LKE 152 18-EC - измельчитель Flex - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ LKE 152 18-EC Flex

Символи на уреда 394

За вашата сигурност .... 394

Шум и вибрации ..... 402

Указания за безопасност за електроинструмент с приставка за лентово пилене

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Акумулаторни батерии

26 Li-Ion-акумулаторна батерия (2,5 Ah или 5,0 Ah)

Преди пускане в експлоатация

Резервни части и принадлежности

Используемые символы ..... 417

Символы на приборе ..... 417

Для Вашей безопасности ..... 417

Шумы и вибрация 426

Технические данные ..... 427

Краткий обзор 428

Инструкция по эксплуатации ..... 429

Техобслуживание и уход ..... 437

Указания по утилизации ..... 438

Соответствие нормам (€.....439

Исключение ответственности ..... 439

Используемые символы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обозначает непосредственно

угрожающую опасность. Невыполнение этого указания может повлечь за собой тяжелые телесные повреждения или даже смерть.

ВНИМАНИЕ!

Обозначает возможность возникновения опасной ситуации. Невыполнение этого указания может повлечь за собой телесные повреждения или материальный ущерб.

ПРИМЕЧАНИЕ

Обозначает советы по использованию и важную информацию.

Символы на приборе

Перед вводом в эксплуатацию прочесть инструкцию по эксплуатации!

Использовать защиту для глаз!

Указание по утилизации старого прибора (см. стр. 438)!

Для Вашей безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед использованием угловой шлифовальной машины необходимо прочесть перечисленную документацию и действовать согласно указаниям, приведенным:

– в данной инструкции по эксплуатации,

– в разделе «Общие указания по технике безопасности» при обращении с электроинструментами, во входящей в комплект поставки брошюре (№ документации: 315.915),

– в правилах и предписаниях по предотвращению несчастного случая, действующих на месте эксплуатации электроинструмента.

Данная угловая шлифовальная машина сконструирована в соответствии с современным уровнем развития техники и общепризнанными правилами техники безопасности. Несмотря на это, при использовании инструмента может возникнуть опасность для здоровья и жизни пользователя или посторонних лиц, а также повреждение изделия или возникновение другого материального ущерба. Угловая шлифовальная машина должна использоваться только

– в соответствии с назначением,

– в безупречном состоянии, в отношении техники безопасности. Неисправности, снижающие безопас- ность, следует немедленно устранять.

Использование по назначению

Узел привода ВМЕ 18.0-ЕС следует использовать только для привода описанных ниже насадок.

С насадкой для шлифования угловых сварных швов LK 152 электроинструмент подходит

– для промышленного использования на производстве и в ремесленных мастерских;

– для зашлифовывания сварных швов, особенно в труднодоступных местах при монтаже ограждений (перил и т. п.);

– для использования со шлифкругами и другими принадлежностями, приведенными в данной инструкции или рекомендованными производителем.

Электроинструмент с сатинировальной насадкой BS 50 предназначен

– для промышленного использования в различных отраслях индустрии и частном производстве,
– для обработки поверхностей, напр., сатинирования, структурирования, полирования, крацевания, сглаживания, удаления ржавчины или зачистки стали, нержавеющей стали или цветных металлов,
– для использования с инструментами, которые предлагаются изготовителем для данной машины.

Насадка не предназначена для обработки поверхностей из дерева.

Электроинструмент с ленточно- шлифовальной насадкой BR 50 предназначен

– для промышленного использования в различных отраслях индустрии и частном производстве,
– для окончательной обработки труб из нержавеющей стали, круглых элементов конструкции поручней,
– для шлифовки круглых прутковых профилей, а также прочих труб,
– для использования в комплекте с абразивными лентами и принадлежностями, которые приведены в данной инструкции или рекомендуются к применению изготовителем машинки.

Электроинструмент с ленточным напильником BF 140 предназначен

– для промышленного использования в различных отраслях индустрии и частном производстве,

– для шлифования и полирования металлических поверхностей в труднодоступных местах,

– для использования в комплекте с абразивными лентами и принадлежностями, которые приведены в данной инструкции или рекомендуются к применению изготовителем машинки.

Указания по технике безопасности при обращении с электроинструментом с насадкой для шлифования угловых сварных швов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочитайте все указания по технике безопасности и инструкции. Упущения при соблюдении указаний по технике безопасности и инструкций могут привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам. Храните все указания по технике безопасности и инструкции для использования в будущем.

■ Данный электроинструмент должен использоваться в качестве шлифовальной машины. Обратите внимание на все полученные вместе с электроинструментом указания по технике безопасности, инструкции, изображения и данные. Несоблюдение вами приведенных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или к тяжелым травмам.

■ Данный электроинструмент не предназначен для шлифования наждачной шкуркой, работы с проволочными щетками, полирования и абразивного отрезания. Использование электроинструмента не по назначению может привести к возникновению опасных ситуаций и к травмам.

■ Не используйте принадлежности, которые не предусмотрены или не рекомендованы изготовителем специально для данного электроинструмента. Даже если вы смогли закрепить принадлежность на своем электроинструменте, это еще не гарантирует надежность ее использования.

■ Допустимая частота вращения рабочего инструмента должна быть не меньше указанной на электроинструменте максимальной частоты вращения. Принадлежность, которая вращается быстрее, чем допустимо для нее, может разломиться и разлететься.

■ Наружный диаметр и толщина рабочего инструмента должны соответствовать указанным размерам вашего электроинструмента. Неверно рассчитанные рабочие инструменты могут недостаточно экранироваться или контролироваться.
■ Шлифовальные круги, чашечные шлифкруги или другие принадлежности должны в точности соответствовать шлифовальному шпинделю вашего электроинструмента. Рабочие инструменты, которые не в точности соответствуют шлифовальному шпинделю вашего электроинструмента, вращаются неравномерно, подвержены очень сильной вибрации и могут привести к потере контроля.
■ Не используйте поврежденные рабочие инструменты. Проверяйте рабочие инструменты перед каждым применением на наличие сколов и трещин, а чашечные шлифкруги — на наличие трещин, износа или сильного истирания. В случае падения электроинструмента или рабочего инструмента проверьте его на наличие повреждений или используйте неповрежденный рабочий инструмент. После проверки и установки рабочего инструмента вы сами и все находящиеся поблизости лица должны занять положение за пределами плоскости вращения рабочего инструмента, после этого включите электроинструмент на одну минуту на максимальную частоту вращения. Поврежденные рабочие инструменты в большинстве случаев ломаются за это время проверки.
- Используйте средства индивидуальной защиты. В зависимости от вида применения используйте защитный щиток для лица, средства для защиты глаз или защитные очки. Если есть необходимость, используйте противопылевой респиратор, средства защиты органов слуха, защитные перчатки или специальный фартук, который будет защищать вас от мелких частиц абразива и обрабатываемого материала. Глаза должны быть

защищены от попадания отлетающих посторонних предметов, которые образуются при различных видах применения. Противопылевой респиратор или фильтрующая защитная маска должны фильтровать пыль, образующуюся во время использования. Если вы подвергаетесь длительному воздействию громкого шума, вы можете потерять слух.

■ Следите за тем, чтобы посторонние лица находились на безопасном расстоянии от вашего рабочего участка. Каждый, кто входит в рабочую зону, должен использовать средства индивидуальной защиты. Осколки обрабатываемого изделия или сломанных рабочих инструментов могут отлететь в сторону и привести к травмам также за пределами непосредственно рабочей зоны.
■ Ни в коем случае не откладывайте электроинструмент в сторону до тех пор, пока рабочий инструмент полностью не остановится. Вращающийся рабочий инструмент может соприкоснуться с поверхностью, на которую вы кладете электроинструмент, в результате чего вы можете потерять над ним контроль.
■ Не оставляйте электроинструмент включенным, когда вы его переносите. При случайном контакте с вращающимся рабочим инструментом ваша одежда может быть захвачена, и рабочий инструмент может вонзиться в ваше тело.
- Чистите регулярно вентиляционные прорези вашего электроинструмента. Вентилятор двигателя втягивает пыль в корпус, а большое скопление металлической пыли может привести к электрической опасности.
■ Не используйте электроинструмент вблизи горючих материалов. Искры могут воспламенить эти материалы.
■ Не используйте рабочие инструменты, для которых требуются жидкие охлаждающие средства. Использование воды или других жидких охлаждающих средств может привести к поражению электрическим током.

Особые указания по технике безопасности при шлифовании

• Используйте исключительно шлифовальные круги, допущенные для вашего электроинструмента, и предусмотренный для этих шлифовальных кругов защитный кожух. Непредусмотренные для электроинструмента шлифовальные круги могут недостаточно экранироваться, и они ненадежны.
  ■ Абразивные материалы разрешается использовать только для рекомендованных областей применения. Например, категорически запрещается шлифовать боковой поверхностью алмазного чашечного шлифкруга. Для съема материала предназначена нижняя сторона чашечного шлифкруга. Боковое воздействие силы на эти шлифовальные круги может сломать их.
  ■ Всегда используйте неповрежденные зажимные фланцы правильного размера и формы для выбранного вами рабочего инструмента. Подходящие фланцы служат для поддержки рабочих инструментов и, таким образом, снижают опасность их разлома.
  ■ Не используйте изношенные рабочие инструменты от электроинструментов большего размера. Рабочие инструменты для электроинструментов большого размера не рассчитаны на повышенную частоту вращения менее габаритных электроинструментов и могут сломаться.

Указания по технике безопасности для электроинструмента с сатинировальной насадкой

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочитайте все указания по технике безопасности и инструкции.

Упущения при соблюдении указаний по технике безопасности и инструкций могут привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам. Храните все указания по технике безопасности и инструкции для использования в будущем.

Общие указания по технике безопасности при полировании и крацевании

■ Данный электроинструмент следует использовать в качестве машины для полирования и выполнения работ с проволочной щеткой (крацевания). Обратите внимание на все полученные вместе с прибором указания по технике безопасности, инструкции, изображения и данные. Несоблюдение Вами приведенных ниже указаний может привести к удару током, пожару и/или к тяжелым травмам.
■ Этот электроинструмент не предназначен для шлифования и абразивного отрезания. Использование электроинструмента не по назначению может привести к возникновению опасных ситуаций и к травмам.
■ Не используйте принадлежности, которые не предназначены или не рекомендованы изготовителем специально для данного электроинструмента. Даже если Вы смогли закрепить принадлежность на своем электроинструменте, это еще не гарантирует надеж-ность ее использования.
■ Допустимое число оборотов рабочего инструмента должно быть не меньше указанного на электроинструменте максимального числа оборотов. Принадлежность, которая вращается быстрее, чем допустимо для нее, может разломаться и отлететь.
■ Наружный диаметр и толщина рабочего инструмента должны соответствовать указанным размерам Вашего электроинструмента. Неверно рассчитанные параметры не позволяют обеспечить достаточного экранирования и контроля рабочих инструментов.
■ Сменные рабочие инструменты с резьбой должны точно подходить к резьбе шлифовального шпинделя. В сменных рабочих инструментах, монтируемых с помощью фланца, диаметр отверстий рабочего инструмента должен подходить к диаметру

отверстий во фланце. Рабочие ин- струменты, которые не в точности соответствуют шлифовальному шпинделю Вашего электроинстру- мента, вращаются неравномерно, подвержены очень сильной вибрации и могут привести к потере контроля.

■ Не используйте дефектные рабочие инструменты. Проверяйте каждый раз перед использованием рабочие инструменты, как то, шлифовальные круги, на сколы и трещины, шлифовальные тарелки на трещины, риски или сильный износ, проволочные щетки на незакрепленные или поломанные проволоки. После падения электроинструмента или рабочего инструмента проверьте его на наличие повреждений или используйте неповрежденный рабочий инструмент. После проверки и установки рабочего инструмента займите сами и все находящиеся поблизости лица положение за пределами плоскости вращения рабочего инструмента и включите прибор на одну минуту на максимальное число оборотов. Поврежденные рабочие инструменты в большинстве случаев ломаются за это время проверки.

Используйте индивидуальные средства защиты. В зависимости от вида применения пользуйтесь защитным щитком для лица, защитным средством для глаз или защитными очками. Если есть необходимость, воспользуйтесь противопылевым респирато-ром, средствами для защиты органов слуха, защитными перчатками или специальным фартуком, который будет защищать Вас от мелких аб-разивных частиц и частиц материала. Глаза должны быть защищены от по-падания отлетающих посторонних объектов, которые образуются при различных видах применения. Противопылевой респиратор или фильтрующая защитная маска должны фильтровать пыль, образующуюся во время использования.

Если Вы подвергаетесь длительному

воздействию громкого шума, Вы можете потерять слух.

■ Следите за тем, чтобы посторонние лица находились на безопасном расстоянии от Вашего рабочего участка. Каждый, входящий на рабочий уча-сток, должен использовать индивидуальные средства защиты. Осколки обрабатываемого предмета или сломанных рабочих инструментов могут отлететь в сторону и привести к телесным повреждениям также за пределами непосредственно рабочего участка.

■ Держите электроинструмент за изолированные поверхности для хвата, так как его рабочая поверхность может задеть сетевой шнур инструмента. Контакт с проводкой под напряжением может также поставить под напряжение металлические части электро-инструмента и, как следствие, привести к поражению электрическим током.

■ Держите сетевой кабель в стороне от вращающихся рабочих инструментов. Если Вы потеряете контроль над прибором, то сетевой кабель может быть перерезан или захвачен, и Ваша рука может попасть во вращающийся рабочий инструмент.

■ Никогда не выпускайте электро-инструмент из рук до тех пор, пока рабочий инструмент полностью не остановится. Вращающийся рабочий инструмент может зацепиться за поверхность, на которую Вы кладете электро-инструмент, в результате чего Вы можете потерять над ним контроль.

■ Не оставляйте электроинструмент включенным, когда Вы его переносите. При случайном контакте с вращающимся рабочим инструментом Ваша одежда может быть захвачена, и рабочий инструмент может вонзиться в Ваше тело.

- Чистите регулярно вентиляционные прорези Вашего электроинструмента. Вентилятор двигателя втягивает пыль в корпус, а большое скопление металлической пыли может привести к электрической опасности.

■ Не пользуйтесь электроинструментом вблизи воспламеняющихся материалов. Искры могут воспламенить эти материалы.
■ Не пользуйтесь рабочими инструментами, для которых требуются жидкие охлаждающие средства. Применение воды или других жидких охлаждающих средств может привести к поражению электрическим током.

Отдача и соответствующие указания по безопасности

Отдача – это внезапная реакция в результате заедания или блокирования вращающегося рабочего инструмента, такого как шлифовальный круг, тарельчатый шлифовальный круг, проволочная щетка и т.д. Заедание или блокирование приводит к внезапной остановке вращающегося рабочего инструмента.

В результате неконтролируемый электроинструмент ускоряется на месте блокирования против направления вращения рабочего инструмента.

Если, напр., шлифовальный круг заедает или блокируется в обрабатываемом изделии, то погруженная в обрабатываемое изделие кромка шлифовального круга может застрять, и в результате этого круг может выскочить или привести к отдаче. Шлифовальный круг в этом случае двигается в направлении пользователя, или в сторону от него, в зависимости от направления вращения круга на месте блокирования.

При этом шлифовальные круги могут также сломаться.

Отдача является следствием неправильного или ошибочного использования электроинструмента.

Ее можно предотвратить, приняв соответствующие меры предосторожности, как описано ниже.

■ Держите крепко электроинструмент и приведите свое тело и руки в положение, которое позволит Вам воспринимать силы отдачи, сохраняя равновесие. Пользуйтесь всегда дополнительной рукояткой, если она есть в наличии, чтобы обладать максимальным контролем над силами отдачи или реакционными моментами при наборе оборотов. Пользователь

может сдерживать силы отдачи или реакции при помощи соответствующих мер предосторожности.

■ Никогда не подносите Вашу руку к вращающимся рабочим инструментам. Рабочий инструмент может при отдаче пройти по Вашей руке.
Избегайте того участка, в пределах которого электроинструмент будет двигаться при отдаче. Отдача отводит электроинструмент в направлении противоположном движению шлифовального круга на месте блокирования.
Работайте особенно осторожно в углах, на острых кромках и т.д. Предотвращайте отскок рабочих инструментов от обрабатываемого изделия и их заклинивание. Вращающийся рабочий инструмент склонен к заклиниванию в углах, на острых кромках или при отскоке. Это приводит к потере контроля или к отдаче.

Особые указания по технике безопасности при шлифовании наждачной шкуркой

■ Не используйте шлифовальные листы завышенных размеров, а следуйте указаниям изготовителя в отношении размера шлифовального листа. Шлифовальные листы, которые выступают за пределы тарельчатого шлифовального круга, могут привести к телевным повреждениям, а также к блокированию и разрыву шлифовальных листов или к отдаче.

Особые указания по технике безопасности при полировании

■ Не оставляйте свободно висящими элементы полировального кожуха, в частности, привязные шнуры. Уберите или укоротите привязные шнуры. Свободно висящие, вращающиеся привязные шнуры могут захватить Ваши пальцы или запутаться в обрабатываемом изделии.

Особые указания по технике безопасности при работе с проволочными щетками

■ Обратите внимание на то, что проволочная щетка теряет даже во время ее обычного использования части

проволоки. Не создавайте чрезмерную нагрузку для проволоки посредством высокого усилия нажатия. Отлетающие части проволоки могут довольно легко проникнуть через легкую одежду и/или кожу.

■ Если рекомендуется применение защитного кожуха, не допускайте соприкосновения защитного кожуха и проволочной щетки. Диаметр тарельчатых кругов и чашечных щеток может увеличиться под воздействием усилия нажатия и центробежных сил.

Указания по технике безопасности для электроинструмента с ленточно-шлифовальной насадкой

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочитайте все указания по технике безопасности и инструкции.

Упущения при соблюдении указаний по технике безопасности и инструкций могут привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам. Храните все указания по технике безопасности и инструкции для использования в будущем.

- Используйте электроинструмент только для сухого шлифования. Проникновение воды в электроинструмент повышает риск поражения электрическим током.

■ Удерживайте электроинструмент за изолированные ручки, потому что абразивная лента может перерезать электрошнур самого электроинструмента. В случае повреждения находящегося под напряжением провода металлические детали электроинструмента могут попасть под напряжение и привести к поражению электротоком.

■ Не пользуйтесь электроинструментом с поврежденным сетевым шнуром. Избегайте контакта с поврежденным сетевым шнуром, а в случае повреждения сетевого шнура во время работы извлеките штепсельную вилку из розетки. Поврежденный сетевой шнур увеличивает риск поражения электрическим током.

- Используйте электроинструмент только для сухого шлифования.

Проникновение воды в электро- инструмент увеличивает риск поражения электротоком.

■ Во время работы удерживайте электроинструмент обеими руками. Кмашинке обязательно должна быть прикреплена рукоятка! Машинку можно включать только тогда, когда обе руки находятся в рабочем положении.

■ Держите руки подальше от вращающейся абразивной ленты. На участке расположения концевых роликов не исключена опасность травмирования в результате сдавливания конечностей. Принцип функционирования и гарантированная гибкость машинки при работе не позволяют полностью закрыть эти опасные участки.

- Частички образовавшейся пыли при обработке материалов, напр., содержащие свинец краски, некоторые виды древесины, минералов и металла могут создавать опасность для пользователя или находящихся поблизости лиц. Вдыхание этой пыли или контакт с ней могут вызывать заболевания органов дыхания и/или аллергические реакции.

– Позаботьтесь о хорошем проветривании рабочего места!
– Используйте по возможности отдельное устройство для аспирации пыли.
– Рекомендуется пользоваться респиратором с фильтром класса P2.

■ Нельзя обрабатывать машинкой такие материалы, при обработке которых образуются вещества, вредные для здоровья человека (например, асбест).

■ Никогда не проводите шлифовку или резку легких металлов, содержащих более 80% магнезии. Пожароопасность!

■ Машинки, которые используются под открытым небом или в атмосфере, насыщенной проводящей металлической пылью, следует подключать к сети через автоматический предохранительный выключатель,

действующий при появлении тока утечки (ток срабатывания максимум 30 мА).

■ Не используйте изношенные, надорванные и сильно потрепанные абразивные ленты.
Дефектные абразивные ленты могут разорваться, отлететь в сторону и поранить когонибудь.

■ Не используйте изношенные, надорванные и сильно потрепанные абразивные ленты.
Дефектные абразивные ленты могут разорваться, отлететь в сторону и поранить когонибудь.

■ Перед использованием машинки проверьте, правильно ли установлены и закреплены шлифовальные инструменты. Включите машинку и дайте ей поработать на холостом ходу в течение 30 секунд!

■ Если появилась слишком сильная вибрация или были обнаружены какие-либо иные неисправности, то пробный пуск следует немедленно прервать. Проверьте машинку, чтобы выявить причину неполадок.

■ Не подвергайте электроинструмент действию слишком сильной нагрузки в целях избегания его остановки и проскальзывания абразивной ленты.

■ Прежде чем отложить электро- инструмент в сторону, его следует выключить и подождать, пока не прекратится вращение инструмента по инерции.

■ Электроинструмент нельзя зажимать в тиски.

■ Сетевой шнур следует располагать всегда позади электроинструмента.

■ Если обрабатываемая заготовка не закреплена, или ее собственного веса недостаточно для того, чтобы она лежала неподвижно, то заготовку следует зафиксировать.

■ Шлифовальные инструменты следует использовать и хранить только согласно указаниям их изготовителя.

■ Держите электроинструмент только за изолированные поверхности рукояток, если вы выполняете работы, при которых рабочий инструмент может

задеть скрытые электропровода или собственный сетевой кабель. Контакт с проводкой под напряжением может также поставить под напряжение металлические части электроинструмента и привести к поражению электрическим током.

Правила техники безопасности при обращении с электроинструментом с ленточным напильником

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочитайте все указания по технике безопасности и инструкции.

Упущения при соблюдении указаний по технике безопасности и инструкций могут привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам. Храните все указания по технике безопасности и инструкции для использования в будущем.

■ Удерживайте электроинструмент за изолированные ручки, потому что абразивная лента может перерезать электрошнур самого электроинструмента. В случае повреждения находящегося под напряжением провода металлические детали электроинструмента могут попасть под напряжение и привести к поражению электротоком.

■ Не пользуйтесь электроинструментом с поврежденным сетевым шнуром. Избегайте контакта с поврежденным сетевым шнуром, а в случае повреждения сетевого шнура во время работы извлеките штепсельную вилку из розетки. Поврежденный сетевой шнур увеличивает риск поражения электрическим током.

- Используйте электроинструмент только для сухого шлифования. Проникновение воды в электро- инструмент увеличивает риск поражения электротоком.

■ Во время работы удерживайте электроинструмент обеими руками. Кмашинке обязательно должна быть прикреплена рукоятка! Машинку можно включать только тогда, когда обе руки находятся в рабочем положении.

■ Держите руки подальше от вращающейся абразивной ленты. На участке

расположения концевых роликов не исключена опасность травмирования в результате сдавливания конечностей. Принцип функционирования и гарантированная гибкость машинки при работе не позволяют полностью закрыть эти опасные участки.

- Частички образовавшейся пыли при обработке материалов, напр., содержащие свинец краски, некоторые виды древесины, минералов и металла могут создавать опасность для пользователя или находящихся поблизости лиц. Вдыхание этой пыли или контакт с ней могут вызывать заболевания органов дыхания и/или аллергические реакции.

– Позаботьтесь о хорошем проветривании рабочего места!
– Используйте по возможности отдельное устройство для аспирации пыли.
– Рекомендуется пользоваться респиратором с фильтром класса P2.

■ Нельзя обрабатывать машинкой такие материалы, при обработке которых образуются вещества, вредные для здоровья человека (например, асбест).

■ Никогда не проводите шлифовку или резку легких металлов, содержащих более 80% магнезии. Пожароопасность!

■ Машинки, которые используются под открытым небом или в атмосфере, насыщенной проводящей металлической пылью, следует подключать к сети через автоматический предохранительный выключатель, действующий при появлении тока утечки (ток срабатывания максимум 30 мА).

■ Не используйте изношенные, надорванные и сильно потрепанные абразивные ленты. Дефектные абразивные ленты могут разорваться, отлететь в сторону и поранить когонибудь.

■ Перед использованием машинки проверьте, правильно ли установлены и закреплены шлифовальные инструменты. Включите машинку и дайте ей поработать на холостом ходу в течение 30 секунд!

■ Если появилась слишком сильная вибрация или были обнаружены какие-либо иные неисправности, то пробный пуск следует немедленно прервать. Проверьте машинку, чтобы выявить причину неполадок.
■ Не прилагайте к инструменту усилие, при котором он остановится или начнет проскальзывать шлифлента.
■ Прежде чем положить электроинструмент, выключите его и дождитесь полной остановки рабочего инструмента.
■ Не зажимайте электроинструмент втисках.
■ Сетевой шнур следует всегда отводить назад от электроинструмента.
■ Если обрабатываемая заготовка не закреплена, или ее собственного веса недостаточно для того, чтобы она лежала неподвижно, то заготовку следует зафиксировать.
■ Шлифовальные инструменты следует использовать и хранить только согласно указаниям их изготовителя.
■ Держите электроинструмент только за изолированные поверхности рукояток, если вы выполняете работы, при которых рабочий инструмент может задеть скрытые электропровода или собственный сетевой кабель. Контакт с проводкой под напряжением может также поставить под напряжение металлические части электроинструмента и привести к поражению электрическим током.

Дополнительные указания по технике безопасности

■ Следует пользоваться только удлинительными сетевыми шнурами, допущенными для применения под открытым небом.
■ Для маркировки машинки следует пользоваться только наклейками. В корпусе машинки нельзя проделывать никаких отверстий.
■ Напряжение в сети электропитания и значение напряжения на заводской табличке должны соответствовать друг другу.

Шумы и вибрация

i ПРИМЕЧАНИЕ

Значения измеренного уровня шума по шкале А, а также общие уровни вибрации приведены в таблице «Технические данные».

Значения уровня шума и вибрации были определены согласно нормативной документации EN 60745.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Приведенные измеренные значения действительны для новых приборов. При ежедневном использовании значения шума и вибрации изменяются.

i ПРИМЕЧАНИЕ

Приведенный в данной инструкции уровень вибрации был определен стандартизированным методом измерения в соответствии с нормативной документацией EN 60745 / EN 62841, и может быть использован для сравнения электро-инструментов друг с другом. Он пригоден также для предварительной оценки вибрационной нагрузки. Приведенный уровень вибрации возникает при использовании электро-инструмента по основному назначению. Если же электроинструмент используется не по назначению, в комплекте с другими рабочими инструментами, или при недостаточном техобслуживании, то уровень вибрации может отличаться. Это может значительно повысить вибрационную нагрузку на протяжении всей продолжительности работы. Для точного определения вибрационной нагрузки необходимо также учитывать время, в течение которого прибор остается выключенным или же включен, но на самом деле не используется. Это может значительно снизить вибрационную нагрузку на протяжении всей продолжительности работы.

Примите дополнительные меры по безопасности для защиты пользователя от воздействия вибрации, как например: проведение техобслуживания электроинструмента и рабочих инструментов, создание возможности содержать руки в тепле, организация рабочих процессов.

ВНИМАНИЕ!

При звуковом давлении свыше 85 дБ(А) следует использовать средства защиты органов слуха.

Технические данные

Модель инструмента		Насадка для шлифовани я угловых сварных швов BME 18.0-EC + LK 152	Насадка для шлифовани я труб BME 18.0-EC + BR 50	Насадка для сатинирован ия BME 18.0-EC + BS 50	Ленточный напильник BME 18.0-EC + BF 140
Комбинация для заказа	Базовая машина	BME 18.0-EC
	Насадка LK 152 BR 50			BS 50 BF	140
Номинальное напряжение В 18
Аккумулятор	А ч	AP 18.0/2,5AP 18.0/5,0
Частота вращения холо-стого хода	об/мин	1 - 21252 - 29903 - 38504 - 4700	1 - 17002 - 23903 - 30804 - 3760
Зажим для рабочего инстру-мента	мм M14 -			19	-
Макс. диам. рабочего инструмента	мм 152 -			125 -
Макс. ширина рабочего инструмента	мм 6 -			50	-
Размеры ленты (длина х ширина)	мм - 533 x	4-30	533 x	4-9
Скорость ленты	м/с -		1 - 3,52 - 5,03 - 6,44 - 7,8	-	1 - 3,52 - 5,03 - 6,44 - 7,8
Масса согласно «EPTA-procedure 1/2003»
Масса (без аккумулятора)	кг 2,9	2,7		2,3	2,6
Масса аккумулятораAP 18.0/2,5AP 18.0/5,0	кгкг	0,420,72
А-скорректированный уровень шума по EN 60745/EN 62841 (см. «Шумы и вибрация»):
Уровень звукового давле-ния L_pA	дБ (А)	79	75
Уровень звуковой мощно-сти L_WA	дБ (А)	90	86
Погрешность К	дБ	3
Значение общего уровня вибрации по EN 60745/EN 62841 (см. «Шумы и вибрация»):
Уровень эмиссии a_h при сатинировании металличе-ских поверхностей	m/c^2	-	-	3,5	-
Уровень эмиссии a_h при шлифовании металличе-ских труб/поверхностей	m/c^2	< 2,5		-	< 2,5
Погрешность К	m/c^2	1,5

Краткий обзор

Приводной блок ВМЕ 18.0-ЕС

1 Приводная головка
2 Быстроразъемная муфта для насадок
3 Балансирный выключатель Для включения и выключения. С фиксированным положением для непрерывной работы.
4 Регулирование частоты вращения 4-ступенчатая функция «+/-»
5 Гнездо для установки аккумулятора 6 Заводская табличка *)
Ленточный напильник BF 140
7 Прижимной ролик со шлифконсолью
8 Крепежный/регулировочный винт для регулировки хода ленты
9 Винты крепления шлифконсоли

10 Эксцентриковый винт
11 Фиксирующий винт для шлифнасадки
12 Рычаг расцепления быстроразъемной муфты
13 Кожух корпуса
14 Шестигранная гайка
15 Рукоятка
16 Шестигранный ключ Насадка для шлифования угловых сварных швов LK 152
17 Быстрозажимная гайка FixTec
18 Брусок для профильной правки
19 Зажимной рычаг
20 Шлифконсоль
21 Шлифкруг

Насадка для сатинирования BS 50

22 Защитный кожух с ручкой

23 Зажим для рабочего инструмента

24 Параллельный упор

25 Фиксирующий винт для параллельного упора и насадки

Аккумуляторы

26 Литий-ионный аккумулятор (2,5 А ч/5,0 А ч)

27 Кнопка разблокировки аккумулятора

28 Индикатор уровня заряда аккумулятора

Насадка для шлифования труб BR 50

29 Зажимной рычаг быстроразъемной муфты

30 Защитная крышка

31 Приводной ролик с регулировочными шайбами

32 Шестигранный ключ

33 Направляющий ролик с регулировочными шайбами

34 Рукоятка

35 Откидной рычаг Подпружиненный, для закрепления шлифленты.

*) Без изображения

Инструкция по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед проведением любых работ на электроинструменте извлекайте из него аккумулятор.

Перед вводом в эксплуатацию

Распакуйте узел привода и насадки и проверьте комплектность и отсутствие повреждений при транспортировке.

ПРИМЕЧАНИЕ

Аккумуляторы при поставке заряжены не полностью. Перед первым использованием полностью зарядите аккумуляторы. См. инструкцию по эксплуатации зарядного устройства.

Установка/замена аккумулятора

"clic"

■ Вставьте заряженный аккумулятор в электроинструмент до фиксации.

1. 2.

■ Для извлечения нажмите кнопки разблокировки (1.) и выньте аккумулятор (2.).

ВНИМАНИЕ!

Примите меры по защите контактов на неиспользуемом аккумуляторе.

Отдельные металлические предметы могут закоротить контакты — опасность взрыва и возгорания!

Уровень заряда аккумулятора

■ Нажатием кнопки на аккумуляторе можно проверить его уровень заряда по светодиодной индикации.

1 2 3 4

Индикатор погаснет через 5 с.

Если один из светодиодов мигает, аккумулятор необходимо зарядить. Если после нажатия кнопки ни один из светодиодов не горит, аккумулятор неисправен и подлежит замене.

Монтаж насадок

■ Положите нужную насадку на ровную рабочую поверхность быстроразъемной муфтой вверх.

1. 2.

■ Наденьте узел привода в нужном положении относительно насадки и надавите вниз до щелчка (1.).
■ Закройте зажимной рычаг (2.).

■ Откройте зажимной рычаг на насадке (1.).
■ Наденьте узел привода в нужном положении относительно насадки и надавите вниз до щелчка (2.).
■ Закройте зажимной рычаг (3.).

i ПРИМЕЧАНИЕ

Если насадка не зафиксировалась с характерным щелчком, слегка проверните инструментальный шпиндель или приводной ролик насадки для сцепления муфты.

■ Ослабьте зажимной винт (1.).
■ Установите приводной блок на быстродействующую муфту (2.).
■ Снова затяните зажимной винт (3.).

Демонтаж насадок

1. 2. 3.

1. 2. 3.

■ Откройте зажимной рычаг на насадке (1.).
■ Отожмите и удерживайте рычаг расцепления (2.).
■ Снимите узел привода с насадки(3.).

1. 2. 2. 3.

■ Ослабьте зажимной винт на напильнике (1.).
■ Нажмите на разблокировочный рычаг и удерживайте его в нажатом положении (2.).
■ Снимите напильник (3.).

Крепление инструмента

Приспособление для зажима инструмента позволяет менять инструмент без специальных приспособлений.

1. 2. 3. 4.

■ Извлеките аккумулятор.
■ Нажмите на фиксатор шпинделя и не отпускайте его (1.).
■ Наденьте инструмент или приспособление для крепления инструмента на приспособление для фиксации инструмента (профильная посадка со шпунтовым соединением) (2.).
- Отожмите инструмент вниз, преодоле- вая усилие пружины (3.), и поверните по часовой стрелке (4.). Приспособление для зажима инстру- мента зафиксирован.

i ПРИМЕЧАНИЕ

Ширина приспособления для фиксации инструмента – 50 мм. В зависимости от ширины инструмента необходимо закрепить несколько насадок или скомпенсировать разницу в ширине с помощью дистанционных колец. Примеры:

Полировочный диск шириной 50 мм:	1 инструмент
Тканевый полировальный круг шириной 10 мм:	4 насадок и дистанционные кольца

■ Вставьте вилку в розетку.
■ Включите электроинструмент (без фиксации) и дайте поработать ок. 30 секунд на холостом ходу. Проследите, чтобы шлифовальный круг вращался без биений и вибрации.

■ Выключите электроинструмент.

Использование параллельного упора Параллельный упор гарантирует прямолинейное движение при обработке профилей.

1. 2.

■ Ослабьте зажимной винт на параллельном упоре (1.).
■ Отрегулируйте параллельный упор (2.).
■ Снова затяните зажимной винт.

Указания по работе с сатинировальной насадкой

ВНИМАНИЕ!

После выключения машины шлифовальный инструмент еще некоторое время продолжает вращаться.

Обработка ровных поверхностей:

■ Держите электроинструмент обеими руками.

Для декоративной отделки поверхности:

■ Опустите осторожно электро- инструмент на обрабатываемую поверхность и передвигайте его вперед и назад линейными движениями.

Насадка для шлифования угловых сварных швов LK 152 Замена шлифкруга

1. 2. 3. 4.

■ Извлеките аккумулятор.
■ Расфиксируйте быстрозажимную гайку FixTec.
■ Разблокируйте фиксатор быстрозажимной гайки (1.).
■ Открутите быстрозажимную гайку против часовой стрелки, надежно придерживая при этом шлифкруг (2.).
■ Снимите шлифкруг (3.).
■ Установите новый шлифкруг (4.).

5. 6.

■ Прикрутите быстрозажимную гайку вращением по часовой стрелки по часовой стрелке (5.) и заблокируйте фиксатор (6.)

Поворот шлифконсоли

Указания по работе с насадкой для шлифования угловых сварных швов

ВНИМАНИЕ!

После выключения электроинструмент еще некоторое время продолжает работать.

• Используйте шлифнасадку для обработки труднодоступных мест, например очень острых внутренних углов при установке ограждений.
  ■ Приставляйте шлифкруг к заготовке только после того, как электроинструмент наберет полные обороты.
  ■ Для оптимальных результатов шлифования перемещайте шлифкруг равномерно по обрабатываемой поверхности.
  ■ Не прижимайте его слишком сильно.

■ Для получения высокоточных радиусов используйте абразивный брусок для профильной правки.
Выполните с его помощью предварительное профилирование шлифкруга.
■ После выключения шлифкруг еще некоторое время продолжает вращаться по инерции.

Ленточно-шлифовальная насадка BR 50

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед проведением любых работ на электроинструменте извлекайте из него аккумулятор.

Наложение или замена шлифовальной ленты

ВНИМАНИЕ!

Учитывайте установленное направление вращения абразивной ленты!

Лента должна вращаться в направлении, указанном стрелкой, изображенной на головке редуктора.

1. 2.

■ Извлеките аккумулятор.
■ Нажмите на балансир по направлению к резиновому приводному ролику и удерживайте его в этом положении (1.).
■ Наложите на ролики шлифовальную ленту (2.).
■ Отпустите балансир.
■ Убедитесь, что лента полностью прилегает к роликам.

Прикрепите к машинке рукоятку

Отрегулируйте положение ручки с помощью резьбы.

■ Нажмите на фиксатор шпинделя и удерживайте в нажатом положении (1.).
■ Расфиксируйте приводной ролик против часовой стрелки и снимите (2.).
■ Установите новый приводной ролик и затяните по часовой стрелке.
■ Отпустите фиксатор шпинделя.

Направляющий ролик:

• Ослабьте винт с помощью ключашестигранника и снимите направляющий ролик (3.).
  ■ Установите новый направляющий ролик и затяните.

Указания по работе с ленточно- шлифовальной насадкой для труб

ВНИМАНИЕ!

После выключения машинки шлифо- вальный инструмент еще некоторое время продолжает вращаться.

Ленточно-шлифовальная машинка имеет по сравнению с машинкой со шлифовальным кругом следующие преимущества:

– холодная шлифовка,
– чистый финиш, без царапин
– высокая производительность съема слоя материала,
– высокая производительность благодаря большому углу обхвата (в зависимости от диаметра заготовки).

Шлифовка:

ПРИМЕЧАНИЕ

После прижатия абразивной ленты к заготовке и перед включением машинки проверьте, полностью ли лента прилегает к роликам.

– Обработка труб происходит между роликами 31 и 33.
– Поверхность может обрабатываться с помощью прижимного ролика или прижимной накладки.
– Чем меньше диаметр трубы, тем больше возможный угол обхвата (он может доходить до 270°).

Плотная заделка:

Многие изготовители рекомендуют проводить плотную заделку поверхности после конечной обработки путем нанесения на нее из аэрозольной упаковки защитного материала (см. принадлежности Flex по уходу за

поверхностями из нержавеющей стали). Дальнейшую информацию о продукции изготовителя Вы найдете на его сайте по адресу: www.flex-tools.com.

Ленточный напильник BF 140

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед проведением любых работ на электроинструменте извлекайте из него аккумулятор.

Наложение или замена шлифовальной ленты

■ Извлеките аккумулятор.
■ Снимите рукоятку (1.).
■ Откиньте в сторону крышку корпуса (2.).

■ Поворачивая эксцентриковый винт, ослабьте натяжение абразивной ленты (3.).

■ Снимите абразивную ленту (4.) (в виде опции).
■ Наложите новую абразивную ленту по центру на шлифовальную консоль (5.).
■ Натяните абразивную ленту, поворачивая эксцентриковый винт.
■ Закройте корпус снова крышкой корпуса.

ВНИМАНИЕ!

Учитывайте установленное направление вращения абразивной ленты! Лента должна вращаться в направлении, указанном стрелкой, изображенной на головке редуктора.

Прикрепите к машинке рукоятку

■ Дополнительную ручку зафиксируйте на резьбе в положении 1 или 2.

Регулировка движения ленты

■ Отрегулируйте движение ленты с помощью самого первого винта на шлифовальной консоли. Во время движения ленты установите ленту так, чтобы она проходила по центру прижимного ролика.

Замена шлифовальной консоли

■ Для замены шлифовальной консоли открытите три крепежных винта.
■ Снимите шлифовальную консоль.
■ Зафиксируйте новую шлифовальную консоль с помощью трех винтов.

Указания по работе

i ПРИМЕЧАНИЕ

После выключения Машины шлифовальный инструмент Еще некоторое время Продолжает вращаться.

Шлифовка

1. 2.

■ Ослабив установочный винт (1.), поворотный кронштейн можно наклонять под углом до 140° (2.).

Это позволяет использовать ленточный напильник на труднодоступных участках поверхностей, напр., внутри труб.

■ Производительность обработки можно варьировать посредством усилия нажатия. Следите за тем, чтобы усилие нажатия было равномерным и не слишком сильным.

В результате слишком сильного усилия нажатия абразивная лента может соскользнуть с ролика.

Включение и выключение

Кратковременный режим работы без фиксации

■ Подвиньте балансирный выключатель вперед и держите его в этом положении.
■ Для выключения машинки отпустите выключатель.

Непрерывный режим работы с фиксацией

1. 2.

■ Подвиньте выключатель вперед (1.) и зафиксируйте его в этом положе-нии, нажав на его передний конец (2.).

■ Для выключения машинки разблокируйте балансирный выключатель путем нажатия на его задний конец.

i ПРИМЕЧАНИЕ

После отключения электроэнергии включенная машинка не начинает снова работать.

Установка частоты вращения

■ Для настройки рабочей скорости нажмите кнопку регулировки частоты вращения. Благодаря этому выбранная настройка скорости сохраняется даже после выключения.
■ Плавно нажмите выключатель, чтобы ускорить электроинструмент до предустановленного значения.

!

ВНИМАНИЕ!

Опасность травмирования в результате разрушения рабочего инструмента. Используйте рабочий инструмент, соответствующий задаче.

i

ПРИМЕЧАНИЕ

• Защита от перегрузки: выключает машину в случае перегрузки.
• Контроль температуры: при опасности перегрева машина отключается.

Техобслуживание и уход

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед проведением любых работ на электроинструменте извлекайте из него аккумулятор.

Чистка

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При обработке металлов в экстремальных случаях внутри корпуса может отложиться проводящая пыль. Ухудшение защитной изоляции! Изделие следует подключать к сети через автомат защитного отключения (ток срабатывания 30 мА).

■ Регулярно очищать прибор и вентиляционные прорези. Периодичность зависит от обрабатываемого материала и продолжительности использования.

■ Внутреннее пространство корпуса и двигатель следует регулярно продувать сухим сжатым воздухом.
■ Регулярно очищайте пылевой фильтр.

■ Извлеките пылевой фильтр и продуйте его сухим сжатым воздухом.

Угольные щетки

Узел привода оснащен предохранительными угольными щетками.

По достижению границы износа предохранительных угольных щеток электроинструмент автоматически отключается.

i

ПРИМЕЧАНИЕ

оригинальные детали от изготовителя. При использовании деталей производства других фирм аннулируются гарантийные обязательства изготовителя. Через задние входные отверстия для воздуха можно наблюдать искрение под щетками во время эксплуатации. При сильном искрении под щетками немедленно выключите прибор. Узел привода следует передать в автогизованную мастерскую по ремонту и обслуживанию.

Привод

i

ПРИМЕЧАНИЕ

В течение гарантийного строка не выкручивать винты из приводной головки. При невыполнении этого условия гарантийные обязательства изготовителя аннулируются.

Ремонтные работы

Ремонтные работы должны проводиться исключительно в сервисной мастерской, авторизованной изготовителем.

Замена быстроизнашивающихся деталей

1 2 3 3 2 1

Во время эксплуатации ленточно- шлифовальной машинки происходит износ имеющихся на балансире защитных войлочных накладок.

Запасные накладки можно приобрести через фирму-изготовитель или у торгового агента.

Запасные части и принадлежности

Прочие принадлежности можно найти в каталогах изготовителя.

Покомпонентное изображение и списки запасных частей Вы найдете на нашем сайте в Интернете:

www.flex-tools.com

Указания по утилизации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед утилизацией бывшие в использовании электроинструменты подлежат выводу из эксплуатации:

– у электроинструментов с сетевым питанием следует отрезать сетевой кабель (кабель электропитания);
– у электроинструментов с аккумуляторным питанием следует извлечь аккумулятор.

Только для стран ЕС Не утилизируйте электроинструменты вместе с

бытовыми отходами!

Согласно директиве 2012/19/ЕС об утилизации бывших в использовании электрических и электронных приборов и гармонизированным положениям национального законодательства бывшие в использовании электроинструменты должны собираться отдельно от прочих отходов и подвергаться экологически безопасной вторичной переработке.

Регенерация сырья вместо утилизации отходов.

Электроинструмент, принадлежности и упаковка подлежат сбору для экологически безопасного повторного использования. Пластмассовые детали промаркированы в целях сортировки для повторного использования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Аккумуляторы/элементы питания нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами, бросать их в огонь или воду. Отслужившие аккумуляторы нельзя вскрывать (разбирать). Только для стран ЕС: согласно указаниям директивы 2006/66/EG неисправные (дефектные) или бывшие в использовании аккумуляторы/элементы питания должны утилизироваться.

ПРИМЕЧАНИЕ

Информацию о возможных способах утилизации можно получить в специализированных магазинах!

Соответствие нормам СЕ

Мы заявляем с исключительной ответственностью, что изделие, описанное в разделе «Технические данные», соответствует следующим нормам или нормативным документам:

EN 60745 / EN 62841 в соответствии с определениями, приведенными в Директивах 2014/30/EC, 2006/42/EG, 2011/65/EC.

Ответственная за техническую документацию компания: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

i.v. P.Gaudi B.S. 2014-2

Исключение ответственности

Изготовитель и его представитель не несут ответственности за ущерб и потерянную прибыль, возникшие в результате прерывания промышленной деятельности, обусловленного изделием или невозможностью использования изделия. Изготовитель и его представитель не несут ответственности за ущерб, возникший в результате использования изделия не по назначению или при его использовании с изделиями других изготовителей.

Sisukord