S_PW508DC - Hidrolimpiadora Vonroc - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO S_PW508DC Vonroc

ES Traducción del manual original 32 PRECAUCIÓN: Lea las instrucciones antes de usar la máquina.

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las advertencias de seguridad adicionales y las instrucciones adjuntas. Si no respeta las advertencias de seguridad y las instrucciones, pueden ocasionarse descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde las advertencias de seguridad y las instrucciones para su futura consulta.

En el manual de usuario y en el producto se emplean los siguientes símbolos:

Lea el manual de usuario.

Denota riesgo de lesiones personales, muerte o daños al calefactor en caso de incumplimiento de las instrucciones del presente manual.

Riesgo de descarga eléctrica.

Solo para uso en interiores.

Máquina de clase II - Doble aislamiento - No requiere enchufe de puesta a tierra.

Minifusible de acción retardada.

Máx. temperatura 45 °C.

No arroje la batería al fuego.

No arroje la batería al agua.

Antes de realizar la limpieza y el mantenimiento, apague siempre la máquina y extraiga la batería de la máquina.

NO dirija el chorro de agua hacia personas o animales. NO dirija el chorro de agua hacia la unidad, las piezas eléctricas u otros dispositivos eléctricos.

La máquina no ha sido concebida para ser conectada a la red de agua potable.

Proteja el aparato contra el hielo.

Efectúe la recogida selectiva de la batería de iones de litio.

No tire el producto en contenedores inadecuados.

El producto es conforme a las normas de seguridad aplicables establecidas en las directivas europeas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Cuando utilice máquinas eléctricas, cumpla siempre las normas de seguridad aplicables en su país para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas y lesiones personales. Lea las siguientes instrucciones de seguridad y las instrucciones de seguridad adjuntas.

ADVERTENCIA. Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. Si no respeta las advertencias de seguridad y las instrucciones, pueden ocasionarse descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Apague inmediatamente la máquina en los siguientes casos:

• Interruptor defectuoso.
• Humo u olor a quemado en el aislamiento.

Normas de seguridad especiales

El manual de USO y MANTENIMIENTO constituye una parte esencial de la hidrolimpiadora y debe conservarse en un lugar seguro para su futura consulta. Si vende la hidrolimpiadora, debe entregar el manual al nuevo propietario.

- Antes de empezar a limpiar, compruebe que la recepción de agua sea correcta. Utilizar la hidrolimpiadora sin agua puede dañar las juntas.

- Proteja la hidrolimpiadora del congelamiento durante el invierno.

- No obstruya las rejillas de ventilación durante el funcionamiento.

- Coloque la hidrolimpiadora LO MÁS CERCA POSIBLE del suministro de agua.

- El embalaje es fácilmente reciclable y debe eliminarse de conformidad con las normas en vigor en el país de instalación.

- Use la hidrolimpiadora solo con los accesorios y las piezas de repuesto autorizados por el fabricante. El uso de accesorios y de piezas de repuesto originales asegura un funcionamiento seguro y sin problemas.

- Evite disparar el gatillo en modo no intencional.

No transporte el conjunto de la lanza o el gatillo teniendo el dedo apoyado en el gatillo. Use siempre el mecanismo de bloqueo del gatillo.

• Compruebe que el bloqueo de seguridad del gatillo esté activado cuando deje de usar la hidrolimpiadora, para evitar el funcionamiento accidental.
• Las máquinas no deben ser usadas por los niños. Los niños siempre deben estar supervisados para constatar que no jueguen con la máquina. Esta máquina no ha sido concebida para ser usada por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de experiencia y conocimientos sobre su uso.
• La máquina ha sido concebida para ser usada a una temperatura superior a 5 grados.
• Si durante la operación se derrama detergente (que suele contener productos químicos), deberá detener la operación para limpiar/enjuagar a fondo con agua limpia, para evitar riesgos.
• No use la máquina cerca de otras personas, salvo que usen ropa protectora.
• No dirija el chorro contra usted mismo ni hacia otras personas para limpiar la ropa o el calzado.
• Riesgo de explosión - No rocíe líquidos inflamables.
• Las mangueras, accesorios y acoplamientos de alta presión son importantes para la seguridad de la máquina. Use solo las mangueras, accesorios y acoplamientos recomendados por el fabricante.
• Para garantizar la seguridad de la máquina, use solo las piezas de repuesto originales del fabricante o autorizadas por el fabricante.
• El agua que fluye por los obturadores de reflujo se considera no potable.
• Mantenga una distancia de al menos 30 cm cuando use el chorro para limpiar superficies pintadas, para no dañar la pintura.
• No utilice el aparato si las piezas importantes, como la manguera de aspiración, las boquillas o la lanza de pulverización, están dañadas.
• Para garantizar la seguridad de la máquina, use solo las piezas de repuesto (incluidas las boquillas) originales del fabricante o aprobadas por el fabricante. No use la máquina antes de cambiarlas si están dañadas.

• Tenga en cuenta el peligro de la fuerza de contragolpe de la hidrolimpiadora durante el arranque y sujétela firmemente con las dos manos.

• Para reducir el riesgo de lesiones, se requiere una estrecha supervisión si la máquina se usa en proximidad de niños. La hidrolimpiadora no debe ser usada por niños o personas no capacitadas para su uso.

• Aprenda inmediatamente cómo detener la máquina y purgar la presión. Familiarícese con los controles.
• Esté alerta y preste atención en todo momento.
• El dispositivo no es apto para limpiar ventanas.
• No utilice la máquina cuando esté cansado o bajo el efecto de drogas o alcohol.
• Mantenga alejadas a todas las personas de la zona de trabajo.
• No se extienda demasiado ni permanezca sobre un apoyo inestable. Esté siempre bien apoyado y en equilibrio.
• Siga las instrucciones de mantenimiento especificadas en el manual.
• Cuando la máquina está en funcionamiento, mantenga un suministro de agua constante. Si no circula agua, se dañarán los anillos de estanqueidad de la máquina.
• No arranque ni haga funcionar la máquina en un lugar excesivamente frío, para evitar que el agua de la máquina se congele.
• Esta máquina ha sido diseñada solo para uso con agua limpia, no use productos químicos corrosivos.
• Los chorros de alta presión pueden ser dañosos si se usan en modo inapropiado. El chorro no debe dirigirse directamente a personas, animales, equipos eléctricos conectados ni hacia la propia máquina. Las hidrolimpiadoras no deben dirigirse hacia las superficies de los neumáticos pues pueden dañarlas.
• No dirija el chorro contra usted mismo ni hacia otras personas para limpiar la ropa o el calzado.
• Desconecte la batería antes de realizar el mantenimiento del usuario.
• Tenga cuidado con los contragolpes que causa el chorro de agua al encender la máquina.
• No use el tubo si está dañado. Si desea conectar esta máquina a una fuente de suministro de agua portátil, debe instalar un obturador de reflujo en el tubo de agua para evitar que el agua sucia refluya hacia el sistema de agua potable. El obturador de reflujo debe ser conforme a la norma EN 60335--2-54.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA BATERÍA

a) No abra la batería. Peligro de cortocircuito.
b) Proteja la batería contra el calor, por ejemplo, contra la luz solar intensa continua, el fuego, el agua y la humedad. Peligro de explosión.
c) En caso de daño y uso incorrecto de la batería, se pueden desprender vapores. Ventile el área y consulte a un médico si se siente mal. Los vapores pueden irritar el sistema respiratorio.
d) Utilice la batería solo junto con su producto Vonroc. Esta medida protege la batería de sobrecargas peligrosas.
e) La batería puede sufrir daños con objetos puntiagudos como clavos o destornilladores, o debido a fuerzas externas ejercidas sobre ella. Puede producirse un cortocircuito interno que dé lugar a que la batería se incendie, emita humo, explote o se caliente en exceso.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR

Uso previsto

Cargue solo las baterías recargables de tipo CD801AA y CD803AA con el cargador. Otros tipos de baterías pueden estallar y causar lesiones y daños.

a) El aparato no debe ser usado por personas (incluidos niños) con capacidad física, sensorial o mental reducida, o que no tengan experiencia o conocimiento suficientes, salvo que hayan sido capacitadas o estén bajo supervisión.
b) Debe vigilarse a los niños para que no jueguen con el aparato.
c) ¡No recargue baterías no recargables!
d) Durante la carga, ¡las baterías deben dejarse en un lugar bien ventilado!

Seguridad eléctrica

Compruebe siempre que la tensión de alimentación coincida con la tensión indicada en la placa de datos.

• No utilice la máquina si el cable de alimentación o el enchufe de red está dañado.
• Utilice solo cables prolongadores adecuados para la potencia nominal de la máquina, con un grosor mínimo de 1,5 mm ^2 . Si utiliza un cable prolongador en carrete, desenrolle siempre todo el cable.

2. INFORMACIÓN SOBRE LA MÁQUINA

Uso previsto

La hidrolimpiadora de 20 V es portátil e ideal para la limpieza de bicicletas, muebles de jardín y otros objetos que requieran una presión baja/media.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Este manual ha sido redactado para diferentes números de juegos / artículos. Compruebe el número de artículo correspondiente en la siguiente tabla de especificaciones para conseguir la composición y el contenido correctos de su juego.

Modelo n.o	Baterías incluidas	Cargadores incluidos
PW508DC	-	-
S_PW508DC	CD801AA CD802AA
S2_PW508DC	2 x CD801AA CD802AA
S3_PW508DC	CD803AA CD802AA

Información de la máquina
Voltaje 20 V	---
Presión máx. suministro agua	5 bar
Temperatura máx. agua 40 °C
Caudal máx. 3,3 l/min
Presión máx. 24 bar
Clase IP IPX1
Peso 1,5 kg
Lpa (presión sonora) 71,9 dB(A) K=3 dB(A)
Lwa (potencia sonora) 82,9 dB(A) K=3 dB(A)
Vibración 1,075 m/s	^2 , K=1,5 m/s ^2

Modelo n.o CD801AA
Tipo de batería	lones de litio
Voltaje	20 V=
Capacidad	2,0 Ah
Cargador recomendado	CD802AA
Peso	0,3 kg

Modelo n.o CD802AA
Entrada del cargador	220-240 V, 50 Hz 0,4 A
Salida del cargador	21 V —— 2,5 A
Tiempo de carga batería 2 Ah	60 minutos
Tiempo de carga batería 4 Ah	120 minutos
Baterías recomendadas	CD801AA, CD803AA
Peso	0,36 kg

Modelo n.o CD803AA
Tipo de batería	lones de litio
Voltaje	20 V---
Capacidad	4,0 Ah
Cargador recomendado	CD802AA
Peso	0,65 kg

Use solo las siguientes baterías de la plataforma de baterías VONROC VPOWER 20V. El uso de cualquier otra batería puede causar lesiones graves o dañar la herramienta.

CD801AA 20 V, 2 Ah, iones de litio

CD803AA 20 V, 4 Ah, iones de litio

Para cargar estas baterías se puede utilizar el siguiente cargador de batería.

CD802AA Cargador rápido

Las baterías de la plataforma de baterías VONROC VPOWER 20 V son intercambiables con todas las herramientas de la plataforma de baterías VONROC VPOWER de 20 V.

DESCRIPCIÓN

Los números del texto se refieren a los diagramas de las páginas 2-4.

1. Hidrolimpiadora
2. Extensión de la lanza
3. Boquilla pulverizadora ajustable
4. Entrada de agua
5. Conector de manguera
6. Anillo del conector de la manguera
7. Manguera de aspiración
8. Flotador

9. Filtro de aspiración
   10.Interruptor de palanca
   11.Botón de liberación
   12.Abrazadera de cubo

10. Botella de detergente

11. Botón de desbloqueo de la batería
    15.Batería
12. Botón de indicadores LED de batería
13. Indicadores de LED de la batería
    18.Cargador
14. Indicadores de LED del cargador

3. MONTAJE

Antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta eléctrica, extraiga la batería.

Hay que cargar la batería antes del primer uso.

Montaje de la boquilla de pulverización ajustable y la extensión de la lanza (Fig. B)

1. Monte la extensión de la lanza (2) en la hidro-limpiadora (1).
2. Monte la boquilla pulverizadora ajustable (3) en la extensión de la lanza (2).

Colocación de la batería en la máquina (Fig. C)

Compruebe que la parte exterior de la batería esté limpia y seca antes de colocarla en el cargador o en la máquina.

1. Inserte la batería (15) en la base de la máquina como se muestra en la Fig. C.
2. Pulse la batería más hacia delante hasta que haga clic en su sitio.

Extracción de la batería de la máquina (Fig. C)

1. Presione el botón de desbloqueo de la batería (14).
2. Extraiga la batería de la máquina como se muestra en la Fig. C.

Comprobación del estado de carga de la batería (Fig. D)

• Para comprobar el estado de carga de la batería, pulse brevemente el botón (16) de la batería.
• La batería tiene 3 luces que indican el nivel de carga; cuantas más luces estén encendidas, más batería queda.
• Si las luces no están encendidas, significa que la batería está vacía y debe cargarse inmediatamente.

Carga de la batería con el cargador (Fig. D)

1. Extraiga la batería (15) de la máquina.
2. Dé vuelta la batería (15) y deslícela en el cargador (18) como se muestra en la Fig. D.
3. Empuje la batería hasta que quede totalmente colocada en la ranura.
4. Inserte el enchufe del cargador en una toma de corriente y espere un poco. Los indicadores de LED del cargador (19) del cargador (18) se encenderán y mostrarán el estado del cargador.

El cargador tiene 2 indicadores de LED (19) que indican el estado del proceso de carga:

Estado del LED rojo	Estado del LED verde	Estado del cargador
Apagado Apagado Sin energía
Apagado Encendido		Modo de espera:- No hay ninguna batería insertada, o- se ha insertado la batería, pero ha finalizado el proceso de carga.
Encendido Apagado Carga de la batería en curso

• Cargar totalmente la batería de 2 Ah puede llevar hasta 60 minutos.
• Cargar totalmente la batería de 4 Ah puede llevar hasta 120 minutos.

Cuando la batería esté totalmente cargada, desenchufe el enchufe del cargador de la toma de corriente y extraiga la batería del cargador.

Si la máquina no se va a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado, es conveniente guardar la batería cargada.

4. FUNCIONAMIENTO

Conexión al suministro de agua

Esta unidad debe usarse solo con agua fría.

La hidrolimpiadora debe usarse solo con agua limpia; el uso de agua sin filtrar o de productos químicos corrosivos daña la hidrolimpiadora.

Asegúrese de tener una alimentación de agua apta para alimentar la hidrolimpiadora. Compruebe que todas las conexiones estén bien fijadas y que la manguera no presente fugas.

Puede habilitar el suministro de agua desde de un depósito de agua (o estanque, captador de agua de lluvia, etc.) o desde un grifo.

Depósito de agua (función de aspiración de agua) (Fig. E1)

Limpie periódicamente el filtro de aspiración (9) y compruebe si presenta daños. De lo contrario, se puede deteriorar el funcionamiento.

Cuando el agua se suministra a través de un depósito de agua, estanque, captador de agua de lluvia, etc. debe utilizarse con la manguera de aspiración montada (7). Puede utilizarse solo agua dulce y limpia.

1. Conecte la manguera de aspiración montada (7) a la hidrolimpiadora y coloque el conector de la manguera (5) en la entrada de agua (4).
2. Baje el filtro de aspiración (9) al agua. Compruebe que no haya obstrucciones alrededor del filtro de aspiración (9). Mueva el flotador (8) de modo que el filtro de aspiración (9) no toque el fondo del agua. El filtro de aspiración (9) debe estar colocado a 20 cm como mínimo del fondo del agua, para evitar la aspiración de arena. Si utiliza un depósito de agua, un captador de agua de lluvia o un cubo, puede fijar la mangueira con la abrazadera del cubo (12).
3. Compruebe que la manguera no esté retorcida.
4. Ahora la hidrolimpiadora está lista para usar.

Grifo de agua (Fig. E2)

Use el dispositivo en una conexión de agua doméstica de presión máxima de 5 bar.

El grifo de alimentación debe estar totalmente abierto.

1. Asegúrese de tener una alimentación de agua apta para alimentar la hidrolimpiadora.

2. Conecte la manguera de suministro de agua (no suministrada) a la entrada de agua (4).

3. Conecte la manguera de suministro de agua (no suministrada) al suministro de agua.

4. Abra el grifo y compruebe que la manguera no tenga torceduras.
5. Ahora la hidrolimpiadora está lista para usar.

Encendido y apagado de la hidrolimpiadora (Fig. A)

El motor de esta hidrolimpiadora NO funciona al encenderlo. Funciona solo al apretar el gatillo.

Antes de encender la hidrolimpiadora, compruebe que esté conectada a una fuente de agua. Si la hidrolimpiadora funciona en seco, se arruina.

• Para poner en marcha la máquina, pulse y mantenga pulsado el botón de liberación (11) y el interruptor de palanca (10).
• Para detener la hidrolimpiadora, suelte el interruptor de palanca (10).

Ajuste de la boquilla (Fig. D)

El agua de la boquilla (3) puede rociarse en modo lineal o en forma de abanico. Primero encienda la presión y después ajuste la boquilla (3).

Uso de detergentes (Fig. G, A)

La botella de detergente (13) permite aplicar el detergente líquido de muchas formas en la superficie de trabajo.

1. Quite la tapa del dispensador de detergente del depósito de detergente y llénelo únicamente con detergente líquido. No ponga agua en el depósito. La botella (13) mezclará el agua y el detergente automáticamente.
2. Introduzca el extremo de la botella de detergente (13) en la hidrolimpiadora, apriétela y gírela en sentido horario para bloquear la botella de detergente (13) en la hidrolimpiadora.

Cuando termine de aplicar el detergente sobre la superficie de trabajo, puede quitar el detergente usando la boquilla pulverizadora ajustable (3).

Fin del uso (Fig. A)

1. Después del uso (cuando el agua se suministra a través de un tanque de agua, estanque, captador de agua de lluvia, etc.), deje que la hidrolimpiadora funcione con agua limpia durante 2 o 3 minutos, para eliminar los residuos y las

partículas que pudiesen haberse acumulado en la máquina y la manguera. Esto no es necesario si se utiliza con agua limpia del grifo.

1. Para detener la hidrolimpiadora, suelte el interruptor de palanca (10).
2. Cierre el suministro de agua.
3. Extraiga la batería de la máquina.
4. Pulse y mantenga pulsado el botón de liberación (11) y pulse el interruptor de palanca (10) para despresurizar y drenar el sistema.
5. Desconecte la manguera de jardín de la hidro-limpiadora.
6. Limpie todas las superficies de la unidad y los accesorios con un paño limpio y húmedo.

5. MANTENIMIENTO

Antes de realizar la limpieza y el mantenimiento, apague siempre la máquina y extraiga la batería de la máquina.

Limpie periódicamente la carcasa del aparato con un paño suave, preferentemente después de cada uso. Compruebe que los orificios de ventilación estén libres de polvo y suciedad. Elimine el polvo persistente utilizando un paño suave humedecido con agua y jabón. No use disolventes tales como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Tales productos químicos pueden dañar los componentes sintéticos.

Filtro de aspiración

El filtro de aspiración (9) debe comprobarse periódicamente, para evitar obstrucciones y restricciones en el suministro de agua a la hidrolimpiadora.

Limpieza de la boquilla

Si la boquilla (3) se atasca, pueden ocurrir fallos. La boquilla puede limpiarse insertando una clavija pequeña para quitar la suciedad.

Almacenamiento y protección contra el hielo

La hidrolimpiadora y los accesorios que no estén totalmente drenados pueden destruirse con las heladas. Drene totalmente la hidrolimpiadora y los accesorios para protegerlos contra el hielo.

Guarde la hidrolimpiadora en un lugar bien ventilado y seco en el que la temperatura no sea inferior a +5 °C.

Cuando no use el aparato, guárdelo en un lugar seguro, fuera del alcance de los niños.

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos o electrónicos defectuosos y/o desechados deben recogerse en lugares de reciclado apropiados.

Solo para países de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas eléctricas como residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, y su transposición a las legislaciones nacionales, las herramientas eléctricas que ya no se utilizan deben recogerse por separado y eliminarse en modo ecológico.

GARANTÍA

Los productos VONROC han sido fabricados con los estándares de calidad más elevados y garantizamos que están exentos de defectos relacionados con los materiales y la mano de obra durante el período legalmente establecido a partir de la fecha de compra original. Si, durante este periodo, el producto presenta algún fallo de los materiales y/o la mano de obra, póngase en contacto directamente con VONROC.

Las siguientes circunstancias están excluidas de esta garantía:

• Si se han realizado o se ha intentado realizar reparaciones o alteraciones en la máquina por parte de centros de servicio no autorizados.
• Desgaste normal.
• La herramienta ha sido usada impropiamente, mal utilizada o mantenida incorrectamente.
• Si se han utilizado piezas de repuesto no originales.

Esta constituye la única garantía, expresa e implícita, ofrecida por la empresa. No existen otras garantías expresas ni implícitas distintas a la especificada en el presente documento, incluidas las garantías implícitas de comerciabilidad y de adecuación a un propósito particular. VONROC no será responsable bajo ninguna circunstancia de ningún daño incidental o consecuente. Los recursos de los distribuidores están limitados a la reparación o sustitución de las unidades o piezas no conformes.

El producto y el manual de usuario están sujetos a variaciones. Las especificaciones pueden variarse sin aviso previo.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Risco de choque eléctrico.

O seguinte carregador pode ser utilizado para carregar estas baterias. CD802AA Carregador rápido

As baterias da plataforma de baterias VPOWER de 20 V da VONROC podem ser utilizadas com todas as ferramentas da plataforma de baterias VPOWER de 20 V da VONROC.

DESCRIÇÃO