IB 740 Classic - Curățător cu abur Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE IB 740 Classic Kärcher

• Dysza strumieniowa okrągła, krótka Nr części: 4.321-236.0 Dysza strumieniowa okrągła, długa Nr części: 4.321-234.0 Dysza strumieniowa płaska, krótka Nr części: 4.321-237.0 Dysza strumieniowa płaska, długa, zawarta w dostawie Nr części: 4.321-235.0 Dysza strumieniowa okrągła, zagięta Nr części: 4.321-249.0 Dysza strumieniowa płaska, zagięta Nr części: 4.321-250.0 Mieszacz Nr części: 4.110-015.0 Przedłużka dyszy o długości 300 mm Nr części: 5.760-001.0 Rękojeść Nr części: 4.321-248.0 Oświetlenie robocze Nr części: 2.815-421.0 W każdym kraju obowiązują warunki gwa- rancji określone przez dystrybutora urzą- dzeń Kärcher. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwaran- cji bezpłatnie, o ile spowodowane są błę- dem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystry- butora lub do autoryzowanego punktu ser- wisowego. Niniejszym oświadczamy, że określone po- niżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy- magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro- wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia. Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważnienia zarządu. Administrator dokumentacji: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2021/02/01 Akcesoria Ubranie ochronne Urządzenie natryskowe Gwarancja Deklaracja zgodności UE Produkt: Urządzenie strumieniowe na suchy lód Typ: 1.574-xxx Obowiązujące dyrektywy UE 2011/65/EU 2006/42/WE (+2009/127/WE) 2014/30/UE 2009/125/EG + 2009/1781 Zastosowane normy zharmonizowane EN 55014–1: 2017 + A11: 2020 EN 55014–2: 2015 EN 60204–1 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN IEC 63000: 2018 EN 62233: 2008 Zastosowane normy krajowe GS-STE-13 (w oparciu) Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 189PL- 1 Înainte de prima utilizare a apa- ratului dvs. citiţi acest instrucţiu- nil original, respectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între- buinţarea ulterioară sau pentru următorii posesori. Observaţii referitoare la materialele con- ţinute (REACH) Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH Aparatul poate fi pus în funcţiune doar de că- tre persoane, care au citit şi au înţeles conţi- nutul acestui manual de utilizare. Ţineţi cont în special de indicaţiile de siguranţă. Păstraţi acest manual de utilizare în aşa fel, ca acesta să fie accesibil oricând utilizatorilor. Pericol Pericol iminet, care duce la vătămări corpo- rale grave sau moarte. 몇 Avertisment Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte. Atenţie Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale uşoare sau pa- gube materiale. Pericol Pericol de rănire din cauza granulelor de zăpadă carbonică zburătoare. Nu îndrep- taţi pistolul cu jet spre oameni. Îndepărtaţi persoanele de la locul de utilizare şi ţineţi-i departe în timpul utilizării (de ex. prin închi- derea zonei). Nu apropiaţi mâna de duză sau de jetul de gheaţă uscată în timpul funcţionării apara- tului. Pericol Pericol de intoxicare prin dioxid de carbon. Granulele de zăpadă carbonică sunt alcă- tuite din dioxid de carbon solid. La utiliza- rea aparatului conţinutul de dioxid de carbon al aerului de locul de muncă creşte considerabil. De aceea aerisiţi bine locul de muncă, eventual utilizaţi un aparat de sem- nalizare pentru persoane. Semnele unei concentraţii ridicate de dioxid de carbon în aerul inspirat: – 3 p. 5
• %: dureri de cap, frecvenţa ridicată a ritmului respirator. – 7 p. 0
• ,10%: dureri de cap, greaţă, pierde- rea cunoştinţei. Dacă observaţi aceste semne opriţi apara- tul imediat şi ieşiţi la aer liber, iar înainte de continuarea procesului de lucru îmbunătă- ţiţi condiţiile de aerisire sau utilizaţi un apa- rat de respiraţie. Dioxidul de carbon este mai greu decât ae- rul şi se adună în spaţiile mai mici, mai adânci şi în rezervoarele închise. Asiguraţi aerisirea corespunzătoare a spa- ţiului de lucru. Respectaţi datele din fişa tehnică de sigu- ranţă a aparatului de produs zăpadă carbo- nică. Pericol Pericol de rănire prin descărcări electrosta- tice, pericol de deteriorare a ansamblurilor electronice. În timpul procesului de curăţa- re obiectul de curăţat poate să se încarce electric. De aceea legaţi obiectul de curăţat la pământ şi menţineţi legătura la pământ în stare perfectă de-a lungul întregului pro- ces de curăţare. Pericol Pericol de rănire prin electrocutare. Înainte de a deschide dulapul de comandă scoateţi ştecărul din priză. Pericol Pericol de arsuri reci. Zăpada carbonică are o temperatură de -79 °C. Nu atingeţi zăpada carbonică şi părţile aparatului fără mănuşi de protecţie. Pericol Pericol de rănire din cauza granulelor de zăpadă carbonică sau a particulelor de murdărie zburătoare. Purtaţi ochelari de protecţie etanşe. Pericol de afecţiuni ale auzului. Purtaţi pro- tecţie pentru urechi. Pericol Pericol de rănire din cauza granulelor de zăpadă carbonică sau a particulelor de murdărie zburătoare. Purtaţi mănuşi de protecţie conf. EN 511 şi haine de protecţie cu mânecă lungă. Pericol Pericol de rănire prin electrocutare. Înainte de a deschide dulapul de comandă scoateţi ştecărul din priză. Pericol Pericol de rănire din cauza pornirii acciden- tale a aparatului. Înainte de orice lucrare pe aparat, scoateţi ştecărul din priză. Pericol Pericol de arsuri reci prin zăpadă carbonică şi părţile reci ale aparatului. La lucrările pe aparat purtaţi haine de protecţie la îngheţ corespunzătoare sau îndepărtaţi zăpadă carbonică şi lăsaţi aparatul să se încăl- zească. Nu puneţi zăpada carbonică în gură. 몇 Avertisment Pericol de accidente datorită forţei de recul a pistolului cu jet. Înainte de acţionarea ma- netei de pe pistolul cu jet staţi pe o suprafa- ţă stabilă şi ţineţi bine pistolul cu jet. Cuprins Protecţia mediului înconjurător RO Măsuri de siguranţă p. 1
• RO Utilizarea corectă p. 1
• RO Funcţionarea p. 2
• RO Elemente de operare p. 2
• RO Punerea în funcţiune p. 2
• RO Utilizarea p. 3
• RO Scoaterea din funcţiune p. 4
• RO Transport p. 6
• RO Depozitarea p. 6
• RO Îngrijirea şi întreţinerea p. 6
• RO Remedierea defecţiunilor p. 6
• RO Date tehnice RO . 10 Accesorii RO . 11 Garanţie RO . 11 Declaraţie UE de conformitate RO . 11 Protecţia mediului înconjură- tor Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu tre- buie aruncate în gunoiul mena- jer, ci trebuie duse la un centru de colectare şi revalorificare a deşeurilor. Aparatele vechi conţin materi- ale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Bateriile, uleiul şi substanţele asemănătoare nu trebuie să ajungă în mediul înconjurător. Din acest motiv, vă rugăm să apelaţi la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi. Măsuri de siguranţă Trepte de pericol Simboluri pe aparat Măsuri de siguranţă generale 190 RO- 2 p. 7

Pericol Pericol de rănire din cauza obiectelor zbu- rătoare. Fixaţi obiectele de curăţat uşoare pentru a împiedica propulsarea acestora prin jetul de zăpadă carbonică. 몇 Avertisment Nu folosiţi aparatul când în raza de acţiune a acestuia se află alte persoane, decât dacă acestea poartă echipament de pro- tecţie. Nu puneţi aparatul în funcţiune dacă cablul de reţea sau elemente importante ale apa- ratului sunt deteriorate, precum de ex. dis- pozitivele de siguranţă, furtunurile de mediu abraziv, pistoalele de pulverizat. Pericol de strivire prin dispozitivul de doza- re. Înainte de îndepărtarea tablei de protec- ţie din rezervorul de zăpadă carbonică scoateţi neapărat ştecărul aparatului din priză. În Germania, utilizarea acestei instalaţii este reglementată de următoarele preve- deri şi directive (disponibile de la editura Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln): – BGV D 26 Lucrări cu jet – Indicaţii de aplicare BGV D 26 – BGR 117 Lucrări în spaţii mici – BGR 189 Utilizarea echipamentului de protecţie – BGR 195 Utilizarea mănuşilor de pro- tecţie – BGR 500 Lucrări cu aparate cu jet – BGI 534 Lucrări în spaţii mici – BGI 836 Semnalizator de gaze La apăsarea comutatorului de Oprire de ur- genţă, dozarea zăpezii carbonice se opreş- te şi jetul de aer din duză se întrerupe. Eliberaţi maneta pistolului cu jet. Apăsaţi butonul de avarie. Dozarea zăpezii carbonice se opreşte şi se întrerupe jetul de aer, care iese din duză. Întrerupeţi alimentarea cu aer compri- mat. Aparatul serveşte la îndepărtarea murdări- ei cu ajutorul granulelor de zăpadă carboni- că, accelerate de aer comprimat. Nu este permisă utilizarea aparatului în spaţii, unde există pericol de explozie! Ca mediu pulverizat se pot folosi doar gra- nulele de zăpadă carbonică. Utilizarea altor medii pulverizate poate duce la deteriora- rea aparatului. Aerul comprimat ajunge printr-un ventil de reglare a presiunii la pistolul cu jet. La acţi- onarea manetei de pe pistolul cu jet acest ventil se deschide şi din pistol iese un jet de aer. La acest jet de aer se dozează granule de zăpadă carbonică printr-un dispozitiv de dozare. În cazul modelului „IB 7/ 40 Advanced“ dozarea poate fi întreruptă la pistolul cu jet. Granulele de zăpadă carbo- nică se lovesc de suprafaţă, care urmează să fie curăţată îndepărtând astfel murdăria depusă. Datorită temperaturii de -79 °C ale granulelor de zăpadă carbonică, între mur- dăria depusă şi obiectul de curăţat se for- mează suplimentar o tensiune termică, care contribuie de asemenea la desprinde- rea murdăriei. Apoi la izbirea de suprafaţă, zăpada carbonică se transformă în dioxid de carbon gazos, mărindu-şi volumul de 700 de ori. Astfel murdăria desprinsă prin izbirea granulelor de zăpadă carbonică se îndepărtează asemănător unei explozii. În timpul funcţionării cu jet un vibrator aflat în rezervorul de zăpadă carbonică asigură dozarea continuă a granulelor de zăpadă. 1 Bară de manevrare 2 Capac rezervor de zăpadă carbonică 3 Suport pentru pistolul cu jet 4 Compartiment pentru depozitarea ac- cesoriilor 5 Panou operator 6 Cuplaj cablu de comandă 7 Cablu de legare la pământ cu clemă (numai la IB 7/40 Advanced, opţional la IB 7/40 Classic) 8 Cuplaj furtun de mediu pulverizat 9 Rolă de ghidare cu frână de imobilizare 10 Mâner de transport, etrier de protecţie contra coliziunii 11 Orificiu de evacuare pentru zăpada car- bonică, pentru golirea rezervorului 1 Suport pentru cablu 2 Cablu de reţea cu ştecher 3 Ventil de depresurizare, dispozitiv de evacuare a condensului din separatorul de apă 4 Racord de aer comprimat 5 Orificiu de evacuare condens 6 Siguranţă F1, sub învelişul lateral 1 Buton de statistică, resetare contor 2 Buton pentru golirea rezervorului de ză- padă carbonică 3 Ecran 4 Buton pentru mărirea presiunii jetului 5 Buton pentru micşorarea presiunii jetu- lui 6 Buton pentru mărirea dozării zăpezii carbonice 7 Buton pentru micşorarea dozării zăpezii carbonice 8 Întrerupătorul principal 9 Buton pentru oprire în caz de urgenţă 10 Comutator cu cheie Reglementări şi directive Dispozitive de siguranţă Buton pentru oprire în caz de urgenţă Oprirea în caz de urgenţă Utilizarea corectă Funcţionarea Elemente de operare Aparat Panou operator 191RO- 3 1 Lampă de control tensiune de comandă verde: Tensiune de comandă în regulă roşu: Tensiune de comandă prea scă- zută galben: Golire rezervor de zăpadă car- bonică activă 2 Lampă de control OPRIRE DE UR- GENŢĂ roşu: Buton pentru oprire de urgenţă activat verde: Buton pentru oprire de urgenţă neactivat 3 Lampă de control aer comprimat verde: Presiune în regulă portocaliu: Nu se atinge presiunea se- lectată roşu: Presiune prea scăzută (sub 0,15 MPa/1,5 bar) 4 Lampă de control dispozitiv de dozare verde: Acţionare în regulă roşu: Deranjament la acţionare 5 Lampă de control pistol cu jet verde: Pistol cu jet în regulă portocaliu: Maneta pistolului cu jet a fost acţionată în timpul pornirii roşu: Pistolul cu jet este deconectat sau cablul de comandă este deteriorat 6 Câmp de afişare 1 Duză 2 Pistol cu jet 3 Manetă 4 Buton de siguranţă 5 Cuplaj furtun de mediu pulverizat 6 Cuplaj cablu de comandă Numai la IB 7/40 Advanced: 7 Buton PORNIRE/OPRIRE dozare ză- padă carbonică Luminează roşu, când dozarea zăpezii carbonice este oprită 8 Buton pentru mărirea dozării zăpezii carbonice 9 Buton pentru mărirea presiunii jetului 10 Buton pentru micşorarea presiunii jetu- lui 11 Buton pentru micşorarea dozării zăpezii carbonice Pericol Pericol de rănire din cauza granulelor de zăpadă carbonică zburătoare. La pregătirea aparatului verificaţi toate an- samblele, mai ales furtunul pentru mediul pulverizat în privinţa stării corespunzătoa- re. Înlocuiţi ansamblele deteriorate cu an- samble aflate în stare perfectă. Curăţaţi ansamblele murdare şi verificaţi-le în privinţa funcţionării corespunzătoare. Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă ori- zontală, plană şi trageţi frâna de imobi- lizare a frânelor de ghidare. Conectaţi furtunul de mediu pulverizat la aparat şi asiguraţi-l. Conectaţi pistolul cu jet la furtunul de mediu pulverizat şi asiguraţi-l. Conectaţi cablul de comandă la aparat. Conectaţi cablul de comandă la pistolul cu jet. Observaţie Alegerea duzei depinde de materia primă din care este fabricat obiectul de curăţat şi de murdărie. Înşurubaţi toate duzele pe filetul de pe pis- tolul cu jet, fără să utilizaţi scule. Suprafeţe- le de pe duză pe care se pot aplica chei sunt destinate pentru slăbirea duzelor blo- cate cu ajutorul unei chei fixe. Pericol Pericol de rănire din cauza pornirii acciden- tale a aparatului. Înainte de schimbarea du- zei opriţi aparatul. 몇 Avertisment Pericol de accidentare prin atingerea duzei reci. Înainte de atingerea duzei încălziţi-o sau purtaţi mănuşi de protecţie. Atenţie Pericol de sudare la rece. Ungeţi filetul du- zei cu unsoarea anexată înainte de monta- re. Pe lângă duzele cu jet plat livrate împreună cu aparatul, vă stau la dispoziţie ca acceso- rii alte duze cu jet plat rotund şi în execuţii diferite. 1 Duză cu jet rotund, scurtă 2 Duză cu jet rotund, lungă 3 Duză cu jet plat, scurtă 4 Duză cu jet plat, lungă, inclusă în livrare 5 Duză cu jet rotund, curbată, armată cu cauciuc 6 Duză cu plat, curbată, armată cu cau- ciuc Aplicaţi duza pe ştuţul filetat al pistolului cu jet şi strângeţi cu mâna. Scrambler-ul fărâmiţează granulele de ză- padă carbonică şi se montează între pistol şi duză. Poziţia celor patru plăci perforate determi- nă gradul de fărâmiţare a granulelor. Reglarea gradului de fărâmiţare: Ecran Dispozitiv de pulverizare Punerea în funcţiune Duze Duze de pulverizare Scrambler (accesoriu) 192 RO- 4 1 Îmbinare înşurubată 2 Magazie 3 Placă perforată Desfaceţi îmbinarea înşurubată. Îndepărtaţi magazia cu cele patru plăci perforate. Poziţionaţi cele patru plăci perforate în magazie, conform ilustraţiilor de mai sus (3 posibilităţi). datele referitoare la dimensiuni de pe imagine se referă la mărimea găurilor. Introduceţi magazia cu plăcile perforate în Scrambler. Înşurubaţi şi strângeţi îmbinarea înşu- rubată. Între pistol şi duză se poate monta un pre- lungitor. Mânerul poate fi fixat de prelungitor. Iluminarea de lucru se montează între pis- tolul cu jet şi duză. Aprinderea şi stingerea iluminării de lucru este descrisă în capitolul "Utilizarea/Setări de bază". Observaţie Pentru o funcţionare corespunzătoare ae- rul comprimat trebuie să aibă un conţinut scăzut de umiditate (max. 5% umiditate re- lativă, punct de rouă sub 0°C). Aerul com- primat nu trebuie să conţină ulei, impurităţi şi corpuri străine. Aerul presurizat trebuie să fie uscat şi nu trebuie să conţină ulei, la compresor trebu- ie conectate cel puţin un aftercooler şi un separator. Închideţi ventilul de depresurizare. Conectaţi furtunul de aer comprimat la racordul de aer comprimat al aparatului. Presiunea de alimentare maximă de 1 MPa (10 bar) nu trebuie depăşită în nici un caz. Pericol Pericol de electrocutare. Racordul electric trebuie efectuat de către un electrician, conform CEI 60364-1. Aparatul trebuie conectat la o sursă de ali- mentare cu împământare. Priza utilizată trebuie să fie uşor accesibilă şi să se afle la o înălţime între 0,6 m şi 1,9 m de la podea. Priza utilizată trebuie să se afle în câmpul vizual al operatorului. Aparatul trebuie prevăzut cu un întrerupător de protecţie de tip B, 30 mA, pentru priză. Înainte de fiecare utilizare verificaţi cablul de reţea şi ştecherul, să nu prezinte defec- ţiuni. Nu porniţi aparatul cu cablul deterio- rat. Un electrotehnician trebuie să schimbe cablul de deteriorat. Cablul de prelungire trebuie prevăzut cu o protecţie IPX4, iar executarea cablului tre- buie să corespundă cel puţin normei H 07 RN-F 3G1,5. Introduceţi ştecherul în priză. Pericol Pericol de arsuri reci. Zăpada carbonică are o temperatură de -79 °C. Nu atingeţi zăpada carbonică şi părţile aparatului fără echipament de protecţie. Purtaţi mănuşi şi îmbrăcăminte de protecţie. Deschideţi capacul rezervorului de ză- padă carbonică. Verificaţi ca acesta să nu conţină cor- puri străine sau condens, eventual în- depărtaţi corpurile străine şi condensul. Introduceţi granulele de zăpadă carbo- nică în rezervor. Atenţie Pericol de deteriorare a aparatului. Ca mediu pulverizat se pot folosi doar granulele de ză- padă carbonică. Utilizarea altor medii pulveri- zate poate duce la pierderea garanţiei. Închideţi capacul rezervorului de zăpa- dă carbonică. Observaţie Pentru a evita deteriorările cauzate de gra- nulele de zăpadă carbonică topite, este bine să consumaţi întregul conţinut al re- zervorului de zăpadă carbonică, înainte să introduceţi o nouă doză. Înainte de pauzele mai lungi de lucru lăsaţi aparatul să funcţi- oneze, până când rezervorul de zăpadă carbonică se goleşte în totalitate sau goliţi rezervorul prin funcţia pentru golirea zăpe- zii carbonice. Observaţie Setările aparatului depind de materia primă din care este fabricat obiectul de curăţat şi de murdărie. Deblocaţi butonul de oprire în caz de ur- genţă prin rotire. Aduceţi întreupătorul principal al apara- tului în poziţia „I”. Rotiţi cheia de contact în sensul acelor de ceasornic. Măriţi/micşoraţi presiunea jetului cu bu- toanele pentru presiunea de jet. Observaţie Cu cât este mai mare presiunea jetului, cu atât mai eficient (agresiv) va fi şi efectul de curăţare. Măriţi/micşoraţi dozarea granulelor de zăpadă carbonică cu butoanele pentru dozarea zăpezii carbonice. Rotiţi cheia de contact în sensul invers al acelor de ceas şi scoateţi cheia. Prin închiderea automată a găurii cheii se evită penetrarea impurităţilor în tim- pul funcţionării. Cu cheia de contact scoasă aparatul este asigurat contra dereglării setărilor şi resetării valorilor statistice. Prelungitor pentru duză (accesoriu) Mâner (accesoriu) Iluminare de lucru (accesoriu) Conectarea aerului comprimat Realizaţi conectarea la reţea Utilizarea Umplerea cu zăpadă carbonică Setări 193RO- 5

Efectuaţi lucrările de întreţinere "Zilnic / După încheierea operaţiei curente". (A se vedea capitolul "Îngrijire şi întreţinere"). Pericol Pericol de rănire din cauza granulelor de zăpadă carbonică zburătoare. Nu îndrep- taţi pistolul cu jet spre oameni. Îndepărtaţi persoanele de la locul de utilizare şi ţineţi-i departe în timpul utilizării (de ex. prin închi- derea zonei). Nu apropiaţi mâna de duză sau de jetul de gheaţă uscată în timpul funcţionării apara- tului. Înainte de deconectarea pistolului cu jet de la furtunul mediului pulverizat şi deconecta- rea furtunului de la aparat închideţi neapă- rat alimentarea cu aer comprimat, depresurizaţi aparatul şi scoateţi ştecărul din priză. Închideţi zona de lucru şi preveniţi ac- cesul persoanelor în timpul funcţionării instalaţiei. Pericol Pericol de intoxicare prin dioxid de carbon. Granulele de zăpadă carbonică sunt alcă- tuite din dioxid de carbon solid. La utiliza- rea aparatului conţinutul de dioxid de carbon al aerului de locul de muncă creşte considerabil. De aceea aerisiţi bine locul de muncă, eventual utilizaţi un aparat de sem- nalizare pentru persoane. Semnele unei concentraţii ridicate de dioxid de carbon în aerul inspirat: – 3...5%: dureri de cap, frecvenţa ridicată a ritmului respirator. – 7..0,10%: dureri de cap, greaţă, pierde- rea cunoştinţei. Dacă observaţi aceste semne opriţi apara- tul imediat şi ieşiţi la aer liber, iar înainte de continuarea procesului de lucru îmbunătă- ţiţi condiţiile de aerisire sau utilizaţi un apa- rat de respiraţie. Respectaţi datele din fişa tehnică de sigu- ranţă a aparatului de produs zăpadă carbo- nică. Pericol Pericol din cauza substanţelor nocive. Dacă în timpul procesului de prelucrare se pot genera prafuri, care afectează sănăta- tea, întreprindeţi măsuri de siguranţă co- respunzătoare înainte de începerea lucrărilor. Pericol Pericol de explozie! Nu prelucraţi metale uşoare şi piese cu conţinut de metal în acelaşi timp. Dacă prelucraţi în acelaşi timp metale uşoare şi materiale cu conţinut de fier, în- depărtaţi de la locul de prelucrare şi de pe instalaţia de aspirare orice fel de alte mate- riale înainte de începerea lucrului. Asiguraţi aerisirea corespunzătoare a încăperilor mici în timpul procesului de prelucrare, pentru ca concentraţia de dioxid de carbon din aer să nu depă- şească valorile permise. Fixaţi obiectul de curăţat, dacă este ne- voie. Pericol Pericol de rănire prin descărcări electrosta- tice, pericol de deteriorare a ansamblurilor electronice. În timpul procesului de curăţa- re obiectul de curăţat poate să se încarce electric. De aceea legaţi obiectul de curăţat la pământ şi menţineţi legătura la pământ în stare perfectă de-a lungul întregului pro- ces de curăţare. 몇 Avertisment Pericol de deteriorare prin penetrarea cor- purilor străine în rezervorul de zăpadă car- bonică. În timpul utilizării ţineţi capacul rezervorului de zăpadă carbonică în stare închisă. Conectaţi cablul de legare la pământ la obiectul de curăţat (numai la IB 7/ 40 Advanced) sau legaţi obiectul de cu- răţat la pământ într-un alt mod. Purtaţi haine de protecţie, mănuşi de protecţie, ochelari de protecţie etanşe şi protecţie pentru urechi. Activaţi alimentarea cu aer comprimat. Deblocaţi butonul de oprire în caz de ur- genţă prin rotire. Staţi pe o suprafaţă stabilă, luaţi o pozi- ţie stabilă pentru a nu fi dezechilibrat din cauza reculului pistolului de stropi- re. Pentru evitarea formării unei forţe prea mari de recul prin pornirea bruscă a ae- rului comprimat, puteţi regla mărirea lentă a presiunii de jet (vezi "Utilizarea/ Setări de bază", punctul de meniu Softstart). apăsaţi butonul de siguranţă a pistolului cu jet. Activaţi jetul de zăpadă carbonică prin acţionarea manetei de pe pistol şi efec- tuaţi procesul de curăţare. Observaţie La modelul IB 7/40 Advanced puteţi porni şi opri dozarea granulelor de zăpadă car- bonică cu ajutorul butonului PORNIRE/ OPRIRE dozare zăpadă carbonică de pe pistolul cu jet. Dacă dozarea a fost oprită butonul luminează roşu şi pe afişaj apare mesajul "Ice off". Suplimentar în cazul modelului „IB 7/ 40 Advanced“ puteţi regla la pistolul cu jet presiunea jetului şi cantitatea de zăpadă carbonică. 몇 Avertisment Pericol de deteriorare a sistemului de doza- re prin penetrarea impurităţilor. În timpul funcţionării cu jet lăsaţi capacul rezervoru- lui de zăpadă carbonică închis, pentru a împiedica penetrarea impurităţilor desprin- se de pe suprafaţa curăţată. Eliberaţi maneta pistolului cu jet. Apăsaţi butonul de avarie. Dozarea zăpezii carbonice se opreşte şi se întrerupe jetul de aer, care iese din duză. Întrerupeţi alimentarea cu aer compri- mat. Deblocaţi butonul de oprire în caz de ur- genţă prin rotire. Eliberaţi maneta pistolului cu jet. În timpul pauzelor de lucru pistolul cu jet poate fi introdus în suportul acestuia de pe aparat. Observaţie În timpul pauzelor mai lungi de lucru granu- lele de zăpadă carbonică din rezervor pot să se topească. De aceea nu ţineţi pauze de lucru mai lungi de 20 de minute. Înaintea pauzelor de lucru mai lungi goliţi rezervorul de zăpadă carbonică. Aerul comprimat, cu care este prevăzut aparatul este condus printr-un separator de apă. Datorită acestui fapt în separatorul de apă se strânge condens, care trebuie golit din timp în timp. Aşezaţi rezervorul de colectare sub ori- ficiul de evacuare a condensului. Deschideţi încet ventilul de depresuri- zare şi aşteptaţi, până când condensul se scurge din aparat. Observaţie Pentru menajarea mediului înconjurător, eliminaţi condensul într-un mod compatibil cu mediul înconjurător. Aduceţi întreupătorul principal al apara- tului în poziţia „I”. Apăsaţi scurt butonul de statistică, se va afişa durata de funcţionare. t: durata de funcţionare de la ultima re- setare. T: durata totală de funcţionare. Apăsaţi scurt butonul de statistică, se va afişa cantitatea prelucrată de zăpa- dă carbonică

cantitate de zăpadă carbonică prelu- crată de la ultima resetare. M: Volum total de zăpadă carbonică. Apăsaţi scurt butonul de statistică, se va afişa consumul mediu de zăpadă carbonică. q: consumul mediu de zăpadă carboni- că de la ultima resetare. Q: consumul mediu total de zăpadă car- bonică. Rotiţi cheia de contact în sensul acelor de ceasornic. Apăsaţi butonul de statistică timp de 4 secunde. Observaţie Valorile totale nu pot fi şterse. Funcţionarea Oprirea în caz de urgenţă Punerea în funcţiune după OPRIRE DE URGENŢĂ Întreruperea utilizării Goliţi condensul Funcţia de statistică Afişarea valorilor Resetarea valorilor 194 RO- 6 Apăsaţi simultan butoanele pentru mă- rirea şi micşorarea presiunii de jet şi ţi- neţi-le apăsate, apoi rotiţi cheia de contat în sensul acelor de ceasornic. În regimul de funcţionare Setări de bază tastele dispun de funcţiile următoare: 1 Mărirea valorii 2 Micşorarea valorii 3 Punctul de meniu de mai sus 4 Punctul de meniu de mai jos Rotiţi cheia de contact în sensul invers al acelor de ceasornic. Pericol Pericol de arsuri reci. Zăpada carbonică are o temperatură de -79 °C. Nu atingeţi zăpada carbonică şi părţile aparatului fără echipament de protecţie. Purtaţi mănuşi şi îmbrăcăminte de protecţie. Pericol Pericol de rănire din cauza granulelor de zăpadă carbonică zburătoare. Nu îndrep- taţi pistolul cu jet spre oameni. Îndepărtaţi persoanele de la locul de utilizare şi ţineţi-i departe în timpul utilizării (de ex. prin închi- derea zonei). Întrerupeţi alimentarea cu aer compri- mat. Aşezaţi rezervorul de colectare sub ori- ficiul de evacuare a condensului. Deschideţi încet ventilul de depresuri- zare şi aşteptaţi, până când condensul şi aerul comprimat se evacuează din aparat. Aşezaţi rezervorul de colectare sub ori- ficiul de evacuare a zăpezii carbonice. Apăsaţi butonul pentru golirea rezervo- rului de zăpadă carbonică şi aşteptaţi până când rezervorul se goleşte. Golirea zăpezii carbonice încetează după durata de timp preselectată (vezi "Setări de bază"). Apăsaţi butonul pentru golirea rezervo- rului de zăpadă carbonică de mai multe ori, dacă este nevoie. Observaţie Pentru menajarea mediului înconjurător, eliminaţi condensul într-un mod compatibil cu mediul înconjurător. Aduceţi comutatorul aparatului pe „0/ OFF“. Decuplaţi conducta de aer comprimat de la aparat. Scoateţi ştecherul din priză. Curăţaţi cablul pentru legare la pământ şi înfăşuraţi-l. Pericol Pericol de accidente datorită resturilor de zăpadă carbonică din aparat. Înaintea de transportul într-un vehicul închis goliţi în to- talitate zăpada carbonică din aparat, pentru a evita intoxicarea pasagerilor prin dioxid de carbon. Atenţie Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! La transport ţineţi cont de greutatea apara- tului. Executaţi paşii descrişi în capitolul "Scoaterea din funcţiune" înainte de transport. Aşezaţi aparatul pe vehiculul de trans- port. Blocaţi frânele rolelor de ghidare. Fixaţi aparatul cu curele de prindere de autovehicul. Atenţie Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! La depozitare ţineţi cont de greutatea apa- ratului. Aparatul poate fi depozitat doar în spaţiile interioare. Pericol Pericol de intoxicare prin dioxidul de car- bon adunat. Depozitaţi granulele de zăpa- dă carbonică în locuri bine aerisite. Baza pentru exploatarea în siguranţă a in- stalaţiei o reprezintă întreţinerea regulată, conform planului de întreţinere de mai jos. Folosiţi doar piesele de schimb originale ale producătorului sau componentele reco- mandate de acesta, precum – piese de schimb şi piese supuse uzurii, – accesorii, – substanţe tehnologice, – detergenţi. Pericol! Pericol de accidentare în timpul lucrărilor pe aparat. Înainte de a efectua lucrări la aparat, executaţi paşii descrişi în capitolul "Scoaterea din funcţiune". Pericol Pericol de arsuri reci prin zăpadă carbonică şi părţile reci ale aparatului. La lucrările pe aparat purtaţi haine de protecţie la îngheţ corespunzătoare sau îndepărtaţi zăpadă carbonică şi lăsaţi aparatul să se încăl- zească. Nu puneţi zăpada carbonică în gură. 몇 Avertisment Pericol de deteriorare. Nu curăţaţi pistolul cu jet cu dizolvanţi, benzină sau soluţii de curăţat cu conţinut de ulei. Pentru a garanta utilizarea instalaţiei în condiţii de siguranţă, se recomandă înche- ierea unui contract de întreţinere. Adresaţi- vă unui service Kärcher autorizat. Verificaţi furtunul de mediu pulverizat să nu fie rupt, îndoit sau deteriorat. Zo- nele moi de pe suprafaţa furtunului indi- că uzura părţii interioare a furtunului. Înlocuiţi furtunurile defecte sau uzate cu furtunuri noi. Verificaţi cablul electric şi ştecherul dacă sunt deteriorate. Solicitaţi schim- barea pieselor defectate de către servi- ciul clienţi. Verificaţi locurile de conectare ale furtu- nului de mediu de pulverizare, ale apa- ratului şi ale pistolului cu jet în privinţa deteriorărilor şi a uzurii. Înlocuiţi furtunul defect, apelaţi la serviciul pentru clienţi pentru înlocuirea cuplajelor defecte ale aparatului şi ale pistolului cu jet. Verificaţi dispozitivul de dozare, să nu prezinte deteriorări şi neetanşeităţi. Dacă observaţi vreo deteriorare/nee- tanşeitate anunţaţi serviciul pentru cli- enţi. Verificaţi capacele de fixare ale roţilor din spate, să fie bine prinse. Setări de bază Punct de meniu Dome- niu de re- glare Descriere Softstart 0, 1, 2, 3, 4, 5 se- cunde Pornire uşoară, durează până la atingerea presi- unii de jet selectate T_Dump 1, 2, 3, 4, 5 minute Durata procesului de go- lire a zăpezii carbonice Language metric, anglo-sa- xon Unităţi de măsură metric: kg/h, MPa anglo-saxon: lbs, psi Lighting ON/OFF Aprindere/stingere ilumi- nare duză (opţional) Mod demo ON/OFF Regim de demonstrare: Se simulează utilizarea, dozarea aerului compri- mat şi a zăpezii carboni- ce este blocată. Părăsirea setărilor de bază Scoaterea din funcţiune Transport Depozitarea Îngrijirea şi întreţinerea Indicaţii de întreţinere Contractul de întreţinere Planul de întreţinere Zilnic înaintea utilizării La fiecare 100 de ore de funcţionare 195RO- 7 Aparatul trebuie dus la service pentru a fi verificat. Înlocuiţi furtunul de mediu pulverizat cel puţin o dată la 2 ani. Pentru efectuarea lucrărilor de întreţinere trebuie să îndepărtaţi învelişurile laterale ale aparatului: 1 Înveliş lateral 2 Dispozitiv de închidere rapidă Deschideţi dispozitivul de închidere ra- pidă în sensul invers al acelor de cea- sornic. Îndepărtaţi învelişul lateral. 1 Şurub 2 Partea inferioară 3 Piuliţă 4 Geam 5 Cartuş de filtru 6 Partea superioară Deşurubaţi cele 4 şuruburi. Îndepărtaţi partea inferioară. Desfaceţi piuliţa. Îndepărtaţi şaiba. Scoateţi cartuşul de filtru şi înlocuiţi-l cu un cartuş nou. Asamblaţi separatorul de apă în ordine inversă. Conform BGV D 26 următoarele inspecţii trebuie efectuate de către un specialist. Re- zultatul inspecţiei trebuie consemnat în scris în forma unui certificat de inspecţie. Certificatul de inspecţie trebuie păstrat de către proprietarul aparatului până la urmă- toarea inspecţie. Verificaţi aparatul în privinţa stării şi funcţionării perfecte. Verificaţi aparatul în privinţa stării şi funcţionării şi instalării perfecte. Verificaţi aparatul în privinţa stării şi funcţionării şi instalării perfecte. Pericol! Pericol de accidentare în timpul lucrărilor pe aparat. Înainte de a efectua lucrări la aparat, executaţi paşii descrişi în capitolul "Scoaterea din funcţiune". Pericol Pericol de arsuri reci prin zăpadă carbonică şi părţile reci ale aparatului. La lucrările pe aparat purtaţi haine de protecţie la îngheţ corespunzătoare sau îndepărtaţi zăpadă carbonică şi lăsaţi aparatul să se încăl- zească. Nu puneţi zăpada carbonică în gură. După 500 de ore de funcţionare sau anu-

La fiecare 2 ani Deschiderea aparatului Lucrări de întreţinere Înlocuiţi cartuşul de filtru din separato- rul de apă Inspecţii După o pauză de lucru mai lung de un

După schimbarea locului de instalare După lucrările de repunere în funcţiune sau schimbările, care ar putea afecta siguranţa în funcţionare Remedierea defecţiunilor 196 RO- 8 Erori cu afişaj pe ecran Afişaj

ecran Lampă de control (LC) Cauza posibilă Remedierea De către cine E001 LC pentru tensiune de comandă lumi- nează roşu. Tensiune de comandă prea scăzută Opriţi aparatul, aşteptaţi puţin, porniţi aparatul. Verificaţi priza Dacă codul de eroare apare din nou, informaţi servi- ciul pentru clienţi Kärcher Utilizatorul E002 LC pentru Oprire de urgenţă luminează roşu. Butonul pentru Oprire de ur- genţă este apăsat Deblocaţi butonul de oprire în caz de urgenţă prin ro- tire. Utilizatorul E003 LC pentru aerul comprimat luminea- ză roşu. Presiunea sau alimentarea cu aer comprimat sunt prea scă- zute Creşteţi presiunea. Opriţi aparatul, aşteptaţi puţin, porniţi aparatul. Utilizatorul E004 LC pentru dozare luminează roşu. Deranjament la unitatea de do- zare Opriţi aparatul, aşteptaţi puţin, porniţi aparatul. Dacă codul de eroare apare din nou, informaţi servi- ciul pentru clienţi Kärcher Utilizatorul E005 LC pentru pistolul cu jet luminează ro- şu. Conexiunea între aparat şi pis- tolul cu jet este întreruptă. Verificaţi conexiunea corectă a cablului de comandă. Verificaţi cablul de comandă în privinţa deteriorărilor. Utilizatorul E006 LC pentru pistolul cu jet luminează ro- şu. Scurtcircuit la pistolul cu jet sau cablul de comandă Înlocuiţi pistolul sau furtunul de pulverizare împreună cu cablul de comandă. Utilizatorul E007 LC pentru aerul comprimat luminea- ză roşu. Deranjament la ventilul de re- glare a aerului comprimat Luaţi legătura cu service-ul autorizat. Utilizatorul E008 LC pentru pistolul cu jet luminează portocaliu Maneta pistolului cu jet a fost acţionată în timpul pornirii sau deblocării butonului de Oprire de urgenţă Eliberaţi maneta pistolului cu jet. Utilizatorul 197RO- 9 Erori fără afişaj pe ecran Defecţiunea Cauza posibilă Remedierea De către cine Afişajul este gol, chiar dacă aparatul este pornit de la întrerupă- torul principal Ştecherul nu este introdus în priză. Se introduce ştecherul în priză. Utilizatorul S-a declanşat siguranţa F1 Desprindeţi învelişul lateral şi deblocaţi siguranţa F1 printr-o apăsare. Utilizatorul Nu există aer compri- mat chiar dacă mane- ta pistolului este trasă Presiune prea scăzută la alimentarea cu aer comprimat Controlaţi nivelul de presiune. Utilizatorul Presiunea jetului este reglată la o valoare prea mică Măriţi presiunea de jet. Utilizatorul S-a întrerupt alimentarea cu curent electric Verificaţi alimentarea cu curent electric. Lampa de control pentru "Pornire aparat" trebuie să lumi- neze verde. Utilizatorul Butonul pentru Oprire de urgenţă este apă- sat Deblocaţi butonul de oprire de urgenţă prin rotire. Lampa de control pentru "Pornire aparat" trebuie să lumineze verde. Utilizatorul Cablul de comandă nu este conectat corect Verificaţi conexiunea între cablul de comandă şi pistol, cât şi între cablul de comandă şi aparat. Utilizatorul Cablul de comandă este defect. Înlocuiţi furtunul pentru mediul pulverizat. Utilizatorul Jetul de aer compri- mat este prea slab Presiunea jetului este reglată la o valoare prea mică Măriţi presiunea de jet. Utilizatorul Presiunea de la alimentarea cu aer compri- mat este prea mică sau debitul compresoru- lui este prea scăzut Controlaţi nivelul de presiune şi debitul. Utilizatorul Cartuşul de filtru din separatorul de apă este înfundat. Înlocuiţi cartuşul de filtru din separatorul de apă. Utilizatorul Furtunul pentru mediul pulverizat sau pisto- lul de jet sunt înfundate Înlocuiţi furtunul pentru mediul pulverizat sau pis- tolul de jet sau desfundaţi-le. Măriţi presiunea de regim şi /sau reduceţi dozarea zăpezii carbonice. Utilizatorul Nu există granule de zăpadă carbonică în jetul de aer compri- mat! Dozarea zăpezii carbonice este oprită ( nu- mai IB 7/40 Advanced), butonul pentru Opri- re/pornire dozare zăpadă carbonică luminează roşu şi pe afişaj apare mesajul "Ice off". Apăsaţi butonul PORNIRE/OPRIRE dozare ză- padă carbonică. Utilizatorul Rezervorul de zăpadă carbonică este goală Umpleţi rezervorul de zăpadă carbonică Utilizatorul Zăpada carbonică s-a topit Goliţi rezervorul de zăpadă carbonică şi umpleţi- l cu granule proaspete de zăpadă carbonică. Utilizatorul Vibratorul din rezervorul de zăpadă carboni- că nu funcţionează Luaţi legătura cu service-ul autorizat. Utilizatorul Motorul de acţionare a dispozitivului de do- zare este suprasolicitat Lăsaţi dispozitivul de dozare să se decongeleze Utilizatorul La rezervorul de zăpadă carbonică există scurgeri de aer comprimat Curăţaţi canalul de compensare a presiunii din dispozitivul de dozare. Service-ul autorizat Discul de dozare din unitatea de dozare este defect Înlocuiţi discul de dozare. Service-ul autorizat 198 RO- 10 A Presiune (MPa) B Presiune (bar) C Flux volumic (m

/min) 1 Duze drepte 2 duze cotite A Presiune (MPa) B Presiune (bar) C Nivel de zgomot în dB(A) 1 Duză cu jet rotund, scurtă 2 Duză cu jet plat, scurtă 3 Duză cu jet plat, curbată 4 Duză cu jet rotund, lungă 5 Duză cu jet plat, lungă, inclusă în livrare A Presiune (MPa) B Presiune (bar) C Nivelul puterii acustice în dB(A) 1 Duză cu jet rotund, scurtă 2 Duză cu jet plat, scurtă 3 Duză cu jet plat, curbată 4 Duză cu jet rotund, lungă 5 Duză cu jet plat, lungă, inclusă în livrare Date tehnice Racordul electric Tensiunea V 220...240 Tipul curentului 1~ Frecvenţa Hz 50 Puterea absorbită kW 0,6 Curent de scurgere, tip mA 7,5 Întrerupător de protecţie precomutat FI delta I în A 0,03 Aer comprimat Valori nominale furtun ţoli 1/2 Presiune de alimentare (max.) MPa (bar) 1,0 (10) Presiune de alimentare (min.) MPa (bar) 0,2 (2) Consum de aer comprimat m

/min 0,5...3,5 Calitatea aerului comprimat * Caracteristicile de performanţă Presiune jet (max.) MPa (bar) 1,0 (10) Diametrul granulelor de zăpadă carbonică (max.) mm 3 Consum de zăpadă carbonică kg/h 15...50 Dimensiunile Capacitate rezervor de zăpadă carbonică kg 15 Lăţime mm 510 Adâncimea mm 768 Înălţime mm 1096 Greutate IB 7/40 Clasic, în stare de funcţionare kg 93 Greutate IB 7/40 Advanced, în stare de funcţionare kg 95 Greutate IB 7/40 Classic, gol, fără accesorii kg 70 Greutate IB 7/40 Advanced, gol, fără accesorii kg 71 Greutate dispozitiv de pulverizare (furtunul de mediu pulverizat, pistol cu jet, cutie de scu- le) kg 6,75 Reculul max. al pistolului cu jet N 30 Cuplul max. al pistolului cu jet, numai pentru duză cotită N 8 Vibraţii aparat Pistol cu jet m/s

• uscat şi nu trebuie să conţină ulei, la compresor trebuie conectate cel puţin un aftercooler şi un separator. Cantitate de aer comprimat necesar Nivel de zgomot Nivelul puterii acustice 199RO- 11 Ochelari de protecţie fără limitarea câmpu- lui vizual, nr. piesă: 6.321-208.0 Mănuşi de protecţie la îngheţ cu profil anti- alunecare, categoria III conform EN 511, Nr. piesă: 6.321-210.0 Cască antifon nr. piesă: 6.321-207.0 Duză cu jet rotund, scurtă Nr. piesă 4.321-236.0 Duză cu jet rotund, lungă Nr. piesă 4.321-234.0 Duză cu jet plat, scurtă Nr. piesă 4.321-237.0 Duză cu jet plat, lungă, inclusă în livrare Nr. piesă 4.321-235.0 Duză cu jet rotund, curbată Nr. piesă 4.321-249.0 Duză cu jet plat, curbată Nr. piesă 4.321-250.0 Scrambler Nr. piesă 4.110-015.0 Prelungitor pentru duză 300 mm. Nr. piesă 5.760-001.0 Mâner Nr. piesă 4.321-248.0 Lumini de lucru Nr. piesă 2.815-421.0 În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga- ranţie publicate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material, vor fi remedi- ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga- ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apro- piată unitate de service autorizată. Prin prezenta declarăm că aparatul desem- nat mai jos corespunde cerinţelor funda- mentale privind siguranţa în exploatare şi sănătatea incluse în directivele UE aplica- bile, datorită conceptului şi a modului de construcţie pe care se bazează, în varianta comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea. Semnatarii acţionează în numele şi prin îm- puternicirea Consiliului director. Reprezentant autorizat cu eliberarea docu- mentelor S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2021/02/01 Accesorii Îmbrăcăminte de protecţie Dispozitiv de pulverizare Garanţie Declaraţie UE de conformitate Produs: Aparat cu jet de zăpadă car- bonică Tip: 1.574-xxx Directive UE respectate: 2011/65/EU 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2009/125/EG + 2009/1781 Norme armonizate utilizate: EN 55014–1: 2017 + A11: 2020 EN 55014–2: 2015 EN 60204–1 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN IEC 63000: 2018 EN 62233: 2008 Norme de aplicare naţionale: GS-STE-13 (cu referire la) Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 200 RO- 1 Pred prvým použitím vášho za- riadenia si prečítajte tento pô- vodný návod na použitie, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie použi- tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia. Pokyny k zloženiu (REACH) Aktuálne informácie o zložení nájdete na: www.kaercher.com/REACH Zariadenie smú obsluhovať len osoby, kto- ré si prečítali a pochopili tento návod na prevádzku. Hlavne musia dodržiavať všet- ky bezpečnostné pokyny.