LKE 152 18-EC - Triturador Flex - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR LKE 152 18-EC Flex

Adaptador para lijadora a cinta BR 50

¡ADVERTENCIA!

Para sua segurança 102

Ruído e vibração ..... 109

Panorâmica da máquina ..... 111

Instruções de utilização ..... 112

Manutenção e tratamento ..... 120

Indicações sobre reciclagem ..... 121

Conformidade C€ 121

Exclusão de responsabilidades ..... 121

Símbolos utilizados

AVISO!

Caracteriza um perigo imediato e eminente. A não observação da indicação, pode implicar morte ou ferimentos muito graves.

ATENÇÃO!

Caracteriza uma situação possivelmente perigosa. A não observação da indicação, pode implicar ferimentos ou prejuízos materiais.

INDICAÇÃO

Caracteriza conselhos para utilização e informações importantes.

Símbolos no aparelho

Antes da colocação em funcionamento, leia as Instruções de serviço!

Usar óculos de proteção!

Indicações sobre reciclagem para o aparelho usado (ver a pág. 121)!

Para sua segurança

AVISO!

Antes da utilização da rebarbadora, ler:

• estas Instruções de serviço,
• as instruções gerais de segurança, para utilização com ferramentas eléctricas na documentação anexa (Textos n.: 315.915),

- as regras e as normas em vigor para prevenção contra acidentes no local de utilização.

Esta rebarbadora foi construída de acordo com o estado actual da técnica e as regras técnicas de segurança reconhecidas.

No entanto, na sua utilização, podem existir danos para o utilizador ou terceiros, ou danos na máquina ou noutros bens.

A rebarbadora só deve ser utilizada

• de acordo com as disposições legais,
• em perfeita situação de segurança técnica.

As anomalias que prejudiquem a segurança devem ser imediatamente eliminadas.

Utilização de acordo com as disposições legais

A unidade de acionamento BME 18.0-EC deve ser usada exclusivamente como acionamento dos adaptadores a seguir descritos.

Com o adaptador para lixadora de soldadura em ângulos LK 152, a ferramenta elétrica destina-se

• à utilização profissional na indústria e em oficinas,
• à lixagem de cordões de soldadura, particularmente em lugares de difícil acesso na construção de balaustradas,
• à utilização com discos de lixar e acessórios indicados nestas instruções ou recomendados pelo fabricante

Com o adaptador de acetinar BS 50 a ferramenta elétrica destina-se

• para uma utilização na indústria e por profissionais,
• para o tratamento de superfícies, como por exemplo, acetinar, estruturar, polir, esco-var, alisar, desenferrujar ou rebarbar aço normal, aço inox ou metais não ferrosos,

- para utilização com ferramentas disponibilizadas pelo fabricante para esta máquina.

Não é permitido o tratamento de madeira.

Com o adaptador de lixadora de rolosBR 50 a ferramenta elétrica destina-se

• para utilização profissional na indústria e artesanato,
• para acabamento de tubos em inox, peças redondas de construções,
• para lixar perfis redondos em barra, bem como tubos em geral,
• para utilização com fitas de lixa e acessórios indicados nestas instruções de serviço ou recomendadas pelo fabricante.

Com o adaptador para lixadoras de cinta BR 50, a ferramenta elétrica destina-se

• para utilização profissional na indústria e artesanato,
• a lixar e polir superfícies metálicas em locais de difícil de acesso,
• para utilização com fitas de lixa e acessórios indicados nestas instruções de serviço ou recomendadas pelo fabricante.

Indicações de segurança para a ferramenta elétrica com adaptador para lixadora de soldadura em ângulos

AVISO!

Leia todas as indicações de segurança e instruções. A não observância das indicações de segurança e das instruções podem ter como consequência um choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todas as indicações de segurança e instruções para o futuro.

■ Esta ferramenta elétrica deve ser utilizada como lixadora. Respeitar todas as indicações de segurança, instruções, apresentações e dados fornecidos juntamente com o aparelho. Se as instruções seguintes não forem respeitadas, podem ser surgir choques elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves.
■ Esta ferramenta elétrica não é própria para lixar com lixa de papel, para trabalhar com escovas de arame, para polir e para trabalhos de retificar. Utilizações para as quais a ferramenta elétrica não está prevista podem provocar perigos e ferimentos.

• Não utilizar qualquer acessório que não tenha sido previsto e recomendado especialmente pelo fabricante para esta ferramenta elétrica. Só porque foi possível fixar o acessório na sua ferramenta elétrica, isso não garante uma utilização com segurança.
• A rotação permitida para a ferramenta de utilização tem, no mínimo, que ser tão elevada como a rotação máxima indicada na própria ferramenta elétrica. Um acessório que gire com uma rotação superior à recomendada pode partir-se e ser projetado em várias direções.
• Diâmetro exterior e espessura da ferramenta de utilização têm que corresponder às indicações de medidas referidas na ferramenta elétrica. Ferramentas mal dimensionadas podem não ser suficientemente protegidas ou controladas.
• Discos de lixar, pratos de lixar ou outros acessórios têm que adaptar-se com precisão ao veio de lixar da sua ferramenta elétrica. Ferramentas que não se adaptem com precisão ao veio de lixar da ferramenta elétrica têm uma rotação irregular, vibram fortemente e podem provocar perda de controlo do aparelho.
  ■ Nunca usar ferramenta danificadas. Antes de qualquer aplicação, verificar se a ferramenta apresenta estilhaços ou fissuras e se o prato de lixar apresenta fissuras, atrito ou forte desgaste. Se a ferramenta elétrica ou a ferramenta de utilização sofrer uma queda, verificar se alguma delas apresenta danos ou utilizar outra ferramenta livre de danos. Depois de ter sido controlada e aplicada a ferramenta, o operador e, eventualmente, outras pessoas, devem manter-se fora da área da ferramenta em rotação e deixar o aparelho funcionar com a rotação máxima durante um minuto. As ferramentas danificadas partem-se na maioria das vezes durante este tempo de teste.
• Utilizar equipamento de segurança pessoal. De acordo com a utilização, usar proteção total da face, proteção para os olhos e óculos de proteção. Se for considerado conveniente, utilizar máscara para o pó, proteção para os

ouvidos, luvas de proteção ou aventais especiais que mantêm afastadas pequenas partículas de lixa e de material. Os olhos devem estar protegidos contra corpos estranhos projetados, o que pode acontecer em diversas situações de utilização do aparelho. Máscaras para o pó e de respiração têm que filtrar o pó provocado durante a utilização. Se o operador estiver sujeito a ruído intenso e prolongado, pode sofrer danos de audição.

• Tomar atenção relativamente a uma distância de segurança entre outras pessoas e o seu local de trabalho. Qualquer pessoa que entre na zona de trabalho tem que usar equipamento de proteção pessoal. Pedaços de material da obra ou ferramentas partidas podem ser projetados e provocar ferimentos, mesmo distanciados do local de trabalho direto.
• Nunca pousar a ferramenta elétrica antes de a ferramenta de utilização estar completamente parada. A ferramenta em rotação pode entrar em contacto com a superfície de assento, o que pode provocar a perda de controlo da ferramenta elétrica.
• Não deixar a ferramenta elétrica funcionar enquanto é transportada. O vestuário do operador pode, por contacto ocasional, ser captado pela ferramenta em rotação e provocar-lhe ferimentos graves.
  ■ Limpar regularmente as ranhuras de ventilação da ferramenta elétrica. A turbina do motor aspira pó para o interior do aparelho e uma forte acumulação de pó com teor de metal pode provocar perigo de choque elétrico.
• Não utilizar a ferramenta elétrica nas proximidades de materiais inflamáveis. Faíscas podem inflamar estes materiais.
• Não utilizar ferramentas que exijam agentes de refrigeração líquidos. A utilização de água ou outros agentes de refrigeração líquidos pode provocar choques elétricos.

Indicações de segurança especiais para lixar

• Utilizar exclusivamente os rebolos de lixar homologados para a sua ferramenta elétrica e a tampa de proteção prevista para este rebolo de lixar. Rebolos de lixar não previstos para esta ferramenta elétrica podem não estar suficientemente protegidos e não são seguros.
• Os rebolos de lixar só podem ser utilizados nas situações de aplicação recomendadas. Por exemplo: nunca lixar com a superfície lateral de um prato de lixar diamantado. Os pratos de lixar diamantados estão preparados para cortar o material com a parte inferior do prato de lixar. Um efeito de força lateral sobre este rebolo de lixar pode parti-lo.
• Utilizar sempre flanges de aperto intactos, com o tamanho e a forma corretos, para a ferramenta por si selecionada. Flanges adequados apoiam a ferramenta e, por isso, reduzem o perigo de quebra.
• Nunca utilizar ferramentas desgastadas de ferramentas elétricas maiores. As ferramentas para ferramentas elétricas maiores não estão preparadas para as rotações mais elevadas de ferramentas elétricas mais pequenas e podem quebrar.

Indicações de segurança para a ferramenta elétrica com adaptador de acetinar

AVISO!

Leia todas as indicações de segurança e instruções. A não observância das indicações de segurança e das instruções podem ter como consequência um choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todas as indicações de segurança e instruções para o futuro.

Indicações gerais de segurança para polir e trabalhar com escova de arame

■ Esta ferramenta elétrica deve ser utilizada como polidora e trabalhar com escova de arame. Respeitar todas as indicações de segurança, instruções, apresen-tações e dados fornecidos juntamente com o aparelho. Esta ferramenta eléctrica deve ser utilizada

como lixadeira, como lixadeira com lixa de papel, escova de arame e para separar por rectificação.

Se as instruções seguintes não forem respeitadas, podem ser surgir choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

■ Esta ferramenta eléctrica não é própria lixar normal e rectificar. Utilizações para as quais a ferramenta eléctrica não está prevista podem provocar perigos e ferimentos.
- Não utilizar qualquer acessório que não tenha sido previsto e recomendado especialmente pelo fabricante para esta ferramenta eléctrica. Só porque foi possível fixar o acessório na sua ferramenta eléctrica, isso não garante uma utilização com segurança.
- A rotação permitida para a ferramenta de utilização tem, no mínimo, que ser tão elevada como a rotação máxima indicada na própria ferramenta eléctrica. Um acessório que gire com uma rotação superior à recomendada pode partir-se e ser projectado em várias direcções.
- Diâmetro exterior e espessura da ferramenta de utilização têm que corresponder às indicações de medidas referidas na ferramenta eléctrica. Ferramentas mal dimensionadas podem não ser suficientemente protegidas ou controladas.
- Ferramentas de trabalho com encaixe roscado devem caber exactamente na rosca do veio de rectificação. Para ferramentas de trabalho montadas com flange é necessário que o diâmetro do furo da ferramenta de trabalho tenha as dimensões apropriadas para o flange.
Ferramentas de trabalho, que não são fixas exactamente na ferramenta eléctrica, giram de forma irregular, vibram fortemente e podem levar à perda de controlo.
- Nunca usar ferramenta danificadas. Antes de cada utilização deverá controlar as ferramentas de trabalho, e verificar se por exemplo os discos abrasivos apresentam fissuras e estilhaços, se pratos abrasivos apresentam fissuras, se há desgaste ou forte atrição, se as escovas de arame apresentam arames soltos ou quebrados. Se a ferramenta eléctrica ou a ferramenta

de adaptação sofrer uma queda, verificar se alguma delas apresenta danos ou utilizar outra ferramenta livre de danos. Depois de ter sido controlada e aplicada a ferramenta, o operador e, eventualmente, outras pessoas, devem manter-se fora da área da ferramenta em rotação e deixar o aparelho funcionar com a rotação máxima durante um minuto. As ferramentas danificadas partem-se na maioria das vezes durante este tempo de teste.

- Utilizar equipamento de segurança pessoal. De acordo com a utilização usar protecção total da face, protecção para os olhos e óculos de protecção. Se for considerado conveniente, utilizar máscara para o pó, protecção para os ouvidos, luvas de protecção ou aventais especiais que mantém afastadas pequenas partículas de lixa e de material. Os olhos devem estar protegidos contra corpos estranhos projectados, o que pode acontecer em diversas situações de utilização do aparelho. Máscaras para o pó e de respiração têm que filtrar o pó provocado durante a utilização. Se o operador estiver sujeito a ruído intenso e prolongado, pode sofrer danos de audição.

- Tomar atenção relativamente a uma distância de segurança entre outras pessoas e o seu local de trabalho. Qualquer pessoa que entre na zona de trabalho tem que usar equipamento de protecção pessoal. Pedaços de material da obra ou ferramentas partidas podem ser projectados e provocar ferimentos, mesmo distanciados do local de trabalho directo.

- Segure a ferramenta elétrica pelas superfícies do punho isoladas, pois a superfície de lixagem pode atingir o próprio cabo de ligação. A danificação de um cabo sob tensão pode colocar componentes metálicos do aparelho sob tensão e provocar um choque elétrico.

■ Manter o cabo de rede afastado de ferramentas em rotação. Se o operador perder o controlo do aparelho, o cabo de rede pode ser cortado ou colhido e a mão ou o braço do operador podem ser atingidos pela ferramenta em rotação.

- Utilizar equipamento de segurança pessoal. De acordo com a utilização usar protecção total da face, protecção para os olhos e óculos de protecção. Se for considerado conveniente, utilizar máscara para o pó, protecção para os ouvidos, luvas de protecção ou aventais especiais que mantém afastadas pequenas partículas de lixa e de material. Os olhos devem estar protegidos contra corpos estranhos projectados, o que pode acontecer em diversas situações de utilização do aparelho. Máscaras para o pó e de respiração têm que filtrar o pó provocado durante a utilização. Se o operador estiver sujeito a ruído intenso e prolongado, pode sofrer danos de audição. - Tomar atenção relativamente a uma distância de segurança entre outras pessoas e o seu local de trabalho. Qualquer pessoa que entre na zona de trabalho tem que usar equipamento de protecção pessoal. Pedaços de material da obra ou ferramentas partidas podem ser projectados e provocar ferimentos, mesmo distanciados do local de trabalho directo. - Segure a ferramenta elétrica pelas superfícies do punho isoladas, pois a superfície de lixagem pode atingir o próprio cabo de ligação. A danificação de um cabo sob tensão pode colocar componentes metálicos do aparelho sob tensão e provocar um choque elétrico. - Manter o cabo de rede afastado de ferramentas em rotação. Se o operador perder o controlo do aparelho, o cabo de rede pode ser cortado ou colhido e a mão ou o braço do operador podem ser atingidos pela ferramenta em rotação.

■ Nunca pousar o aparelho antes da ferra- menta estar completamente parada.

A ferramenta em rotação pode entrar em contacto com a superfície de assento, o que pode provocar a perda de controlo do aparelho.

- Não deixar a ferramenta eléctrica funcionar enquanto esta é transportada.

O vestuário do operador pode, por contacto ocasional, ser captado pela ferramenta em rotação e provocar-lhe ferimentos graves.

■ Limpar regularmente as ranhuras de ventilação da ferramenta eléctrica.

A turbina do motor aspira pó para o interior do aparelho e uma forte acumulação de pó com teor de metal pode provocar perigo de choque eléctrico.

- Não utilizar a ferramenta eléctrica nas proximidades de materiais inflamáveis.

Faíscas podem inflamar estes materiais.

- Não utilizar ferramentas que exijam agentes de refrigeração líquidos.

A utilização de água ou outros agentes de refrigeração líquidos pode provocar choques eléctricos.

Contragolpe e instruções de segurança correspondentes

Contragolpe é a reacção repentina em consequência de uma prisão ou bloqueio de uma ferramenta em rotação, como discos de lixar, pratos de lixar, escovas de arame etc.

Prisão ou bloqueio dá origem a uma paragem abrupta da ferramenta em rotação.

Devido a isso, uma ferramenta eléctrica descontrolada é acelerada, no ponto de bloqueio, contra o sentido de rotação da ferramenta de utilização.

Se, p. ex., um disco de lixar prender ou bloquear na peça em processamento, significa que a aresta do disco de lixar que penetra na peça pode encravar e, devido a isso, o disco de lixar partir ou provocar um contragolpe.

O disco de lixar movimenta-se, então, na direcção do operador ou afastando-se deste, dependente do sentido de rotação no ponto de bloqueio. Devido a isso, os discos de lixar podem também partir-se.

Um contragolpe é a consequência de uma utilização errada ou defeituosa da ferramenta eléctrica. Ele pode ser evitado através de medidas de precaução adequadas, conforme descrito a seguir.

■ Manter a ferramenta eléctrica bem presa e colocar o corpo e os braços numa posição, em que as forças do contragolpe possam ser suportadas. Utilizar sempre o punho adicional, caso esteja disponível, para ter o máximo controlo possível sobre as forças do contragolpe ou momentos de reacção no funcionamento do aparelho em rotação elevada.
O operador pode dominar as forças de contragolpe e de reacção com medidas de precaução adequadas.
■ Nunca colocar as mãos na proximidade de ferramentas em rotação.
A ferramenta em utilização pode movimentar-se contra as mãos do operador em caso de contragolpe.
■ Evite, com o seu corpo, o espaço onde a ferramenta eléctrica é movimentada no caso dum contragolpe. O contragolpe movimenta a ferramenta eléctrica no sentido contrário ao movimento do disco de lixar no ponto de bloqueio.
- Trabalhar com precaução redobrada em esquinas, cantos aguçados etc. Evitar que ferramentas de utilização ressaltem da peça a trabalhar e se encravem. A ferramenta em rotação tem tendência para encravar em cantos, arestas aguçadas ou se fizer ricochete. Isto provoca uma perda de controlo ou um contragolpe.
- Não utilizar lâminas de serra de corrente ou de dentes. As ferramentas deste tipo provocam frequentemente um contragolpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta eléctrica.

Indicações de segurança especiais para lixar com lixa de papel

- Não utilizar folhas de lixa sobredimensionadas, mas sim, seguir as indicações do fabricante sobre as dimensões das folhas de lixa. Folhas de lixa que fiquem salientes para fora do prato de lixar, podem provocar ferimentos, bem como dar lugar a bloqueio, rompimento das folhas de lixa ou contragolpe.

Instruções de segurança especiais para polir

- Não permitir a existência de peças soltas da boina de polir, principalmente fios de fixação. Arrumar ou encurtar os fios de fixação. Fios de fixação soltos ou rodando conjuntamente podem atingir os seus dedos ou enrolar-se na peça.

Instruções especiais de segurança para trabalhar com escovas de arame

■ Ter em conta que a escova de arame, mesmo durante a utilização normal, perde bocados de arame. Não sobre-carregar as escovas de arame com demasiada pressão. Pedaços de arame no ar podem facilmente penetrar através de vestuário fino e/ou através da pele.
■ Se for recomendada uma tampa de protecção, deverá evitar que a tampa de protecção e a escova de arame se toquem. Pratos e escovas tipo tacho podem, devido à pressão e à força centrífuga, aumentar o seu diâmetro.

Indicações de segurança para a ferramenta elétrica com adaptador de lixadora de tubos

AVISO!

Leia todas as indicações de segurança e instruções. A não observância das indicações de segurança e das instruções podem ter como consequência um choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todas as indicações de segurança e instruções para o futuro.

• Utilizar o aparelho só para lixar a seco. A infiltração de água num aparelho elétrico aumenta o risco dum choque elétrico.
  ■ Segurar o aparelho pelas superfícies isoladas do punho, porque a cinta abrasiva pode atingir o próprio cabo eléctrico. O danificar de um cabo condutor de corrente pode colocar peças metálicas do aparelho sob tensão e provocar um choque eléctrico.

- Não utilizar a ferramenta eléctrica com o cabo de ligação danificado. Não tocar no cabo de ligação danificado e desligar a ficha da tomada, se o cabo for danificado durante o trabalho. Cabos de ligação danificados aumentam o risco de um choque eléctrico.

• Utilizar o aparelho só para lixar a seco. A infiltração de água num aparelho eléctrico aumenta o risco dum choque eléctrico.
  ■ Durante o trabalho, conduzir a ferramenta eléctrica com ambas as mãos. O punho tem que estar montado! Só ligar a máquina quando as duas mãos estiverem em posição de segurar o aparelho.
• Afastar, sempre, as mãos da fita de lixa em movimento. Na zona dos rolos de inversão existe o perigo de ferimentos provocados por entalões. Devido ao modo de funcionamento e da flexibilidade garantida do aparelho, estes pontos de perigo não podem ser completamente evitados.
  ■ As poeiras libertadas de materiais, como pinturas com teor de chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem prejudicar a saúde do operador do aparelho ou de pessoas que se encontrem nas proximidades. A inalação ou o contacto com estas poeiras pode provocar doenças no aparelho respiratório e/ou reacções alérgicas:

- Providenciar uma boa ventilação no local de trabalho!

- Se possível, utilizar uma aspiração de pó independente.

- Recomenda-se a utilização de uma máscara de protecção da respiração com uma classe de filtro P2.

• Não trabalhar materiais que libertem substâncias prejudiciais à saúde, (p. ex. amianto).
  ■ Nunca cortar nem lixar metais leves, cujo teor de magnésio seja superior a 80%. Perigo de incêndio!

• Os aparelhos. utilizados ao ar livre ou sujeitos a fortes poeiras metálicas, devem ser ligados através dum interruptor de protecção para corrente de falha (ligar a corrente de activação máximo 30 mA). Não utilizar cintas abrasivas desgastadas, fendidas ou fortemente adulteradas. Cintas abrasivas danificadas podem romper, ser projectadas e provocar ferimentos em alguém.
  ■ Antes da utilização, controlar a montagem e fixação das ferramentas de lixar. Colocar a máquina em funcionamento em vazio durante ca. de 30 segundos!

• Interromper imediatamente o teste da máquina, se se verificarem fortes vibrações na máquina ou se forem detectados outros danos. Controlar a máquina, para determinar a causa desta anomalia.

• Não carregar demasiado a ferramenta eléctrica, para a mesma não parar ou para a fita de lixa não escorregar.
  ■ Desligar a ferramenta eléctrica, antes de a assentar e deixá-la parar completamente.
• Não fixar a ferramenta eléctrica num torno de bancada.
  ■ Conduzir o cabo de rede sempre por trás da ferramenta eléctrica.
• Fixar a peça para lixar, se a mesma não estiver bem presa ou se a mesma, devido ao seu peso, estiver segura sobre uma base de apoio.
  ■ Guardar e tratar as ferramentas de lixar, de acordo com as indicações do fabricante.
  ■ Segurar o aparelho somente pelas superfícies do punho isoladas, quando se executam trabalhos nos quais a ferramenta pode encontrar cabos elétricos ocultos ou o próprio cabo de alimentação de corrente. O contacto com um cabo sob tensão pode também colocar componentes metálicos do aparelho sob tensão e provocar um choque elétrico.

Indicações de segurança para a ferramenta elétrica com adaptador para lixadoras de cinta

AVISO!

Leia todas as indicações de segurança e instruções. A não observância das indicações de segurança e das instruções podem ter como consequência um choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todas as indicações de segurança e instruções para o futuro.

■ Segurar o aparelho pelas superfícies isoladas do punho, porque a cinta abrasiva pode atingir o próprio cabo eléctrico. O danificar de um cabo condutor de corrente pode colocar peças metálicas do aparelho sob tensão e provocar um choque eléctrico.

• Não utilizar a ferramenta eléctrica com o cabo de ligação danificado. Não tocar no cabo de ligação danificado e desligar a ficha da tomada, se o cabo for danificado durante o trabalho. Cabos de ligação danificados aumentam o risco de um choque eléctrico.
• Utilizar o aparelho só para lixar a seco. A infiltração de água num aparelho eléctrico aumenta o risco dum choque eléctrico.
  ■ Durante o trabalho, conduzir a ferramenta eléctrica com ambas as mãos. O punho tem que estar montado! Só ligar a máquina quando as duas mãos estiverem em posição de segurar o aparelho.
  ■ Afastar, sempre, as mãos da fita de lixa em movimento. Na zona dos rolos de inversão existe o perigo de ferimentos provocados por entalões. Devido ao modo de funcionamento e da flexibilidade garantida do aparelho, estes pontos de perigo não podem ser completamente evitados.
  ■ As poeiras libertadas de materiais, como pinturas com teor de chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem prejudicar a saúde do operador do aparelho ou de pessoas que se encontrem nas proximidades.

A inalação ou o contacto com estas poeiras pode provocar doenças no aparelho respiratório e/ou reacções alérgicas.

• Providenciar uma boa ventilação no local de trabalho!
• Se possível, utilizar uma aspiração de pó independente.

• Recomenda-se a utilização de uma máscara de protecção da respiração com uma classe de filtro P2.

• Não trabalhar materiais que libertem substâncias prejudiciais à saúde, (p. ex. amianto).
  ■ Nunca cortar nem lixar metais leves, cujo teor de magnésio seja superior a 80%. Perigo de incêndio!

• Os aparelhos. utilizados ao ar livre ou sujeitos a fortes poeiras metálicas, devem ser ligados através dum interruptor de protecção para corrente de falha (ligar a corrente de activação máximo 30 mA).

Não utilizar cintas abrasivas desgastadas, fendidas ou fortemente adulteradas. Cintas abrasivas danificadas podem romper, ser projectadas e provocar ferimentos em alguém.

■ Antes da utilização, controlar a montagem e fixação das ferramentas de lixar. Colocar a máquina em funcionamento em vazio durante ca. de 30 segundos!
■ Interromper imediatamente o teste da máquina, se se verificarem fortes vibrações na máquina ou se forem detectados outros danos. Controlar a máquina, para determinar a causa desta anomalia.
- Não carregar a ferramenta elétrica, para ela não se imobilizar ou para a cinta de lixa não escorregar.
■ Desligar a ferramenta elétrica antes de a assentar e deixá-la parar completamente.
- Não fixar a ferramenta elétrica num torno de bancada.
■ Conduzir o cabo de rede sempre por trás da ferramenta elétrica.
- Fixar a peça para lixar, se a mesma não estiver bem presa ou se a mesma, devido ao seu peso, estiver segura sobre uma base de apoio.
■ Guardar e tratar as ferramentas de lixar, de acordo com as indicações do fabricante.
■ Segurar o aparelho somente pelas superfícies do punho isoladas, quando se executam trabalhos nos quais a ferramenta pode encontrar cabos elétricos ocultos ou o próprio cabo de alimentação de corrente. O contacto com um cabo sob tensão pode também colocar componentes metálicos do aparelho sob tensão e provocar um choque elétrico.

Outras indicações de segurança

• Utilizar somente cabos de extensão homologados para exteriores.
• Para identificação do aparelho, utilizar apenas placas autocolantes. Não fazer furos na estrutura da serra.
  ■ A tensão da rede e a indicação de tensão na chapa de características têm que ser coincidentes.

- A tensão nominal e a indicação de tensão na chapa de caraterísticas têm de ser coincidentes.

Ruído e vibração

INDICAÇÃO

Consultar os valores do nível de ruído avaliado com A e os valores totais das vibrações na tabela «Características técnicas». Os valores de ruído e de vibração foram apurados de acordo com a EN 60745.

ATENÇÃO!

Os valores de medição indicados são válidos para aparelhos novos. Na utilização diária alteram-se os valores de ruído e de oscilação.

INDICAÇÃO

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido em conformidade com um processo de medição normalizado na EN 60745 / EN 62841 e pode ser utilizado para a comparação de ferramentas eléctricas entre si. Este processo também é adequado para uma estimativa provisória da carga das vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as principais utilizações das ferramentas eléctricas. Se, no entanto, a ferramenta eléctrica for aplicada noutras situações com ferramentas diferentes ou com insuficiente manutenção, o nível de vibrações também pode ser diferente. Isto pode aumentar claramente a carga das vibrações durante o período global de trabalho.

Para uma estimativa exacta da carga das vibrações, devem, também, ser considerados os tempos, durante os quais o aparelho está desligado ou, embora estando a funcionar, não está, de facto, em utilização. Isto pode reduzir claramente a carga das vibrações durante o período global de trabalho. Determinar medidas de segurança adicionais para protecção do utilizador do efeito das vibrações, como, por exemplo: Manutenção da ferramenta eléctrica e das ferramentas aplicadas, manutenção das mãos quentes, organização dos ciclos de trabalho.

ATENÇÃO!

Com um nível de pressão acústica superior a 85 dB(A), deve ser usado um protector para os ouvidos.

Tipo do aparelho		Lixadora de soldadura em ângulos BME 18.0-EC + LK 152	Lixadora de tubos BME 18.0-EC + BR 50	Satinadora BME 18.0-EC + BS 50	Lixadora de cinta BME 18.0-EC + BF 140
Combinação de encomenda	Máquina base	BME 18.0-EC
	Adapta-dor	LK 152 BR	50	BS 50	BF 140
Tensão nominal V 18
Acumulador	Ah	AP 18.0/2,5AP 18.0/5,0
Número de rotações em vazio	rpm	1 - 21252 - 29903 - 38504 - 4700	1 - 17002 - 23903 - 30804 - 3760
Admissão da ferramenta mm	M14 -			19	-
∅ máximo da ferramenta mm	152 -			125 -
Largura máx. da ferramenta mm	6 -			50	-
Dimensões da cinta (comprimento x largura)	mm -	533 x 4-30	-	533 x 4-9
Velocidade da cinta	m/s	-	1 - 3,52 - 5,03 - 6,44 - 7,8	-	1 - 3,52 - 5,03 - 6,44 - 7,8
Peso de acordo com "EPTA-procedure 1/2003"
Peso sem acumulador	kg	2,9	2,7	2,3	2,6
Peso do acumuladorAP 18.0/2,5AP 18.0/5,0	kgkg	0,420,72
Nível de ruído avaliado com A de acordo com a EN 60745 / EN 62841 (ver "Ruído e vibração"):
Nível de pressão acústica L_pA	dB(A)	79	75
Nível de potência acústica L_WA	dB(A)	90	86
Insegurança K	db	3
Valor total das vibrações conforme a EN 60745 / EN 62841 (ver "Ruído e vibração"):
Valor de emissão a_n ao polir superfícies metálicas	m/s^2	-	-	3,5	-
Valor de emissão a_n ao lixar tubos de metal/superfícies	m/s^2	< 2,5		-	< 2,5
Insegurança K	m/s^2	1,5

Panorâmica da máquina

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 22 19 20 23 24 25 21 26 26 27 28 27 28 35 33 34 33 32 31 30 29

Unidade de acionamento BME 18.0-EC

1 Cabeça de engrenagem

2 Acoplamento rápido para adaptadores

3 Interruptor basculante

Para ligar e desligar.

Com posição de encaixe para funcionamento contínuo.

4 Regulação das rotações

Função +/- com 4 níveis

7 Rolo de pressão com braço de lixar

8 Parafuso de fixação / parafuso de ajuste para ajustar o movimento da cinta

9 Parafusos de fixação para braço de lixar

10 Parafuso excêntrico

11 Parafuso de fixação para adaptador de lixagem

12 Alavanca de desbloqueio para acoplamento rápido

13 Cobertura da caixa

14 Porca sextavada

15 Punho

16 Chave com sextavado interior

Adaptador para lixadora de soldadura em ângulos LK 152

17 Porca de aperto rápido FixTec

18 Pedra de perfilamento

19 Alavanca de fixação

20 Braço de lixar

21 Disco de lixar

22 Tampa de proteção com punho

23 Admissão da ferramenta

24 Batente paralelo

25 Parafuso de fixação para batente paralelo e adaptador

Acumuladores

26 Acumulador de iões de lítio (2,5 Ah ou 5,0 Ah)

27 Tecla para desbloquear o acumulador
28 Indicação do estado do acumulador Adaptador de lixadora de tubos BR 50
29 Alavanca de fixação para acoplamento rápido
30 Cobertura de proteção
31 Rolo de acionamento com arruelas de encosto
32 Chave com sextavado interior
33 Rolo de inversão com arruelas de encosto
34 Punho
35 Braço oscilante

Com molas, para tensionar a cinta de lixa.

*) não é apresentado

Instruções de utilização

AVISO!

Antes de qualquer intervenção na ferramenta elétrica, retirar o acumulador do aparelho.

Antes da colocação em funcionamento

Desembalar a unidade de acionamento e os adaptadores e verificar se o fornecimento está completo e se existem danos provocados pelo transporte.

INDICAÇÃO

Os acumuladores, na altura do fornecimento, não têm a carga completa. Antes do primeiro funcionamento, carregar os acumuladores completamente. Para o efeito, consultar as Instruções de serviço do carregador.

Colocar/substituir o acumulador

"clic"

■ Pressionar o acumulador carregado até encaixar completamente na ferramenta elétrica.

1. 2.

■ Para desmontar, pressionar a tecla de desbloqueio (1.) e retirar o acumulador (2.).

ATENÇÃO!

No caso de não utilização, proteger os contactos do acumulador. Peças metálicas soltas podem provocar curto-circuitos nos contactos, existindo perigo de explosão e incêndio!

■ Premindo a tecla, pode verificar-se o estado de carga no LED de indicação do estado do acumulador.

1 2 3 4

A indicação apaga-se após 5 segundos. Se um LED piscar, é necessário carregar o acumulador. Se, depois de se premir a tecla, nenhum LED se acender, o acumulador está avariado e tem de ser substituído.

Montagem dos adaptadores

■ Pousar o adaptador pretendido sobre uma superfície de trabalho plana com o acoplamento rápido virado para cima.

1. 2.

■ Colocar a unidade de acionamento na posição pretendida em relação ao adaptador e pressionar para baixo até encaixar audivelmente (1.).
■ Fechar a alavanca de fixação (2.).

■ Abrir a alavanca de fixação no adaptador (1.).
■ Colocar a unidade de acionamento na posição pretendida em relação ao adaptador e pressionar para baixo até encaixar audivelmente (2.).
■ Fechar a alavanca de fixação (3.).

i INDICAÇÃO

Se o adaptador não engatar audivelmente, girar ligeiramente o fuso da ferramenta ou o rolo de acionamento do adaptador, para que o acoplamento possa engatar.

■ Soltar o parafuso de fixação (1.).
■ Colocar a unidade de acionamento no acoplamento rápido (2.).
■ Voltar a apertar o parafuso de fixação (3.).

Desmontagem dos adaptadores

1. 2. 3.

1. 2. 3.

■ Abrir a alavanca de fixação no adaptador (1.).
■ Premir a alavanca de desbloqueio (2.) e segurar nessa posição.
■ Levantar e retirar a unidade de aciona- mento do adaptador (3.).

1. 2. 2. 3.

■ Soltar o parafuso de fixação no adaptador (1.).
■ Premir a alavanca de desbloqueio e mantê-la premida (2.).
■ Levantar o adaptador (3.).

Fixar a ferramenta

O suporte da ferramenta permite uma substituição da ferramenta, sem necessidade de ferramentas.

1. 2. 3. 4.

■ Retirar o acumulador.
■ Premir e manter premido o bloqueio do veio (1.).
■ Deslocar a ferramenta ou suporte para ferramentas para a admissão da ferramenta (Ajuste de forma macho-fêmea) (2.).
■ Pressionar a ferramenta para baixo, contra a pressão da mola (3.) e rodar no sentido dos ponteiros do relógio (4.). O suporte da ferramenta está bloqueado.

i INDICAÇÃO

A admissão da feramenta tem uma largura de 50 mm. Conforme a largura da ferramenta têm que ser aplicadas várias ferramentas ou compensadas as diferenças de largura através de anéis de distanciamento. Exemplos:

Roda de polir, 50 mm de largura:	2 ferramenta
Disco de pano para polir, 10 mm de largura:	4 ferramentas e anel de distan - ciamento

■ Encaixar a ficha de rede na tomada.
■ Ligar a ferramenta eléctrica (sem engrenar) e deixar funcionar durante ca. de 30 segundos. Verificar, se existem desequilíbrios ou vibrações.
■ Desligar a ferramenta eléctrica.

Utilizar o batente paralelo

O batente paralelo garante a estabilidade direcional exata ao trabalhar perfis.

1. 2.

■ Soltar o parafuso de fixação no batente paralelo (1.).
■ Ajustar o batente paralelo (2.).
■ Voltar a apertar o parafuso de fixação.

Indicações de trabalho para o adaptador de acetinar

ATENÇÃO!

Depois de desligada, a rebarbadora ainda roda durante breves momentos.

■ Segurar a ferramenta eléctrica com ambas as mãos.

Para um acabamento decorativo da superfície:

■ Assentar a ferramenta eléctrica suavemente na superfície a tratar e movimentála em linha recta para a frente e para trás.

Adaptador para lixadora de soldadura em ângulos LK 152 Substituir o disco de lixar

1. 2. 3. 4.

■ Retirar o acumulador.
■ Abrir a porca de aperto rápido FixTec.
■ Abrir o fecho da porca de aperto rápido (1.).
■ Rodar a porca de aperto rápido no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, segurando o disco de lixar (2.).
■ Retirar o disco de lixar (3.).
■ Colocar o novo disco de lixar (4.).

5. 6.

■ Apertar a porca de aperto rápido rodando no sentido dos ponteiros do relógio (5.) e fechar o fecho (6.).

Rodar o braço de lixar

Indicações de trabalho para o adaptador para lixadora de soldadura em ângulos

ATENÇÃO!

Depois de desligada, a ferramenta elétrica ainda funciona por inércia durante alguns momentos.

■ Utilize a lixadora particularmente em lugares de difícil acesso como, p. ex., ângulos internos agudos muito apertados.
■ Aplicar o prato de lixar na ferramenta apenas quando o aparelho tiver alcançado o número de rotações máximo.
■ Para alcançar um bom resultado da lixagem, mover o prato de lixar uniformemente sobre a superfície a lixar.
■ Não pressionar em demasia.
■ Para obter raios exatos, utilizar a pedra de perfilamento. Com ela, perfilar previamente o disco de lixar.

■ Depois de desligado, o disco de lixar ainda funciona por inércia durante alguns momentos.

Adaptador de lixadora de rolos BR 50

AVISO!

Antes de qualquer intervenção na ferramenta elétrica, retirar o acumulador do aparelho.

Colocar ou substituir a fita de lixa

ATENÇÃO!

er em atenção o sentido de marcha esta- belecido para a fita! O sentido de marcha tem que coincidir com a seta do sentido de marcha indicado na cabeça da engrenagem.

1. 2.

■ Retirar o acumulador.
■ Pressionar a alavanca oscilante na direcção da roda de transmissão e mantê-la premida (1.).
■ Colocar a fita de lixa sobre os roletes (2.).
■ Libertar a alavanca oscilante.
■ Verificar, se a fita assenta completamente sobre os roletes.

Montar o punho

Colocar o punho na rosca, na sua posição.

■ Premir e manter premido o bloqueio do veio (1.).
■ Soltar o rolo de acionamento no sentido contrário aos ponteiros do relógio e retirá-lo (2.).
■ Aplicar o novo rolo de acionamento e apertar no sentido dos ponteiros do relógio.
■ Soltar o bloqueio do veio.

Rolo de inversão:

■ Soltar o parafuso com uma chave de sextavado interior e retirar o rolo de inversão (3.).
■ Colocar o novo rolo de inversão e fixar.

Indicações de trabalho para adaptador de lixadora de tubos

i INDICAÇÃO

Depois de desligada, a rebarbadora ainda roda durante breves momentos.

Uma lixadeira de rolos apresenta as seguintes vantagens em relação a um disco de lixar:

• polimento mais fino,
• acabamento mais perfeito e sem estrias,
• elevada capacidade de desbaste,
• alto rendimento, devido a um grande ângulo de enlaçamento (dependente do diâmetro).

Lixar:

i INDICAÇÃO

Depois do aparelho assentar sobre a peça e antes de o ligar, verificar, se a fita assenta completamente sobre os roletos.

• O tratamento de tubos processa-se entre os roletes 31 e 33.
• O ângulo de enlaçamento e a potência de desbaste pode variar com a pressão de encosto.
• Quanto menor for o diâmetro, maior será o ângulo de enlaçamento. É possível regular até 270°.

Protecção:

Muitos fabricantes recomendam a protecção de superfícies já trabalhadas com um spray adequado (Ver acessórios FLEX para inox)

Mais informações sobre os produtos do fabricante no site www.flex-tools.com.

Antes de qualquer intervenção na ferramenta elétrica, retirar o acumulador do aparelho.

Colocar ou substituir a fita de lixa

■ Retirar o acumulador.
■ Desmontar o punho (1.).
■ Oscilar a cobertura da caixa para o l a d o (2.).

■ Rodar o parafuso excêntrico e, assim, aliviar a tensão da cinta abrasiva (3.).
■ Remover a cinta abrasiva (4.) (opcional).
■ Montar uma nova cinta abrasiva centrada no braço de lixar (5.).
■ Colocar a cinta abrasiva sob tensão, rodando o parafuso excêntrico.
■ Voltar a colocar a cobertura da caixa na posição correcta.

ATENÇÃO!

Ter em atenção o sentido de marcha estabelecido para a fita! O sentido de marcha tem que coincidir com a seta do sentido de marcha indicado na cabeça da engrenagem.

Montar o punho

■ Fixar o punho adicional pela rosca na posição 1 ou 2.

Regular o movimento da banda

■ Com o parafuso da frente no braço de lixar regular o movimento da cinta. Com a cinta em movimento, seleccionar a regulação de modo que a cinta se movimente centrada sobre o rolo de encosto.

Substituir o braço de lixar

■ Para substituir o braço de lixar, desapara-fusar os três parafusos de fixação.
■ Remover o braço de lixar.
■ Fixar o novo braço de lixar por meio dos três parafusos.

Indicações sobre trabalho

i INDICAÇÃO

Depois de desligada a ferramenta eléctrica ainda funciona por inércia durante alguns momentos.

Lixar

1. 2.

■ O braço oscilante pode, depois do parafuso de imobilização (1.) desapertado, ser inclinado até 140° (2.).
■ Com disso a lixadeira angular também pode ser utilizada em superfícies de difícil acesso, como p. ex., as superfícies interiores de tubos.
- Variar a potência de desbaste através da pressão de encosto. Ter atenção a uma pressão de encosto uniforme, mas não demasiado forte. No caso duma pressão de encosto demasiado elevada, a cinta abrasiva pode deslizar para fora do rolo.

Ligar e desligar

Funcionamento descontínuo sem engrenamento

■ Deslocar o interruptor basculante para a frente e prendê-lo.
■ Para desligar, libertar o interruptor basculante.

Funcionamento contínuo com engrenamento

1. 2.

■ Deslocar o interruptor basculante para a frente e engatá-lo (1.), exercendo pressão na parte da frente (2.).

■ Para desligar, exercer pressão na parte de trás do interruptor.

i INDICAÇÃO

Depois duma falta de corrente, o aparelho ligado não volta a arrancar.

Pré-selecção de rotações

■ Para definir a velocidade de funcionamento, pressionar a tecla de regulação das rotações. A velocidade selecionada também é mantida ao desligar.

■ Premir o interruptor cuidadosamente para acelerar a ferramenta elétrica até à velocidade previamente selecionada.

ATENÇÃO!

Perigo de ferimentos através da destruição da ferramenta. Utilizar a ferramenta adequada ao trabalho que se quer efetuar.

INDICAÇÃO

• Proteção contra sobrecarga: desliga a máquina em caso de sobrecarga.
• Monitorização da temperatura: em caso de perigo de sobreaquecimento, a máquina desliga.

Manutenção e tratamento

AVISO!

Antes de qualquer intervenção na ferramenta elétrica, retirar o acumulador do aparelho.

Limpeza

AVISO!

Ao trabalhar-se com metais e em caso de utilização extrema, pode depositar-se pó condutivo no interior da estrutura. Danos no isolamento de protecção! A máquina deve funcionar através dum interruptor de protecção contra corrente de falha (corrente de activação máxima 30 mA).

■ Limpar regularmente o aparelho e as ranhuras de ventilação. A frequência da limpeza depende do material a trabalhar e da duração da utilização.
■ Limpar o interior da estrutura com motor regularmente, com ar comprimido seco.
■ Limpar regularmente o filtro do pó.

■ Retirar o filtro do pó e limpar com ar comprimido seco.

Escovas de carvão

A unidade de acionamento está equipada com escovas de carvão de desligamento. Depois de se atingir o limite de desgaste das escovas de carvão, a ferramenta elétrica desliga-se automaticamente.

INDICAÇÃO

Na substituição, utilizar somente peças originais do fabricante. Sendo utilizadas peças de outros fabricantes, expiram as obrigações de garantia do fabricante. Através das entradas de ar traseiras, pode-se observar a ignição dos carvões, durante o funcionamento. Em caso de faíscas muito intensas das escovas de carvão, desligar imediatamente o aparelho. Entregar a unidade de acionamento para reparação numa Oficina de Assistência Técnica autorizada pelo fabricante.

Engrenagem

INDICAÇÃO

Não desapertar os parafusos da cabeça de engrenagem. Se esta indicação não for respeitada, expiram as obrigações de garantia do fabricante.

Reparações

As reparações devem ser executadas, exclusivamente, por Serviços Técnicos autorizados pelo fabricante.

Substituição de peças de desgaste

1 2 3 3 2 1

Durante o tempo de funcionamento da lixadeira de rolos, verifica-se desgaste no protector de feltro da alavanca oscilante. As peças de substituição podem ser adquiridas através do fabricante ou do comércio especializado.

Peças de reparação e acessórios

Para mais acessórios, principalmente ferramentas abrasivas, consulte o catálogo do fabricante.

Desenhos de explosão e listas de peças de reparação podem ser consultados na nossa Homepage:

www.flex-tools.com

Indicações sobre reciclagem

AVISO!

As ferramentas elétricas fora de serviço devem ser inutilizadas antes de serem eliminadas:

• ferramentas elétricas com conexão à rede por remoção do cabo de rede,
• ferramentas elétricas com acumulador por remoção do acumulador.

Só para os países da UE Não coloque as ferramentas elétricas no lixo doméstico!

Em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre aparelhos elétricos e eletrónicos usados e com a transposição para o Direito Nacional, as ferramentas elétricas usadas têm de ser reunidas separadamente e encaminhadas para o reaproveitamento sem poluição do meio ambiente.

Recuperação de matérias-primas em vez de eliminação de resíduos.

O aparelho, os acessórios e a embalagem devem ser encaminhados para reaproveitamento compatível com o meio ambiente. A identificação dos componentes de plástico permite a correta separação para reciclagem.

AVISO!

Não deitar acumuladores/baterias no lixo doméstico, para o fogo ou para a água. Não abrir acumuladores já inutilizados.

Só para os países da UE: de acordo com a diretiva 2006/66/CE, acumuladores/baterias com defeito ou fora de uso têm de ser reciclados.

INDICAÇÃO

Informe-se sobre as possibilidades de eliminação junto do agente especializado!

Conformidade C€

Declaramos, sob nossa inteira responsabilidade, que o produto descrito em «Características técnicas» se encontra em conformidade com as normas e os documentos normativos seguintes:

Responsável pela documentação técnica: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Exclusão de responsabilidades

O fabricante e seus representantes não se responsabilizam por danos e perda de lucros, resultantes da interrupção do negócio, provocada pelo produto ou pela possível não utilização do mesmo.

O fabricante e seus representantes não se responsabilizam por danos provocados por uma utilização inadequada ou em conjugação com produtos de outros fabricantes.

Inhoud