HD 1335 Ge Cage - Spălător cu presiune Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HD 1335 Ge Cage Kärcher

Indicații privind siguranța Aparat de curățat cu presiune maximă

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți indicațiile privind siguranța și instrucțiunile de utilizare originale. Respectați aceste instrucțiuni. Păstrați aceste două manuale pentru viitoarele utilizări sau pentru viitorul posesor.

• În afară de indicațiile din instrucțiunile de funcționare, este necesar să fie luate în considerare și prevederile generale privind protecția muncii și prevenirea accidentelor de muncă, emise de organele legislative.
• Plăcuțele de avertizare și plăcuțele informative montate pe aparat furnizează indicații importante pentru funcționarea în condiții de siguranță.

Trepte de pericol

⚠PERICOL

Indicație referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte.

⚠AVERTIZARE

Indicație referitoare la o posibilă situație periculoasă, care ar pu-

tea duce la vătămări corporale grave sau moarte.

⚠PRECAUTIE

Indică o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la vă-tămări corporale ușoare.

ATENTIE

Indicație referitoare la o posibilă situație periculoasă, care ar pu-tea duce la pagube materiale.

△PRECAUTIE ●Purtați mănuși adecvate când lucrați la aparat. I Pe durata utilizării aparatelor de curățat cu înaltă presiune, pot fi generați aerosoli. Inhalarea aerosolilor poate fi dăunătoare pentru sănătate. Angajatorul este obligat să efectueze o evaluare a riscurilor pentru a determina măsurile de protecție necesare împotriva inhalării aerosolilor, în funcție de suprafața care trebuie curățată și de mediul înconjurător. Măștile de protecție respiratorie din clasa FFP 2 sau superioară sunt potrivite pentru protecția împotriva aerosolilor apoși. ●Purtați atunci când lucrați echipament de protecție adecvat, conform Directivei 2016/425: cască de protecție, ochelari de protecție, ecran de protecție (protecție pentru față), căști pentru protecție auditivă, mănuși de protecție, geacă de protecție, pantaloni de

protecție (salopetă de protecție), cizme de protecție. Îmbrăcămin-tea de protecție oferă protecție doar împotriva apei pulverizate și a particulelor care sar. În caz de contact direct cu jetul de înal-tă presiune, nu există un efect de protecție suficient.

Indicații de siguranță generale

⚠PERICOL ●Pericol de as-fixiere. Nu țineți foliile de amba-laj la îndemâna copiilor.

⚠ AVERTIZARE ●Folosiți aparatul doar conform destinației. Luați în considerare condițiile locale și aveți grijă în timpul lucrului cu aparatul la terțe persoane, în special la copii. ●Acest aparat nu trebuie utilizat de persoane cu abilități fizice, senzoriale ori mentale reduse sau fără experiență și/sau cunoștințe. ●Aparatul poate fi utilizat doar de persoane instruite cu privire la manevrarea acestuia sau care au dovedit că au capacitatea de a-l opera și care sunt delegate în mod expres să îl utilizeze. ●Nu lăsați copiii nesupravegheați, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. ●Este interzisă utilizarea aparatului de către copii sau adolescenți.

⚠ PRECAUTIE ●Dispozitivele de siguranță au drept scop proteția dvs. Nu modificați și nu ignorați niciodată dispozitivele de siguranță.

Pericol de electrocutare

⚠PERICOL ●Conectați aparatele din clasa I de protecție doar la surse de curent cu împământare regulamentară. ●Tensiunea indicată pe plăcuța cu caracteristici trebuie să coincidă cu tensiunea sursei de curent. ●Respectați protecția minimă a prizei, vezi capitolul Date tehnice din Instructiunile de funcționare. ●Utilizați aparatul doar împreună cu un întrerupător de protecție împotriva curentului vagabond (maximum 30 mA). ●Conectați aparatul la rețeaua electrică, utilizând un ștecăr. Este interzisă conectarea nese-parabilă la rețeaua electrică. Ștecărul este utilizat pentru de-conectarea de la rețea. ●Nu apucați niciodată fișa de rețea și priza cu mâinile ude. ●Ștecărul de alimentare și mufa cablului prelungitor trebuie să fie etanșe la apă și să nu fie plasate în apă. Mufa nu trebuie să stea pe sol. Utilizați tambururi de cablu care asigură menținerea prizelor la cel puțin 60 mm deasupra solului. ●Toate componentele conducătoare de curent din zona de lucru trebuie să fie protejate împotriva jetului de apă. ●Utilizați doar cabluri prelungitoare protejate împotriva apei pulverizate, cu diametrul minim indicat în instrucțiunile de utilizare. Evitați ca îmbinarea să ajungă în apă. Nu curățați aparatul cu jet de apă de înaltă presiune sau de joasă presiune.

⚠ AVERTIZARE ●Conectați aparatul doar la o conexiune electrică realizată în conformitate cu IEC 60364-1 de un electrician autorizat. ●Înainte de fiecare utilizare, verificați să nu fie deteriorat cablul de alimentare cu stecăr de rețea. Nu puneti în funcțiune aparatul al cărui cablu de alimentare este deteriorat. Solicitați de îndată serviceului autorizat sau unui electrician înlocuirea cablului de alimentare deteriorat. ●Nu stricați și nu deteriorați cablul de alimentare și cablul prelungitor prin trecere peste acestea, strivire, tragere sau altele asemenea. Protejați cablul de alimentare împotriva căldurii, uleiului și muchiilor ascuțite. ●Utilizați doar cablul de conectare la rețea specificat de producător, acest lucru fiind valabil și în cazul înlocuirii cablului. Nr. de comandă și tip vezi Instructiunile de funcționare.. ●Cablurile prelungitoare nepotrivite pot fi periculoase. Pentru utilizarea în exterior, se vor folosi nu mai cabluri prelungitoare permise și marcate corespunzător, cu secțiune suficientă. ●Înlocuiti cuplajele de pe cablul de conectare la rețea sau cablul prelungitor doar cu aceeași

etanseitate la apă și aceeași rezistență mecanică.

⚠PRECAUTIE ●În cazul unor pauze de utilizare mai lungi, precum și după utilizare, opriți aparatul de la comutatorul principal / comutatorul aparatului și scoateți stecărul de rețea.

ATENTIE • Sursele de alimentare produc reduceri de tensiune pe termen scurt. •În condiții nefavorabile de conectare la rețea, pot apărea interferențe cu alte aparate. •În cazul unei impedanțe de rețea mai mici de 0,15 Ohm, nu sunt anticipate defectiuni.

Racord de alimentare cu apă ⚠ AVERTIZARE ●Îmbinarea înşurubată a tuturor furtunurilor de racordare trebuie să fie etan- şă. ●Nu depăşiti temperatura alimentării cu apă admise. ●Po- zați conductele de furtun în sigu- ranță.

ATENTIE • Utilizați doar conducte de furtun care corespund cerințelor pentru presiunea de lucru, sarcina mecanică și chimică. • Nu depășiți cea mai mică rază de îndoire a conductelor de furtun admisă. • Schimbați conductele de furtun la intervale adecvate, chiar și atunci când nu este identificabil niciun viciu. Conductele de cablu au o durată de viață limitată. • Respectați prevederile societății dvs. de furnizare de apă.

Racord de înaltă presiune ⚠PERICOL •Utilizați ciorapi de furtun, huse de protectie sau ecranări pentru a exclude pericolele cauzate de conductele de furtun.

⚠AVERTIZARE ●Nu puneți aparatul în funcțiune dacă furtunul de înaltă presiune este deteriorat. Înlocuiți de îndată furtunul de înaltă presiune deteriorat. Puteți utiliza doar furtunurile și îmbinările recomandate de producător. Nr. de comandă vezi Instructiunile de funcționare. ●Nu expuneți conductele de cablu ni-ciunei sarcini mecanice, chimice sau termice. ●Îmbinarea înșurubată a tuturor furtunurilor de înaltă presiune trebuie să fie etanșă. ●Strângeți îmbinările înșurubate de racordare cu un cu-plu de maxim 20 Nm. ●Utilizați un echipament de prindere a furtunului. ●Utilizați doar furtunuri de înaltă presiune și accesorii a căror presiune de lucru admisă corespunde cel puțin cu cea a aparatului. ●Verificați zilnic furtunurile de înaltă presiune. ●Nu utilizați furtunuri de înaltă presiune flambate. ●Nu utilizați furtunuri de înaltă presiune la care stratul de sărmă exterior este vizibil. ●Nu utilizați furtunuri de înaltă presiune cu filet deteriorat. ●Nu utilizați niciun furtun de înaltă presiune care a fost expus unei sarcini prin trecerea peste

acesta, flambare sau lovire, chiar dacă nu este vizibilă nicio deteriorare. •Pozați furtunurile de înaltă presiune astfel încât să nu se poată trece peste ele. •Li- chidul care iese poate duce la răniri. Nu căutați scurgerile cu mâinile neprotejate.

⚠️ PRECAUȚIE ●Depozitați fur-tunurile de înaltă presiune astfel încât să nu apară sarcini meca-nice.

Functionare

⚠ PERICOL ●Punerea în func- țiune necorespunzătoare a unui aparat de curățat cu presiune maximă este periculoasă și poa- te duce la vătămări corporale a căror urmare în anumite circum- stanțe poate fi decesul. ●Deser- viți aparatul doar atunci când toate capotele, capacele și dula- purile electrice sunt închise. ● Nu lăsați niciodată aparatul ne- supravegheat cât timp este în funcțiune. ●În cazul unei pertur- bații a alimentării cu energie electrică, deconectați aparatul, pentru a împiedica o repornire necontrolată după eliminarea perturbației. ●În pauzele de lu- cru, asigurați aparatul împotriva întrebuințării neautorizate. ●Nu lucrați cu aparatul dacă sunteți sub influența medicamentelor sau a alcoolului. ●Asigurați în mod vizibil și clar zona de lucru împotriva pătrunderii neautorizate. Amplasați panouri de aver- tizare și bariere. Doar operatorul poate sta în zona de lucru (pe o rază de 10 m). •În timpul lucrări- lor pe schele, asigurați-vă împo- triva căderii de la înălțime prin măsuri adecvate. Forțele de re- cul generează pericol de cădere de la înălțime. •În timpul lucrări- lor, stați pe un teren solid. Trebu- ie să aveți în permanență o poziție stabilă. •Coordonați duza și presiunea de lucru astfel încât reculul care apare să poa- tă să fie înut sub control de că- tre operator. Forța de recul nu are voie să depășească 250 N (25 kp). •Utilizați accesorii pen- tru curățarea tevilor doar cu un marcaj care permite recunoaș- terea din timp a scăpărilor duzei. Distanța dintre duză și marcaj este de 500 mm. •Introduceți accesoriile pentru curățarea te- vilor minim 500 mm în teava de curățat, înainte de jetul de înaltă presiune să fie activat. •La utili- zarea aparatului în zone pericu- loase (de ex. benzinării), respectați prevederile de sigu- ranță corespunzătoare. •Se in- terzice funcționarea în zone cu pericol de explozie. •Nu aspi- rați niciodată solventi, lichide care conțin solventi sau acizi ne- diluați. Printre acestea se numă- ră, de ex. benzina, diluantul de vopsea sau combustibilul lichid de încălzire. Substanța pulveri-

zată este extrem de inflamabilă, explozivă și toxică.

⚠AVERTIZARE ●Eliminați imediat momentele de pericol. ● La lucrările în spații închise, respectați prevederile naționale referitoare la protecția muncii. ●O forță de recul este produsă de jetul de apă care iese din lance. O forță acționează în sus prin lancea înclinată. Țineți ferm pistolul și lancea. ●Nu îndreptați jetul de înaltă presiune spre dvs., de ex. pentru a vă curăța îmbrăcămintea sau încăltămintea. ● Nu îndreptați jetul de înaltă presiune spre alte persoane, ani- male, echipamente electrice aflate în funcțiune sau spre aparatul de curățat. ●Nu curățați cu jet obiecte care conțin substanțe periculoase (de ex. azbest). ● Înainte de fiecare utilizare, verifi- cați starea corespunzătoare și siguranța în funcționare a aparatului și accesorilor, ca spre ex. furtunul de înaltă presiune, pistolul de înaltă presiune și dispo- zitivele de siguranță. Nu utilizați aparatul dacă este deteriorat. În- locuiti de îndată componentele deteriorate.

⚠️ PRECAUTIE ●Păstrați postul de lucru curat și clar. ●Dacă forța de recul depășește 150 N (15 kp), echipați cu un suport de corp o unitate de pulverizare ți-nută manual. ●Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat cât

timp este în funcțiune. ●Nu deschideți capota cât timp motorul este în funcțiune. ●Fixați pistolul de înaltă presiune prin strângere, în timpul funcționării. I Aparatul trebuie să aibă o suprafață plană, stabilă.

ATENTIE ●Respectați dispozițiile locale privind prevenirea accidentelor și indicațiile privind siguranța. ●Nu utilizați aparatul la temperaturi sub 0° C.

Indicatie ●Respectați prevederile naționale ale legiuiitorului referitoare la prevenirea accidentelor. Pulverizatoarele de lichid trebuie verificate periodic, iar rezultatul verificării trebuie păstrat în scris.

Functionare cu soluție de curățat

⚠PRECAUTIE ●Nu lăsați soluțiile de curățat la îndemâna copiilor. ●Dacă se utilizează o soluție de curățat, respectați fișa cu date de securitate a producătorului soluției de curățat, în special indicațiile referitoare la echipamentul individual de protecție. ●Utilizați doar soluții de curățat furnizate sau recomandate de producător. Utilizarea altor soluții de curățat sau produse chimice poate afecta siguranța aparatului. ●Nu utilizați soluțiile de curățat recomandate nediluate. Produsele prezintă siguranță în exploatare, deoarece

nu conțin acizi, alcalii sau polu- anti. În cazul de contact a soluți- ilor de curățat cu ochii, clătiți imediat cu apă și consultați me- dicul, la fel ca și în cazul înghițirii soluțiilor de curățat.

Aparate cu valoare a vibrației mână-braț de > 2,5 m/s² (vezi capitolul Date tehnice din Instructiunile de funcționare)

⚠PRECAUTIE

Din cauza vibrațiilor, utilizarea aparatului pe o perioadă înde-lungată poate duce la deteriora-rea circulației sanguine în zona mâinilor. Nu se poate stabili o durată de utilizare general valabilă, deoarece aceasta este influențată de mai mulți factori:

• Predispozitia fiecărei persoane la o circulație sanguină deficitară (degete de multe ori reci, furnicături la nivelul degetelor)
• Temperatură ambiantă scăzută. Pentru a vă proteja mâinile purtați mănuși călduroase.
• Prinderea bine a aparatului obstrucționează circulația sanguină.
• Operarea în mod continuu este mai dăunătoare decât operarea cu pauze.

La utilizarea în mod regulat, pe termen lung a aparatului și la re-aparitia simptomelor, ca de ex. furnicături la nivelul degetelor, degete reci, trebuie să consultați un medic.

Aparate cu pneuri

△PRECAUTIE •În cazul aparatelor cu jante înşurubate: Asigurați-vă că toate şuruburile de pe jantă sunt bine strânse înainte de a seta presiunea în anvelope. •Asigurați-vă că reductorul de presiune de le compresor este setat corect, înainte de a seta presiunea în anvelope. •Nu depășiți niciodată presiunea maxim permisă pentru anvelope. Trebuie să citiți presiunea în anvelope de pe anvelopă și, dacă este necesar, de pe jantă. În caz de valori diferite, trebuie să respectați valoarea mai mică.

Aparate cu motor cu apă caldă și pe benzină, aparate cu motor cu ardere internă

⚠ PERICOL ●Risc de explozie datorită combustibilului nepotrivit. Alimentați doar cu combustibilul specificat în Instructiunile de funcționare. ●Opriți motorul înainte de alimentarea cu carburant. ●Nu completați cu carburant în spații închise.

⚠ AVERTIZARE ●Gazele de ardere sunt toxice. Nu inhalați gazele de ardere. Când aparatul funcționează într-un spațiu, asigurați o aerisire suficientă și evacuarea gazelor de ardere. ● La alimentare, asigurați-vă că niciun combustibil nu ajunge pe suprafețele fierbinti. ●Colectați imediat carburantul vărsat.

⚠ PRECAUTIE ●Pericol de ar-suri. Nu vă aplecați peste orifi-ciul de evacuare și nu intrați înăuntru. Nu atingeți cazanul în timpul funcționării arzătorului. ●Nu închideți niciodată orificiile de evacuare. ●Asigurați-vă că în apropierea orificiilor de admisie a aerului nu apar emisii de gaze de ardere. ●Respectați instructi-unile de siguranță referitoare la aparatele pe benzină din In-structiunile de funcționare.

Îngrijirea și întreținerea

⚠ AVERTIZARE ●Înainte de curățarea, întreținerea și înlocuirea pieselor, trebuie să opriți aparatul și să scoateți fișa din priză. ●Înainte de orice lucrare la aparat și accesorii, depresurizați sistemul de înaltă presiune.

⚠ PRECAUTIE ●Reparațiile trebuie efectuate doar de către unități de service autorizate sau de personal calificat în acest domeniu, care sunt familiarizați cu toate reglementările relevante referitoare la siguranță. ●Puneți din nou în funcțiune aparatul doar după eliminarea tuturor perturbațiilor.

ATENTIE •Respectați verificarea de siguranță pentru aparatele comerciale utilizate la nivel local, în conformitate cu reglementările locale •Scurtcircuite sau alte deteriorări. Nu curățați aparatul cu jet de apă prin furtun

sau jet de apă de înaltă presiune. •Nu utilizati acetonă, acizi nediluați sau diluanți, deoarece pot deteriora materialele folosite la fabricarea aparatului.

Accesorii și piese de schimb

⚠ PRECAUTIE ●Folosiți doar accesorii și piese de schimb sunt recomandate de producător. Accesoriiile originale și pie- sele de schimb originale asigură funcționarea în siguranță și fără avari i a aparatului. ●Reparațiile și montarea pieselor de schimb trebuie efectuate doar de către personal de service autorizat, iar astfel dvs. evitați pericolele.

Transport

⚠ PRECAUTIE ●Opriți aparatul înainte de transport. Fixați aparatul ținând cont de greutate, vezi capitolul Date tehnice din Instructiunile de funcționare. ● Pericol de accidente și răniri. Respectați greutatea aparatului în caz de transport și depozitare, vezi capitolul Date tehnice din Instructiunile de funcționare. ●În timpul transportului pe drumuri publice, respectați dispozitiile legale din țara respectivă. ●Utilizați cabluri, lanțuri, echipamente de tractiune și mijloace de ancorare a sarcinilor dotate cu siguranțe, care corespund prevederilor aplicabile.