Sub 10000 DS - Pumpe AL-KO - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Senkepumpe
Kompatible modeller	Al-Ko Sub 10000 DS (også TWIN)
Tiltenkt bruk	Tømming av flomvann, overføring av containere, tapping av brønnvann eller kum, drenering og sluk. Egnet for rent vann, regnvann, klorert vann, avløpsvann med <5% suspendert stoff.
Forbudt bruk	Drikkevann, saltvann, næringsmidler, aggressive eller kjemiske midler, etsende væsker, brennbare, eksplosive, gassformige, over 35°C, sandholdig eller slipende vann.
Drift	Automatisk via flottørbryter eller manuell. Termisk beskyttelse med automatisk omstart etter avkjøling (15-20 min).
Strømforsyning	230 V~ / 50 Hz, beskyttet med jordfeilbryter 10/30 mA og sikring 10 A.
Strømledning	Med støpsel, ikke bruk til å bære pumpen. Skjøteledning utendørs H07RN-F tverrsnitt ≥1,5 mm².
Igangsetting	Pumpen helt nedsenket, luft ut ved å vippe litt. Still inn flottørbryter eller nivåbryter.
Justerbar fot	Stilling «U» (lav) for maksimal strømning i automatisk modus; stilling «O» (høy) for pumping til restvannsnivå.
Vedlikehold og rengjøring	Rens sugeåpningene med rent vann etter bruk. Avkalk ved behov. Oppbevares frostfritt.
Sikkerhet	Termisk beskyttelsesbryter, jordfeilbryter påkrevd. Ikke bruk når personer er i vannet.
Garanti	Lovfestet, forbehold om korrekt bruk og originale deler. Ekskluderer normal slitasje og uautoriserte endringer.
Kundeservice	Kontakt AL-KO service (www.alko-garden.com/service-contacts) for reparasjoner eller reservedeler.
Avfallsbehandling	Kast ikke i husholdningsavfallet. Resirkuler i henhold til lokale forskrifter.

Ofte stilte spørsmål - Sub 10000 DS AL-KO

Hva gjør jeg hvis motoren ikke starter?

Kontroller først om løpehjulet er blokkert ved å rengjøre sugeområdet. Hvis termobryteren har slått ut, vent 15-20 minutter på avkjøling. Sjekk sikringer og nettspenning. Hvis problemet vedvarer, kontakt AL-KO service.

Pumpen går, men suger ikke vann, hvorfor?

Dette kan skyldes luft i pumpehuset. Luft ut ved å vippe pumpen. Kontroller at den justerbare foten er i riktig stilling (U for maksimal strømning). Forsikre deg om at trykkslangen ikke er knekt eller stengt, og at det ikke er tilstopping i suget.

Hvordan rengjøre pumpen etter bruk?

Etter pumping av klorerte væsker eller væsker som etterlater rester, rens sugeåpningene på foten med rent vann. Trekk alltid ut støpselet før vedlikehold.

Hva er maksimal vanntemperatur som kan pumpes?

Pumpen skal ikke brukes til væsker over 35 °C. Over dette er det fare for overoppheting og skade.

Kan jeg bruke pumpen kontinuerlig?

Nei, pumpen er ikke designet for kontinuerlig drift. Den er beregnet for intermitterende husholdningsbruk. Langvarig drift med stengt trykkside (>10 min) kan varme opp vannet og forårsake skader.

Hva gjør jeg ved frost?

Tøm systemet helt og oppbevar pumpen på et frostfritt sted. Frostsikre pumper må ikke etterlates utendørs om vinteren.

Hvordan justere flottørbryteren?

Koplingsslaget justeres ved å endre kabellengden ved flottørbryteren. Anbefalt lengde er ca. 100 mm. For modeller med nivåbryter, skyv den til ønsket høyde.

Pumpen stopper og starter av seg selv, er det normalt?

Ja, hvis den er utstyrt med termisk beskyttelsesbryter: den stopper ved overoppheting og starter automatisk etter avkjøling (15-20 min). Sjekk også at vannivået ikke synker for lavt.

Hvilke typer væsker kan jeg ikke pumpe?

Ikke bruk pumpen til drikkevann, saltvann, næringsmidler, aggressive kjemikalier, etsende væsker, brennbare, eksplosive eller gassformige stoffer, eller sandholdig/slipende vann. Unngå også væsker over 35°C.

Hvor finner jeg reservedeler?

Reservedeler er tilgjengelige fra AL-KO kundeservice. Besøk www.alko-garden.com/spareparts eller kontakt nærmeste kundeservice via www.alko-garden.com/service-contacts.

BRUKSANVISNING Sub 10000 DS AL-KO

1.1 Symboler på forsiden.... 94
1.2 Symboler og signalord.... 94

2 Produktbeskrivelse.... 95

2.1 Produktoversigt.... 95
2.1.1 TWIN (fig. A).... 95
2.1.2 SUB (figur C)...... 95

2.2 Funktion....95
2.3 Justeringsfodens position 95
2.4 Termosikring.... 95
2.5 Tilsigtet brug 95
2.6 Forkert anvendelse.... 95

7 Service og vedligeholdelse 98

7.1 Rengøring af pumpen.... 98
7.2 Afmontering/montering af niveauaf-bryderen.... 98
7.3 Afmontering/montering af justeringsfod....98

8 Hjælp ved fejl.... 98
9 Opbevaring 99
10 Bortskaffelse.... 99
11 Kundeservice/service 99
12 Information til overensstemmelseserklæringen.... 99
13 Garanti....99

1 OM DENNE BRUGSANVISNING

1.2 Symboler og signalord

1. I automatisk drift bør justeringsfoden sættes i position "U" (forneden) for at opnå størst mulige pumpekapacitet.
2. Sæt stikket i kontakten.

1. Sæt driftsvalgknappen på stikket til "AUTO" (fig. G).

1. Sæt driftsvalgknappen til "MAN" (fig. G). Pumpen slår til, og begynder at pumpe.

Vi erklærer på eget ansvar hermed, at dette produkt ved markedsføringen overholder kravene i

1 Om denne bruksanvisningen .... 108

1.1 Symboler på tittelsiden 108
1.2 Tegnforklaringer og signalord...... 108

2 Produktbeskrivelse.... 109

2.1 Produktoversikt.... 109
2.1.1 TWIN (bilde A).... 109
2.1.2 SUB (bilde C) 109

2.2 Funksjon 109
2.3 Posisjon for justerbar fot...... 109
2.4 Termovern 109
2.5 Tiltenkt bruk 109
2.6 Mulig feil bruk.... 109

6.1 Slå på pumpen.... 111
6.2 Slå av pumpen.... 111
6.3 Automatisk drift.... 111
6.4 Manuell drift 112
6.5 Utpumping av restvannhøyde...... 112

7 Vedlikehold og pleie.... 112

7.1 Rengjøre pumpen.... 112
7.2 Demontere / montere nivåbryter...... 112
7.3 Demontere / montere den justerbare foten.... 112

8 Feilsøking.... 112

9 Oppbevaring ....113
10 Avfallshändtering ....113
11 Kundeservice/service ....113
12 Informasjon om samsvarserklæringen .....114
13 Garanti....114

1 OM DENNE BRUKSANVISNINGEN

Den tyske versjonen er den originale bruksanvisningen. Alle andre språkutgaver er oversettelse av den originale bruksanvisningen.
■ Oppbevar bruksanvisningen alltid slik at du kan slå opp i den när du trenger informasjon om maskinen.
■ Gi maskinen bare videre til andre personer sammen med denne bruksanvisningen.
■ Les og følg sikkerhets- og varselhenvisningene i denne bruksanvisningen.

1.1 Symboler på tittelsiden

Symbol Betydning

Les grundig gjennom bruksanvisningen før oppstart. Dette er forutsetningen for sikkert arbeid og feilfri håndtering.

Bruksanvisning

Ikke skad og kutt av nettkabelen for å unngå elektrisk støt.

1.2 Tegnforklaringer og signalord

⚠️ FARE! Viser til en umiddelbart farlig situa- sjon som fører til død eller alvorlige personskader hvis den ikke unngås.
⚠ ADVARSEL! Viser til en potensielt farlig situasjon som kan føre til død eller alvorlige personskader hvis den ikke unngås.
⚠ FORSIKTIG! Viser til en potensielt farlig situasjon som kan føre til mindre eller moderate personskader hvis den ikke unngås.

ADVARSEL! Viser til en potensielt farlig situa- sjon som kan føre til materielle skader hvis den ikke unngås.

i MERK Spesiell informasjon for bedre forståelighet og håndtering.

2 PRODUKTBESKRIVELSE

I denne bruksanvisningen blir ulike pumpemodeller beskrevet. Finn din modell ved hjelp av merkeskiltet.

2.1 Produktoversikt

2.1.1 TWIN (bilde A)

Nr. Komponent

1 Tilkoblingskabel med støpsel

2 Bærehåndtak

3 Motorhus

4 Kombinippel

5 Justerbar fot

6 Innsugingsspor

7 Vinkelnippel

8 Pumpehus

9 Stoppskruer

10 Flottørbryter

2.1.2 SUB (bilde C)

Nr. Komponent

1 Tilkoblingskabel med støpsel

2 Bærehåndtak

3 Motorhus

4 Kombinippel

5 Justerbar fot

6 Innsugingsspor

7 Hus nivåbryter

8 Nivåbryter

2.2 Funksjon

Pumpen suger inn transportmediet direkte via innsugingssporene og transporterer det til kombinippelen på pumpeutløpet. Den slås av og på med en flottørbryter. Flottørbryterens koblingsvei

kan tilpasses ved å justere kabellengden på flottørbryteren eller ved å justere nivåbryteren på huset.

2.3 Posisjon for justerbar fot

	TWIN-pumper SUB-pumper
"U" - ne-de	Rent vann eller avløpsvann kan transporteres
"O" - oppe	bare rent vann kan transporteres	Vann kan suges ut svært flatt

2.4 Termovern

Pumpen er utstyrt med termovern som slår av motoren hvis den overopphetes. Etter en avkjølingsperiode på ca. 15 - 20 minutter, slår pumpen seg automatisk på igjen.

Betjen pumpen kun när den er helt nedsenket.

2.5 Tiltenkt bruk

Pumpen er beregnet for privat bruk i hus og hage. Det må kun brukes til det den er beregnet for iht. de tekniske spesifikasjonene.

Pumpen egner seg til å:

■ Drenering ved oversvømmelser
■ Ompumping og utpumping av beholdere
■ Ta ut vann fra brønner og sjakter
Drenering av drenasjer og inlfiltrasjonsbrønner.

Pumpen er kun egnet for å levere følgende væsker:

Rent vann, regnvann
Klorholdig vann
Industrivann
Avløpsvann med maks. 5 % svevestoffandel
■ kun med TWIN-modeller
maks. kornstørrelse: se tekniske spesifikasjoner

Annen bruk eller bruk som går ut over dette, anses som ikke tiltenkt bruk.

2.6 Mulig feil bruk

⚠ ADVARSEL! Fare for personskader. De- fekte sikkerhets- og beskyttelsesanordninger som er satt ut av kraft kan forårsake alvorlige skader.

Sørg for å få reparert defekte sikkerhets- og beskyttelsesanordninger.
Aldri sett sikkerhets- og beskyttelsesanordninger ut av funksjon.

⚠ FORSIKTIG! Fare for personskader på grunn av varmt vann! Ved langvarig drift mot lukket trykksiden (> 10 min) kan vannet i pumpen blir svært varmt og fungere ukontrollert!

Koble pumpen fra strømnettet og la pumpen og vannet avkjøles.
■ Kontroller vannstanden på sugesiden.
■ Kontroller tetthet på ledningene.
- Kontroller installasjonen av suge- og trykkledningen.
- Sett pumpen i drift igjen først etter at alle feil er utbedret!

3.1 Generelle sikkerhetsanvisninger

Denne enheten kan brukes av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap hvis de er overvåket eller instruert i sikker bruk av enheten og forstår farene som følger av dette. Barn har ikke lov til å leke med enheten.
■ Personer med meget sterke og kompliserte begrensninger kan ha behov som går utover de anvisningene som her beskrives.
Pumper som ikke er merket som frostsikre skal ikke stå utendørs när det er frost.
Ikke løft, transporter eller fest pumpen med tilkoblingskabelen. Bruk aldri nettkabelen for å trekke nettpluggen ut av stikkontakten.

Det er ikke tillatt å foreta endringer eller ombygginger på pumpen på egen hånd. Reparasjoner må bare utføres av vår kundeservice.
Ved arbeider på apparatet skal alltid nettpluggen trekkes ut. Beskytt nettpluggen mot fuktighet.
Bruk pumpen og forlengelseskabelen kun når de er i feilfri stand. Skadet utstyr må ikke brukes.
- Hold sikkerhetsavstand til dyr eller slå a pumpen när du nærmer deg dyr.

3.2 El-sikkerhet

• Pumpen må ikke brukes når det befinner seg personer i bassenget eller hagedammen.
  Husets nettspenning må stemme overens med det som er angitt om nettspenningen i de tekniske spesifikasjonene, ikke bruk annen strømforsyning.
  Pumpen må kun drives på en elektrisk innretning iht. DIN/VDE 0100, del 737, 738 og 702. For sikring må det installeres en sikring på 10 A og en feilstrømbryter med en nominell feilstrøm på 10/30 mA.
  ■ Bruk kun forlengelseskabler som er beregnet for utendørs bruk - minimum tverrsnitt 1,5 mm². Kabeltromler skal alltid rulles helt av.
  ■ Skadde eller sprukne forlengelseskabler må ikke brukes.
  Før hver igangsetting må man kontrollere tilstanden til skjøteledningen.
  Dersom tilkoblingskabelen må forlenges, skal man kun benytte kabeltypen H07RN-F og en fugemuffe. Dette arbeidet skal kun utføres av en autorisert elektriker.
  Når nettkabelen er skadet, må den skiftes av produsenten, produsentens kundeservice eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå farer.

4 MONTERING

4.1 Montere trykkledning

4.1.1 TWIN (bilde A)

1. Skru tilkoblingsvinkelen (7) inn i pumpeutgangen.
2. Skru kombinippelen (4) på tilkoblingsvinke- len.
3. Slangen festes på kombinippelen.

4.1.2 SUB (bilde C)

1. Skru kombinippelen (4) på tilkoblingsvinke- len.
2. Slangen festes på kombinippelen.

i MERK Kombinippelen kan skjæres av i henhold til den valgte slangetilkoblingen. Bruk så stor slangediameter som mulig.

4.2 Still inn den justerbare foten (bilde E)

4.2.1 TWIN

1. Den justerbare foten (6) dreies mot høyre. Den justerbare foten løsner.
2. Den justerbare foten skyves i stillingen "O" eller "U".
3. Drei den justerbare foten til venstre. Den justerbare foten går i lås igjen.

4.2.2 SUB

1. Drei den justerbare foten 90° mot venstre for å sette den i øvre stilling.
2. Drei den justerbare foten 90° mot høyre for å sette den i nedre stilling.

i MERK Kombinippelen kan skjæres av i henhold til den valgte slangetilkoblingen. Bruk så stor slangediameter som mulig.

5 IGANGSETTING

5.1 Sikkerhet

ADVARSEL! Fare for oversvømmelse! Ved feil hos pumpen kan det trenge ut vann, noe som forårsaker følgeskader på grunn av oversvømmelse.

Sørg for at det ved feil på pumpen ikke oppstår følgeskader på grunn av oversvømmelser.
Kjør pumpen hengende fra en wire eller sørg for at pumpen står stødig.
- Betjen pumpen kun när pumpen er helt nedsenket.
Påse at det er tilstrekkelig avstand til bakken
Aldri kjør pumpen mot en lukket trykkledning.
Ved sjakter må du alltid sørge for tilstrekkelig dimensjonering.
■ Dekk alltid sjaktene slik at det er sikkert å gå.

6 BETJENING

6.1 Slå på pumpen

ADVARSEL! Fare for skader på apparatet!

Pumpen må ikke suge inn faste stoffer. Sand og andre slipende stoffer i transportmediet ødelegger pumpen.

- Påse at ingen faste stoffer kan havne i transportmediet.

1. Vikle av strømkabelen (1) helt.
2. Det skal sikkerstilles at det er plassert elektriske pluggforbindelser i det flomsikre området.

Modeller med flottørbryter

1. Endre klemmeposisjonen og still inn koblingspunktene til flottørbryteren (10) hver for seg.
2. Kabelen til flottørbryteren klemmes fast på pumpehuset. Anbefalt kabellengde til flottør-bryteren ca. 100 mm.

Modeller med flottørbryter

i MERK Hvis underlaget er sølete, sandholdig eller stenet må du bruke en egnet plate slik at pumpen står stødig.

1. Skyv nivåbryteren (8) til tilsvarende høyde og still dermed inn koblingspunktene.

2. Senk pumpen sakte ned i transportmediet. Hold pumpen litt på skrå, slik at eventuell innestengt luft kan slippe ut.

3. Sett nettstøpslet i stikkontakten.

Pumpen slås på automatisk via flottørbryteren när et bestemt vannivå nås, og när vannivået reduseres til utkoblingshøyden, slås den på igjen.

6.2 Slå av pumpen

1. Ta støpselet ut av stikkontakten.

6.3 Automatisk drift

1. Sett den justerbare foten i stilling "U" (nede) i automatisk drift for å oppnå så stor transportytelse som mulig.
2. Sett nettstøpslet i stikkontakten.

Modeller med flottørbryter

1. Sett driftsvalgbryteren på nettstøpslet på "AUTO" (fig. G).

Modeller med flottørbryter

1. Skyv nivåbryteren oppover til ønsket innkoblingshøyde (fig. I).

Når et bestemt vannivå (innkoblingshøyde) nås, slås pumpene automatisk på ved hjelp av en flottørbryter, og når vannivået synker til utkoblingshøyde, slås de av igjen, se tekniske spesifikasjoner.

6.4 Manuell drift

I manuell drift kan vannet pumpes ut til en svært lav restvannhøyde.

Minimum vannnivå for igangsetting, se tekniske spesifikasjoner.

6.5 Utpumping av restvannhøyde

ADVARSEL! Fare for skader på apparatet!

Ved utpumping består det en fare for tørrkjøring hos pumpen, slik at det på den måten kan oppstå skader på apparatet.

■ Overvåk hele tiden pumpen ved utpumping av restvannhøyde, og unngå at pumpen går tørr.
Når restvannhøyden nås, tas pumpen ut av drift ved å trekke ut nettstøpslet.

For å pumpe ut til restvannhøyde, settes den justerbare foten i stilling "O" (oppe):

1. Ta støpselet ut av stikkontakten.

Modeller med flottørbryter

1. Sett driftsvalgbryteren på "MAN" (fig. G). Pumpen slår seg på og begynner å transportere.

Modeller med flottørbryter

1. Skyv nivåbryteren oppover til stilling "MAN" (fig. I).

i MERK Hvis restvannhøyden blir underskredet, suger pumpen inn vann. I så fall må pumpen luftes hvis vannivået stiger og før den settes i drift igjen.

i MERK Etter å ha transportert klorholdig vann fra svømmebasseng eller væsker som etterlater seg rester, må pumpen spyles med rent vann.

1. Rengjør ved behov inntakssporene til sugefoten med rent vann.

7.2 Demontere / montere nivåbryter

1. Skru ut festeskrue (2) og vipp av husets nivåbryter (1) først oppover og deretter framover.
2. Rengjør flottørlegeme (4) og føringer (3).
3. Sett flottørlegemet inn i føringen igjen.
4. Sett inn husets nivåbryter igjen og trykk ned.
5. Skru inn festeskruen.

7.3 Demontere / montere den justerbare foten

TWIN-pumpe

1. Skru ut stoppskruene (7) og trekk den justerbare foten (6) ut av pumpehuset (8).
2. Rengjør den justerbare foten og pumpehuset.
3. Sett inn justerbar fot i pumpehuset, innrett og skru inn stoppskruene igjen.

8 FEILS∅KING

⚠️ FARE! Fare for strømstøt! Ved arbeider på pumpen består det en fare for å få et elektrisk støt.

■ Trekk ut nettstøpslet før du utfører noe som helst arbeid i forbindelse med utbedring av feil.
■ Feil i det elektriske anlegget må repareres av en kvalifisert elektriker.

i MERK Ved feil som det ikke er mulig å utbedre, henvender du deg til vår kundeservice.

Bare pumper med nivåbryter
Pumpen går ikke. Flottørlegeme blokkert.	Rengjør flottørlegemet.
	Bryter feil innstilt.	Still inn bryteren korrekt.
Pumpen er alltid av. Flottørlegeme blokkert.	Rengjør flottørlegemet.
	Vannivået er for lavt.

9 OPPBEVARING

i MERK Ved fare for frost skal systemet tømmes fullstendig og pumpen lagres på et frostsikkert sted.

10 AVFALLSHÄNDTERING

Elektro- og elektronikkapparater hører ikke til i husholdningsavfallet, men skal tilføres atskilt for avfallshåndtering eller depone-ring.

Emballasje, maskin og tilbehør er laget av gjenvinnbare materialer og skal deponeres tilsvaren-de.

11 KUNDESERVICE/SERVICE

Ved spørsmål om garanti, reparasjon eller reservedeler henvend deg til det nærmeste AL-KO-serviceverkstedet. Dette finner du på Internett på følgende adresse:

www.alko-garden.com/service-contacts

Flere opplysninger om reservedeler finner du på: www.alko-garden.com/spareparts

12 INFORMASJON OM SAMSVARSERKLÆRINGEN

Herved erklærer vi med eneansvar at dette produktet, i denne utførelsen, er i samsvar med kra-

vene i EU-direktivene, EU-sikkerhetsstandardene og de produktspesifikke standardene. Samsvarserklæringen er en del av bruksanvisningen, og er vedlagt maskinen.

13 GARANTI

Vi utbedrer eventuelle material- eller produksjonsfeil på maskinen innenfor den lovmessige foreldelsesfristen for mangelskrav ved at vi velger å foreta en reparasjon eller levere et nytt produkt. Foreldelsesfristen fastlegges ut fra gjeldende lovgivning i landet hvor maskinen ble kjøpt.

Vår garanti gjelder kun ved:

■ overholdelse av bruksanvisningen
Sakkyndig behandling
■ Bruk av originale reservedeler

Garantien gjelder ikke ved:

■ Egenutførte reparasjonsforsøk
■ Egenutførte tekniske endringer
Ikke tiltenkt bruk

Lakkskader som skyldes normal slitasje

■ Slitasjedeler som på reservedelskortet er merket med xxxxxx (x) ramme

Garantitiden begynner å løpe med kjøpet til den første sluttbrukeren. Fakturadatoen er utslagsgiven- de. Ved garantikrav henvender du deg til din forhandler eller til nærmeste autoriserte kundeservice med denne garantierklæringen og den originale kvitteringen. De lovbestemte mangelfordringene fra kjøper overfor selger forblir uberørt gjennom denne erklæringen.

KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ KÄYTTÖOHJEESTA

Sisällysluettelo