LD 16-8 125 R - Tocător Flex - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE LD 16-8 125 R Flex

Simboluri folosite 214

Simboluri pe aparat 214

Pentru siguranta Dvs. 214

Zgomot i vibratie 217

Date tehnice 218

Dintr-o singură privire 219

Instructiune de utiliser 220

Intretinere sifngrijire 224

Indicati de salubrizare 224

C Conformitatea 224

Excluderea raspunderii 224

Simboluri folosite

AVERTIZARE!

Inseamna un pericol care ameninta direct. In cazul in care nu se acorda atentie acestei indicatiu exista amenitarea cu moartea sauraniri grave.

ATENTIE!

Inseamna o posibila situatie periculoasa. In cazul in care nu se acorda atentie acestei indicatei pot avea loc raniri sau pagube materiale.

INDICATION

Inseamna sfaturi utile de aplicare si informaţii importante.

Simboluri pe aparat

Inainte de punerea in functiune cititi Instructiunea de utilizesc

Indicaie de salubrizare pentru aparatul vechi (vezi pagina 224)!

Pentru siguranta Dvs.

AVERTIZARE!

Inainte de folosirea sculei electrice, cititi si urmati:

• prezenta instruftiene de deservire,
• "Indicazioni de siguranta generale" pentru utilizarea sculelor electrice in caietul anexat (Inscris Nr.: 315.915),
• Regulile Şi prescriptile de protectie contra accidentelor aplicabile locului deutilizare.

Aceasta scula electrica este construtita conform nivelului de actualitate tehnica si regulilor tehnice de securitate consacrate. Cu toate acestea este posibil ca la utilizesa sa sa apara pericole pentru corporul si viaa utilizatorului Sau al unor terti respectiv pagube la masina sau la alte valori materiale. Scula electrica se va folosi numai

• pentru o folosire conform destinatiei,
• intr-o stare tehnica de siguranta ireprosabila.

Inlaturi imediat defeciunile care afectează siguranta.

Folosire conform destinatiei

Polizorul pentru renovari LD 16-8 125 R / LDE 16-8 125 R este destinat

• pentru適用AREA'in industriale si melestesuguri,
• sfeuirii si netezirii uscate a betonului, tencuielii, sapei, gresiei, samotei si asfaltului,
• sfeurii straturilor de vopsea si resturilor de adeziv de pe beton sau sapa,
  -utilizarii impreunacu scule diamantate marca FLEX destinate utilizarii cu acest aparat si avizate pentru o turaţie de cel putin 9.000 rot/min.

Nu este permisa utilizes area discurilor de debitare, degrosare, slefuire a suprafetelor sau a periilor de sarma.

In cazul utilizarii polizorului pentru renovari LD 16-8 125 R / LDE 16-8 125 R trebuie racordat un aspirator din clasa M.

Instruktiuni privind siguranta

AVERTIZARE!

Citi toate indicatiile si instructiunile de siguranta. Omisunile in respectarea indicatiilor si instructiunilor de siguranta pot avea ca urmare electrocutari, incendi si/sau raniri grave. Pastra tiatoate indicatiile si instructiunile de siguranta pentru viitor.

• Această sculă electrică se va utilizes ca masina de slefuire. Acordați atentție tuturor indicatoriilor de siguranta, instructiunilor, reprezentarilorși datelor, pe care le primiti impreceună cu aparatul. Dacă nu acordați atentție urmatoarelor indicatori, se poate ajunge la electrocutaare, focși/sau raniri grave.
• Această sculă electrică nu este adecovata pentru silefuiere cu hârtie abrazivă, lucrul cu perii de sârmă si lustruireși debavurare. Utilizări, care nu sunt prevăzute pentru această unealtă electrică pot produce periclităriși raniri.
• Nu folosiţi accesorii, care nu au fost prevăzuteși recomandate de producător special pentru această unealtă electrică. Numai pentru ca ați putut fixa accesoriul la unealta dvs. electrică, nu garanteză o/utilizare sigură.
  Turația admisă a sculei de schimb trebuie să fie cel puțin la fel de mare ca turația maxima Indicates pe unealta electrică. Accesoriuul care se rostește mai repede decât este admis, se poate rupeși zbura imprejur.
  Diamétrul exterior Şi grosimea sculei de schimb trebuie SSE corespondá datelor privind dimensiunile uneltei dvs. electrice. Sculele de schimb greşit dimensionate nu pot fi ecranate sau controlate suficient. Discurile de rectificat, discurile de sfeuire sau celelalte accesorii trebuie SSE potriveasca perfect cu arborele de rectificare al sculei dumneavoastré electrice.

Sculele de lucru care nu se potrivesc perfect cu arborele de rectificare al sculei electrice se rotesc neuniform, vibrează puternic.si pot duce la pierderea controlului.

• Nu folosiţi scule de lucru defecte. Inainte de fiecare/utilizare, verificati dacă scula de lucru este ciobita sau prezintă fisuriși dacă discul de slefuire prezintă fisuri, semne de uzură superficială sau uzură intensă. Dacă scula electrică sau scula de lucru cade pe jos, verificati dacă prezintă defeçtiuni sau Utilizati o scula de lucru intactă. Dacă ați verificat scula de lucruși ați montat-o, atât dumneavoastră, CAT si personele din apropriere trebuie sa păstrați distanța fată de scula de lucruși aș o lasași se rotească tamp de un minut la turatie maximă.

Sculele de schimb defeche se rup de cele mai multe ori in timpul de testare.

Puratai echipament de protectie personal. Folosi in functie de aplicatie protectie totala pentru fata, protectie pentru ochi sau ochelari de protectie. Daca este cazul, puratai masca de protectie impotrivara prafului, protectie auditiva, manusi de protectie sau sort special care sa vă ferească de micile aschii si particule de material.
Ochii trebuie protejati de corpurile straine care zboarã imprejur, care apar la diverse aplicaitii. Masca de praf sau de protectie a respiratiei trebuie sa filtreze praful care se formeazla aplicaitie. Daca sunteti expus la zgomot puternic, puteti sa va pierdeti auzul.
- Fiti atenti la celealte persone la distanca sigură fată de zona dvs. de lucru. Oricina intră in zona de lucru, trebuie sa poarte echipament de protectie personal. Bucati spare ale sculei Sau scule de schimb rupte pot zburași produce raniriși in afara zonei de lucru directe.
- Prindeti scula electrica numai de manerele izolate atunci cänd executati lucrari pe parcursul carora dispositivul del lucru poate nimeri conductori electrici ascunsi sau propriul cablu de alimentare. Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune si componentele metalice ale sculei electrice si duce la electrocutare.

Tineti cablul de retea除去 the sculele de schimb rotitoare.

Dacă pierdeti controlul asupra aparatului, cablul de rețea poate fi tăiat sau prinsși mana sau brațul dvs. pot ajunge in scula de schimb rotitoare.

• Nu depuneti niciodata unealta electrică inainte ca scula de schimb să se fi oprit complet.

Scula de schimb rotitoare poate veni in contact cu suprafata pe care a fost depusă, iar dvs. puteti pierde controlul asupra uneltei electrice.

• Nu lasaşi ša functiionete unealta electrică in tim pe o puratai.

Imbracamintea dvs. poate fi prinsa prin contact intamplator cu scula de schimb rotitoare si scula poate patrunde in corporul dvs.

Curatai in mod regulat fantele de aerisire all uneltei dvs. electrice.

Suflanta motorului aspiră graf in carcasăși o acumulare puternică de graf metalic poate produce pericole electrice.

• Nu folosiţi unealta electrică in apropriere de materiaile inflamabile.

Scanteile pot aprinde aceste materiale.

• Nu folosiţi scule de schimb, care necessitate lichide de răcire.

Folosirea de apă sau alte lichide de răcire pot duce la electrocutare.

Instruţiuni speciale privind siguranta la slefuire

Utilizarea de corpuri abrazive este permisa numai pentru posibilitățile de'utilizare recomandate.

De exemplu: Nu slefui niciodata cu suprafata laterala a unui disc diamantat de slefuire.

Discurile diamantate de slefuire sunt destinate indepartarii materialului cu partea inferioarà a discului de slefuire. Influente laterala a fortei asupra acestor corpuri abrazive poate provoca ruperea acestora.

Utilizathi intotdeauna o flansă de tensionare nedeteriorata cu o dimensiune si formă corespunzătoare pentru scula de lucru aleasa de dumneavoastră.

Flansa adevata sprijina sculele de lucru si reduce astfel pericolul de rupere.

• Nu utilizati scule de lucru uzate de la scule electrice mai mari.

Sculele de lucru pentru sculele electrice mai mari nu sunt configurat constructiv pentru turaţile mai mari ale sculelor electrice mai miciși se pot rupe.

Reculul Şi indicatori de siguranta corespunzatoare

Reculul est reactia brusca aparutla agaata area sau blocarea unui accesoriu care se roteste, cum ar fi un disc de slefuit, un disc abraziv, o perie de sarma, etc. Agaata area sau blocarea duce la opirea brusca a accesoriului care se roteste. Prin aceasta o unealtarelectrica necontrolata va fi accelerata contra sensului de rotire a sculei de schimb in locul de blocare.

Daca, de exemplu, un disc de slefuit se agata sau se blochează in piesa de lucru, marginea discului de slefuit care penetrreză direct piesa de lucru se poate agata in aceastași duce astfel la smulgerea discului de slefuit sau poate provoca recul.

Discul de slefuit se va deplasa caret operator sau in sens opus acestua, in functie de direccta de rotatie a discului in punctul de blocare. In aceasta situatie discurile de slefuit se pot chiar rupe.

Un recul este urmarea unei utilizari false saugresite a uneltei electrice. El poate fi evitat prin masuri de atentie adevate, cum este descrijis in continuare.

Tineni unealta electrica foarte bine si aduceci corporul si bratele dvs. intr-o pozitie, in care puteti prelua fortele de recul. Pentru un control maxim asupra fortelor de recul sau a momentelor de reactie la accelerare.

Persoana deserventă poate stâpânii forțele de reculși de reactie prin măsuri de atentie adecate.

Nu aducei niciodata帽子 dvs. in apropierea sculelor de schimb rotitoare. Scula de schimb poate sa va miSTE帽子 la recul.

Evitati cu corpul dvs. zona in care unealta electrica este miscata la un recul. Reculul proiecteazscaula electrica intr-o directie opusamiscarii discului de slefuit din punctul de blocare.

Lucrati deosebit de atent in zona colturilor, a marginilor ascutite s.a.m.d. Impiedicati, ca sculele la rfecul sa se intoarcă de la piesa de lucru si sa se prindă.
Scula de schimb rotitoare are tendinta in colturi, margini ascutite dau dacaricoseaza, sa se prinda. Aceasta produce pierderea controlului Sau reculul.
- Nu folosi pânze ce circular cu lan, saudintate.
Astfel de scule de schimb produc deseori un recul sau pierderea controlului asupra uneltei electrice.

Alte indicatori de siguranta

Utilizi numai cabluri prelungitoare avizate pentru spatii exterioroare.
Nu se recomanda indepartarea prin sfeuire a vopselelor cu plumb. Inlaturarea vopselelor cu plumb se va efectua numai de caret un specialist.
- Nu prelimucrati materiale din care se eliberează substante nocive pentru sanătate (de exemplu, azbest). Adoptați măsuri de proteție în cazul în care se pot produce pulberi nocive pentru sanătate, inflamabile Sau explosivate. Purăți masă de proteție antipraf. Utilizati instalăti de aspirare.

PREJUDICII MATERIALE!

Tensiunea de retea si datele tensiunii de pe placuţa de tip trebuie să fie în concordanță.

Zgomot Şi vibratie

AVERTIZARE!

Valorile de măsura indicate sunt valabile numai pentru aparate nei. La utilizarea zilnică valorile zgomotuluiși vibratiei se modifica.

INDICATION

Nivelul vibratiei indicat in aceste instruanti a fost maturat conform unei proceduri de masurare normate in EN 60745 si poate fi folosit pentru compararea uneltelor electrice intre ele. El este indicat si pentru o apreciere aproximativa a incarcarii cu vibratiei. Nivelul de vibratie indicat reprezinta aplicatiile principale ale uneltei electrice.

Daca unealta electrica este'utilizata pentru alte aplicati, cu scule de schimb care se abat sau care sunt insufficient intretnute, nivelul de vibrati si poate abate. Aceasta poate mari considerabil incarcarea cu vibrati in intreg tampul de lucru.

Pentru o appreciere corecta a incarcarii cu vibraiti ar trebui luat in considerare si timpul in care aparatul a fost oprit sau functioneazafara sã fie utilizes efectiv. Aceasta poate reduce considerabil incarcatura de vibraiti pe timpul de lucru total.

Stabiliti masuri de siguranță suplimentare pentru proteția deserventului inainte de actiunea vibratiilor ca de exemplu:

intretinerea uneltei electrice si a sculelor deschimb, tinerea mainilor calde, organizarea proceseler de lucru.

ATENTIE!

La o presiune acustica de peste 85 dB(A) puratai protectie pentru auz.

Date tehnice

		LD 16-8 125 R LDE	16-8 125 R
Tipul aparatului Polizor pentru renovări
Tensiunea din rețea V/Hz 230/50
Clasa de siguranta		II / ☑
Puterea consumataă W 1.600
Puterea debitataă W 900
Turația rot/min 7.800			1 - 4.5002 - 5.2003 - 5.9004 - 6.4005 - 7.1006 - 7.800
Turația nominală rot/min 9000
Adaptorul sculei M14
Diametrul maxim al discului mm 125
Greutatea conform „EPTA-Procedure 1/2003"	kg	3,0
Nivelul de zgomot evaluat după curba de filtrare A conform EN 60745(consultați sețiunea „Zgomotulși vibrățiiile")
Nivelul presiunii acustice L pA	dB(A)	87
Nivelul puteriș acustice L wA	dB(A)	98
Incertitudinea K	db	3
Valoarea totală a vibrăților conform EN 60745 (consultați sețiunea „Zgomotulși vibrățiiile")
Valoarea emisiilor ancu discul dia-mantat de Şlefuire montat	m/s² 3,2

Dintr-o singură privire

1 A x cu flansă filetata

2 a Flansă de tensionare b Piulita de tensionare

3 Maner, regabil

4 Piedica axului
Pentru fixarea axului la inlocuirea sculei.

5 Cap de transmisie Cu orificiu de evacuare a aerului si sageata de indicare a sensului de rotatie.

6 Buton rotativ pentru reglarea manerului

7 Comutator basculant Pentru conectare si deconectare. Cu poziţie fixata pentru regimul de functionare permanenta.

8 Suport pentru furtun

9 Rotiţă de reglare pentru preselectarea turatiei

10 Cablu de racordare de 4,0 m cu fiţă de retea

11 Placuta cu date tehnice

12 Cheie cu orificiu frontal

13 Cheie cu locas hexagonal

14 Pârghie de tensionare

15 Segment de margine rabatabil

16 Štuţ de racord pentru sistémul de aspirare

Instruţiune de UTILIZARE

Inaintea puneri in functiune

Dezambalati polizorul unghiular si controli completitudinea livrarii si deteriorarile de la transport.

Montarea Şi进展情况 materialului de Şlefuire

AVERTIZARE!

Inainte de efectuarea oricaror interveniis asupra sculei electrice, scoatei fisa de retea.

Apasati piedica axului si mentingeti-o apasata (1.).
Cu ajutorul cheii cu orificiu frontal, desfiletati in sens antiorar piuliata de tensionare de pe arbore si detasa-ti-o (2.).

Asezati discul diamantat de slefuire (A) in poziia de lucru corecta.
Insurubati piuliata de tensionare (B) pe arbore, cu gulerul orientat in sus.
Apasati blocarea sindelului si tinei-o apasata.

Strangeti ferm piulita de tensionare cu ajutorul cheii cu orificiu frontal.
Verificati pozitia capacului de protectie.

Peria inelarătrebuie sā iasa cu aproximativ 0-1 mm peste discul de sfeuire. Dacă este necessities, corectati (consultati „Reglarea capacului de protectie").

Introduceti stecherul de retea in przya.
- Porniti scula electrica (fãra blocare) s i lasati-o sa functioneze tamp de aproximativ 30 de secunde. Verificati dacà existà descentrãi si vibratii.
Opriti scula electrica.

Reglarea manerului

Desfiletati in sens antiorar cu aproximativ 2 rotaiti butonul rotativ pentru reglarea manerului.
Fixati manerul in poziţia dorita (poziţia la 15^ ). Acordati atentie fixarii corecate in poziţie!
Strangeti ferm in sens orar butonul rotativ pentru reglarea manerului.

i INDICATION

Mânerul poate fi mutat pe partea opusă a sculei electrice dacă este besoinar.

Scurtă fonctionare fāră fixare

Impingeti comutatorul basculant inainte si tini-ti-1 strans.
Pentru deconnectare eliberati comutatorul basculant.

Functionare de durata cu fixare

Impingeti comutatorul basculant inainte si lasati-sa se fixeze in poziie prin apasare pe capatul din fata.

INDICATION

Dupa o cadere de curent aparatul conectat nu porneste din nou.

Deconnectarea aparatului:

Pentru deconectare, deblocati comutatorul basculant prin apasare pe capatul din spate.

INDICATION

In cazul suprasolicitari de scurtà durata, aparatul se deconnecteaza automat. Pentru a continua lucrul, deconnectati si reconnectati aparatul.

In cazul supraíncalzirii prin suprasolicitare in timpul functionárii de lunga durata, aparatul reduce automat turația până cand se răceste suficient. După finalizarea modului de răcire, aparatul se deconnectează automat.

Pentru a continua lucrul, deconnectati si reconnectati aparatul.

Preselectia turatiei

Pentru reglarea turatiei de lucru poziptionati roata de reglare pe valoarea dorita.

ATENTIE!

Periol de ranire prin distrugerea sculei. Folosi scule corespunzatoare sarcinii de lucru.

INDICATION

In cazul lucrărilor de slefuire cu turatie redusa (1-3), evitați apăsarea prea puternică a masinii, deoarece, in caz contrar, există pericolul de supraíncălzire rapida a acestea.

Utilizarea unei instalati de aspirare

INDICATION

Este recomandatautilizarea unui aspirator FLEX din clasa M.

Racordati furtunul de aspirare la stutul de racord de 32 mm.
Fixafturunul de aspirare in suportul de furtun.

• Racordați furtunul de aspirare la instalataia de aspirare. Respectați instruţiunile din manualul de utilizes a instalăției de aspirare! Verificați sistemas del fixare! Dacă este necessar, Utilizati un adaptor special.

INDICATION

Daca aspiratorul dumneavoastra necessities un stut de racord special (adica un alt fel de stut de racord decat stuturile de racord standard de 32 mm/36 mm disponible in sachetul de livre al sculei electrice), adresati-va reprezentantei de unde ati achizitionat aspiratorul utilizes in vederea achizitionarii unui adaptor corespunzator.

Lucrările cu scula electrică

AVERTIZARE!

Discul de slefuire aflat in rotatie nu trebuie sa intre in contact cu obiectele ascutite aesite in afara. Pericol de recul! Deteriorari ale discului de slefuire. In cazul deteriorarii Sau uzurii puternice a discului de slefuire, acesta trebuie sa fie in mod obligatoriu inlocuit.

ATENTIE!

Tineni intotdeana ferm si cu ambele maini scula electrica!

1. Fixati materialul de slefuire.
2. Racordaşi instalata de aspirare.
3. Introduci fi sà de retea.
4. Conectaşi instalataia de aspirare.
5. Conectati aparatul.
6. Aseza ti polizorul pentru renovari pe suprafata de lucru. Peria inelara, respectiv inelul de aspirare din cauciuc trebuie sa fie coplanare cu suprafata de lucru.

1. Creştei fora de apăsare, pentru a aduce discul de sfeuire in contact cu suprafata de lucru. Executati miscari pivotante de suprapunere cu polizorul pentru renovări.

2. Pentru sfeuirea in colturi :

3. Deconnectaţi aparatul Şi aşteptaşi până cánd scula de slefuire s-a oprit.

4. Extrageti segmentul de margine rabatabil si rabatati-I spre stanga.

- Conectaşi din nou aparatul.
9. După finalizarea lucrului, deconectati scula electricăși scoateți fișa de rețea.

Inlocuirea capacului de protectie

Capacul de protectie este prevazut cu un!.
sistem de fixare. Dupa inlocuirea capacului
de protectie, acesta trebuie atasat din nou.

Peria inelara

Capacul de protectie este prevazut cu o operie inelara. Acest inel indeplineste doua functii:

• Deoarece peria inelară iese in afara suprafetei discului de slefuire, acesta intră mai intăi in contact cu suprafata de lucru. Prin urmare, discul de slefuire este posizionat paralel cu suprafata de lucru inainte ca materialul de slefuire sa intre in contact cu suprafata de lucru. Astfel, se evita formarea unei adancitur i n forma de secera care ar putea fi produsă de marginea discului de slefuire.

• Inelul refine praful până când este aspirat de aspirator.

Dacă peria inelara se deteriorioreza sau prezintă semne de uzură excessiva, aceasta trebuie inlocuită. Un set de perii de schimb este disponibil la fiecare centru de asistenta pentru clienti FLEX.

Inelul de aspirare din cauciuc

Dacă inelul de aspirare din cauciuc se deteriorioreza sau prezinta semne de uzura excessiva, acesta trebuie inclocuit.

Inelele de aspirare de schimb pot fi achizitionate de la toate centrele de asistenta pentru clienti FLEX.

Intreţinere Şi ingrijire

AVERTIZARE!

Inainte de efectuarea oricaror interventi asupra sculei electrice, scoatei fisa de retea.

Curătare

AVERTIZARE!

Nu utiliziati apă sau detergent lichid.

• Suflati regulat interiorul carcasei cu aer sub presiune uscat.
  Curataci cu aer comprimat uscat capacul de protectie si segmentul de margine rabatabil.

Reparatiul

Lasaţi ca reparatiile să fie făcute exclusiv de un atelier de service pentru clienti autorizat de produçător.

INDICATION

Nu desfaceti suruburile de la carcaşa motorului in perioada de garantie. In cazul nerespectarii acostei conditi, obligatiile de garantie ale producatorului işi pierd valabilitatea.

Faceti neutilizabile aparatele care nu se mai intrebuinteaza prin indepartarea cablului de retea.

Numai pentru tările EU

Nu arunca ti uneltele eletrice la gunoiul menaj!

2012/19/EU pentru aparatele electriceși
electronice vechiși punerea în practică în
legislația nationala uneletele electrice uzate
trebuie să se colecteze separatși trebuie
predate unei refolosiri conforme cu mediul.

INDICATION

Informati-va la commerciantul de specialitate despree posibilitatie de salubrizare!

Conformitatea C

Noi declaram pe proprie raspundere, cã produsul descriçin „Date tehnice" este in conformitate cu urmãtoarele norme sau documento normative:

Excluderea răspunderii

Producatorul si reprezentantul sau nu raspund pentru defecate si venitul nerealizat prin intreruperea activitatei, pe care le-a cauzat produsul sau o imposibilă'utilizare a produ su lui.

Producătorulși reprezentantul său nu răspund pentru pagube produse prinutilizare necorespunzătoare sau in legătura cu produse ale alter producători.

CbDbpxaHne

I3noJI3BaHn CmB0JI . 225

CnmboJIHa ypeJa 225

3a BaWata cHpypHocT 225

Uymn Bn6paun 228

TexHnueckn daHHN 229

C eDnH norged 230

YnbTbaHe 3a ekcnnoataua 231

O6cnykBaHe n noDpBjKka 235

Yka3aHnra 3a n3XbPpIHe 235

ДeКларачи 3a cbOTBETBne C..235

N3KIIIOUBaHe Ha OTROBOPHOCT 235

I3noJ3BaHn CmB0JI

IPEyIpyEKeHHeIe!

Obo3nauBa HenoCpeDCTBeHO 3aCtpaWbAua OnachocT. Pn HeCn3BaHe Ha npEynpeKdEHNeTO Bu 3actpaWbAT CmBpT INI IN TeKKN HapaHBAHNA.

BHIMAHVE!

Obo3HaayBa Bb3MOxHa OnaCha CHTyaCnI.
Pn HeCnA3BaHe Ha npEynpeJxEHneTO BN 3actpaWabat HapaHBAHnI Nn
MaTePnaJIHn IeTn.

YKA3AHVE

Obo3HaayBa cBbETn 3a N3NoJ3BaHe n BaxKa HOpMaun.

CnMBoJIH a ypeDa

Ipei nyckaHe B ekcnloaatauia npoYeTe ynbTbaHeTo 3a ekcnloatauia!