BVL 31 Bp - Aspirator Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BVL 31 Bp Kärcher

Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważ- nienia zarządu. Administrator dokumentacji: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Faks: [phone] Winnenden, 2020/10/01 Nazwa Numer za- mówienia, część za- mienna Numer arty- kułu, bez opakowania Zestaw akumulatorów Bat- tery Power+ 36/75 2.445-043.0 6.445-059.0 Zestaw akumulatorów Bat- tery Power+ 36/60 2.042-022.0 6.445-085.0 Zestaw akumulatorów Bat- tery Power 36/50 2.445-031.0 6.445-039.0 Zestaw akumulatorów Bat- tery Power 36/25 2.445-030.0 6.445-038.0 Ładowarka do szybkiego ładowania Battery Power+ 36/60 (EU) 2.445-045.0 6.445-063.0 Ładowarka do szybkiego ładowania Battery Power+ 36/60 (GB) 2.445-047.0 6.445-065.0 Ładowarka do szybkiego ładowania Battery Power+ 36/60 (AU) 2.445-051.0 6.445-069.0Româneşte 79 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzeżone. Cuprins Indicaţii generale Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi aceste instrucţiuni de utilizare origi- nale şi indicaţiile de siguranţă aferente. Respectaţi aceste instrucţiuni. Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor. ● Dacă nu sunt respectate instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de siguranţă, pot apărea defecţiuni la ni- velul aparatului şi pericole pentru operator şi alte persoane. ● Dacă intervin defecţiuni la transport, informaţi imedi- at distribuitorul. ● La despachetare, verificaţi conţinutul pentru a vă asigura că nu lipsesc accesorii şi că nu există alte deteriorări. Protecţia mediului Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru- găm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic. Aparatele electrice şi electronice conţin materiale reciclabile preţioase şi, uneori, componente pre- cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca- zul utilizării incorecte sau al eliminării necorespunzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjură- tor. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer. Observaţii referitoare la materialele conţinute (RE- ACH) Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu- teţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH Utilizarea conform destinaţiei 몇 AVERTIZARE Pericol pentru sănătate Inspirarea de particule dăunătoare sănătăţii Nu utilizaţi aparatul pentru aspirarea de particule dău- nătoare sănătăţii. ATENŢIE Deteriorarea aparatului Scurtcircuitul cauzat de umiditatea ridicată a aerului Utilizaţi şi depozitaţi aparatul doar în interior. BVL 3/1

• 0,2 Indicaţii generale p. 79
• Protecţia mediului p. 79
• Utilizarea conform destinaţiei p. 79
• Indicaţii privind siguranţa p. 80
• Descrierea dispozitivului p. 80
• Simboluri pe aparat p. 80
• Pregătirea p. 80
• Punerea în funcţiune p. 80
• Operarea p. 81
• Transport p. 81
• Depozitarea p. 81
• Îngrijirea şi întreţinerea p. 81
• Remedierea defecţiunilor p. 82
• Garanţie p. 82
• Accesorii şi piese de schimb p. 82
• Declaraţie de conformitate UE p. 82
• Date tehnice Româneşte ● Acest aspirator universal este destinat pentru cură- ţarea uscată a suprafeţelor podelelor şi pereţilor. ● Acest aparat este potrivit pentru uz comercial, de ex. în hoteluri, şcoli, spitale, fabrici, magazine, biro- uri şi magazine de închiriere. Indicaţii privind siguranţa Stimulator cardiac PERICOL Pericol datorat câmpurilor magnetice electrice/de înaltă frecvență radiate Pericol pentru sănătate în cazul purtării unui stimulator cardiac La manevrarea acestui aparat, respectaţi următoarele indicaţii de siguranţă. ● Dacă purtați un stimulator cardiac, vă recomandăm să consultați medicul dumneavoastră sau producă- torul stimulatorului cu privire la posibile măsuri de precauție înainte de a folosi dispozitivul. ● Nu toate tipurile de stimulatoare cardiace sunt la fel de rezistente la radiații în imediata apropiere a câm- purilor magnetice electrice/de înaltă frecvență radi- ate, ceea ce ar putea duce la probleme în funcționarea dispozitivului. ● Dacă medicul dumneavoastră nu vă poate garanta siguranța, nu folosiți dispozitivul! Descrierea dispozitivului Figura A 1 Filtru HEPA (accesoriu special) 2 Filtru de protecție a motorului 3 Placă de bază 4 Carcasa filtrului protecție motor 5 Centură de umăr 6 Plăcuță de tip 7 Buton de deblocare 8 Închidere centură de șold 9 Suport pentru duza de colțuri 10 Centură de șold 11 Ștuț aspirator (exterior) 12 Sac filtrant din material textil 13 Mâner 14 Acumulator 15 Cap de aspirare 16 Cod QR pentru instrucțiuni video 17 Închidere recipient impurități 18 Recipient impurități 19 Centură de închidere 20 Închidere centură piept 21 Centură piept (deplasare verticală) 22 Sistem de transport 23 Întinzător central 24 Comutator suprafaţă rigidă/mochetă 25 Duză pentru pardoseală 26 Tub de aspirare telescopic 27 Tastă Eco (regim de economisire a energiei) 28 Afișajul controlului încărcării 29 Comutator principal 30 Panou de comandă 31 Regulator putere de aspirare 32 Colector 33 Furtun de aspirare Cod de culori ● Elementele de operare pentru procesul de curăţare sunt de culoare galbenă. ● Elementele de operare pentru întreţinere şi service sunt de culoare gri deschis. Simboluri pe aparat Pregătirea p. 8380

1. Dezambaţi aparatul şi montaţi accesoriul.

Figura B Punerea în funcţiune Montarea filtrului pătură Indicaţie Utilizare dispozitivului fără filtru pătură este interzisă.

1. Deblocaţi şi scoateţi recipientul de impurităţi.

2. Trageți filtru pătură cu flanșă din cauciuc peste ștu-

țul aspirator (interior). Figura 2

3. Montați și blocați recipientul de impurități.

Figura 3 Montarea setului de acumulatori

1. Împingeţi setul de acumulatori în suport şi blocaţi-l.

Reglarea curelelor de șold și a bretelelor

1. Așezați dispozitivul pe spate.

2. Fixați închiderea centurii de șold și reglați centura

3. Fixați închiderea centurii de piept și reglați centura

de piept (deplasare verticală). Reglați dispozitivul la corp trăgând de bretelele centrale. Figura D Racord furtun de aspirație pentru dreapta Racord furtun de aspirație pentru stanga Cod QR pentru instrucțiuni videoRomâneşte 81 Încărcarea setului de acumulatori Indicaţie Citiți instrucțiunile de funcționare ale producătorului în- cărcătorului și acordați o atenție deosebită instrucțiuni- lor de siguranță! Indicaţie Citiți instrucțiunile de funcționare ale producătorului se- tului de acumulatori și acordați o atenție deosebită in- strucțiunilor de siguranță! Indicaţie Setul de acumulatori este încărcat parțial la livrare. În- cărcați înainte de punerea în funcțiune și după caz. Indicaţie Setul de acumulatori nu poate fi încărcat decât atunci când este scos.

1. Apăsați butonul de deblocare și scoateți setul de

2. Încărcați setul de acumulatori conform instrucțiuni-

lor de funcț ionare ale producătorului încărcătorului și ale producătorului setului de acumulatori. Operarea ATENŢIE Pericol din cauza defectelor tehnice Pericol de deteriorare a aparatului Opriți imediat motorul, în cazul în care puterea de aspi- rație scade. Alinierea recipientului de impurităţi

1. Aliniați recipientul de impurităţi, astfel încât furtunul

de aspirare să iasă pe partea de lucru atunci când sistemul de transport este atașat (operare stânga/ dreapta). Simbolul respectiv poate fi apoi văzut pe față. Figura E Pornirea aparatului

1. Porniţi aparatul la comutatorul principal.

Mod Eco Mod Eco (regim de economisire a energiei): Dispozitivul funcționează cu o putere redusă de aspirare. Durata de viaţă a acumulatorului este prelungită.

1. Activaţi modul Eco: Acţionaţi tasta „Eco”.

2. Dezactivaţi modul Eco: Acţionaţi din nou tasta

„Eco”. Indicaţie Pentru aspirare optimă: ● dezactivați modul Eco în cazul covoarelor de pardo- seală. ● Pentru aspirarea suprafețelor dure folosiți dispoziti- vul cu sau fără modul ECO. Reglarea puterii de aspirare

1. Reglaţi puterea de aspirare la regulatorul puterii de

aspirare. Operaţiune de curăţare

1. Setaţi comutatorul duzei pentru podea pe suprafaţa

rigidă sau pe mochetă.

2. Efectuaţi curăţarea.

1. Opriţi aparatul de la comutatorul principal.

După fiecare utilizare

1. Goliţi recipientul de impurităţi.

2. Curățați dispozitivul și accesoriile cu o cârpă ume-

dă, după utilizare. Depozitarea dispozitivului

1. Introduceți țeava aspirație telescopică.

2. Depozitați dispozitivul în spațiu uscat sau suspen-

dați folosind mânerul și securizați-l împotriva utiliză- rii neautorizate. Transport 몇 PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare şi de deteriorare La transport ţineţi cont de greutatea aparatului.

1. La transportarea aparatului în vehicule, ancoraţi-l în

conformitate cu directivele aplicabile, pentru a pre- veni alunecarea şi răsturnarea. Depozitarea 몇 PRECAUŢIE Pericol de accidentare şi de deteriorare! Aparatul plasat pe suprafețe înclinate se poate răstur- na. La depozitare ţineţi cont de greutatea aparatului. Aparatul poate fi depozitat numai în interior.

1. Apăsați butonul de eliberare și scoateți setul de acu-

mulatori pentru a evita descărcarea. Îngrijirea şi întreţinerea PERICOL Pericol de electrocutare Răniri cauzate de atingerea pieselor aflate sub tensiune Opriţi aparatul. Scoateți setul de acumulatori. Înlocuirea filtrului pătură

1. Deblocaţi şi scoateţi recipientul de impurităţi.

2. Scoateți filtrul pătură.

3. Trageți noul filtru pătură cu flanșă din cauciuc peste

ștuțul aspirator (interior). Figura 2

4. Montați și blocați recipientul de impurități.

Figura 3 Înlocuirea filtrului HEPA Filtrul HEPA (accesoriu special): Înlocuire 1x an

1. Deblocaţi şi scoateţi recipientul de impurităţi.

2. Întoarceți capul de aspirare cu 180°.

3. Deblocați și scoateți filtrul HEPA (accesoriu special).

4. Introduceți și fixați noul filtru HEPA (accesoriu spe-

5. Întoarceți capul de aspirare cu 180°.

6. Montați și blocați recipientul de impurități.

Înlocuirea filtrului de protecţie a motorului

1. Deblocaţi şi scoateţi recipientul de impurităţi.

2. Întoarceți capul de aspirare cu 180°.

3. Dacă este cazul, deblocați și îndepărtați filtrul HEPA

(accesoriu special).

4. Scoateţi filtrul de protecţie a motorului.

5. Introduceţi noul filtru de protecţie a motorului.

6. Dacă este cazul, montați și fixați filtrul HEPA (acce-

7. Întoarceți capul de aspirare cu 180°.

8. Montați și blocați recipientul de impurități.82 Româneşte

Reajustarea centurii de închidere

1. Deblocaţi şi scoateţi recipientul de impurităţi.

2. Reajustați centura de închidere, pentru a poziționa

recipientul de impurități strâns de capul de aspirare. Figura F

3. Montați și blocați recipientul de impurități.

Remedierea defecţiunilor PERICOL Pericol de electrocutare Răniri cauzate de atingerea pieselor aflate sub tensiune Opriţi aparatul. Scoateți setul de acumulatori. Indicaţie Dacă apare o defecţiune (de ex. rupere a filtrului), apa- ratul trebuie oprit imediat. Înainte de repunerea în func- ţiune, defecţiunea trebuie remediată. Aparatul se opreşte în timpul funcţionării Termoprotectorul motorului a răspuns

1. Înlocuiţi sacul filtrant din material textil.

2. Înlocuiţi filtrul de protecţie a motorului.

3. Verificaţi toate componentele pentru a vă asigura că

4. Porniţi din nou aparatul.

Puterea de aspirare scade

1. Înlocuiţi sacul filtrant din material textil.

2. Așezați/închideți recipientul de impurități în mod co-

respunzător și, dacă este cazul, reajustați centura de închidere. Scurgere de praf la aspirare

1. Înlocuiți filtrul pătură defect.

2. Verificați suportul sacului filtrant din pâslă.

3. Așezați/închideți recipientul de impurități în mod co-

respunzător și, dacă este cazul, reajustați centura de închidere.

4. Introduceţi corect filtrul de protecţie a motorului.

Putere de aspirație lipsă sau insuficientă

1. Îndepărtaţi blocajele din duza de aspiraţie, tubul de

aspirare sau furtunul de aspirare.

2. Înlocuiţi furtunul de aspirare defect.

3. Înlocuiţi sacul filtrant din material textil.

4. Așezați/închideți recipientul de impurități în mod co-

respunzător și, dacă este cazul, reajustați centura de închidere.

5. Înlocuiţi filtrul de protecţie a motorului.

Aparatul nu funcţionează

1. Porniţi aparatul.

2. Lăsați platina supraîncălzită să se răcească.

3. Încărcați setul de acumulatori.

4. Introduceți setul de acumulatori.

Departamentul de asistenţă clienţi Dacă defecţiunea nu poate fi remediată, aparatul trebu- ie verificat de departamentul de asistenţă clienţi. Garanţie În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi- cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu- ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri- caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni- tate de service autorizată. (Pentru adresă, consultaţi pagina din spate) Accesorii şi piese de schimb Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori- ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava- rii a aparatului. Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă- sesc la adresa www.kaercher.com. Listă piese de schimb Utilizați numai seturi de acumulatori originale KÄR- CHER, nu folosiți baterii nereîncărcabile. Declaraţie de conformitate UE Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos co- respunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea co- mercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această de- claraţie îşi pierde valabilitatea. Produs: Aspirator pentru mediu uscat Tip: 1.394-xxx Directive UE relevante 2006/42/UE (+2009/127/UE) 2011/65/UE 2014/30/UE Norme armonizate aplicate EN IEC 63000: 2018 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 60312-1: 2017 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 62233: 2008 Standarde naţionale aplicate

(Pack) Conexiune electrică Tensiune nominală set de acumu- latori V36 DC Clasă de protecţie III Randament nominal W 350 Putere maximă W350 Date privind puterea aparatului Conţinutul recipientului l 3 Cantitate de aer (max.) l/s 35,4 Subpresiune (max.) kPa (mbar) 18,9 (189) Interval de funcționare la încărca- re completă a acumulatorului - set de acumulatori Battery Power 36/

Interval de funcționare la încărca- re completă a acumulatorului - set de acumulatori Battery Power 36/

Interval de funcționare la încărca- re completă a acumulatorului - set de acumulatori Battery Power+ 36/60 Minute 33/Eco:

Interval de funcționare la încărca- re completă a acumulatorului - set de acumulatori Battery Power+ 36/75 Minute 41/Eco:

Dimensiuni şi greutăţi Greutate tipică în timpul funcţionă- rii kg 5,0 Lungime x Lăţime x Înălţime mm 220 x 320 x

dB(A) 2 Valoarea vibraţiilor mână-braţ m/s