S_PW508DC - Idropulitrice Vonroc - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE S_PW508DC Vonroc

IT Traduzione delle istruzioni originali 39 ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima di utilizzare la macchina.

Leggere le avvertenze di sicurezza allegate, le avvertenze di sicurezza aggiuntive e le istruzioni contenute in questo manuale. La mancata osservanza delle avvertenze e istruzioni di sicurezza potrebbe dar luogo a scosse elettriche, incendi e/o lesioni personali gravi. Conservare le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per riferimenti futuri.

I simboli riportati di seguito vengono utilizzati all'interno del manuale d'uso oppure sono indicati sul prodotto:

Leggere il manuale d'uso.

Denota il rischio di lesioni personali, morte o danni all'utensile in caso di mancata osservanza delle istruzioni contenute in questo manuale.

Rischio di scosse elettriche.

Solo per uso in ambienti chiusi.

Apparecchio di Classe II - Doppio isolamento - Non è necessario il collegamento a terra.

Fusibile miniaturizzato ritardato.

Temperatura max. 45°C

Non gettare la batteria nel fuoco.

Non gettare la batteria nell'acqua.

Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia e intervento di manutenzione spegnere sempre l'elettroutensile e rimuovere la batteria dall'elettroutensile.

NON dirigere il getto d'acqua verso persone o animali. NON dirigere il getto d'acqua verso l'unità stessa, parti elettriche o verso altre parti elettriche.

La macchina non è destinata ad essere collegata alla rete idrica potabile.

Proteggere la macchina dal gelo.

Raccolta differenziata per la batteria agli ioni di litio.

Non smaltire il prodotto in contenitori non idonei.

Il prodotto è conforme alle norme di sicurezza applicabili ai sensi delle direttive europee vigenti.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Quando si utilizzano apparecchi elettrici, osservare sempre le norme di sicurezza vigenti nel proprio paese per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni personali. Leggere le istruzioni di sicurezza riportate di seguito oltre a quelle allegate al presente manuale.

AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni. La

mancata osservanza delle avvertenze e istruzioni può dar luogo a scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Spegnere immediatamente l'elettroutensile nei seguenti casi:

• Interruttore difettoso.
• Fumo o odore di bruciato.

Norme specifiche di sicurezza

Il manuale d'USO e MANUTENZIONE costituisce parte essenziale dell'attrezzatura dell'idropulitrice e deve essere conservato in un luogo sicuro per consultazioni future. In caso di vendita dell'idropulitrice, il manuale deve essere consegnato al nuovo proprietario.

• Prima di avviare l'idropulitrice, assicurarsi che riceva correttamente l'acqua. Il funzionamento dell'idropulitrice senz'acqua potrebbe danneggiare le guarnizioni.
• Proteggere l'idropulitrice dal gelo durante l'inverno.
• Non ostruire le griglie di ventilazione durante il funzionamento.
• Posizionare l'idropulitrice IL PIÙ VICINO POSSIBILE alla rete idrica.

• L'imballaggio è facilmente riciclabile e deve essere smaltito in conformità alle norme vigenti nel paese di installazione.

• Utilizzare il detergente solo con accessori e parti di ricambio autorizzati dal produttore. L'uso di accessori originali e pezzi di ricambio garantisce un funzionamento sicuro e senza problemi.

• Evitare la pressione involontaria del grilletto.
  Non trasportare il gruppo lancia/grilletto con la mano sul grilletto. Utilizzare sempre il meccanismo di blocco del grilletto.
• Assicurarsi di utilizzare il blocco di sicurezza sul grilletto quando si è smesso di usare l'idropulitrice per evitare l'azionamento accidentale.
• Le macchine non devono essere utilizzate dai bambini. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con la macchina. Questa macchina non è destinata ad essere utilizzata da persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza di esperienza e di conoscenze.
• L'apparecchio è destinato ad essere utilizzato ad una temperatura superiore a 5 gradi.
• Il metodo operativo da rispettare in caso di incidente (ad esempio, il contatto con detergenti: sciacquare con acqua pulita in abbondanza) o guasto per evitare situazioni pericolose.
• Non usare la macchina nella vicinanza di persone, a meno che non indossino indumenti protettivi.
• Non dirigere il getto contro se stessi o altri per pulire vestiti o calzature.
• Rischio di esplosione- Non spruzzare liquidi infiammabili.
• I tubi, i raccordi e i giunti ad alta pressione sono importanti per la sicurezza della macchina. Utilizzare esclusivamente tubi, raccordi e giunti consigliati dal produttore.
• Per garantire la sicurezza della macchina, utilizzare esclusivamente ricambi originali del produttore o approvati dal costruttore.
• L'acqua rifluita attraverso dispositivi per la prevenzione del riflusso è considerata non potabile.
• Osservare una distanza di almeno 30 cm quando si utilizza il getto per pulire superfici verniciate onde evitare di danneggiare la vernice.
• Non utilizzare l'apparecchio se parti importanti come il tubo di aspirazione, gli ugelli o la lancia sono danneggiati.

• Per garantire la sicurezza della macchina, utilizzare esclusivamente ricambi originali (incluso l'ugello) del produttore o approvati dal costruttore. Non utilizzare la macchina prima di averli sostituiti se sono danneggiati.

• Fare attenzione al pericolo di contraccolpo sull'idropulitrice quando si avvia e si afferra saldamente l'idropulitrice con le mani.

• Per ridurre il rischio di lesioni, è necessaria un'attenta supervisione quando una macchina viene utilizzata in presenza di bambini. L'idropulitrice a pressione non deve essere utilizzata da bambini o persone inesperte.
• Assicurarsi di sapere come arrestare la macchina e scaricare rapidamente la pressione. Acquisire dimestichezza con i comandi.
• Stare sempre all'erta e osservare ciò che si sta facendo.
• Non utilizzare per la pulizia di finestre.
• Non utilizzare la macchina quando si è affaticati o sotto l'influenza di alcol o droghe.
• Tenere tutte le persone al di fuori dall'area operativa.
• Non sbilanciarsi o appoggiarsi su un sostegno instabile. Mantenere sempre un buon appoggio ed equilibrio.
• Seguire le istruzioni di manutenzione indicate nel manuale.
• Quando la macchina è in funzione, mantenere un'erogazione dell'acqua costante. In assenza di un ricircolo d'acqua, gli anelli di tenuta della macchina vengono danneggiati.
• Non avviare e far funzionare la macchina in un luogo eccessivamente freddo in modo da proteggere la macchina dalla corrente di congelamento.
• Questa macchina è stata progettata esclusivamente per l'uso con acqua pulita, non usare prodotti chimici corrosivi.
• I getti ad alta pressione possono essere pericolosi se sottoposti a uso improprio. Il getto non deve essere diretto verso persone, animali, apparecchiature elettriche in tensione o verso la macchina stessa. Le idropulitrici non devono essere puntate ai fianchi dei pneumatici, in quanto è possibile danneggiarli.
• Non dirigere il getto contro se stessi o altri per pulire vestiti o calzature.
• Scollegare la batteria prima di eseguire la manutenzione da parte dell'utente.
• Prestare attenzione al contraccolpo causato dal getto d'acqua all'accensione della macchina.
• Non utilizzare il tubo se è danneggiato. Se si desidera collegare questa macchina alla rete idrica portatile, è necessario installare una valvola di non ritorno nel tubo dell'acqua per

evitare che il flusso d'acqua sporca rifluisca nel sistema di acqua potabile. Il dispositivo per la prevenzione del riflusso deve essere conforme alla norma EN 60335-2-54.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER LA BATTERIA

a) Non aprire la batteria. Pericolo di cortocircuito.
b) Proteggere la batteria dal calore, ad esempio dalla luce solare intensa, dal fuoco, dall'acqua e dall'umidità. Pericolo di esplosione.
c) In caso di danni e uso improprio della batteria, potrebbero essere emessi dei vapori. Venti-lare l'area e rivolgersi a un medico in caso di malessere. I vapori possono irritare l'apparato respiratorio.
d) Utilizzare la batteria solo in combinazione con il prodotto Vonroc. Questo accorgimento protegge la batteria da un sovraccarico pericoloso.
e) La batteria può essere danneggiata da oggetti appuntiti come chiodi o cacciaviti o da una forza applicata esternamente. Vi è la possibilità che si verifichi un cortocircuito interno e la batteria potrebbe bruciarsi, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER IL CARICABATTERIE

Uso previsto

Caricare esclusivamente pacchi batteria di tipo CD801AA and CD803AA con il caricabatterie. Batterie di tipi diversi potrebbero esplodere provocando lesioni personali e danni.

a) L'apparecchio non deve essere usato da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte (bambini inclusi) o che non hanno alcuna esperienza o conoscenza dell'apparecchio, a meno che non siano sorvegliate o siano state istruite sull'uso del prodotto.
b) Accertarsi che i bambini non giochi con il caricabatterie.
c) Non ricaricare batterie non ricaricabili!
d) Mentre il caricabatteria è in funzione sistemarlo in un luogo ben ventilato!

Sicurezza elettrica

Verificare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei valori nominali.

- Non usare l'apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati.

- Utilizzare solo cavi di prolunga adatti per la potenza nominale dell'apparecchio, che abbiano uno spessore minimo di 1,5 mm². Se si utilizza un cavo di prolunga con avvolgicavo, srotolare sempre il cavo completamente.

2. INFORMAZIONI RELATIVE ALLA MACCHINA

Uso previsto

L'idropulitrice da 20V è portatile e ideale per la pulizia di biciclette, mobili da giardino e altri oggetti che richiedono una pressione bassa/media.

DATI TECNICI

Il presente manuale è stato predisposto per diversi assortimenti / codici articolo. Verificare il codice articolo corrispondente nella tabella di specificazione sottostante per la composizione e i contenuti corretti per il proprio assortimento.

Codice modello	Batterie incluse	Caricabatterie inclusi
PW508DC	-	-
S_PW508DC	CD801AA CD802AA
S2_PW508DC	2 x CD801AA CD802AA
S3_PW508DC	CD803AA CD802AA

Informazioni relative alla macchina
Tensione 20 V	---
Erogazione dell'acqua alla massima pressione	5 bar
Temperatura dell'acqua max.	40 °C
Portata max. 3,3 l/min
Pressione max.	24 bar
Classe IP	IPX1
Peso	1,5 kg
Lpa (pressione sonora)	71,9 dB(A) K = 3 dB(A)
Lwa (potenza sonora) 82,9 dB(A) K = 3 dB(A)
Vibrazioni	1,075 m/s ^2 , K=1,5 m/s ^2
Codice modello CD801AA
Tipo di batteria loni di litio
Tensione 20 V	---
Capacità 2.0 Ah
Caricabatteria raccomandato CD802AA
Peso 0,3 kg

Codice modello CD802AA
Ingresso del caricabatteria 220-240V, 50Hz 0.4A
Uscita del caricabatteria 21V	—— 2.5A
Tempo di ricarica batteria 2Ah 60 minuti
Tempo di ricarica batteria 4Ah 120 minuti
Batterie consigliate CD801AA, CD803AA
Peso 0,36 kg

Codice modello CD803AA
Tipo di batteria Ioni di litio
Tensione 20 V	---
Capacità 4.0 Ah
Caricabatteria raccomandato CD802AA
Peso 0,65 kg

Utilizzare esclusivamente le batterie seguenti della piattaforma di batterie da 20 V VONROC VPOWER. L'uso di batterie diverse potrebbe causare gravi lesioni personali o danni all'utensile. Batteria agli ioni di litio da 20 V, 2 Ah, CD801AA Batteria agli ioni di litio da 20 V, 4 Ah, CD803AA

Il caricabatterie seguente può essere usato per caricare queste batterie. Caricabatterie rapido CD802AA

Le batterie della piattaforma di batterie da 20 V VONROC VPOWER sono intercambiabili con tutti gli elettroutensili a batterie della piattaforma da 20 V VONROC VPOWER.

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono alle figure riportate alle pagine 2-4.

1. Idropulitrice
2. Prolunga per lancia

3. Ugello a spruzzo regolabile

4. Ingresso dell'acqua

5. Raccordo del tubo
6. Anello del raccordo del tubo
7. Tubo di aspirazione
8. Sfera galleggiante
9. Filtro di aspirazione
10. Leva dell'interruttore
11. Pulsante di rilascio
12. Morsetto per tazze
13. Flacone del detergente
14. Pulsante di sblocco batterie
    15.Batteria
15. Pulsante per spie a LED batteria
16. Spie a LED batteria
    18.Caricabatterie
17. Spie a LED caricabatterie

3. ASSEMBLAGGIO

Prima di compiere qualsiasi intervento sull'apparecchio elettrico, rimuovere la batteria.

Prima del primo utilizzo la batteria deve essere caricata.

Assemblare l'ugello a spruzzo regolabile e la prolunga per lancia (fig. B)

1. Assemblare la prolunga per lancia (2) sull'idropulitrice (1).
2. Assemblare l'ugello a spruzzo regolabile (3) sulla prolunga per lancia (2).

Inserimento della batteria nella macchina (fig. C)

Assicurarsi che la batteria sia pulita esternamente prima di collegarla al caricabatterie o alla macchina.

1. Inserire la batteria (15) nella base dell'elettrousile, come illustrato nella figura C.
2. Spingere in avanti la batteria finché scatta in posizione con un clic.

Rimozione della batteria dalla macchina (fig. C)

1. Premere il pulsante di sblocco batteria (14).
2. Estrarre la batteria dalla macchina, come illustrato nella fig. C.

Verifica dello stato di carica della batteria (fig. D)

- Per verificare lo stato di carica della batteria, premere brevemente il pulsante (16) sulla batteria.

• La batteria presenta 3 spie che indicano il livello di carica: più spie sono accese più la batteria è carica.
• Se le spie non sono illuminate di rosso, significa che la batteria è completamente scarica e deve essere ricaricata immediatamente.

Carica della batteria con il caricabatterie (fig. D)

1. Rimuovere la batteria (15) dalla macchina.
2. Capovolgere la batteria (15) e inserirla nel caricabatterie (18), come illustrato nella fig. D.
3. Spingere la batteria finché si incastra nell'apposito alloggiamento.
4. Collegare la spina del caricabatterie a una presa elettrica e attendere un momento. Gli indicatori a LED (19) sul caricabatterie (18) si illuminano e mostrano lo stato di carica della batteria.

Sul caricabatterie sono presenti 2 indicatori a LED (19) che mostrano lo stato del processo di carica:

Stato LED rosso Stato LED verde		Stato caricabatterie
Spento Spento Corrente assente
Spento Acceso stabile		Modalità standby:- Nessuna batteria inserita oppure- Batteria inserita ma la ricarica è terminata
Acceso stabile Spento In carica

• Per caricare completamente la batteria da 2Ah possono essere necessari fino a 60 minuti.
• Per caricare completamente la batteria da 4Ah possono essere necessari fino a 120 minuti.

Una volta caricata la batteria, rimuovere la spina del caricabatterie dalla presa di corrente e rimuovere la batteria dal caricabatterie.

Se si prevede che la macchina non sarà usata per un periodo prolungato si consiglia di riporla con la batteria carica.

4. UTILIZZO

Collegamento dell'erogazione dell'acqua

Questa unità deve essere utilizzata soltanto con una sorgente d'acqua fredda!

L'idropulitrice deve essere utilizzata solo con acqua pulita; l'uso di acqua non filtrata o di prodotti chimici corrosivi danneggia l'idropulitrice.

Assicurarsi che l'impianto idrico di alimentazione sia adeguato per fornire l'acqua all'idropulitrice. Controllare la tenuta di tutti i collegamenti e che non vi siano perdite nel tubo.

È possibile attivare l'erogazione dell'acqua tramite un serbatoio dell'acqua (stagno, cisterna dell'acqua piovana, ecc.) o tramite un rubinetto dell'acqua.

Serbatoio dell'acqua (funzione di aspirazione dell'acqua) (fig. E1)

Pulire il filtro di aspirazione (9) ad intervalli regolari e controllare la presenza di danneggiamenti. In caso contrario, potrebbe non funzionare.

Quando l'acqua viene fornita tramite un serbatoio dell'acqua, un laghetto, una cisterna per acqua piovana, ecc., è necessario utilizzare il tubo di aspirazione (7) assemblato. Può essere utilizzata solo acqua dolce pulita.

1. Collegare il tubo di aspirazione (7) assemblato all'idropulitrice, posizionare il raccordo del tubo (5) sull'ingresso dell'acqua (4).
2. Abbassare il filtro di aspirazione (9) nell'acqua. Assicurarsi che non vi siano ostruzioni attorno al filtro di aspirazione (9). Spostare la sfera galleggiante (8) in modo che il filtro di aspirazione (9) non tocchi il fondo dell'acqua. Il filtro di aspirazione (9) deve essere posizionato ad almeno 20 cm dal fondo dell'acqua per evitare l'aspirazione di sabbia. Quando si utilizza un serbatoio dell'acqua, una cisterna per acqua piovana o un secchio, è possibile fissare il tubo con un morsetto per tazze (12).
3. Controllare che il tubo non presenti imperfezioni.
4. L'idropulitrice è ora pronta per l'uso.

Rubinetto dell'acqua (fig. E2)

Utilizzare il dispositivo su un raccordo della rete idrica sanitaria con una pressione massima di 5 bar.

Il rubinetto di erogazione deve essere completamente aperto.

1. Assicurarsi di disporre di un impianto idrico di alimentazione adeguato per l'idropulitrice.
2. Collegare il tubo di erogazione dell'acqua (non in dotazione) all'ingresso dell'acqua (4).
3. Collegare il tubo di erogazione dell'acqua (non in dotazione) all'erogazione dell'acqua.
4. Accendere l'acqua e controllare che il tubo non presenti imperfezioni.
5. L'idropulitrice è ora pronta per l'uso.

Accensione e spegnimento dell'idropulitrice (fig. A)

Il motore di questa idropulitrice NON si met- terà in moto. Si azionerà soltanto alla pressione del grilletto.

Prima dell'avvio, assicurarsi che l'idropulitrice sia collegata a una sorgente d'acqua. Il funzionamento a secco danneggia l'idropulitrice!

• Per avviare l'idropulitrice, premere e tenere pre-muto il pulsante di rilascio (11), quindi premere la leva dell'interruttore (10).
• Per arrestare l'idropulitrice, rilasciare la leva dell'interruttore (10).

Regolazione dell'ugello (fig. F)

L'acqua può essere spruzzata dall'ugello (3) sia linearmente che a ventaglio. Attivare prima la pressione, quindi regolare l'ugello (3).

Utilizzo di detergenti (fig. G, A)

Il flacone del detergente (13) consente di applicare molti tipi di detergente sulla superficie di lavoro.

1. Rimuovere l'erogatore di detergente del serbatoio del detergente e riempirlo solo con detergente liquido. Non versare acqua nel serbatoio. Il flacone del detergente (13) mescolerà automaticamente acqua e detergente.
2. Inserire l'estremità del flacone del detergente (13) nell'idropulitrice, spingere e ruotare in senso orario per bloccare insieme il flacone del detergente (13) e l'idropulitrice.

Una volta terminata l'applicazione del detergente sulla superficie di lavoro, è possibile lavarlo via utilizzando l'ugello a spruzzo regolabile (3).

Interruzione del funzionamento (fig. A)

1. Dopo l'uso (quando l'acqua viene fornita tramite un serbatoio dell'acqua, un laghetto, una cister-

na per acqua piovana, ecc.). Lasciare funzionare l'idropulitrice con acqua pulita per 2-3 minuti per rimuovere residui e particelle che potrebbero essersi accumulati nella macchina e nel tubo. Questa operazione non è necessaria durante l'uso con acqua di rubinetto pulita.

1. Per arrestare l'idropulitrice, rilasciare la leva dell'interruttore (10).
2. Chiudere l'erogazione dell'acqua.
3. Rimuovere la batteria dall'utensile.
4. Tenere premuto il pulsante di rilascio (11) e pre- mere la leva dell'interruttore (10) per depressu- rizzare e scaricare l'impianto.
5. Scollegare il tubo dall'idropulitrice.
6. Pulire tutte le superfici dell'unità e gli accessori con un panno umido pulito.

5. MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia e intervento di manutenzione spegnere sempre l'elettroutensile e rimuovere la batteria dall'elettroutensile.

Pulire regolarmente il corpo dell'elettroutensile con un panno morbido, preferibilmente dopo ogni utilizzo. Assicurarsi che le prese d'aria siano libere da polvere e sporcizia. Rimuovere lo sporco particolarmente ostinato con un panno morbido inumidito con acqua e sapone. Non utilizzare solventi come benzina, alcol, ammoniaca, ecc. Le sostanze chimiche di questo tipo danneggiano i componenti sintetici.

Filtro di aspirazione

Il filtro di aspirazione (9) deve essere ispezionato periodicamente in modo da evitare che si ostruisca o che il flusso dell'acqua di alimentazione dell'idropulitrice si riduca.

Pulizia dell'ugello

Se l'ugello (3) è ostruito può provocare un guasto. È possibile pulirlo inserendovi all'interno della punta l'apposito spillo per rimuovere lo sporco.

Conservazione e protezione dal gelo

Se l'acqua non viene scaricata completamente dall'idropulitrice e dagli accessori, un'eventuale esposizione al gelo può causare danni gravissimi. Svuotare completamente l'idropulitrice e gli accessori dall'acqua e proteggerli dal gelo.

Conservare l'idropulitrice in un ambiente asciutto e ben ventilato, in cui la temperatura non scenda al di sotto di +5°C.

Quando non viene usato, conservare l'apparecchio in un luogo sicuro, fuori dalla portata dei bambini.

TUTELA AMBIENTALE

apparecchiature elettriche o elettroniche difettose e/o scartate devono essere raccolte presso gli opportuni siti di riciclaggio.

Solo per i Paesi UE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/CE sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa implementazione nelle normative locali, gli apparecchi elettrici ormai inutilizzabili devono essere raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.

GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo gli standard di qualità più elevati e sono garantiti esenti da difetti sia per quanto riguarda i materiali che la lavorazione per il periodo stabilito per legge a decorrere dalla data di acquisto iniziale. Se durante questo periodo il prodotto dovesse presentare dei difetti di materiali e/o di lavorazione, contattare direttamente VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse dalla garanzia:

• esecuzione o tentativo di esecuzione di riparazioni o modifiche al prodotto da parte di personale di centri di assistenza non autorizzati;
• usura normale;
• maltrattamento, uso improprio o manutenzione inadeguata del prodotto;
• utilizzo di ricambi non originali.

La presente costituisce l'unica garanzia espressa o implicita fornita dall'azienda. Non sono concesse altre garanzie, espresse o implicite, oltre a quelle descritte in questo manuale, ivi comprese le garanzie implicite di commerciabilità e di idoneità a uno scopo particolare. In nessun caso VONROC sarà ritenuta responsabile di alcun danno incidentale o consequenziale. I rimedi offerti dai rivenditori si

limiteranno alla riparazione o alla sostituzione delle unità o dei componenti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l'utilizzatore sono soggetti a modifiche. I dati tecnici possono essere modificati senza ulteriore notifica.

1. SÄKERHETSANVISNINGAR

detergente (13) mistura água e detergente automaticamente.