LKE 152 18-EC - Tocător Flex - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE LKE 152 18-EC Flex

Simboluri folosite 374

Simboluri pe aparat 374

Pentru siguranța Dvs. 374

Zgomot și vibrație 381

Date tehnice 382

Dintr-o singură privire 383

Instrucțiune de utilizare ..... 384

Întreținere și îngrijire 392

Indicații de salubrizare .... 393

Conformitatea (€ 393

Excluderea răspunderii 393

Simboluri folosite

AVERTIZARE!

Înseamnă un pericol care amenință direct. În cazul în care nu se acordă atenție acestei indicații există amenințarea cu moartea sau răniri grave.

ATENTIE!

Înseamnă o posibilă situație periculoasă. În cazul în care nu se acordă atenție acestei indicații pot avea loc răniri sau pagube materiale.

INDICATIE

Înseamnă sfaturi utile de aplicare și informații importante.

Simboluri pe aparat

Înainte de punerea în funcțiune citiți Instructiunea de utilizare!

Indicație de salubrizare pentru aparatul vechi (vezi pagina 393)!

Pentru siguranța Dvs.

AVERTIZARE!

Inainte de folosirea sculei electrice, citiți și urmati:

• Prezenta instructiune de operare,
• „Indicații generale de securitate” privind lucrul cu sculele electrice, din caietul atașat (nr. material scris: 315.915),
• Regulile și prevederile de protecție împotriva accidentelor valabile în locul de utilizare.

Această sculă electrică este construită conform nivelului de actualitate tehnică și regulilor tehnice de securitate consacrate.

Cu toate acestea, în folosirea acestuia pot apărea pericole pentru integritatea corporală și pentru viața utilizatorului sau a terților, respectiv prejudicii la mașină sau la alte bunuri materiale.

Scula electrică se va folosi numai

– conform destinatiei,
- într-o stare tehnică de siguranță impecabilă.

Înlăturați imediat defectiunile care afectează securitatea.

Folosire conform destinatiei

Unitatea de acționare BME 18.0-EC se utilizează exclusiv pentru acționarea dispozitivelor descrise mai jos.

Cu dispozitivul de șlefuire pentru cordoane de sudură de colț LK 152, scula electrică este destinată

– utilizării în domeniile de industrie mare și industrie mică,
– şlefuirii cordonelor de sudură, în special în locuri greu accesibile din domeniul constructiei de balustrade,
– utilizării cu discuri de șlefuire și accesoriile specificate în acest manual sau recomandate de producător

Cu dispozitivul de polizare BS 50, scula electrică este adecvată

– pentru utilizarea în industrie și meșteșuguri,
– pentru prelucrarea suprafețelor, de exemplu, polizare, structurare, lustruire, periere, netezire, curățarea ruginii sau debavurarea oțelului, a inoxului sau metalelor neferoase,

– pentru utilizarea cu sculele care au fost furnizate de către producător pentru această mașină.

Nu este permisă prelucrarea suprafețelor din lemn.

Cu dispozitivul de şlefuit BR 50, scula electrică este adecvată

– pentru utilizarea în industrie și meșteșuguri,
– pentru finisarea tevilor din inox, a balustradelor rotunde,
– pentru şlefuirea barelor profilate rotunde şi a tevilor în general,
– utilizării cu benzi de şlefuit și accesoriiile specificate în acest manual sau recomandate de producător.

Scula electrică poate fi utilizată cu un șlefuitor portabil cu bandă BF 140 ist

– pentru utilizarea în industrie și meșteșuguri,
– în vederea şlefuirii și lustruirii suprafețelor metalice din locuri greu accesibile,
– utilizării cu benzi de şlefuit și accesoriiile specificate în acest manual sau recomandate de producător.

Instrucțiuni privind siguranța pentru scula electrică cu dispozitivul de șlefuire pentru cordoane de sudură de colț,

AVERTIZARE!

Citiți toate indicațiile de siguranță, instrucțiunile, figurile și specificațiile pentru scula electrică inclusă în pachetul de livrare. Nerespectarea indicațiilor de avertizare și a instrucțiunilor poate provoca electrocutare, incendii și/sau răniri grave. Păstrați toate indicațiile de siguranță și instrucțiunile în vederea utilizărilor viitoare.

■ Această sculă electrică trebuie utilizată ca şlefuitor. Acordați atenție tuturor instrucțiunilor privind siguranța, indicațiilor, reprezentărilor și datelor pe care le primiți împreună cu aparatul.
Nerespectarea următoarelor indicații se poate solda cu electrocutare, producerea de incendii și/sau răniri grave.
■ Această sculă electrică nu este adecvată pentru șlefuirea cu șmirghel, lucrări cu perii de sărmă, lustruire și tăiere prin polizare. Utilizările necorespunzătoare

ale acestei scule electrice se pot solda cu periclitări și răniri.

■ Nu folosiți accesorii care nu au fost prevăzute și recomandate de producător special pentru această sculă electrică. Simpla fixare a accesoriiului la scula electrică nu garantează o utilizare sigură.
■ Turația admisă a accesoriului trebuie să fie cel puțin la fel de mare ca turația maximă indicată pe scula electrică. Un accesoriu care are o viteză de rotație mai mare decât cea admisă se poate rupe și poate fi proiectat în aer.
■ Diametrul exterior și grosimea accesoriiului trebuie să corespundă datelor privind dimensiunile sculei electrice. Accesoriiile cu dimensiuni necorespunzătoare nu pot fi ecranate sau controlate corespunzător.
■ Discurile de șlefuire, tălpile de șlefuire sau celelalte accesorii trebuie să se potrivească perfect cu arborele de șlefuire al sculei electrice. Accesoriiile care nu se potrivesc perfect cu arborele de șlefuire al sculei electrice se rotesc neuniform, vibrează puternic și pot duce la pierderea controlului.
- Nu folosiți accesorii defecte. Înainte de fiecare utilizare, verificați dacă accesoriiul prezintă rupturi sau prezintă fisuri și dacă talpa de șlefuire prezintă fisuri, semne de uzură superficială sau uzură intensă. Dacă scula electrică sau accesoriiul cad pe jos, verificați dacă au suferit deteriorări sau utilizați un accesoriiu fără defecte. Dacă ați controlat accesoriiul și I-ați montat, poziționați-vă atât dumneavoastră, cât și persoanele din apropiere în afara razei de acțiune a accesoriiului aflat în rotație și lăsați aparatul să funcționeze timp de un minut la turația maximă. Accesoriiile deteriorate se rup, de cele mai multe ori, în timpul acestei testări.
■ Purtați echipament personal de protecție. Folosiți, în funcție de aplicație, protecție totală pentru față, protecție pentru ochi sau ochelari de protecție. În măsura în care este necesar, purtați o mască antipraf, căști antifonice, mănuși de protecție sau un șorț special, care să vă protejeze împotriva particulelor mici de

material rezultate în timpul șlefuirii. Ochii trebuie protejați împotriva contactului cu corpurile străine proiectate în aer în timpul desfășurării diverselor lucrări. Masca antipraf sau masca de protecție respiratorie trebuie să filtreze praful rezultat în timpul lucrului. În cazul expunerii la zgomote puternice, vă puteți pierde auzul.

■ Asigurați-vă că celelalte persoane aflate în apropiere se află la o distanță sigură față de zona dumneavoastră de lucru. Toate persoanele care pătrund în zona de lucru trebuie să poarte echipament personal de protecție. Bucățile desprinse din piesa de prelucrat sau din accesoriiul rupt pot fi proiectate în aer și produce răniri și în afara zonei de lucru directe.
- Nu așezați niciodată scula electrică din mână înainte de oprirea completă a accesoriiului. Accesoriiul aflat în rotație poate intra în contact cu suprafața de așezare, iar dumneavoastră puteți pierde controlul asupra sculei electrice.
■ Scula electrică nu trebuie să fie în funcțiune în timp de o transportați. Accesoriiul aflat în rotație vă poate agăța articolele de îmbrăcăminte și vă poate străpunge.
- Curățați cu regularitate fantele de aerisire ale sculei electrice. Suflanta motorului aspiră praful în interiorul carcasei, iar o acumulare masivă de pulberi metalice poate comporta pericole electrice.
- Nu folosiți scula electrică în apropierea materialelor inflamabile. Scânteile pot aprinde aceste materiale.
- Nu folosiți accesorii care necesită agenți de răcire fluizi. Utilizarea de apă sau de alti agenți de răcire fluizi pot duce la electrocutare.

Instrucțiuni speciale privind siguranța la șlefuire

Utilizați exclusiv corpurile abrazive avizate pentru scula dumneavoastră electrică și capacul de protecție prevăzut pentru aceste corpuri abrazive. Corpurile abrazive care nu sunt prevăzute pentru scula electrică nu pot fi ecranate suficient și sunt nesigure.

• Utilizarea de corpuri abrazive este permisă numai pentru posibilitățile de utilizare recomandate. De exemplu: Nu șlefuiți niciodată cu suprafața laterală a unui disc diamantat de șlefuire. Discurile diamantate de șlefuire sunt destinate îndepărtării materialului cu partea inferioară a discului de șlefuire. Influența laterală a forței asupra acestor corpuri abrazive poate provoca ruperea acestora.
• Utilizați întotdeauna o flanșă de tensionare nedeteriorată cu o dimensiune și formă corespunzătoare pentru scula de lucru aleasă de dumneavoastră. Flanșa adecvată sprijină sculele de lucru și reduce astfel pericolul de rupere.
• Nu utilizati scule de lucru uzate de la scule electrice mai mari. Sculele de lucru pentru sculele electrice mai mari nu sunt configurate constructiv pentru turațiile mai mari ale sculelor electrice mai mici și se pot rupe.

Instrucțiuni de siguranță pentru scula electrică cu dispozitiv de polizare

AVERTIZARE!

Citiți toate indicațiile de siguranță, instrucțiunile, figurile și specificațiile pentru scula electrică inclusă în pachetul de livrare. Nerespectarea indicațiilor de avertizare și a instrucțiunilor poate provoca electrocutare, incendii și/sau răniri grave. Păstrați toate indicațiile de siguranță și instrucțiunile în vederea utilizărilor viitoare.

Instrucțiuni generale privind siguranța la șlefuire și lucrul cu peria de sărmă

■ Această sculă electrică trebuie să fie utilizată ca şlefuitor și în cadrul lucrului cu o perie de sârmă. Respectați toate avertismen-tele, instrucțiunile, reprezentările și datele primite împreună cu scula electrică. În cazul în care nu veți respecta următoarele instrucțiuni, se poate ajunge la electrocutare, incendii și/ sau răniri grave.
■ Această sculă electrică nu este adecvată pentru șlefuire și debavurare. Utilizările care nu sunt recomandate pentru această sculă electrică pot cauza situații periculoase și răniri.

• Nu folosiți accesorii care nu sunt prevăzute și recomandate în mod special de către producător pentru această sculă electrică. Faptul în sine că accesoriiul respectiv poate fi montat pe scula dumneavoastră electrică nu garantează în niciun caz utilizarea lui sigură.
  ■ Turația admisă a accesoriului trebuie să fie cel puțin egală cu turația maximă indicată pe scula electrică. Un accesoriu care se rotește mai repede decât este admis, se poate rupe, iar bucățile desprinse pot zbura în toate părțile.
  ■ Diametrul exterior și grosimea dispozitivului de lucru trebuie să corespundă datelor dimensionale ale sculei dumneavoastră electrice. Dispozitivele de lucru greșit dimensionate nu pot fi protejate sau controlate în suficientă măsură.
  ■ Accesoriiile prevăzute cu insertie filetată trebuie trebuie să se potrivească exact pe filetul arborelui de polizat. La accesoriiile montate prin flanșe, diametrul găurii accesoriiului trebuie să se porivească cu diametrul de prindere al flanșei. Accesoriiile care nu sunt fixate exact la scula electrică, se rotesc neuniform, vibrează foarte puternic și pot duce la pierderea controlului.
• Nu folosiți dispositive de lucru deteriorate. Înainte de fiecare utilizare controlați dacă dispositivele de lucru ca discurile de șlefuit nu sunt sparte și fisurate, dacă discurile abrazive nu sunt fisurate, uzate sau foarte tocite, dacă periile de sărmă nu prezintă fire desprinse sau rupte. Dacă scula electrică sau dispozitivul de lucru cade pe jos, verificați dacă nu s-a deteriorat sau folosiți un dispozitiv de lucru nedeteriorat. După ce ați controlat și montat dispozitivul de lucru, țineți persoanele aflate în preajmă în afara planului de rotație al dispozitivului de lucru și lăsați scula electrică să funcționeze un minut la turația nominală. De cele mai multe ori, dispositivele de lucru deteriorate se rup în această perioadă de probă.

■ Purtați echipament personal de protecție. Înfuncție de utilizare, purtați o protecție completă a feței, protecție pentru ochi sau ochelari de protecție. Dacă este cazul, purtați mască de protecție împotriva prafului, protecție auditivă, mănuși de protecție sau șorț special care să vă ferească de micile așchii și particule de material. Ochii trebuie protejați de corpurile străine aflate în zbor, apărute în cursul diferitelor aplicații. Masca de protecție împotriva prafului sau masca de protecție a respirației trebuie să filtreze praful degajat în timpul utilizării. Dacă sunteți expuși timp îndelungat zgomotului puternic, vă puteți pierde auzul.

■ Aveți grijă ca celelalte persoane să păstreze o distanță sigură față de sectorul dumneavoastră de lucru. Oricine pătrunde în sectorul de lucru trebuie să poarte echipament personal de protecție. Fragmente din piesa de lucru sau din dispozitivele rupte pot zbura necontrolat și provoca răniri chiar în afara sectorului direct de lucru..

■ Tineți scula electrică de suprafețele de prindere izolate deoarece suprafața de șlefuire ar putea intra în contact cu conductorul de legătură. Deteriorarea unui cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune părțile metalice ale aparatului și provoca electrocutarea.

■ Tineți cablul de alimentare departe de accesoriiile care se rotesc. Dacă pierdeți controlul asupra mașinii, cablul de alimentare poate fi tăiat sau prins iar mâna sau brațul dumneavoastră poate nimeri sub accesoriiul care se rotește.

- Nu puneti niciodată jos scula electrică înainte ca accesoriiul să se fi oprit complet. Accesoriiul care se rotește poate ajunge în contact cu suprafața de sprijin, fapt care vă poate face să pierdeți controlul asupra sculei electrice.

- Nu lăsați scula electrică să funcționeze în timp ce o transportați. În urma unui contact accidental cu accesoriul care se rotește, acesta vă poate prinde îmbrăcămintea și chiar pătrunde în corpul dumneavoastră.

• Curățați regulat fantele de aerisire ale sculei dumneavoastră electrice. Ventilatorul motorului atrage praf în carcasă iar acumularea puternică de pulberi metalice poate provoca pericole electrice.
  ■ Nu folositi scula electrică în apropierea materialelor inflamabile. Scânteile pot duce la aprinderea acestor materiale.
• Nu folosiți accesorii care necesită agenți de răcire lichizi. Folosirea apei sau a altor agenți de răcire lichizi poate duce la electrocutare.

Recul și avertismente corespunzătoare Reculul este reacția bruscă apărută la agățarea sau blocarea unui accesoriu care se rotește, cum ar fi un disc de șlefuit, un disc abraziv, o perie de sărmă, etc. Agățarea sau blocarea duce la oprirea bruscă a accesoriuului care se rotește. Aceasta face, ca scula electrică necontrolată să fie accelerată în punctul de blocare, în sens contrar direcției de rotație a accesoriuului. Dacă, de exemplu, un disc de șlefuit se agață sau se blochează în piesa de lucru, marginea discului de șlefuit care penetrează direct piesa de lucru se poate agăța în aceasta și duce astfel la smulgerea discului de șlefuit sau poate provoca recul. Discul de șlefuit se va deplasa către operator sau în sens opus acestuia, în funcție de direcția de rotație a discului în punctul de blocare. În această situație discurile de șlefuit se pot chiar rupe. Un recul este consecința utilizării greșite sau defectuoase a sculei electrice. El poate fi împiedicat prin măsuri preventive adecvate, precum cele descrise în continuare.

■ Tineți bine scula electrică și aduceți-vă corpul și brațele într-o poziție în care să puteți controla forțele de recul. Folosiți întotdeauna un mâner suplimentar, în caz că acesta există, pentru a avea un control maxim asupra forțelor de recul sau a momentelor de reacție la turații înalte. Operatorul poate stăpâni forțele de recul și de reacție prin măsuri preventive adecvate.
■ Nu apropiati niciodată mâna de accesorile aflate în mișcare de rotație. În caz de recul accesoriiul se poate deplasa peste mâna dumneavoastră.

- Evitați să staționați cu corpul în zona de mișcare a sculei electrice în caz de recul. Reculul proiectează scula electrică într-o direcție opusă mișcării discului de șlefuit din punctul de blocare. - Lucrați extrem de atent în zona colțurilor, muchiilor ascuțite, etc. Împiedicați ricoșarea accesoriiului de pe piesa de lucru și blocarea acestuia. Accesorii aflat în mișcare de rotație are tendința să se blocheze în colțuri, pe muchii ascuțite sau când ricoșează în urma izbirii. Aceasta duce la pierderea controlului sau la recul.

Avertismente speciale privind şlefuirea cu hârtie abrazivă

- Nu întrebuințați foi abrazive supra-dimensionate ci respectați indicațiile fabricantului privitoare la dimensiunile foilor abrazive. Foile abrazive care depășesc marginile discului abraziv, pot cauza răniri precum și agățarea, ruperea foilor abrazive, sau pot duce la recul.

Avertismente speciale privind operațiile de lustruire

■ Nu admiteți părți libere ale capotei de lustruit, în special șnururi de fixare. Stivuiti sau scurtați șnururile de fixare. Șnururi de fixare libere antrenate în rotire vă pot prinde degetele sau se pot prinde în piesa de lucru.

Avertismente speciale privind lucrul cu periile de sârmă

- Tineți seama de faptul că peria de sărmă pierde bucăți de sărmă chiar în timpul utilizării obișnuite. Nu suprasolicitați firele de sărmă printr-o apăsare prea puternică. Bucățile de sărmă desprinse pot pătrunde cu ușurință prin îmbrăcămintea subțire și/ sau în piele. - Dacă se recomandă o apărătoare de protecție, împiedicați contactul dintre apărătoarea de protecție și peria de sărmă. Discurileperie și periileoală își pot mări diametrul sub acțiunea presiunii de apăsare și a forțelor cenrifuge.

Instrucțiuni de siguranță pentru scula electrică cu dispozitiv de șlefuit cu bandă

AVERTIZARE!

Citiți toate indicațiile de siguranță, instrucțiunile, figurile și specificațiile pentru scula electrică inclusă în pachetul de livrare. Nerespectarea indicațiilor de avertizare și a instrucțiunilor poate provoca electrocutare, incendii și/sau răniri grave. Păstrați toate indicațiile de siguranță și instrucțiunile în vederea utilizărilor viitoare.

• Utilizați scula electrică numai pentru șlefuirea uscată. Pătrunderea apei în aparatul electric crește riscul de electrocutare.
  ■ Apucați aparatul de suprafețele de prindere izolate, deoarece banda de șlefuit ar putea atinge cablul de rețea. Deteriorarea unui cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune părțile metalice ale aparatului și provoca electrocutarea.
• Nu utilizați scula electrică în cazul în care cablul acesteia este deteriorat. În cazul în care cablul suferă deteriorări în timpul lucrului, nu îl atingeți și scoateți fișa de rețea. Cablurile deteriorate cresc riscul de electrocutare.
• Utilizați scula electrică numai pentru șlefuire uscată. Pătrunderea apei în aparatul electric crește riscul de electrocutare.
  În timpul lucrului, țineți cu ambele mâini scula electrică. Mânerul trebuie să fie montat! Conectați mașina numai după ce ați apucat-o cu ambele mâini.
• Nu atingeți banda de șlefuit aflată în mișcare. În zona rolelor de întoarcere există pericolul de vătămare prin strivire. Din cauza modului de funcționare și a flexibilității asigurate pentru aparat, aceste locuri periculoase nu pot fi acoperite complet.

• Pulberile emise de materiale precum vopselele cu plumb, anumite esente de lemn, minerale și metale pot pune în pericol sănătatea operatorului și a persoanelor aflate în apropiere. Inhalarea acestor pulberi sau contactul cu acestea pot produce afecțiuni ale căilor respiratorii și/sau reacții alergice.

• Asigurați ventilarea corespunzătoare a locului de muncă!
  – Dacă este posibil, utilizați un sistem extern de aspirare a prafului.

• Este recomandată utilizarea unei măști de protectie a sistemului respirator, din clasa de filtrare P2.

■ Nu prelucrați materiale la care se eliberează substanțe vătămătoare pentru sănătate (de ex. azbest).
- Nu șlefuiți sau debitați niciodată metale ușoare care au un conținut de magneziu de peste 80%. Pericol de incendiu!
În cazul aparatelor utilizate în aer liber sau expuse contactului cu pulberi metalice intense, legați-le printr-un întrerupător de protecție împotriva curenților (current de declanșare de maxim 30 mA).
- Nu utilizati benzi de șlefuit uzate, rupte sau foarte încărcate. Benzile de șlefuit deteriorate se pot rupe, putând fi astfel proiectate în exterior și provoca vătămări corporale.
Înainte de utilizare, verificați montarea și fixarea corectă a sculelor de șlefuit. Conectați aparatul fără sarcină timp de 30 de secunde!
Întrerupeți imediat proba de funcționare dacă se produc vibrații considerabile sau se constată alte prejudicii. Examinați maçina pentru a stabili cauza producerii acestora.
■ Nu suprasolicitați scula electrică astfel încât aceasta să se oprească sau banda de șlefuit să înceapă să patineze.
- Înainte de depozitare, deconectați scula electrică și lăsați-o să funcționeze până la oprire.
■ Nu strângeti într-o menghină scula electrică.
- Dirijați cablul de rețea întotdeauna spre spate, la distanță de scula electrică.
■ Strângeți piesa dacă nu este cuplată sau fixată sigur prin masa proprie.
■ Depozitați și manevrați sculele de șlefuit conform instrucțiunilor producătorului.
■ Apucați aparatul numai de suprafețele de prindere izolate, atunci când executați lucrări în care accesoriiul permite mascarea cablurilor de alimentare sau cablurilor de rețea. Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune părțile metalice ale aparatului și provoca electrocutarea.

Instrucțiuni privind siguranța pentru scula electrică cu șlefuitorul portabil cu bandă

AVERTIZARE!

Citiți toate indicatiile de siguranță, instrucțiunile, figurile și specificațiile pentru scula electrică inclusă în pachetul de livrare. Nerespectarea indicatiilor de avertizare și a instrucțiunilor poate provoca electrocutare, incendii și/sau răniri grave. Păstrați toate indicatiile de siguranță și instrucțiunile în vederea utilizărilor viitoare.

■ Apucați aparatul de suprafețele de prindere izolate, deoarece banda de șlefuit ar putea atinge cablul de rețea. Deteriorarea unui cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune părțile metalice ale aparatului și provoca electrocutarea.
- Nu utilizati scula electrică în cazul în care cablul acesteia este deteriorat. În cazul în care cablul suferă deteriorări în timpul lucrului, nu îl atingeți și scoateți fișa de rețea. Cablurile deteriorate cresc riscul de electrocutare.

- Utilizați scula electrică numai pentru șlefuire uscată. Pătrunderea apei în aparatul electric crește riscul de electrocutare.

În timpul lucrului, tineți cu ambele mâini scula electrică. Mânerul trebuie să fie montat! Conectați mașina numai după ce ați apucat-o cu ambele mâini.

- Nu atingeți banda de șlefuit aflată în mișcare. În zona rolelor de întoarcere există pericolul de vătămare prin strivire. Din cauza modului de funcționare și a flexibilității asigurate pentru aparat, aceste locuri periculoase nu pot fi acoperite complet.

- Pulberile emise de materiale precum vopselele cu plumb, anumite esențe de lemn, minerale și metale pot pune în pericol sănătatea operatorului și a persoanelor aflate în apropiere. Inhalarea acestor pulberi sau contactul cu acestea pot produce afecțiuni ale căilor respiratorii și/sau reactii alergice.

- Asigurați ventilarea corespunzătoare a locului de muncă!

– Dacă este posibil, utilizați un sistem extern de aspirare a prafului.

- Este recomandată utilizarea unei măști de protectie a sistemului respirator, din clasa de filtrare P2.

■ Nu prelucrați materiale la care se eliberează substanțe vătămătoare pentru sănătate (de ex. azbest).
- Nu șlefuiți sau debitați niciodată metale ușoare care au un conținut de magneziu de peste 80%. Pericol de incendiu!
În cazul aparatelor utilizate în aer liber sau expuse contactului cu pulberi metalice intense, legați-le printr-un întrerupător de protecție împotriva curenților (current de declanșare de maxim 30 mA).
- Nu utilizati benzi de șlefuit uzate, rupte sau foarte încărcate. Benzile de șlefuit deteriorate se pot rupe, putând fi astfel proiectate în exterior și provoca vătămări corporale.
Înainte de utilizare, verificați montarea și fixarea corectă a sculelor de șlefuit. Conectați aparatul fără sarcină timp de 30 de secunde!
Întrerupeți imediat proba de funcționare dacă se produc vibrații considerabile sau se constată alte prejudicii. Examinați mașina pentru a stabili cauza producerii acestora.
■ Nu suprasolicitați scula electrică astfel încât aceasta să se oprească sau banda de șlefuit să înceapă să patineze.
Înainte de depozitare, deconectați scula electrică și lăsați-o să funcționeze până la oprire.
■ Nu strângeti într-o menghină scula electrică.
- Dirijați cablul de rețea întotdeauna spre spate, la distanță de scula electrică.
■ Strângeti piesa dacă nu este cuplată sau fixată sigur prin masa proprie.
■ Depozitați și manevrați sculele de șlefuit conform instrucțiunilor producătorului.
- Apucați aparatul numai de suprafețele de prindere izolate, atunci când executați lucrări în care accesoriiul permite mascarea cablurilor de alimentare sau cablurilor de rețea. Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune părțile metalice ale aparatului și provoca electrocutarea.

Alte indicatii de securitate

■ Utilizați numai cabluri prelungitoare avizate pentru spații exterioare.
■ Pentru marcarea aparatului, utilizați numai plăcuțe adezive. Nu practicați găuri în carcasă.
■ Tensiunea nominală trebuie să coincidă cu tensiunea specificată pe plăcuța cu date tehnice.

Zgomot și vibrație

i

INDICATIE

Extrageti valorile pentru nivelul de zgomot evaluat după curba de filtrare A, precum și valorile totale ale vibrației din tabelul „Date tehnice”. Valorile zgomotului și vibrației au fost determinate conform EN 60745.

!

AVERTIZARE!

Valorile de măsură indicate sunt valabile numai pentru aparate noi. La utilizarea zilnică valorile zgomotului și vibrației se modifică.

i

INDICATIE

Nivelul vibrației indicat în aceste instrucțiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare normate în EN 60745 / EN 62841 și poate fi folosit pentru compararea uneltelor electrice între ele. El este indicat și pentru o apreciere aproximativă a încărcării cu vibrații. Nivelul de vibrație indicat reprezintă aplicațiile principale ale uneltei electrice.

Dacă unealta electrică este utilizată pentru alte aplicații, cu scule de schimb care se abat sau care sunt insuficient întreținute, nivelul de vibrații se poate abate. Aceasta poate mări considerabil încărcarea cu vibrații în întreg timpul de lucru.

Pentru o apreciere corectă a încărcării cu vibrații ar trebui luat în considerare și timpul în care aparatul a fost oprit sau funcționează fără să fie utilizat efectiv. Aceasta poate reduce considerabil încărcătura de vibrații pe timpul de lucru total.

Stabiliți măsuri de siguranță suplimentare pentru protecția deserventului înainte de acțiunea vibrațiilor ca de exemplu: întreținerea uneltei electrice și a sculelor de schimb, ținerea mâinilor calde, organizarea proceselor de lucru.

!

ATENTIE!

La o presiune acustică de peste 85 dB(A) purtați protectie pentru auz.

Date tehnice

Tipul aparatului		Dispozitiv de șlefuire pentru cordoane de sudură de colț BME 18.0-EC + LK 152	Șlefuitor cu bandă BME 18.0-EC + BR 50	Polizor BME 18.0-EC + BS 50	Șlefuitor portabil cu bandă BME 18.0-EC + BF 140
Combinație de mașini	Mașina de bază	BME 18.0-EC
	Dispozi-tiv	LK 152 BR	50 BS 50 BF	140
Tensiune nominală V 18
Acumulator	Ah	AP 18.0/2,5AP 18.0/5,0
Turație de mers în gol	rot/min	1 - 21252 - 29903 - 38504 - 4700	1 - 17002 - 23903 - 30804 - 3760
Adaptorul sculei mm M14 -				19	-
Diametru maxim al sculei mm	152 -			125 -
Lățime maximă a sculei mm 6 -				50	-
Dimensiunile benzii (lungime x lațime)	mm -	533 x 4-30	-	533 x 4-9
Viteza benzii	m/s	-	1 - 3,52 - 5,03 - 6,44 - 7,8	-	1 - 3,52 - 5,03 - 6,44 - 7,8
Greutate conform „EPTA-Procedure 1/2003”
Greutate fără acumulator kg		2,9	2,7	2,3	2,6
Greutate acumulator AP 18.0/2,5AP 18.0/5,0	kgkg	0,420,72
Nivelul de zgomot evaluat după curba de filtrare A conform EN 60745 / EN 62841 (consultați „Zgomot și vibrație”):
Nivelul presiunii acustice L_pA	dB(A)	79	75
Nivelul puterii acustice L_WA	dB(A)	90	86
Incertitudinea K	db	3
Valoarea totală a vibrațiilor conform EN 60745 / EN 62841 (consultați „Zgomot și vibrație”):
Valoarea emisiilor a_h în tim-pul polizării suprafetelor metalice	m/s^2	-	-	3,5	-
Valoarea emisiilor a_h în tim-pul șlefuirii tevilor metalice/suprafetelor	m/s^2	< 2,5		-	< 2,5
Incertitudinea K	m/s^2	1,5

Dintr-o singură privire

1 Cap de transmisie
2 Cuplaj rapid pentru dispositive
3 Comutator basculant

Pentru conectare și deconectare.

Cu poziție fixată pentru regimul de funcționare permanentă.

4 Reglarea turației

5 Locaşul de inserare a acumulatorului
6 Plăcuță cu date tehnice *)
Şlefuitor portabil cu bandă BF 140
7 Rolă de apăsare cu braț de șlefuire
8 Şurub de fixare/Şurub de reglare pentru reglarea rulajului benzii
9 Şuruburi de fixare pentru brațul de şlefuire
10 Şurub excentric

11 Şurub de blocare pentru dispozitivul de şlefuire
12 Pârghie de deblocare pentru cuplajul rapid
13 Apărătoarea carcasei
14 Piuliță hexagonală
15 Mâner
16 Cheie cu locaș hexagonal

Dispozitiv de șlefuire pentru cordoane de sudură de colț LK 152

17 Piuliță cu strângere rapidă FixTec
18 Piatră de profilare
19 Pârghie de tensionare
20 Braț de şlefuire
21 Disc de şlefuire
Dispozitiv de polizare BS 50
22 Capac de protectie cu mâner

23 Adaptorul sculei
24 Opritor paralel
25 Şurub de blocare pentru opritorul paralel și dispozitiv

Accumulatori

26 Acumulator litiu-ion (2,5 Ah sau 5,0 Ah)
27 Tastă de deblocare a accumulatorului
28 Indicator privind starea accumulatorului
Şlefuitor cu bandă BR 50
29 Pârghie de tensionare pentru cuplajul rapid
30 Apărătoare
31 Rolă de actionare cu șaibe de presiune
32 Cheie cu locaș hexagonal
33 Scripete cu şaibe de presiune
34 Mâner
35 Brat oscilant

Închidere cu resort pentru tensionarea benzii de şlefuire.

*) nereprezentată

Instrucțiune de utilizare

AVERTIZARE!

Înainte de efectuarea oricăror intervenții asupra sculei electrice, scoateți acumulatorul din aparat.

Înaintea punerii în funcțiune

Dezasamblati unitatea de actionare și dispositivele, verificați dacă pachetul de livrare este complet și dacă s-au produs deteriorări în timpul transportului.

i INDICATIE

Acumulatorii nu sunt încărcații complet la livrare. Înainte de prima punere în funcțiune, încărcați complet acumulatorii. Pentru aceasta, consultați manualul de utilizare a încărcătorului.

Introducerea/Înlocuirea acumulatorului

"clic"

■ Apăsați accumulatorul încărcat până la fixarea completă în poziție în scula electrică.

1. 2.

■ Pentru extragere, apăsați tasta de deblocare (1.) și extrageți acumulatorul (2.).

ATENTIE!

In caz de nefolosire, protejati contactele acumulatorului. Particulele metalice desprinse pot scurtcircuita contactele și apare pericol de explozie și de incendiu!

Starea de încărcare a acumulatorului

■ Prin apăsarea tastei, cu ajutorul LED-urilor de la indicatorul de stare a accumulatorului se poate verifica starea de încărcare.

1 2 3 4

Afişajul se stinge după 5 secunde.

Dacă unul dintre LED-uri se aprinde intermitent, accumulatorul trebuie să fie încărcat. Dacă după apăsarea tastei nu se aprinde niciun LED, accumulatorul este defect și trebuie să fie înlocuit.

Montarea dispozitivelor

■ Aşezatii dispozitivul dorit pe o suprafață de lucru plană, cu cupla rapidă orientată în sus

1. 2.

■ Asezați unitatea de acționare în poziția dorită pe dispozitiv și apăsați în jos până când se emite un clic sonor (1).

■ Închideți pârghia de tensionare (2.).

■ Deschideti pârghia de tensionare de pe dispozitiv (1.).
- Asezați unitatea de acționare în poziția dorită pe dispozitiv și apăsați în jos până când se emite un clic sonor (2).
■ Închideți pârghia de tensionare (3.).

i INDICATIE

Dacă dispozitivul nu se fixează sonor în pozitie, rotiți ușor axul sculei, respectiv rola de acționare a dispozitivului, astfel încât cuplajul să se angreneze.

■ Desfiletați şurubul de blocare (1.).
■ Asezați unitatea de actionare pe cupla rapidă (2.).
■ Strângeti din nou şurubul de fixare (3.).

Demontarea dispozitivelor

1. 2. 3.

1. 2. 3.

■ Deschideti pârghia de tensionare de pe dispozitiv (1.).
■ Apăsați și țineți strâns maneta de deblocare (2.).
■ Ridicati unitatea de actionare de pe dispozitiv (3.).

■ Desfiletați şurubul de blocare de la dispozitiv (1.).
■ Apăsați și mențineți apăsată pârghia de deblocare (2.).
■ Ridicati dispozitivul (3.).

Fixarea sculei

Suportul sculei permite înlocuirea acesteia fără utilizarea altor scule.

■ Scoateți accumulatorul.
■ Apăsați piedica axului și tîneti-o apăsată (1.).
■ Impingeti scula pe suport (îmbinare nut și feder) (2.).
■ Apăsați scula în jos contra presiunii arcului (3.) și rotiți în sens orar (4.). Suportul sculei este blocat.

i INDICATIE

Suportul sculei are o lățime de 50 mm. În funcție de lățimea sculei, trebuie așezate mai multe scule sau diferențele de lățime se echilibrează cu ajutorul distanțierelor. Exemple:

Roată de polizare50 mm lățime:	1 sculea
Disc de lustruit10 mm lățime:	4 scule și distanțiere

■ Introduceți fișa de rețea în priză.
■ Porniți scula electrică (fără blocare) și lăsați-o să funcționeze timp de aproximativ 30 de secunde. Controlați descentrările și vibrațiile.
■ Opriti scula electrică.

Utilizați opritorul paralel

Opritorul paralel asigură stabilitatea direcțională la prelucrarea profilelor.

1. 2.

■ Desfaceti şurubul de blocare de la opritorul paralel (1.).
■ Reglați opritorul paralel (2.).
■ Strângeti din nou şurubul de fixare.

Instrucțiuni de utilizare a dispozitivului de polizare

ATENTIE!

După deconectare, scula electrică continuă să funcționeze pentru scurt timp.

Prelucrarea suprafetelor plane:

■ Tineți ferm cu ambele mâini scula electrică.

Pentru finisarea decorativă a suprafețelor:

■ Asezați cu atenție scula electrică pe suprafața de prelucrat și deplasați-o înainte și înapoi cu mișcări liniare.

Dispozitiv de şlefuire pentru cordoane de sudură de colț LK 152 Înlocuirea discului de şlefuire

1. 2. 3. 4.

■ Scoateți accumulatorul.
■ Desfaceți piulița cu strângere rapidă FixTec.
■ Desfaceți blocatorul piuliței cu strângere rapidă (1.).
■ Rotiți în sens antiorar piulița cu strângere rapidă, ținând ferm discul de șlefuire (2.).
■ Scoateți discul de şlefuire (3.).
■ Montați noul disc de șlefuire (4.).

5. 6.

Înşurubați în sens orar piulița cu strângere rapidă (5.) și cuplați blocatorul (6.).

Rotirea bratului de şlefuire

Instrucțiuni de lucru pentru dispozitivul de șlefuire pentru cordoane de sudură de colț

ATENTIE! După deconectare, scula electrică continuă să funcționeze pentru scurt timp.

■ Şlefuitorul este destinat utilizării mai ales în locuri greu accesibile, de exemplu, unghiuri interioare foarte ascuțite din domeniul constructiei de balustrade.
■ Montați pe piesa de prelucrat talpa de șlefuire numai după ce turația aparatului a atins valoarea reglată.
■ Pentru rezultate de şlefuire optime, deplasați uniform talpa de şlefuire peste suprafața care trebuie şlefuită.
■ Nu apăsați prea puternic.
■ Pentru obținerea unor raze precise, utilizați piatra de profilare. Discul de șlefuire trebuie să fie profilat inițial cu aceasta.
■ După deconectare, discul de șlefuire continuă să funcționeze pentru scurt timp.

Dispozitiv de şlefuit cu bandă BR 50

AVERTIZARE!

Inainte de efectuarea oricăror intervenții asupra sculei electrice, scoateți acumulatorul din aparat.

Montarea sau înlocuirea benzii de şlefuit

ATENTIE!

Tineți cont de sensul de rulaj prestabilit al benzii! Sensul de rulaj trebuie să coincidă cu cel indicat de săgeata indicatoare a sensului de rulaj de pe capul transmisiei.

1. 2.

■ Scoateți accumulatorul.
■ Apăsați mânerul în direcția rolei de acționare și mențineți-l apăsat (1.).
■ Aşezati banda de şlefuire peste role (2.).
■ Eliberați mânerul.
■ Verificați dacă banda este complet așezată pe role.

Montarea mânerului

Aduceți în poziție mânerul de pe filet.

■ Apăsați piedica axului și țineți-o apăsată (1.).
■ Desfiletați în sens antiorar rola de actionare și detașați-o (2.).
■ Aşezati noua rolă de actionare și înfiletați-o ferm în sens orar.
■ Eliberați piedica axului.

Scripetele:

■ Desfiletați şurubul cu ajutorul unei chei imbus și scoateți scripetele (3.).
■ Aşezati și strângeti ferm noul scripete.

Instrucțiuni de lucru pentru dispozitivul de șlefuit cu bandă

ATENTIE!

După deconectare, scula electrică continuă să funcționeze pentru scurt timp.

O maşină de şlefuit cu bandă prezintă următoarele avantaje față de un disc de şlefuit:

• şlefuire mai rece,
  – finisare curată fără şanțuri,
  – capacitate mare de eliminare,
  – productivitate înaltă prin unghi mare de îmbinare (în funcție de diametru).

Slefuirea:

i INDICATIE

După aplicarea pe piesa de lucru și înainte de pornirea mașinii, verificați dacă banda este complet așezată pe role.

– Prelucrarea tevilor este efectuată între rolele 31 și 33.
- Unghiul de îmbinare și capacitatea de eliminare pot fi modificate la presiunea de contact.
- Cu cât este mai mic diametrul tevii, cu atât este mai mare unghiul de îmbinare posibil. Dimensiunea maximă posibilă a unghiului este de 270°.

Impermeabilizarea:

Multi producători recomandă impermeabilizarea cu un spray de protecție a suprafețelor gata prelucrate (a se vedea Accesoriiile pentru oțel superior Flex). Pentru informații suplimentare privind produsele oferite de producător, accesați www.flex-tools.com.

Şlefuitor portabil cu bandă BF 140

AVERTIZARE!

Înainte de efectuarea oricăror intervenții asupra sculei electrice, scoateți acumulatorul din aparat.

Montarea sau înlocuirea benzii de şlefuit

■ Scoateți accumulatorul.
■ Demontați mânerul (1.).
■ Rotiți în lateral apărătoarea carcasei (2.).

■ Rotiți şurubul excentric și detensionați astfel banda de şlefuit (3.).
■ Detaşati banda de şlefuit (4.) (optional).
■ Trageți central noua bandă de șlefuit pe brațul de șlefuit (5.).
■ Tensionați banda de şlefuit, rotind şurubul excentric.
Închideți din nou apărătoarea din partea din față a carcasei.

ATENTIE!

Tineți cont de sensul de rulaj prestabilit al benzii! Sensul de rulaj trebuie să coincidă cu cel indicat de săgeata indicatoare a sensului de rulaj de pe capul transmisiei.

Montarea mânerului

■ Fixați mânerul suplimentar de filet în poziția 1 sau 2.

Reglarea rulajului benzii

■ Reglați rulajul benzii, cu şurubul amplasat în poziția frontală de capăt pe brațul de şlefuit. Cu banda în funcțiune, configurați reglajul astfel încât banda să ruleze central peste rola de apăsare.

Înlocuirea brațului de șlefuit

■ Pentru înlocuirea brațului de șlefuit, desfaceți cele trei șuruburi de fixare.

■ Detaşati bratul de şlefuit.
■ Fixați noul braț de şlefuit cu ajutorul celor trei şuruburi.

Indicații de lucru

i INDICATIE

După deconectare, scula electrică continuă să funcționeze pentru scurt timp.

Şlefuirea

1. 2.

■ După desfacerea şurubului de blocare (1.), brațul pivotant poate fi înclinat la un unghi de până la 140° (2.).
Prin urmare, șlefuitorul portabil cu bandă poate fi utilizat și pentru suprafețele greu accesibile, de exemplu, părțile interioare ale tevilor.
- Variați randamentul de abraziune prin presiunea de apăsare. Asigurați-vă că presiunea de apăsare este uniformă și neexcesivă.
În cazul unei presiuni de apăsare prea puternice, banda de șlefuit poate aluneca de pe rolă.

Pornirea și oprirea

Scurtă funcționare fără fixare

■ Împingeți comutatorul basculant înainte și țineți-l strâns.
■ Pentru deconectare eliberati comutatorul basculant.

Functionare de durată cu fixare

1. 2.

■ Împingeți comutatorul basculant înainte (1.) și lăsați-l să se fixeze în poziție prin apăsare pe capătul din față (2.).

■ Pentru deconectare, deblocați comutatorul basculant prin apăsare pe capătul din spate.

i INDICATIE

După o cădere de curent aparatul conectat nu pornește din nou.

Preselectarea turatiei

■ Pentru a regla viteza de funcționare, apăsați tasta pentru reglarea turației. Viteza selectată este menținută chiar și după oprire.

■ Apăsați cu atenție comutatorul, pentru a accelera scula electrică la viteza preselectată.

ATENTIE!

Pericol de rănire prin distrugerea sculei. Folosiți accesorii corespunzătoare sarcinii de lucru.

INDICATIE

• Dispozitivul de protectie la suprasarcină: oprește mașina în cazul producerii unei suprasarcini.
• Monitorizarea temperaturii: Dacă există pericolul de supraîncălzire, mașina se oprește.

Întreținere și îngrijire

AVERTIZARE!

Înainte de efectuarea oricăror intervenții asupra sculei electrice, scoateți acumulatorul din aparat.

Curățare

AVERTIZARE!

La prelucrarea de metale la utilizarea extremă se poate depune praf conducător de electricitate în interiorul carcasei. Afectarea izolatiei de protectie! Utilizați mașina cu întrerupător de protectie contra curentului vagabond (Curent de declanșare 30 mA).

• Curățați aparatul și fantele de aerisire în mod regulat. Frecvența depinde de materialul prelucrat și de durata utilizării.
• Curățați cu regularitate spațiul interior al carcasei motorului prin suflarea de aer comprimat uscat.
  ■ Curățați cu regularitate filtrul antipraf.

■ Demontați filtrul antipraf și curățați-l pulverizând spre acesta aer comprimat uscat.

Perii de cărbune

Unitatea de actionare este dotată cu perii din cărbune. După atingerea limitei de uzură a cărbunilor de deconectare, aparatul se deconectează automat.

INDICATIE

Folosiți numai piesele originale ale producătorului pentru schimb. La folosirea de fabricate străine se sting obligațiile de garanție ale producătorului.

Prin orificiile de intrare a aerului din spate poate fi observant focul cărbunelui în timpul utilizării. În caz de ardere intensă a cărbunilor deconectați imediat aparatul. Predați unitatea de acționare unui atelier de service autorizat de producător.

Transmisia

INDICATIE

Nu desfaceți şuruburile de la capul de transmisie în timpul perioadei de garanție. În caz de nerespectare se sting obligațiile de garanție ale producătorului.

Reparații

Lăsați ca reparațiile să fie făcute exclusiv de un atelier de service pentru clienti autorizat de producător.

Înlocuirea pieselor de uzură

1 2 3 3 2 1

În timpul funcționării dispozitivului de șlefuit cu bandă, învelişul protector din fetru al mânerului se uzează treptat. Piesele de schimb pot fi achiziționate de la producător sau de la distribuitor.

Piese de schimb și accesorii

Găsiți alte accesorii, în special scule de rectificat în cataloagele producătorului. Găsiți desene de ansamblu explodat și liste ale pieselor de schimb pe pagina noastră de internet: www.flex-tools.com

Indicații de salubrizare

AVERTIZARE!

Sculele electrice uzate trebuie să fie aduse într-o stare inutilizabilă înainte de eliminarea ca deșeu:

• sculele electrice cu conectare la rețea prin îndepărtarea cablului de rețea,
• la sculele electrice cu accumulatori, este necesară scoaterea accumulatorilor.

Numai pentru țările membre UE Nu eliminați sculele electrice împreună cu deșeurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind aparatele electrice și electronice uzate și prin transpunerea în legislația națională, sculele electrice uzate trebuie colectate separat și reciclate într-o manieră ecologică.

Recuperarea materiilor prime în locul eliminării ca deșeu.

Aparatul, accesoriiile și ambalajul trebuie predate la un centru de reciclare, în conformitate cu prescripțiile de mediu. Piesele din plastic sunt marcate în vederea reciclării sortate.

AVERTIZARE!

Nu eliminați acumulatorii/bateriile împreună cu deșeurile menajere și nu îi aruncați în foc sau în apă. Nu deschideți acumulatorii uzați. Numai pentru țările membre UE: Conform directivei 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecti/defecte sau uzați/uzate trebuie reciclați/reciclate.

INDICATIE

Informați-vă la reprezentanța locală despre posibilitățile de eliminare!

Conformitatea C€

Noi declarăm pe proprie răspundere, că produsul descris în „Indicații de salubrizare” este în conformitate cu următoarele norme sau documente normative:

Excluderea răspunderii

Producătorul și reprezentantul său nu răspund pentru defecte și venitul nerealizat prin întreruperea activității, pe care le-a cauzat produsul sau o imposibilă utilizare a produsului.

Producătorul și reprezentantul său nu răspund pentru pagube produse prin utilizare necorespunzătoare sau în legătură cu produse ale altor producători.

Съдържание