MANUAL DE UTILIZARE CFX2 45 DOMETIC
1 Observații importante....3j D 2 Explicația simbolurilor.... 3j D 3 Explicația simbolurilor de pe dispozitiv 3j i 4 Instrucțiuni de siguranță....3j i 5 Domeniul de livrare....3j 8 6 Accesorii....3j 8 7 Domeniul de utilizare....3j 8 8 Descriere tehnică....3j h 9 Utilizarea....38d 10 Curățarea și întreținerea.... 3hC 11 Remedierea defecțiunilor....3hd 12 Garanție....3hB 13 Eliminarea....3hB 14 Date tehnice....3h3
Citiți cu atenție și respectați toate instrucțiunile, indicațiile și avertizările incluse în acest manual de produs pentru a vă asigura că instalați, utilizați și întrețineți produsul în permanență. Aceste instrucțiuni trebuie păstrate cu acest produs.
Înainte de utilizarea produsului: confirmați că ați citit cu atenție toate instrucțiunile, indicațiile și avertizările și că înțelegeți și sunteți de acord să respectați termenii și condițiile stabilite. Sunteți de acord să utilizați acest produs numai pentru scopul și aplicația prevăzute și în conformitate cu instrucțiunile, indicațiile și avertizările prezentate în acest manual de produs, precum și în conformitate cu toate legile și reglementările aplicabile. Nerespectarea instrucțiunilor și avertizărilor prezentate aici poate duce la vătămarea personală a utilizatorului sau a altora, la deteriorarea produsului sau a altor bunuri din apropiere. Acest manual al produsului, inclusiv instrucțiunile, indicațiile și avertizările și documentația aferentă pot fi supuse modificărilor și actualizărilor. Pentru informații actualizate despre produs, vă rugăm să vizitați documents.dometic.com.
Un cuvânt de semnalizare identifică mesajele de siguranță și mesajele privind daunele materiale și, de asemenea, indică gradul sau nivelul de gravitate a pericolului.
PERICOL
Indică o situație periculoasă care, dacă nu este evitată, va provoca moartea sau răni grave.
AVERTISMENT
Indică o situație periculoasă care, dacă nu este evitată, poate provoca moartea sau răni grave.
PRECAUȚIE
Indică o situație periculoasă care, dacă nu este evitată, poate provoca răni minore sau medii.
ATENȚIE
Indică o situație care, dacă nu este evitată, poate duce la pagube materiale.
INDICAȚIE Informații complementare privind operarea produsului.
3 Explicația simbolurilor de pe dispozitiv
Atenție: Risc de incendiu. Materiale inflamabile.
4 Instrucțiuni de siguranță
PERICOL (pericol de electrocutare)
În cazul în care aparatul este alimentat de la rețeaua de alimentare, asigurați-vă că alimentarea cu curent are un întrerupător de curent rezidual VTMMBX sau un întreruptor pentru lipsa circuitului de împământare VGRMIX. Instalarea, în special în zonele potențial umede, trebuie să fie în conformitate cu toate reglementările de instalare aplicabile. Nu atingeți cablurile expuse cu mâinile goale. Acest lucru se aplică în special atunci când dispozitivul este utilizat de la rețeaua de curent alternativ.
PERICOL (pericol de electrocutare)
Nu folosiți aparatul de răcire dacă este deteriorat în mod vizibil. În cazul în care cablul de alimentare al acestui dispozitiv de răcire este deteriorat, acesta trebuie înlocuit pentru a preveni problemele de siguranță. Acest aparat de răcire poate fi reparat numai de personal calificat. Reparațiile necorespunzătoare pot duce la riscuri considerabile. Conectați dispozitivul la prize pentru a asigura o conexiune adecvată, în special atunci când dispozitivul trebuie să fie legat la pământ.
PERICOL (pericol de incendiu)
Când poziționați dispozitivul, asigurați-vă că cablul de alimentare nu este prins sau deteriorat. Nu dispuneți mai multe prize portabile sau surse de alimentare portabile în partea din spate a dispozitivului. Agentul frigorific din circuitul frigorific este foarte inflamabil și, în cazul unei scurgeri, se pot acumula gaze combustibile dacă aparatul se află într-o încăpere mică. În caz de defectare a circuitului frigorific: Țineți clădirile deschise și sursele potențiale de aprindere departe de frigider. Aerisiți bine încăperea. Opriți frigiderul. Pentru dispozitive de răcire cu agent frigorific T6CCa
Circuitul de refrigerare conține o cantitate mică de un agent frigorific ecologic, dar inflamabil. Nu afectează stratul de ozon și nu crește efectul de seră. Orice scurgere de agent frigorific se poate aprinde. Nu utilizați și nu depozitați dispozitivul de răcire în spații închise, fără flux de aer sau cu un flux minim de aer.
Nu blocați cu obstacole deschiderile de aerisire de la carcasa aparatului sau de la construcțiile încorporate.
Nu folosiți obiecte mecanice sau alte mijloace pentru a accelera procesul de dezghețare, decât dacă au fost recomandate în acest scop de producător.
Nu deschideți și nu deteriorați circuitul de agent frigorific.
Nu utilizați dispozitive electrice în interiorul dispozitivului de răcire decât dacă sunt recomandate de producător în acest scop.
PERICOL (pericol pentru sănătate)
Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta de peste 8 ani și de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de către persoane lipsite de experiență și cunoștințe dacă acestea au fost supravegheate și instruite cu privire la utilizarea aparatului în condiții de siguranță și înțeleg riscurile pe care le implică.
Copiilor cu vârste cuprinse între 3 și 8 ani li se permite să încarce și să descarce dispozitivul de răcire.
Copiii trebuie supravegheați pentru a nu se juca cu aparatul.
Curățarea și operațiunile de întreținere nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.
AVERTISMENT: Pericol de explozie
Nu depozitați substanțe explozive cum ar fi tuburile de aerosoli cu un propulsor inflamabil în dispozitivul de răcire.
AVERTISMENT: Pericol de electrocutare
Înainte de a porni dispozitivul de răcire, asigurați-vă că sunt uscate cablul de alimentare și ștecherul.
Deconectați dispozitivul de răcire de la sursa de alimentare înainte de fiecare curățare și întreținere și după fiecare utilizare.
AVERTISMENT: Pericol pentru sănătate
Pentru a evita contaminarea alimentelor, respectați următoarele instrucțiuni:
Verificați dacă puterea de răcire a aparatului corespunde cerințelor alimentelor pe care doriți să le răciți.
Depozitarea alimentelor este permisă numai în ambalaje originale sau în recipiente adecvate.
Deschiderea dispozitivului de răcire pentru perioade lungi de timp poate duce la o creștere semnificativă a temperaturii în compartimentele aparatului.
Curățați periodic suprafețele care pot intra în contact cu produsele alimentare și sistemele de drenaj accesibile.
Dacă aparatul este lăsat gol pentru perioade lungi,
Opriți aparatul.
Dezghețați aparatul.
Curățați și uscați aparatul.
Lăsați capacul deschis pentru a preveni formarea mucegaiului în aparat.
Verificați dacă specificația de tensiune de pe placa de identificare corespunde cu cea a sursei de alimentare. Conectați dispozitivul de răcire numai după cum urmează:
Conectați cablul de conexiune c.c. la o sursă de alimentare c.c. din vehicul.
Conectați cablul de conexiune c.a. la o sursă de alimentare c.a.
Nu scoateți niciodată ștecherul din priză trăgând de cablu. Dacă dispozitivul de răcire este conectat la o priză c.c., deconectați dispozitivul de răcire și alte dispozitive consumatoare de energie de la baterie înainte de a conecta un dispozitiv de încărcare rapidă. Dacă dispozitivul de răcire este conectat la o priză c.c., deconectați dispozitivul de răcire sau opriți-l când opriți motorul. În caz contrar, puteți descărca bateria. Dispozitivul de răcire nu este potrivit pentru utilizarea cu materiale caustice sau a materialelor care conțin solvenți. Izolarea dispozitivului de răcire conține ciclopentan inflamabil și necesită proceduri speciale de eliminare. Duceți dispozitivul de răcire la sfârșitul ciclului său de viață la un centru de reciclare adecvat. Nu amplasați dispozitivul de răcire în apropierea flăcărilor deschise sau a altor surse de căldură (focuri de tabără, sisteme de încălzire, lumină directă a soarelui, cuptoare pe gaz etc.). Nu umpleți recipientul interior cu gheață sau lichide. Nu scufundați niciodată dispozitivul de răcire în apă. Protejați dispozitivul de răcire și cablurile împotriva căldurii și umezelii. Dispozitivul de răcire nu trebuie expus la ploaie. Pentru a permite circularea corespunzătoare a agentului frigorific, dispozitivul de răcire nu trebuie să depășească o înclinare de 30°. Folosiți o nivelă cu bulă pentru a vă asigura că dispozitivul de răcire este plan. Pericol de supraîncălzire: asigurați-vă că există suficientă aerisire pe toate cele patru laturi ale dispozitivului de răcire. Zona de ventilație nu trebuie să fie obstrucționată de obiecte care pot împiedica fluxul de aer către componentele de răcire. Nu amplasați dispozitivul de răcire în compartimente închise sau în zone cu un flux de aer minim.
5 Domeniul de livrare
Aparat de răcire, cablu de conectare pentru conexiunea c.c., cablu de conectare pentru conexiunea c.a., manual scurt de utilizare
6 Accesorii
Disponibile ca și accesorii, nu sunt conținute în setul de livrare
| DenEmire Nr. ! rt. Mo' el | |
| ! it de GiLare pentru eliberare rapid" MRg-f R! h6CCCCCCd66 ' umai MRgB B8 | |
| ! it de GiLare pentru eliberare rapid" MRg-f R! 3i Di | h6CCCBhi hh | ' umai MRgB 3j și MRgB Di |
| J plica-ie de r"cire de mobil | e | se potri ește tutu- ror modelelor |
7 Domeniul de utilizare
Aparatul de răcire este adecvat pentru răcirea alimentelor. Aparatul de răcire este adecvat și pentru utilizarea în vehicule. Aparatul de răcire este proiectat pentru a fi alimentat de la o priză de alimentare c.c. a unui vehicul sau de la o sursă de alimentare c.a. Aparatul de răcire este adecvat și pentru utilizarea în camping. Aparatul de răcire este destinat utilizării în aplicații casnice și similare, cum ar fi:
• Spații de bucătărie pentru personal în magazine, birouri și alte medii de lucru • Case de la fermă • Clienții din hoteluri, moteluri și alte medii de tip rezidențial • Spații de cazare economice • Catering și domenii similare de vânzare cu amănuntul
Aparatul de răcire nu este adecvat pentru:
• Congelarea rapidă a alimentelor • Depozitarea substanțelor corozive, caustice sau care conțin solvenți • Folosirea ca aparat încorporabil
Acest aparat de răcire este adecvat numai pentru scopul și utilizarea prevăzute în conformitate cu aceste instrucțiuni.
Acest produs este potrivit numai pentru scopul și utilizarea prevăzute în conformitate cu aceste instrucțiuni.
Acest manual oferă informații necesare pentru instalarea și/sau utilizarea corectă a produsului. Instalarea defectuoasă și/sau utilizarea sau întreținerea necorespunzătoare poate avea ca rezultat performanțe nesatisfăcătoare și o posibilă defectare.
Producătorul nu își asumă nicio răspundere pentru orice stricăciune sau deteriorare a produsului, rezultate din:
• Instalarea, asamblarea sau conectarea incorectă, inclusiv supratensiunea • Întreținerea sau utilizarea incorectă a pieselor de schimb, altele decât piesele de schimb originale furnizate de producător • Modificări aduse produsului fără aprobarea explicită din partea producătorului • Utilizarea în alte scopuri decât cele descrise în manual
Producătorul își rezervă dreptul de a modifica aspectul și specificațiile produsului.
8 Descriere tehnică
Aparatul de răcire poate răci produse. Un circuit frigorific cu întreținere redusă cu compresor asigură răcirea. Izolația generoasă și compresorul puternic asigură o răcire eficientă și rapidă. Aparatul de răcire este portabil. Aparatul de răcire poate rezista la o înclinare pe termen scurt de 30°, de exemplu în ambarcațiuni.
Domeniul de aplicare al funcțiilor
• Alimentare cu circuit prioritar pentru conectarea la sursa de curent alternativ • Monitor de baterie cu 3 niveluri pentru a proteja bateria vehiculului • Afișaj cu indicator de temperatură în °C și °F • Setare a temperaturii cu 2 butoane în trepte de 1 °C/°F • Funcții Bluetooth și NFC integrate pentru controlarea aparatului de răcire prin aplicația de răcire de mobil • Mânere de transport pliabile • Port USB pentru o sursă de alimentare • Mâner de sârmă detașabil
Elemente de operare și afișare
Încuietoare pentru capac "Pg.10 pagin" 138CH YXV
(!noE' e control
| ( oz. DenEmire Explicitly re |
| | Indicarea st" rii |
| LKE-ul lumineaz" albMompresorul începe s" Sunc-ioneze.d Outere |
| LKE-ul lumineaz" portocaliuMompresorul înceteaz" s" Sunc-ioneze. |
| B | | LKE-ul este stinsRunc-ia Bluetooth a aparatului de r"cire este dezacti at". |
| Bluetooth | LKE-ul lumineaz" alb intermi-tent lentRunc-ia Bluetooth a aparatului de r"cire este acti at". J paratul de r"-cire nu este asociat cu un dispoziti . |
| LKE-ul lumineaz" alb intermi-tent rapidparatul de r"cire se asociaz" cu un dispoziti prin Bluetooth. |
| LKE-ul lumineaz" albj paratul de r"cire este asociat cu un dispoziti prin Bluetooth. |
| 3 | NLJ' | LKE-ul este stinsRunc-ia NLJa aparatului de r"cire este dezacti at". |
| ( oz. DenEmire Explicit re |
| LKE-ul clipește albă Runc-ia NLJ ' a aparatului de r"cire este acti at". J paratul de r"cire nu este conectat la un dispoziti . |
| LKE-ul lumineaz" albă J paratul de r"cire este asociat cu un dispoziti prin NLJ '. |
| D OOT-IFkOOTIF | Cornește sau oprește aparatul de r"cire. |
| iSET | I electeaz" modul de introducereăU I etarea temperaturiiU J Cisare Melsius sau RabrenheitU I etarea monitorului de baterieU I etarea luminozit"-ii ațișajuluiU I etarea modului de ațișareU I etarea Sunc-iei BluetoothU I etarea Sunc-iei NLJ ' |
| 6 E isplay | |
| j - | I eteaz" temperaturaH unitatea de temperatur"H monitorul de baterieH luminozitatea ațișajului+ modulH Sunc-ia Bluetooth și Sunc-ia NLJ '. |
| 8 + |
| h Cort Ul B | |
| ( oz. DenEmire |
| d Oriz" de conectare alimentare cu tensiune c.a. |
| B Oriz" de conectare alimentare cu tensiune c.c. |
9 Utilizare!
Înainte de prima utilizare
INDICAȚIE: înainte de a porni dispozitivul pentru prima dată, curățați interiorul și exteriorul aparatului de răcit cu o cârpă umedă din motive de igienă (consultați „Curățarea și întreținerea” pagina 13C).
Inversarea sensului de deschidere a capacului (anexa CFX2 57b)
Balamalele capacului pot fi mutate pe partea opusă.
a. Deschideți și scoateți capacul (Pg.10, pagina 138BX).
b. Scoateți cele 3 șuruburi de la fiecare balama (Pg.10, pagina 138BX) și scoateți balamalele.
- c. Montați balamalele în noile poziții.
d. Introduceți capacul în noile poziții ale balamalelor (Pg.10, pagina 138BX).
Economisirea energiei
Alegeți un loc bine ventilat care este protejat de lumina directă a soarelui. Lăsați alimentele calde să se răcească înainte de a le pune în dispozitiv pentru a le păstra la rece. Nu deschideți dispozitivul de răcire mai des decât este necesar. Nu lăsați dispozitivul de răcire deschis mai mult decât este necesar. Dacă dispozitivul de răcire dispune de coș, pentru un consum optim de energie poziționați coșul în funcție de poziția la care este utilizat. În mod regulat asigurați-vă că garnitura capacului se potrivește corect.
Conectarea aparatului de răcire
Conectarea la o baterie
Pentru protecția dispozitivului, cablul c.c. furnizat include o siguranță în interiorul mufei. Nu scoateți mufa c.c. cu siguranță. Utilizați numai cablul c.c. furnizat.
Deconectați aparatul de răcire și alți consumatori de la baterie înainte de a conecta bateria la un dispozitiv de încărcare rapidă. Supratensiunea poate deteriora componentele electronice ale dispozitivelor conectate la baterie.
INDICAȚIE: Aparatul de răcire este echipat cu un sistem electronic pentru a preveni inversarea polarității. Sistemul electronic protejează aparatul de răcire împotriva scurtcircuitului atunci când este conectat la o baterie.
Aparatul de răcire poate funcționa cu 12 V sau 24 V.
Conectați aparatul de răcire la o baterie folosind cablul de conexiune c.c. după cum este indicat.
Nu manipulați niciodată fișele și comutatoarele cu mâinile ude sau dacă stați pe o suprafață umedă. Dacă aparatul de răcire este exploatat la bordul unei ambarcațiuni și printr-o sursă de alimentare c.a., trebuie instalat un disjunctor de curent rezidual între sursa de alimentare c.a. și aparatul de răcire. Urmați sfatul unui tehnician calificat.
INDICAȚIE
Aparatul de răcire este echipat cu o sursă de alimentare multi-tensiune integrată, cu circuit prioritar pentru conectarea la o sursă de tensiune c.a. Circuitul prioritar comută automat aparatul de răcire la funcționare c.a. dacă aparatul de răcire este conectat la o sursă de alimentare c.a., chiar dacă cablul de conectare c.c. este încă atașat.
Conectați aparatul de răcire la o sursă de alimentare c.a. folosind cablul de conexiune c.a. după cum este indicat.
Utilizarea dispozitivului de răcire
Așezați aparatul de răcire cu baza orientată în jos.
Așezați aparatul de răcire pe o bază fermă. Pentru conectarea aparatului de răcire, consultați capitolul „Conectarea aparatului de răcire”, pagina 138.
Siguranța „c” în aparatul de răcire sunt plasate numai articolele care pot fi răcite la temperatura selectată.
- Apăsați butonul OOT/IFKOOTIF timp de 2-3 secunde.
LED-ul de alimentare se aprinde. Afișajul se activează și afișează temperatura curentă.
INDICAȚIE Temperatură afișată
Temperatura afișată este temperatura compartimentului interior mare (vezi pagina 138).
Aparatul de răcire începe răcirea compartimentului interior.
Fixarea capacului aparatului de răcire
d. Închideți capacul. B. Apăsați încuietoarea în jos până când se cuplează cu un clic.
Evitarea risipei de alimente
Pentru a evita risipa de alimente, rețineți următoarele:
Mențineți fluctuația temperaturii cât mai scăzută posibil. Deschideți aparatul frigorific doar atunci când trebuie și pentru cât timp este necesar. Depozitați produsele alimentare în așa fel încât aerul să poată circula bine. Reglați temperatura în conformitate cu cantitatea și tipul produselor alimentare. Alimentele pot absorbi sau elibera cu ușurință mirosul sau gustul. Depozitați întotdeauna alimentele acoperite sau în recipiente/caserole închise.
Setarea temperaturii
d. Apăsați butonul SET o dată.
B. Folosiți butonul + sau - pentru a selecta temperatura de răcire.
Unitatea de temperatură selectată va apărea apoi pe afișaj pentru câteva secunde. Afișajul clipește de mai multe ori. Apoi este afișată din nou temperatura curentă.
Selectarea unității de temperatură
d. Apăsați butonul SET de 3 ori.
B. Folosiți butonul + sau - pentru a selecta unitatea de temperatură dorită.
Unitatea de temperatură selectată va apărea apoi pe afișaj pentru câteva secunde. Afișajul clipește de mai multe ori înainte de a afișa temperatura curentă.
Folosirea monitorului de baterie
AVERTISMENT: Pericol de electrocutare
Când monitorul de baterie se oprește, bateria nu mai este încărcată complet. Evitați pornirea repetată sau exploatarea consumatorilor de curent pentru perioade mai lungi de încărcare. Asigurați-vă că acumulatorul este încărcat.
Aparatul de răcire este echipat cu un monitor de baterii cu mai multe niveluri care protejează bateria vehiculului împotriva descărcării excesive atunci când aparatul de răcire este conectat la sursa de c.c. de la bord.
Dacă aparatul de răcire este exploatat cu contactul vehiculului decuplat, acesta se oprește automat de îndată ce tensiunea de alimentare scade sub o anumită valoare. Aparatul de răcire repornește imediat ce bateria este reîncărcată până la tensiunea de pornire.
În modul HIGH, monitorul de baterie reacționează mai repede decât la nivelurile LOW și MED.
| Mo' El monitor b! terie - 3 W aREDUSb MED aMEDIUb HI H aRIDIC/ ) b |
| Fensiune de repornire la dB V | ddHD V | dBHB V | dBH6 V |
| Fensiune de oprire la dB V | dC+ld V | ddHB V | ddH8 V |
| Fensiune de repornire la BD V | B3 V | Bi H3 V | B6HD V |
| Fensiune de oprire la BD V | Bd+li V | BD+ld V | BD+16 V |
Selectați modul monitor de baterie după cum urmează:
d. Porniți aparatul de răcire.
B. Apăsați butonul SET de 3 ori.
- Folosiți butoanele + sau - pentru a selecta modul monitor de baterie.
Afișajul se schimbă după cum urmează: P Lo, LON, P Nd, MKE, P H, IG.
Modul selectat apare pe afișaj pentru câteva secunde. Afișajul clipește de mai multe ori înainte de a reveni la temperatura curentă.
INDICAȚIE: Dacă aparatul de răcire este alimentat de bateria de pornire, selectați modul de monitorizare a bateriei (IG). Dacă aparatul de răcire este conectat la o baterie staționară, selectați modul de monitorizare a bateriei (LON).
Setarea luminozității afișajului
Luminozitatea afișajului poate fi estompată pentru condiții de lumină ambientală scăzută.
d. Conectați aparatul de răcire.
B. Apăsați butonul SET de 3 ori.
- Folosiți butoanele + sau - pentru a seta luminozitatea afișajului.
Afișajul se schimbă după cum urmează: V (redus), A (mediu), H (ridicat).
Afișajul indică modul setat timp de câteva secunde. Afișajul clipește de mai multe ori înainte de a reveni la luminozitatea curentă.
INDICAȚIE: Dacă apare o eroare, luminozitatea revine automat la modul implicit. După ce defecțiunea a fost remediată, luminozitatea setată este reactivată.
Folosirea portului USB
Portul USB permite încărcarea dispozitivelor mici, precum telefoane mobile și playere MP3.
Conectați dispozitivul care trebuie încărcat la portul USB al aparatului de răcire folosind un cablu USB (nu este inclus).
INDICAȚIE: Asigurați-vă că dispozitivul conectat este compatibil cu funcționarea la 5V DC.
Apăsați butonul SET de cinci ori.
Răsfoiți butonul + sau – pentru a seta modul de somn.
Mesajul se schimbă după cum urmează: S OF, S On, S Lo.
S OF: Funcția de somn este dezactivată. Mesajul este pornit constant.
S On: Funcția de somn este activată. Dacă aparatul de răcire nu este folosit câteva minute, afișajul afișează doar un punct.
S Lo: Sub-modul de somn este activat. Dacă aparatul de răcire nu este folosit câteva minute, afișajul comută la cea mai scăzută luminozitate de afișare.
INDICAȚIE: Dacă afișajul este în modul de somn sau sub-modul de somn, apăsați un buton de pe aparatul de răcire pentru a porni pentru scurt timp modul corespunzător.
Utilizarea aplicației de răcire de mobil
Aparatul de răcire poate fi monitorizat și controlat prin Bluetooth sau NFC, folosind o aplicație care poate fi instalată pe un dispozitiv compatibil.
Descărcați și instalați aplicația de răcire de mobil.
Descărcați aplicația de pe Dometic.com/bei DT.
Apăsați butonul SET după cum urmează:
De 6 ori pentru a deschide setările Bluetooth.
De 5 ori pentru a deschide setările NFC.
- Răsuciți butonul + sau - pentru a seta Bluetooth sau NLJ'.
INDICAȚIE: Dacă aparatul de răcire este asociat cu un dispozitiv compatibil prin Bluetooth, trebuie setat modul de asociere.
√ J Afișajul se schimbă după cum urmează atunci când setați Bluetooth: bLPR J MFIV] FXH W J MFIV] FXH bLPR "asociere"
INDICAȚIE: Dacă se afișează bLOF, afișajul nu se schimbă când este apăsat butonul –. Dacă se afișează afișajul nu se schimbă când este apăsat butonul +.
LED-ul Bluetooth luminează intermitent alb și afișajul indică în timp ce se efectuează asocierea Bluetooth.
Afișajul se schimbă după cum urmează atunci când setați WLAN (PEZACTIVAT), (ACTIVAT)
- Urmați instrucțiunile din aplicația de răcire de mobil.
√ LED-ul Bluetooth sau WLAN luminează când aparatul de răcire este conectat.
3 prire! ! p! r! tElEi ' e rFcire
- Goliți aparatul de răcire.
- Apăsați butonul PORNIT/OPRIT.
- Trageți cablul de conectare.
- Dacă aparatul de răcire nu este folosit pentru o perioadă mai lungă, lăsați capacul deschis pentru a nu se forma mirosuri.
Decongel! re! c! setei ' e rFcire
Umiditatea poate forma gheață în interiorul aparatului de răcire sau pe vaporizator. Aceasta reduce capacitatea de răcire.
Nu folosiți niciodată obiecte dure sau ascuțite pentru a îndepărta gheața sau pentru a slăbi obiectele care au înghețat pe loc.
Pentru a dezgheța aparatul de răcire, procedați după cum urmează:
a. Scoateți conținutul aparatului de răcire.
b. Dacă este necesar, puneți conținutul într-un alt aparat de răcire pentru a-l menține la rece.
- c. Opriți aparatul de răcire.
d. Lăsați capacul deschis.
e. Ștergeți apa dezghețată.
Înlocuirea siguranței.
Pericol de electrocutare!
Deconectați sursa de alimentare și cablul de conexiune înainte de a înlocui siguranța.
a. Deconectați alimentarea electrică a aparatului de răcire.
b. Deconectați cablul de conexiune.
- c. Scoateți inserția siguranței (pag. 10, fig. 138d, B) cu o șurubelniță.
d. Înlocuiți siguranța de sticlă defectă cu una nouă de același tip și de aceeași valoare nominală (N, D, J, H, B, C, V, X).
Introduceți siguranța înapoi în carcasă.
- Conectați sursa de alimentare la aparat.
Înlocuirea siguranței și a ștecherului c.c.
INDICAȚIE: O siguranță c.c. suplimentară în interiorul dispozitivului (siguranță lamelară standard auto) poate fi înlocuită numai de un centru de reparații autorizat.
d. Deșurubați carcasa pinilor de contact (vezi pagina 13, fig. 3X) de pe cis (vezi pagina 13, fig. YX).
B. Înlocuiți siguranța defectă (vezi pagina 10, fig. 2X) cu una nouă de același tip și valoare nominală (3A, 250V). 3. Reasamblați cișa în ordine inversă.
Înlocuirea (lămpii) de iluminat
AVERTISMENT: Pericol de electrocutare
Lampa poate fi înlocuită doar de producător, de un agent de service sau de o persoană calificată, pentru a evita pericolele.
Curățare și întreținere
AVERTISMENT: Pericol de electrocutare
Asigurați-vă că aparatul de răcire este deconectat de la sursa de alimentare înaintea oricăror lucrări de curățare sau întreținere.
AVERTISMENT: Pericol de electrocutare
Nu curățați niciodată aparatul de răcire sub apă de la robinet sau în mașina de spălat vase. Nu folosiți agenți de curățare abrazivi sau obiecte dure în timpul curățării.
Murați periodic interiorul și exteriorul dispozitivului cu o cârpă umedă. Asigurați-vă că orificiile de ventilație și aerisire ale aparatului de răcire nu prezintă praf și murdărie, astfel încât căldura să poată fi disipată și aparatul de răcire să nu sufere deteriorări.
Remedierea erorilor
| / v! rie C! EzF posibilF SolEjie | |
| J paratul de r" cire nu func-ioneaz". LKE-ul de alimentare nu se aprinde. | ' u este detectat" tensiune la priza c.c. | > Oune-i contactul ehiculului. |
| ' u este detectat" tensiune la priza c.a. | > Rolosi-i o alt" priz". |
| I iguran-a c.a. este defect". | > nlocui-i siguran-a c.a.+ consulta-i nlocuirea siguran-ei c.a. pagi-n"138h. |
| J daptorul de re-ea integrat este de-ect. | > Montacta-i un agent de ser ice autorizat. |
| LKE-ul de alimentare lumineaz" porto-caliu£ este așișat codul de eroare E 01 și aparatul de r"cire nu r"ceștei deși fi-șa este conectat". | Monitorul de baterie este setat" prea ridicat. | d. I eta-i monitorul de baterie la un mod mai redus %consulta-i Rolosi rea monitorului de baterii pagi-n"1386%.B. Festa-i bateria de pornire.3. E ac" este necesarÎnc"rca-i bate-ria de pornire.Urma-i instruc-iunile produc"to-rului. |
| Monitorul de baterie este setat" prea redus. | d. I eta-i monitorul de baterie la un mod mai ridicat %consulta-i Rolo sirea monitorului de baterii pagi-n"1386%.B. Festa-i bateria de pornire.3. E ac" este necesarÎnc"rca-i bate-ria de pornire.Urma-i instruc-iunile produc"to-rului. |
| M| nd aparatul de r" cire este alimen-tat de la priza c.c.¥ Montactul este pus și aparatul de r"cire nu func-ioneaz". LKE-ul de alimentare nu se aprinde. | Rișa c.c. nu este conectat" corect. | > Teconecta-i îișa c.c. |
| Oriza c.c. este murdar". J cest lucru du-ce la un contact electric slab. | > Mur"-a-i priza c.c.Urma-i instruc-iunile produc"to-rului. |
| I iguran-a c.c. s-a ars. | > nlocui-i siguran-a îișei c.c.F con-sulta-i capitolul nlocuirea si guran-ei ștecherului c.c. pagi-n"138h. |
| I iguran-a c.c. din interiorul aparatului de r" cire s-a ars. | > Montacta-i un agent de ser ice autorizat. |
| I iguran-a prizei c.c. a ehiculului s-a ars. | > nlocui-i siguran-a prizei c.c. a ehiculului.Urma-i instruc-iunile produc"to-rului. |
| J ĉisajul indic" un cod de eroare și apa-ratul de r" cire nu r"cește iconsulta-i Mo duri de eroare pagin"13hB#. | J paratul de r" cire s-a oprit din cauza unei de:ec-iuni interne. | > Montacta-i un agent de ser ice autorizat. |
Coduri de eroare
INDICAȚIE: Dacă apare unul dintre codurile de eroare E 02 până la E 07, contactați un agent de service autorizat.
| Co' ' e ero! re DenEmire |
| E 01 Fensiune joas"ksupratensiune |
| E 02 I upracurent la entilator |
| E 03 Oornirea compresorului a eşuat |
| E 04 Viteza compresorului este sc"zut" |
| E 05 Montrolerul s-a supraînc"lzit |
| E 06 Mircuit deschis ' FM |
| E 07 I curtcircuit ' FM |
Garanție
Se aplică termenul de garanție legal. În cazul în care produsul este defect, contactați reprezentanța producătorului din țara dvs. Consultați dometic.com/dealer sau comerciantul.
Pentru operații de reparație și în baza garanției, trebuie să trimiteți și următoarele documente:
O copie a facturii cu data cumpărării
Un motiv de reclamație sau o descriere a defecțiunii.
Rețineți că repararea prin mijloace proprii sau reparațiile neprofesionale pot avea consecințe asupra securității și pot anula garanția.
Eliminare
AVERTISMENT: Risc de blocare a copiilor
Înainte de a arunca echipamentul aparatului de răcire, demontați capacul. Lăsați coșurile la locul lor astfel încât copiii să nu pătrundă cu ușurință înăuntru.
Depuneți materialul de ambalare pe cât posibil în containere corespunzătoare pentru reciclare. Consultați un centru local de reciclare sau un reprezentant specializat pentru detalii cu privire la eliminarea produsului în conformitate cu reglementările aplicabile privind eliminarea.
Reciclarea produselor cu baterii, acumulatori și surse de lumină: Scoateți toate bateriile, acumulatorii și sursele de lumină înainte de a recicla produsul. Vă rugăm să predați acumulatorii defecti sau bateriile consumate la reprezentantul comercial sau la un centru de colectare. Nu aruncați bateriile, acumulatorii și sursele de lumină la un loc cu gunoiul menajer. Dacă doriți să eliminați în final produsul, adresați-vă centrului local de reciclare sau distribuitorului pentru detalii despre cum să faceți acest lucru în conformitate cu reglementările privind eliminarea aplicabile. Produsul poate fi eliminat gratuit.
Y4 D! te tehnice
INDICAȚIE: dacă temperatura ambiantă este mai mare de 38°C, nu poate fi atinsă temperatura minimă.
Acest produs conține gaze fluorurate cu efect de seră.
Unitatea de răcire este închisă ermetic.
| CFX2 28 CFX2 37 | CFX2 45 CFX2 57 | |
| Intrare nominal" | i Clo 6C) z | |
| dCClo BDC V~ | |
| Intensitate nominal" a curentului | dB V' 8H6 J | dB V' 8Hj J | dB V' 8H8 J | dB V' h J | |
| BD V' 3H8 J | BD V' 3H8i J | BD V' 3Hh J | BD V' D J | |
| dCC V' dH6 J | dCC V' dH63 J | dCC V' dH6i J | dCC V' dHj J | |
| BDC V' Chj j J | BDC V' Chj 8 J | BDC V' Chj h J | BDC V' CH8 J | |
| Outerea de r "cire | e BB bMlo BC bM | |
| Femperatura ambiant" | d6 bMlo D3 bM | |
| Mlas" climatic" ' sau F | | |
| UI B | i V BJ | |
| J gent Grigorigen T6CCa | | |
| Mantitatea de agent Grigorigen eListent" | d3 g d3 g dD g dj g | |
| E imensiuni (IILI) ILIJ H inclusi ml nerex | 3Di mmlqDBj mmlq 3j i mm | DCd mmlqDB8 mmlq D3C mm | DCd mmlqDh3 mmlq D3C mm | Di 8 mmlqi C3 mmlq D8i mm | |
| Volum | B8 L 3j L Di L i j L | |
| Greutate | d3Hi kg | di H8 kg | d6H8 kg | d8Hi kg | |
| Band" de Crec en-" (N LJ ' % | BHD G) z | |
| Outere de ieşire mal. N LJ ' dhHBB dBm Bluetooth j Hh3 dBm | | |
Prin prezenta, Dometic Technology (M) Sdn. Bhd. declară că echipamentul radio de tip MRG B8H, MRG B3J H, MRG Di H, MRG i j este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă de internet: documents.dometic.com
Informații suplimentare despre produs pot fi accesate prin codul de răspuns rapid de pe eticheta energetică sau prin eprel.ec.europa.eu.
БЪРГЛНКТ М'ТК
1 Въведение... 3 2 Опаковка и рециклиране... 3 3 Опаковка и рециклиране: възможности... 3 4 . /01234566 89 6: 8o; 90/o01....3 5 Обхват на доставката....3 6 Преди експлоатация....3 7 . 8; ол8в9/: ; о ; 2: д/98/9ч: /6: .....3 8 Технически данни... 4 9 Работа....4 10 Почистване и поддръжка......4 11 O10129/7B9/: /9/:68; 29B/o016.....4 12 Гаранция......4 13 . 8хвъ2л7/: ......4 14 Технически данни.....4
У ВРЖОТ 6MRМЖКТ
Mai întâi, asigurați-vă că toate conexiunile electrice sunt deconectate de la sursa de alimentare înainte de a efectua orice operațiune de întreținere sau reparație. Pentru a evita deteriorarea, nu utilizați abrazivi sau solvenți pentru curățare. Este necesar să verificați periodic starea cablurilor și a conexiunilor.
Когато използвате този уред, спазвайте следните основни предпазни мерки, за да намалите риска от пожар, токов удар или нараняване: Не използвайте уреда на открито. Не поставяйте уреда в близост до открит пламък или източници на топлина. Използвайте само одобрени аксесоари. Не потапяйте уреда във вода. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или негов сервизен агент, за да се избегне опасност. За подробна информация, моля, посетете documents.dometic.com.
2 ОбяNOMOTM OP:NTJ BI RTVM
C6g/9l/919 d3m9 bd: /16f65629 o'obshch: /6719 89 b: 8o; 90/o01 6 89 m91: 269l/6 shch: 16N 4941o 6 01: ; : /19 6l6 /6v01o /9 0: 2608/o01 /9 o; 90/o0119.
ОПАСНОСТZ
Pericol de electrocutare. Înainte de instalare, deconectați alimentarea de la rețea.
AVERTISMENT
Pericol de electrocutare. Înainte de instalare, deconectați alimentarea de la rețea.
ATENȚIE
Pericol de electrocutare. Înainte de instalare, deconectați alimentarea de la rețea.
ATENȚIE
Pericol de electrocutare. Înainte de instalare, deconectați alimentarea de la rețea.
Instrucțiuni: Urmați instrucțiunile din manualul de utilizare.
Păstrați acest manual pentru referințe viitoare. Citiți cu atenție.
PERICOL DE ELECTROCUTARE
Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta peste 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului într-un mod sigur și înțeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.
AVERTISMENT: PERICOL DE ELECTROCUTARE
Nu utilizați aparatul în apropierea apei. Dacă aparatul cade în apă, deconectați-l imediat de la sursa de alimentare înainte de a-l scoate. Nu introduceți obiecte metalice în orificiile aparatului. Asigurați-vă că priza este împământată corespunzător.
AVERTISMENT: NU CONECTAȚI APARATUL LA REȚEAUA DE ALIMENTARE ÎNAINTE DE A CITI ACEST MANUAL.
AVERTISMENT: NU CONECTAȚI APARATUL LA REȚEAUA DE ALIMENTARE ÎNAINTE DE A CITI ACEST MANUAL. AVERTISMENT: PENTRU A EVITA RISCUL DE INCENDIU SAU ELECTROCUTARE, NU EXPUNEȚI ACEST APARAT LA PLoaIE SAU UMIDITATE. AVERTISMENT: NU UTILIZAȚI ACEST APARAT ÎN APROPIEREA CADELOR SAU A ALTOR SURSE DE CĂLDURĂ. ÎN CAZ DE DETERIORARE A CABLULUI DE ALIMENTARE, ACESTA TREBUIE ÎNLOCUIT DE PRODUCĂTOR SAU DE UN SERVICE AUTORIZAT. NU BLOCAȚI ORIFICIILE DE VENTILAȚIE. NU AȘEZAȚI OBIECTE PE CABLUL DE ALIMENTARE. NU UTILIZAȚI ÎN MEDII CU PRAF EXCESIV.
AVERTISMENT: NU CONECTAȚI APARATUL LA REȚEAUA DE ALIMENTARE ÎNAINTE DE A CITI ACEST MANUAL. AVERTISMENT: PENTRU A EVITA RISCUL DE INCENDIU SAU ELECTROCUTARE, NU EXPUNEȚI ACEST APARAT LA PLoaIE SAU UMIDITATE. AVERTISMENT: NU UTILIZAȚI ACEST APARAT ÎN APROPIEREA CADELOR SAU A ALTOR SURSE DE CĂLDURĂ. ÎN CAZ DE DETERIORARE A CABLULUI DE ALIMENTARE, ACESTA TREBUIE ÎNLOCUIT DE PRODUCĂTOR SAU DE UN SERVICE AUTORIZAT. NU BLOCAȚI ORIFICIILE DE VENTILAȚIE. NU AȘEZAȚI OBIECTE PE CABLUL DE ALIMENTARE. NU UTILIZAȚI ÎN MEDII CU PRAF EXCESIV.
AVERTISMENT: NU CONECTAȚI APARATUL LA REȚEAUA DE ALIMENTARE ÎNAINTE DE A CITI ACEST MANUAL.
AVERTISMENT: NU CONECTAȚI APARATUL LA REȚEAUA DE ALIMENTARE ÎNAINTE DE A CITI ACEST MANUAL. AVERTISMENT: PENTRU A EVITA RISCUL DE INCENDIU SAU ELECTROCUTARE, NU EXPUNEȚI ACEST APARAT LA PLoaIE SAU UMIDITATE. AVERTISMENT: NU UTILIZAȚI ACEST APARAT ÎN APROPIEREA CADELOR SAU A ALTOR SURSE DE CĂLDURĂ. ÎN CAZ DE DETERIORARE A CABLULUI DE ALIMENTARE, ACESTA TREBUIE ÎNLOCUIT DE PRODUCĂTOR SAU DE UN SERVICE AUTORIZAT. NU BLOCAȚI ORIFICIILE DE VENTILAȚIE. NU AȘEZAȚI OBIECTE PE CABLUL DE ALIMENTARE. NU UTILIZAȚI ÎN MEDII CU PRAF EXCESIV.
AVERTISMENT: NU CONECTAȚI APARATUL LA REȚEAUA DE ALIMENTARE ÎNAINTE DE A CITI ACEST MANUAL.
AVERTISMENT: NU CONECTAȚI APARATUL LA REȚEAUA DE ALIMENTARE ÎNAINTE DE A CITI ACEST MANUAL. AVERTISMENT: PENTRU A EVITA RISCUL DE INCENDIU SAU ELECTROCUTARE, NU EXPUNEȚI ACEST APARAT LA PLoaIE SAU UMIDITATE. AVERTISMENT: NU UTILIZAȚI ACEST APARAT ÎN APROPIEREA CADELOR SAU A ALTOR SURSE DE CĂLDURĂ. ÎN CAZ DE DETERIORARE A CABLULUI DE ALIMENTARE, ACESTA TREBUIE ÎNLOCUIT DE PRODUCĂTOR SAU DE UN SERVICE AUTORIZAT. NU BLOCAȚI ORIFICIILE DE VENTILAȚIE. NU AȘEZAȚI OBIECTE PE CABLUL DE ALIMENTARE. NU UTILIZAȚI ÎN MEDII CU PRAF EXCESIV.
AVERTISMENT: NU CONECTAȚI APARATUL LA REȚEAUA DE ALIMENTARE ÎNAINTE DE A CITI ACEST MANUAL.
AVERTISMENT: NU CONECTAȚI APARATUL LA REȚEAUA DE ALIMENTARE ÎNAINTE DE A CITI ACEST MANUAL. AVERTISMENT: PENTRU A EVITA RISCUL DE INCENDIU SAU ELECTROCUTARE, NU EXPUNEȚI ACEST APARAT LA PLoaIE SAU UMIDITATE. AVERTISMENT: NU UTILIZAȚI ACEST APARAT ÎN APROPIEREA CADELOR SAU A ALTOR SURSE DE CĂLDURĂ. ÎN CAZ DE DETERIORARE A CABLULUI DE ALIMENTARE, ACESTA TREBUIE ÎNLOCUIT DE PRODUCĂTOR SAU DE UN SERVICE AUTORIZAT. NU BLOCAȚI ORIFICIILE DE VENTILAȚIE. NU AȘEZAȚI OBIECTE PE CABLUL DE ALIMENTARE. NU UTILIZAȚI ÎN MEDII CU PRAF EXCESIV.
AVERTISMENT: NU CONECTAȚI APARATUL LA REȚEAUA DE ALIMENTARE ÎNAINTE DE A CITI ACEST MANUAL.
U 39 д9 686: г/: 1: 89мъ207в9/: /9 х29/61: л/61: ; 2од3416Н 0; 98в9й1: 0л: д/61: 6/01234566W U П20в: 2: 1: д9л6 49; 9561: 1ь1 /9 охл9жд9/: /9 32: д9 : ; одход7щ 89 0ьх29/: /6: /9 х29/919-4071о 60491: д9 охл9жд91: . U X29/61: л/61: ; 2од3416 1276в9 д9 0: 0ъх29/7в91 вло26г6/9л/61: о; 94ов46 6л6 вl; одход7щ6 43166. ∪ Дъ2ж9/: 10 /9|хл9д6л/67 32: д о|во2: / 89 дълго в2: м: мож: д9 ; ов6ш6 8/9ч61: л/о 1: м; : 29-132919 в|о|д: л: /6719 /9|32: д9. U P: дов/o ; оч601в9й1; ; овь2х/о0161: 4061о мог91 д9 вл7891 в14о/1941 0lx29/61: л/6 ; 2од3416 6|до01ъ; /61: ч9016 о110601: м919 89 681очв9/: . U A4o ; 20д341ы1 0: 0019в7 ; 298: / 89 ; 20дълж61: л: / ; : 26од' U. 84люч: 1: ; 2од3419. U P98M298: 1: ; 20д3419. U Поч601: 1: 61; од03ш: 1: ; 2од3419. U O019B: 1: 49; 949 o1BO2: /H 89 д9 /: 10: ob2983B9 м3хъл.
ATENȚIE: Verificați nivelul de ulei în mod regulat.
U П20в: 2: 1: д9л6 д9//61: 89 /9; 2: ж: /6: 10 /9116; ов919 196: л49 о1гов9271 /91/9; 2: ж: /6: 10 /91м-2: ж919. U Свъ28в9/: 10 019в9 ; 010л: д/67 /9ч6/У
U С ; 00107//01040в67 49б: л.4ъм ; 00107//01040в01о 89х29/в9/: /919в1омоб6л
U С ; 20м: /л6в01040в67 49б: л 4ъм : л: 4126ч: 04919 м2: ж9 U H64or9 /: lo149ч9й1: 40/19419H 4910 дъ2; 91: 496: л9. U A4o oхл9жд9щ671 32: д: 0въ289/ 4ъм; o0107//o1040во 89x29/в9/: V O149ч: 1: охл9жд9щ67 32: д 6|д23г61: 4о/03м91о26Н; 2: д6 д9 в4люч61: 3012ой01во1о 89 бъ28о 892: жд9/: . U A4o oxl9жд9щ671 32: д : 0въ289/ 4ъм ; o0107//o1040во 89х29/в9/: V O149ч: 1: охл9жд9щ67 32: д 6л6 го 684люч: 1: Н; 2: д6 д9 ; 9л61: дв6г91: л7. . /9ч: мож: д9 2982: д61: 943м3л91о29. U Охл9жд9щ671 32: д /: 1: ; одход7щ 89 ; 2: /907/: /912987жд9щ6 м91: 269л6 бл6 /91м91: 269л6 оьдъ2ж9щ6 2981во261: л6. U. 80л956719 /91охл9жд9щ67 32: д 0ъдъ2ж9 89; 9л6м 564ло; : /19/ 61127бв9 д9 0: 68хвъ2л7 ; о10; : 56-9л/9 ; 205: д329. Сл: д 4297 /91ж6во19 /91охл9жд9щ67 32: д го ; 2: д9й1: /91; одход7що ; 2: д; 267-16: 89 2: 564л629/: . U H: ; o019в7й1: охл9жд9щ67 32: д в бл68001 до о14261 огъ/ бл6 д23г6 681оч/656 /9 10; л6/9 «ог/6-щ9H /9г2: в91: л6H г98ов6 ; : ч46H д62: 41/9 0ль/ч: в9 0в: л6/9 6 ощ: %. U H: ;ъл/: 1: въ12: ш/67 0ъд 0лл: д 6л6 1: ч/о016. U H64or9 /: |; o19; 7й1: охл9жд9щ67 32: д във вод9. U П98: 1: охл9жд9щ67 32: д 61496: л61: 011/9г27в9/: 61вл9г9. U Охл9жд9щ671 32: д /: 11276в9 д9 0: 68л9г9 /9|дъжд. U 39 д9 мож: хл9д6л/671 9г: /1 д9 56243л629 ; 29в6л/оH охл9жд9щ67 32: д /: 1276в9 д9 0: /94л9/7 0 ; ов: ч: о1 3С b. . 8; ол8в9й1: /6в: л62Н 89 д9 0: 3в: 261: Н ч: охл9жд9щ67 32: д : хо268о/19л: /. U PTNk I V:KL MrL явPOMZ Ув: 2:1: 0:H ч: ; o в074o в2: м: 6м9 до0191ъч/9 в: /16л9567 о1 ч: 16261: 0129/6 /9 охл9жд9щ67 32: д. П98: 1: ; лощ19 89 в: /16л9567 ч6019 о1в07494в6 об: 416H 4о61о мог91 д9 ог29/6ч91 ; о1049 /9въ8д3х 4ъм охл9жд9щ61: 4ом; o/: /16. Н: 298; ол9г9й1: охл9жд9що1о оъо-2ъж: /6: в1891во2: /6 ; ом: щ: /67 бл6 /9ім: 019 олб; 0в9щ бл6 м6/6м9л: / въ8д3ш: / ; о104.
5 O6QB PV OP SI NVP BK PVP
[ ]
