatori recomandați	CD801AA, CD803AA
Greutate	0,36 kg

Nr. model	CD803AA
Tip accumulator	Litiu ion
Tensiune	20 V---
Capacitate	4,0 Ah
Încărcător recomandat	CD802AA
Greutate	0,65 kg

Utilizați numai următoarele baterii ale platformei VONROC VPOWER 20V. Utilizarea altor baterii poate provoca vătămări corporale grave sau defectarea uneltei.

CD801AA 20 V, 2 Ah Litiu-Ion

CD803AA 20 V, 4 Ah Litiu-Ion

Următorul încărcător al dispozitivului poate fi utilizat pentru a încărca aceste baterii.

CD802AA încărcător rapid

Bateriile platformei VONROC VPOWER 20V sunt interschimbabile cu toate uneltele VONROC VPOWER 20V.

DESCRIERE

Numerele din text se referă la diagramele de la paginile 2-4.

1. Aparat de spălat cu presiune
2. Extensia lancei
3. Duză de pulverizare reglabilă
4. Admisie de apă
5. Conector furtun
6. Inel conector furtun
7. Furtun de aspirare
8. Bilă flotantă
9. Filtru de aspirare
   10.Mâner comutator

10. Buton de eliberare

11. Clemă pentru găleată

12. Sticlă de detergent
13. Buton deblocare accumulator
    15.Acumulator
14. Buton indicator cu LED pentru accumulator
15. Indicatori accumulator LED
    18.Încărcător
16. Indicatori LED încărcător

3. ASAMBLAREA

Înainte de orice lucrare asupra uneltei, decuplați bateria.

Înainte de prima utilizare, accumulatorul trebuie să fie încărcat.

Asamblati duza de pulverizare reglabilă și extensia lancei (Fig. B)

1. Asamblati extensia lancei (2) la aparatul de spălat cu presiune (1).
2. Asamblati duza de pulverizare reglabilă (3) la extensia lancei (2).

Introducerea accumulatorului în maşină (Fig. C)

Asigurati-vă că exteriorul accumulatorului este curat și uscat înainte de a îl conecta la accumulator sau la mașină.

1. Introduceți bateria (15) în suportul mașinii, așa cum este indicat în Fig. C.
2. Apăsați accumulatorul până când se fixează în poziție.

Scoaterea accumulatorului din aparat (Fig. C)

1. Apăsați butonul de deblocare a accumulatorului (14).
2. Trageți acumulatorul din aparat, așa cum este indicat în Fig. C.

Verificarea nivelului de încărcare a accumulatorului (Fig. D)

• Pentru a verifica nivelul de încărcare a acumulatorului, apăsați scurt butonul (16) de pe accumulator.
• Acumulatorul este prevăzut cu 3 lumini care indică nivelul de încărcare, numărul de lumini aprinse semnifică gradul de încărcare a bateriei.
• Atunci când luminile sunt stinse, înseamnă că accumulatorul este descărcat și trebuie încărcat imediat.

Încărcarea accumulatorului folosind încărcătorul (Fig. D)

1. Scoateți accumulatorul (15) din mașină.
2. Întoarceți invers accumulatorul (15) și împingeți-l în încărcător (18), așa cum este indicat în Fig. D.
3. Apăsați acumulatorul până când este introdus complet în locaș.
4. Conectați mufa încărcătorului la o priză elec- trică și așteptați o perioadă. Indicatorii cu LED (19) de pe încărcător (18) se vor aprinde și vor indica nivelul de încărcare.

Încărcătorul are 2 indicatori LED (19), care indică nivelul procesului de încărcare:

LED roşu de stare	LED verde de stare	Stare încărcător
Oprit Oprit Fără alimentare
Oprit Pornit		Mod de așteptare:- Nu este niciun acumulator introdus sau,- Acumulator introdus dar încărcarea s-a sfârșit
Pornit Oprit		Încărcare acumulator în progres

• Încărcarea completă a accumulatorului de 2Ah poate dura până la 60 minute.
• Încărcarea completă a accumulatorului de 4Ah poate dura până la 120 minute.

După încărcarea completă a accumulatorului, scoateți mufa încărcătorului din priză și îndepărtați accumulatorul din încărcător.

Atunci când nu folosiți mașina, este indicat să depozitați accumulatorul în stare încărcată.

4. OPERAREA

Conectarea la sursa de alimentare cu apă

Această unitate trebuie utilizată numai cu o sursă de apă rece!

Aparatul de spălare cu presiune trebuie utilizat numai cu apă curată; utilizarea apei nefiltrate sau a substanțelor chimice corozive va deteriora aparatul de spălare cu presiune.

Asigurați-vă că aveți o sursă de apă adecvată pentru alimentarea aparatului de spălat cu presiune. Verificați dacă toate conexiunile sunt strânse și nu există scurgeri în furtun.

Puteți activa sursa de apă printr-un rezervor de apă (sau bazin, butoi de apă de ploaie etc.) sau printr-un robinet de apă.

Rezervor de apă (funcție de aspirare a apei) (Fig. E1)

Curățați filtrul de aspirare (9) la intervale regulate și verificați-l pentru deteriorări. În caz contrar, funcționarea sa poate fi afectată.

Dacă apa este alimentată printr-un rezervor de apă, bazin, butoi de apă de ploaie etc., trebuie utilizat furtunul de aspirare asamblat (7). Se poate utiliza doar apă curată.

1. Conectați furtunul de aspirare asamblat (7) la aparatul de spălat cu presiune, amplasați conectorul furtunului (5) la admisia de apă (4).
2. Coborâți filtrul de aspirare (9) în apă. Asigu-rați-vă că nu există obstrucții în jurul filtrului de aspirare (9). Deplasați bila flotantă (8) astfel încât filtrul de aspirare (9) să nu atingă fundul apei. Filtrul de aspirare (9) trebuie amplasat la cel puțin 20 cm de fundul apei pentru a preveni aspirarea nisipului. Dacă utilizați un rezervor de apă, butoi de apă de ploaie sau găleată, puteți securiza furtunul prin intermediul clemei pentru găleată (12).
3. Verificați dacă furtunul nu are curburi.
4. Aparatul de spălat cu presiune este gata de utilizare.

Robinet de apă (Fig. E2)

Utilizați dispozitivul cu o conexiune de apă menajeră cu o presiune maximă de 5 bar.

Robinetul de apă trebuie să fie complet deschis.

1. Asigurați-vă că aveți o sursă de apă adecvată pentru alimentarea aparatului de spălat cu presiune.
2. Conectați furtunul de alimentare cu apă (neinclus) la admisia de apă (4).
3. Conectați furtunul de alimentare cu apă (neinclus) la sursa de apă.
4. Porniți apa și verificați dacă furtunul nu are curburi.
5. Aparatul de spălat cu presiune este gata de utilizare.

Pornirea/oprirea aparatului de spălat cu presiune (Fig. A)

Motorul acestui aparat de spălat cu presiune NU va funcționa. Acesta va funcționa numai atunci când declanșatorul este apăsat.

Înainte de pornire, asigurați-vă că aparatul de spălat cu presiune este conectat la o sursă de apă. Funcționarea în gol va deteriora aparatul de spălat cu presiune!

• Pentru a porni aparatul de spălat cu presiune, apăsați și mențineți apăsat butonul de eliberare (11) și apăsați mânerul comutator (10).
• Pentru a opri aparatul de spălat cu presiune, eliberați mânerul comutator (10).

Reglarea duzei (Fig. F)

Apa poate fi pulverizată din duză (3) fie liniar, fie sub formă de ventilator. Porniți mai întâi presiunea, apoi reglați duza (3).

Utilizarea detergentilor (Fig. G, A)

Sticla de detergent (13) vă va permite să aplicați multe forme de detergent lichid pe suprafața de lucru.

1. Scoateți dispersorul de detergent din rezervorul de detergent și umpleți-l numai cu detergent lichid. Nu introducți apă în rezervor. Sticla de detergent (13) va amesteca automat apa și detergentul.

2. Introduceți capătul sticlei de detergent (13) în aparatul de spălat cu presiune, împingeți și rotiți în sens orar pentru a bloca sticla de detergent (13) împreună cu aparatul de spălat cu presiune.

Când ați terminat de aplicat detergentul pe supra-fața de lucru, este posibil să pulverizați detergentul utilizând duza de pulverizare reglabilă (3).

Terminarea operațiunii (Fig. A)

1. După utilizare (dacă apa este alimentată printr-un rezervor de apă, bazin, butoi de apă de ploaie etc.), lăsați aparatul de spălat cu presiune să funcționeze cu apă curată timp de 2-3 minute pentru a îndepărta reziduurile și particulele care s-ar fi putut acumula în mașină și furtun. Acest lucru nu este necesar dacă se utilizează apă curată de la robinet.
2. Pentru a opri aparatul de spălat cu presiune, eliberați mânerul comutator (10).
3. Opriti alimentarea cu apă.
4. Scoateți accumulatorul din aparat.
5. Apăsați și mențineți butonul de eliberare (11) și apăsați mânerul comutator (10), pentru a depresuriza și goli sistemul.
6. Deconectați furtunul de la mașina de spălat cu presiune.
7. Ştergeți toate suprafețele unității și accesoriiile cu o cârpă curată umedă.

5. ÎNTRETINEREA

Înainte de curățare și întreținere, opriți alimentarea electrică a mașinii și scoateți acumulatorul din mașină.

Curățați regulat carcasa cu o cârpă moale, de preferat după fiecare utilizare. Curățați fantele de aerisire de praf și murdărie. Îndepărtați murdăria persistentă cu o cârpă moale înmuiată în clăbuci de săpun. Nu folosiți solventi precum benzină, alcool, amoniac etc. Astfel de substanțe chimice vor deteriora componentele sintetice.

Filtru de aspirare

Filtrul de aspirare (9) trebuie inspectat periodic, pentru a evita blocarea și blocarea alimentării cu apă a aparatului de spălat cu presiune.

Curățarea duzei

Când duza (3) este înfundată, pot apărea defecțiuni. Duza poate fi curățată introducând în vârf o mică tijă pentru a îndepărta murdăria.

Depozitarea și protectția față de îngheț

Aparatul de spălat cu presiune și accesoriiile care nu sunt complet golite pot fi distruse de îngheț. Goliți complet aparatul de spălat cu presiune și accesoriiile și protejați-le împotriva înghețului.

Păstrați aparatul de spălat cu presiune în spații uscate bine ventilate, cu o temperatură care nu scade sub +5°C.

Atunci când nu este folosit, aparatul trebuie să fie depozitat într-un spațiu ferit de accesul copiilor.

MEDIU

Aparatele electrice sau electronice deteriorate și/sau defecte trebuie colectate în locurile de reciclare corespunzătoare.

Numai pentru țările din CE

Nu aruncați echipamentele acționate electric împreună cu gunoiul menajer. Conform Indicației europene 2012/19/EC pentru echipamente electrice și electronice uzate și a implementării sale la nivel național, echipamentele acționate electric scoase din uz trebuie colectate separat și evacuate într-o manieră ecologică.

GARANTIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte standarde de calitate și sunt garantate în privința materialelor și a manoperei pentru întreaga perioadă de utilizare în garanție, începând cu data achiziției. În cazul în care produsul prezintă defectiuni în perioada de garanție din cauza materialului defect și/sau a manoperei, contactați direct VONROC.

Următoarele circumstanțe sunt excluse de la această garanție:

Reparațiile sau modificările care realizate sau care s-au încercat a fi efectuate de centre de service neautorizate;

• Uzura în condiții normale de utilizare;
• Unealta care a fost abuzată, utilizată într-un mod neglijent sau întreținută în mod inadecvat;
• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

Aceasta acoperă garanția companiei, explicită sau implicită. Nu există alte garanții explicite sau implicite care să se extindă dincolo de cele indicate aici,

incluzând garantiile, vandabilitatea sau adecvarea pentru un anumit scop. În nicio situație, VONROC nu este responsabil pentru daunele incidentale sau consecvențiale. Reparațiile efectuate de reprezentant trebuie să fie limitate la reparațiile sau la înlocuirea unităților sau a pieselor neconforme.

Produsul și manualul de utilizare pot suferi modificări. Specificațiile se pot modifica fără notificare prealabilă.

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA