Sub 10000 DS - Pompă AL-KO - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Pompă submersibilă
Modele compatibile	Al-Ko Sub 10000 DS (de asemenea TWIN)
Utilizare conformă	Evacuarea apei de inundație, transferul containerelor, extragerea apei din fântâni sau gropi, drenaj și bazine. Potrivit pentru apă limpede, apă de ploaie, apă clorurată, ape uzate cu <5% materii în suspensie.
Utilizări interzise	Apă potabilă, apă sărată, alimente, agenți agresivi sau chimici, lichide corozive, combustibili, explozivi, gazoși, peste 35°C, apă nisipoasă sau abrazivă.
Funcționare	Automată prin întrerupător cu flotor sau manuală. Protecție termică cu repornire automată după răcire (15-20 min).
Alimentare electrică	230 V~ / 50 Hz, protejată de întrerupător diferențial 10/30 mA și siguranță 10 A.
Cablu de alimentare	Cu ștecăr, nu se folosește pentru a transporta pompa. Prelungitor exterior H07RN-F secțiune ≥1,5 mm².
Punere în funcțiune	Pompă complet scufundată, aerisire prin înclinare ușoară. Reglați întrerupătorul cu flotor sau de nivel.
Picior reglabil	Poziția «U» (jos) pentru debit maxim în mod automat; poziția «O» (sus) pentru pompare la înălțimea apei reziduale.
Întreținere și curățare	Curățați fantele de aspirație cu apă limpede după utilizare. Decalcifiați dacă este necesar. Depozitați la adăpost de îngheț.
Siguranță	Întrerupător de protecție termică, întrerupător diferențial obligatoriu. Nu utilizați în prezența persoanelor în apă.
Garanție	Legală, condiționată de utilizare conformă și piese originale. Exclude uzura normală și modificările neautorizate.
Service post-vânzare	Contactați serviciul AL-KO (www.alko-garden.com/service-contacts) pentru reparații sau piese de schimb.
Eliminare	Nu aruncați la deșeuri menajere. Reciclați conform reglementărilor locale.

Întrebări frecvente - Sub 10000 DS AL-KO

Ce să faceți dacă motorul nu pornește?

Verificați mai întâi dacă roata de rulare este blocată, curățând zona de aspirație. Dacă întrerupătorul termic a declanșat, așteptați 15-20 minute pentru răcire. Verificați siguranțele și tensiunea rețelei. Dacă problema persistă, contactați serviciul AL-KO.

Pompa funcționează dar nu aspiră apă, de ce?

Aceasta poate fi cauzată de aer în corpul pompei. Aerisiți înclinând pompa. Verificați că piciorul reglabil este în poziția corectă (U pentru debit maxim). Asigurați-vă că conducta de presiune nu este îndoită sau închisă și că nu există blocaj la aspirație.

Cum se curăță pompa după utilizare?

După pomparea lichidelor clorurate sau care lasă reziduuri, curățați fantele de aspirație ale piciorului cu apă limpede. Deconectați întotdeauna ștecărul înainte de orice întreținere.

Care este temperatura maximă a apei pompate?

Pompa nu trebuie utilizată pentru lichide de peste 35 °C. Peste aceasta, risc de supraîncălzire și deteriorare.

Pot folosi pompa în mod continuu?

Nu, pompa nu este concepută pentru funcționare continuă. Este prevăzută pentru uz casnic intermitent. Funcționarea prelungită cu refularea închisă (>10 min) poate încălzi apa și poate provoca răni.

Ce să faceți în caz de îngheț?

Goliți complet sistemul și depozitați pompa într-un loc ferit de îngheț. Pompele nerezistente la îngheț nu trebuie lăsate afară iarna.

Cum se reglează întrerupătorul cu flotor?

Cursa de cuplare se adaptează modificând lungimea cablului la întrerupătorul cu flotor. Lungimea recomandată este de aproximativ 100 mm. Pentru modelele cu întrerupător de nivel, împingeți-l la înălțimea dorită.

Pompa se oprește și repornește singură, este normal?

Da, dacă este echipată cu un întrerupător de protecție termică: se oprește în caz de supraîncălzire și repornește automat după răcire (15-20 min). Verificați, de asemenea, că nivelul apei nu coboară prea jos.

Ce tipuri de lichide nu pot pompa?

Nu utilizați pompa pentru apă potabilă, apă sărată, alimente, produse chimice agresive, lichide corozive, combustibili, explozivi sau gazoși, nici apă nisipoasă sau abrazivă. Evitați, de asemenea, lichidele peste 35°C.

Unde găsesc piese de schimb?

Piesele de schimb sunt disponibile la service-ul post-vânzare AL-KO. Consultați site-ul www.alko-garden.com/spareparts sau contactați cel mai apropiat serviciu clienți prin www.alko-garden.com/service-contacts.

MANUAL DE UTILIZARE Sub 10000 DS AL-KO

Despre acest manual....6

Descrierea produsului 6

Scopul livrării....7

Instrucțiuni de siguranță 7

Asamblare....8

Pornirea....8

Întreținere și îngrijire....9

Stocare 9

Scoaterea din uz 9

Ajutor în caz de funcționare defectuoasă .... 10

Garantie....11

Declaratia de conformitate a UE. 11

DESCRIEREA PRODUSULUI

Această documentație descrie diferite modele de pompe de imersie. Identificați modelul dvs. cu ajutorul plăcuței de identificare.

Descrierea produsului

TWIN (Fig. A)

1	Cablu de conectare cu ștecher de rețea
2	Mâner de transport
3	Carcasa motorului
4	Adaptor combinat
5	Picior reglabil
6	Fantele de aspirare
7	Racordul cotului
8	Carcasa pompei
9	Şuruburi de prindere
10	Întrerupător cu flotor

SUB (Fig. C)

1	Cablu de conectare cu ștecher de rețea
2	Mânerul de transport
3	Carcasa motorului

DESPRE ACEST MANUAL

Citiți această documentație înainte de a porni aparatul. Aceasta este o condiție prealabilă pentru a lucra în siguranță și a funcționa fără cusur.
Respectați avertismentele de siguranță din această documentație și a produsului.
Această documentație este o parte integrantă permanentă a produsului descris și trebuie transmisă noului proprietar în cazul în care produsul este vândut.

Explicația simbolurilor

ATENTIE!

Respectarea cu atenție a acestor avertismente de siguranță poate preveni vătămări corporale și/sau daune materiale.

Instrucțiuni speciale pentru o mai mare ușurință de înțelegere și o mai bună manipulare.

4	Cuplaj combinat pentru țevi
5	Picior reglabil
6	Fantele de aspirare
7	Carcasa comutatorului de nivel
8	Comutator de nivel

Functionare

Pompa de imersie aspiră direct fluidul de transport prin fantele de aspiratie și îl alimentează la ieșirea pompei prin racordul combinat. Aceasta este pornită și oprită cu ajutorul unui întrerupător cu flotor. Mișcarea de comutare a comutatorului cu flotor poate fi adaptată în funcție de necesități prin reglarea lungimii cablului de pe comutatorul cu flotor sau prin reglarea comutatorului de nivel de pe carcasă.

Reglarea setării piciorului

	Pompe TWIN	Pompe SUB
"U" -partea dejos	Apa limpede și apauzată pot fitransportate.
"O" -partea desus	numai apa limpedepoate fi transportată	Apa poate fipompantă până laun nivel foartescăzut

Destinația desemnata

Pompa de imersie este proiectată pentru uz privat în casă și în grădină. Aceasta trebuie să funcționeze numai în cadrul limitărilor de utilizare, în conformitate cu datele tehnice.

Pompa de imersie este potrivită pentru:

Îndepărtarea apei în caz de inundatii
■ Re-pompare și pompare din recipient
Evacuarea apei din cursuri de apă și puțuri
Pentru golirea sistemelor de canalizare și a foselor septice.

Pompa de imersie este adecvată numai pentru transportul următoarelor fluide:

Apă limpede, apă de ploaie

Apă clorurată

Apă uzată

Numai la modelele TWIN:

⇒ Apă uzată cu max. 5 % materii în suspensie

⇒ Dimensiunea maximă a granulelor: a se vedea datele tehnice

Orice utilizare care nu este conformă cu această utilizare desemnată este considerată abuzivă.

Posibilă utilizare abuzivă

Pompa de imersie nu trebuie să fie utilizată în mod continuu. Acestea nu sunt adecvate pentru transportul:

Apă potabilă

Apă sărată

Produse alimentare

Mediu agresiv, substanțe chimice

Fluide corozive, inflamabile, explozive sau fumigene

Fluide care sunt mai fierbinti de 35 °C

Apă cu conținut de nisip și fluide abrazive

SCOPUL LIVRĂRII

Protectie termică

Unitatea este dotată cu un întrerupător de protectie termică care oprește motorul în caz de supraîncălzire. Pompa pornește din nou automat după o perioadă de răcire de aproximativ 15 - 20 de minute. Puneti în funcțiune unitatea numai dacă pompa de imersie este complet scufundată.

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ

ATENTIE!

Risc de rănire!

Utilizați aparatul și cablul de prelungire numai în stare perfectă de funcționare. Echipamentul deteriorat nu poate fi utilizat. Nu dezactivați dispozitivele de siguranță și de protecție!

Copiii sau persoanele care nu sunt familiarizate cu instrucțiunile de utilizare nu au voie să utilizeze aparatul.
Nu ridicati, transportați sau suspendați niciodată aparatul cu ajutorul cablului de conectare.
Modificările sau transformările unilaterale ale unității sunt interzise.

Siguranța electrică

ATENTIE!

Pericol la atingerea părților conductoare de tensiune!

Deconectați ștecherul de la rețea dacă prelungitorul este deteriorat sau rupt! Vă recomandăm să conectați un RCD (dispozitiv cu curent rezidual) cu un curent rezidual nominal de < 30 mA.

Pompa nu trebuie să funcționeze în timp ce sunt persoane în piscină sau în iaz.
Tensiunea de rețea trebuie să fie în concordanță cu detaliile menționate în datele tehnice, nu folositi nicio altă tensiune de alimentare.
Aparatul trebuie să fie utilizat numai cu o instalație electrică în conformitate cu DIN/ VDE 0100, partea 737, 738 și 702. Protecția trebuie să fie asigurată de un întrerupător de protecție a liniei de 10 A și de un RCCD (dispozitiv de funcționare cu curent rezidual) cu un curent rezidual nominal de 10/30 mA.
Folosiți numai cabluri prelungitoare adecvate pentru utilizare în aer liber - secțiune transversală minimă de 1.5 mm². Tamburii de cablu trebuie să fie întotdeauna derulați complet.
Cablurile de prelungire deteriorate sau fragile nu trebuie să fie utilizate.
⇒ Verificați starea cablului prelungitor de fiecare dată când începeti să utilizați echipamentul.

ASAMBLARE

Montarea conductei de presiune

Pompe TWIN

a se vedea Fig. A

1. Înşurubați cotul de racordare (7) în ieşirea pompei.
2. Înşurubați racordul combinat (4) pe cotul de racordare.
3. Fixați un furtun la racordul combinat.

Pompe SUB

a se vedea Fig. C

1. Înşurubați racordul combinat (4) pe cotul de racordare.
2. Fixați un furtun la racordul combinat.

Racordul combinat poate fi tăiat pentru a se potrivi cu racordul de furtun selectat. Utilizați cel mai mare diametru posibil al furtunului.

Setarea piciorului reglabil

a se vedea Fig. E

Pompe TWIN

1. Rotiți piciorul reglabil (6) spre dreapta.
   ⇒ Picionul reglabil se deblochează.
2. Setați piciorul reglabil în poziția "O" sau "U".
3. Întoarceți piciorul reglabil (6) spre stânga.
   → Picionul reglabil se blochează înapoi în pozitie.

Pompe SUB

1. Întoarceți piciorul reglabil cu 90° spre stânga pentru a muta piciorul reglabil în poziția de sus.
2. Întoarceți piciorul reglabil cu 90° spre dreapta pentru a muta piciorul reglabil în poziția de jos.

Racordul combinat poate fi tăiat pentru a se potrivi cu racordul de furtun selectat. Utilizați cel mai mare diametru posibil al furtunului.

PORNIREA

Siguranța

ATENTIE!

Excludeti, prin mijloace adecvate, ca, în cazul unei defectiuni a pompei de imersie, daunele subsecvente să fie cauzate de inundații.

Asigurați-vă că pompa de imersie se află în poziție fixă sau operați pompa de imersie suspendată de o frânghie.
Asigurați-vă că există un spațiu liber suficient între pompa submersibilă și sol.
Nu permiteți niciodată ca pompa de imersie să funcționeze împotriva unei conducte de presiune închise.
Atunci când se utilizează în puțuri, asigurați-vă că dimensiunea este adecvată.
Acoperiți întotdeauna puțul cu un capac rezistent.

Pornirea pompei

a se vedea Fig. A - C

ATENTIE!

Pompa de imersie nu trebuie să atragă corpuri solide. Nisipul și alte materiale abrazive din mediul de transport vor distruge pompa de imersie.

1. Desfășurați complet cablul de conectare (1).
2. Asigurați-vă că fișa de conectare electrică este montată în zona ferită de inundații.
3. Schimbați poziția terminalelor și reglați individual punctele de comutare ale comutatorului cu flotor(10).
4. Ataşati bine cablul de pe întrerupătorul cu flotor la carcasa pompei(3).

Modele cu întrerupător cu flotor

→ Lungimea recomandată a cablului pe întrerupătorul cu flotor aprox. 100 mm

Modele cu comutator de nivel

1. Glisați comutatorul de nivel (8) la înălțimea cores-punzătoare și setați astfel punctele de comutare.

Utilizați o placă adecvată pentru a asigura montarea sigură a pompei de imersie pe un teren noroios, nisipos sau pietros.

Scufundați încet pompa submersibilă în materialul care urmează să fie transportat. Între timp, țineți-l la un unghi ușor pompa submersibilă, astfel încât orice material blocat aerul poate ieși din ea.

1. Introduceti stecherul de rețea în priza de conectare.

Pompa de imersie pornește automat cu ajutorul comutatorului cu flotor atunci când se atinge un anumit nivel al apei și se oprește din nou dacă apa scade sub nivelul de deconectare.

Oprirea pompei

1 Scoateți stecherul de rețea din priză.

Mod automat

1. În modul automat, setați piciorul reglabil în poziția "U" (jos) pentru a obține cea mai mare viteză de avans posibilă.

2. Introduceți stecherul de rețea în priza de conectare.

Modele cu întrerupător cu flotor

1. Comutați comutatorul de selectare a funcționării de pe întrerupătorul de rețea pe "AUTO" (Fig. G).

Modele cu comutator de nivel

1. Glisați comutatorul de nivel în sus până la înălțimea de pornire dorită (Fig. I).

Pompa pornește automat la un anumit nivel al apei (înălțimea de pornire) prin intermediul comutatorului cu flotor, iar când nivelul apei scade la înălțimea de oprire, se oprește din nou, a se vedea datele tehnice Pagina 4

Modul de functionare manuală

În modul manual, apa poate fi pompată până la un nivel foarte scăzut a apei reziduale.

Nivelul minim al apei pentru punerea în funcțiune: a se vedea datele tehnice.

Pomparea până la nivelul apei reziduale

ATENTIE!

Supravegheati în permanență pompa atunci când pompați până la nivelul apei reziduale și evitați ca pompa să funcționeze în gol. Opriți pompa atunci când nivelul apei reziduale a fost atins, comutând selectorul de mod de funcționare pe "AUTO". Pompele pornesc din nou automat când se atinge înălțimea de pornire.

Setați piciorul reglabil în poziția "O" (de sus) pentru pomparea până la nivelul apei reziduale:

1. Scoateți stecherul de rețea din priza de conectare.

Modele cu întrerupător cu flotor

1. Comutați comutatorul de selectare a funcționării de pe întrerupătorul de rețea pe "MAN" (Fig. G). Pompa pornește și începe să alimenteze.

Modele cu comutator de nivel

1. Glisați comutatorul de nivel în sus în poziția "MAN". (Fig. I).

În cazul în care apa scade sub nivelul apei reziduale, pompa va aspira aer. În acest caz, pompa trebuie aerisită atunci când nivelul apei crește și înainte de a o utiliza din nou.

ÎNTRETINERE ŞI İNGRIJIRE

Curățarea pompei

După transportarea apei de piscină care conține clor sau a fluidelor care lasă reziduuri, pompa trebuie clătită cu apă limpede.

1. Curățați fantele de aspirare de pe piciorul de aspirare, dacă este necesar, cu apă curată.

Demontarea/montarea comutatorului de nivel see Fig. H

1. Deşurubați şurubul de fixare(2) și apoi înclinați mai întâi carcasa comutatorului de nivel(1) în sus și apoi înclinați-o în față.
2. Curățați corpul flotorului (4) și ghidajele (3).
3. Aşezati corpul flotorului înapoi în ghidaj.
4. Înlocuiti corpul flotant al carcasei și împingeți în jos.
5. Înşurubați şurubul de fixare.

Îndepărtarea/montarea piciorului reglabil

Pompe TWIN

vezi Fig. F

1. Deşurubați şuruburile de prindere (7) și scoateți piciorul reglabil (6) din carcasa pompei (8).
2. Curățați piciorul reglabil și carcasa pompei.
3. Introduceți piciorul reglabil în carcasa pompei, aliniati și înșurubati șuruburile de fixare la loc.

STOCARE

În cazul unui risc de îngheț, sistemul trebuie golit complet.

SCOATEREA DIN UZ

Nu aruncați aparatele uzate sau bateriile uzate (inclusiv bateriile reîncărcabile) în deșeurile menajere!

Ambalajul, aparatul și accesoriiile sunt fabricate din materiale reciclabile și trebuie eliminate în mod corespunzător.

AJUTOR ÎN CAZ DE FUNCTIONARE DEFECTUOASĂ

ATENTIE!

Deconectați ștecherul de la rețea înainte de orice operațiune de remediere a defectiunilor! Defecțiunile din sistemul electric trebuie remediate de un electrician calificat.

Defecțiune	Cauza posibilă	Soluție
Motorul nu funcționează	Rotor blocat.	Îndepărtați murdăria din zona de aspirare. Curătați cu o unealtă adecvată prin deschiderea din spatele carcasei motorului.
	Întrerupătorul de protecție termică s-a dezactivat.	Așteptați până când întrerupătorul de protecție termică de pe pompă pornește din nou. Luați notă de temperatura maximă a agentului de transport. Solicitați inspectarea pompei de imersie.
	Nu există alimentare de la rețea.	Verificați siguranțele, solicitați verificarea alimentării cu energie electrică de către un electrician calificat.
	Întrerupătorul cu flotor nu se oprește atunci când nivelul apei crește.	Trimiteți pompa la o unitate de service AL-KO.
Pompa funcționează, dar nu alimentează.	Aer în carcasa pompei. Funcționare în gol. Opire automată după 90 de secunde.	Aerisiți pompa ținând-o înclinată. Picior reglabil e setat incorect.
	Blocaj pe partea de aspirație.	Îndepărtați murdăria din zona de aspirare.
	Conducta de presiune închisă.	Deschideți conducta de presiune.
	Furtun de presiune îndoit.	Extindeți furtunul de presiune.
Rata de alimentare prea mică	Diametrul furtunului este prea mic.	Folosiți un furtun de presiune mai mare.
	Blocaj pe partea de aspirație.	Îndepărtați murdăria din zona de aspirare.
	Înălțimea de transport este prea mare	Fiți atenți la înălțimea maximă de transport. Acest lucru este menționat în datele tehnice la pagina 4.
Numai pompe cu comutator de nivel
Pompa funcționează continuu.	Corp flotor blocat Comutator setat incorrect	Curătați corpul flotorului. Reglați corect comutatorul.
Pompa este întotdeauna oprită.	Corp flotor blocat Nivelul apei este prea scăzut	Curătați corpul flotorului.

În cazul în care defectiunile nu pot fi remediate, vă rugăm să contactați departamentul nostru de servicii pentru clienti.

11 SERVICIUL CLIENTI / SERVICE

Dacă aveți întrebări legate de garanție, reparații sau piese de schimb, adresați-vă celui mai apropiat service AL-KO. Pe acestea le găsiți pe Inter-

net la următoarea adresă:

www.alko-garden.com/service-contacts

Informații suplimentare despre piesele de schimb găsiți la:

www.alko-garden.com/spareparts

12 INFORMATII PRIVIND DECLARAȚIA DE CONFORMITATE

Prin prezenta confirmăm pe proprie răspundere că produsul, în forma comercializată pe piață, co-

respunde specificațiilor Directivelor UE armonizate, standardelor de securitate UE și standardele specifice de produs. Declarația de conformitate este parte a manualului de utilizare și este atașată aparatului.

13 GARANTIA

Remediem eventualele defecte de material sau de fabricație ale aparatului, în timpul termenului legal de prescripție pentru reclamațiile cu privire la defecte, la alegerea noastră, prin reparare sau furnizarea pieselor de schimb. Termenul de prescripție se stabilește în funcție de legislația țării din care s-a achiziționat aparatul.

Prestația de garanție se oferă numai la:

■ Respectarea acestor instructiuni de utilizare
■ Manipularea corespunzătoare
Utilizarea pieselor de schimb originale

Garantia își pierde valabilitatea la:

Încercarea de reparare din proprie inițiativă
■ Modificări de natură tehnică din proprie inițiativă
Utilizarea neconformă destinației

Din serviciile de garantie se exclud:

■ deteriorarea stratului de vopsea ca urmare a unei uzuri normale
■ Piesele de uzură marcate într-un cadru, din lista pieselor de schimb xxxxxx (x)

Perioada de garanție începe în momentul cumpărării de către primul consumator final. Data de pe chitanța de achiziționare are caracter decisiv. Vă rugăm să vă prezentați cu această declarație și cu chitanța de achiziționare originală la distribuitorul dumneavoastră sau la următorul Serviciu de Asistență pentru Clienti autorizat. Prin această declarație, drepturile legale ale cumpărătorului la reclamațiile cu privire la defecte rămân neatinse.

Ukraine

ТОВ АЛ-КО КОБЕР