HD 1335 Ge Cage - Vysokotlakový čistič Kärcher - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HD 1335 Ge Cage Kärcher

Pred prvým použitím prístroja si prečítajte tieto bezpečnostné pokyny a originálny návod na obsluhu. Riadte sa informáciami, ktoré sú v nich uvedené. Oba dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho majitel'a.

• Okrem pokynov uvedených v návode na prevádzku je nutné dodržiavať aj všeobecné bezpečnostné predpisy a predpi-sy týkajúce sa prevencie vzniku nehôd, ktoré sú platné v príslušnej krajine.
• Výstražné a upozorňovacie štítky umiestnené na prístroji obsahujú pokyny pre bezpečnú prevádzku.

Stupne nebezpečenstva

⚠NEBEZPEČENSTVO

Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré vedie k t'ažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti.

⚠VÝSTRAHA

Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viest' k t'ažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti.

⚠UPOZORNENIE

Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viest' k l'ahkým fyzickým poraneniam.

POZOR

Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viest' k vecným škodám.

Osobné ochranné vybavenie

⚠ UPOZORNENIE ●Pri práci s prístrojom používajte vhodné ru- kavice. ●Počas používania vy- sokotlakových čističov môžu vznikať aerosóly. Vdychovanie aerosólov môže mať za násle- dok poškodenie zdravia. Za- mestnávatel’je povinný vykonat’ posúdenie rizík, aby mohol v zá- vislosti od čisteného povrchu a prostredia zadefinovať potrebné ochranné opatrenia proti vdých- nutiu aerosólov. Pre ochranu pred vodnými aerosólov sú vhodné ochranné dýchacie masky triedy FFP 2 alebo vyš- šej. ●Pri práci používajte vhod- né osobné ochranné vybavenie v súlade so smernicou ES 2016/ 425: Ochranná prilba, ochranné okuliare, ochranný sklenený štít (obličajový štít), chrániče slu- chu, ochranné rukavice, ochran- ná bunda, ochranné nohavice (montérky), ochranné čižmy. Ochranný odev poskytuje len ochranu pred striekajúcou vo- dou a odlietavajúcimi časticami. Pri priamom styku s vysokotla- kovým prúdom neposkytuje dostatočnú ochranu.

⚠ VÝSTRAHA ●Prístroj používajte len v súlade s účelom. Zohl'adnite miestne danosti a pri práci s prístrojom dávajte pozor na tretie osoby, obzvlášť na deti. I Tento prístroj nesmú používať deti a osoby s obmedzenými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí. ●Prístroj smú používať len osoby, ktoré boli poučené o manipulácii s prístrojom alebo preukázali schopnosti na obsluhu a boli výslovne poverené touto činnosťou. ●Dozerajte na deti, aby sa nemohli hrat so zariadením. ●Deti a mladiství nesmú používať tento prístroj.

⚠ UPOZORNENIE ● Bezpečnostné zariadenia slúžia na Vašu ochranu. Nikdy nemeňte ani neobchádzajte bezpečnostné zariadenia.

Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom

⚠ NEBEZPEČENSTVO ●Prístroje s triedou ochrany I sa smú pripojit' len do správne uzemnených zásuviek. ●Napätie uvedené na typovom štítku sa musí zhodovať s napätím zdroja prúdu. ●Dodržiavajte minimálne is-

tenie zásuvky, pozrite si kapitolu Technické údaje v návode na prevádzku. ●Prístroj používajte len s ochranným vypínačom proti chybnému prúdu (maximálne 30 mA). ●Prístroj pomocou zástrčky spojte s elektrickou sieťou. Neoddelitel'né spojenie s elektrickou sieťou je zakázané. Zástrčka slúži na oddelenie od siete. ●Siet'ovej zástrčky a sieťovej zásuvky sa nikdy nedotýkajte vlhkými rukami. ●Siet'ová zástrčka a spojka predlžovacieho kábla musia byť vodotesné a nesmú ležat' vo vode. Spojka nemôže zostat' ležat' na podlahe. Odporúčame používanie káblových bubnov, ktoré zaručujú, že sa budú zásuvky nachá-dzat' minimálne 60 mm nad podlahou. ●Všetky diely pod napätím v pracovnej zóne musia byť chránené pred prúdom vody. I Používajte len predlžovacie káble chránené proti striekajúcej vode s minimálnym prierezom uvedeným v návode na prevádzku. Zabráňte tomu, aby spoj ležal vo vode. ●Na čistenie prístroja nepoužívajte vyso-kotlakový alebo nízkotlakový prúd vody.

⚠️ VÝSTRAHA ●Prístroj pripojte len na elektrickú prípojku, ktorú inštaloval odborný elektrikár v zmysle IEC 60364-1. ●Pred každým použitím skontrolujte siet’ovú prípojku so siet’ovou zá-

strčkou z hl'adiska poškodenia. Nepoužívajte prístroj s poškodenou siet'ovou prípojkou. Neodkladne zabezpečte výmenu poškodenej siet'ovej prípojky autorizovaným zákazníckym servisom/elektrikárom. ●Dbajte na to, aby sa siet'ový pripojovací kábel a predlžovacie vedenie nepoškodili a neznehodnotili prejazdom, pomliaždením, vytrhnutím a podobne. Siet'ový pripojovací kábel chráňte pred vysokými teplotami, olejom a ostrými hranami. ●Používajte len výrobcom predpísanú siet'ovú prípojku, to platí aj pre výmenu vedenia. Objednávacie čísla a typy sú uvedené v návode na prevádzku. ●Nevhodné elektrické predlžovacie vedenia môžu byt' nebezpečné. Vo vonkajšom prostredí používajte výhradne schválené a príslušne označené elektrické predlžovacie vedenia s dostatočným prierezom vodiča. ●Spojky na siet'ovej prípojke alebo predlžovacom vedení vymieňajte iba za spojky s rovnakou vodotesnost'ou a rovnakou mechanickou pevnost'ou.

⚠ UPOZORNENIE ●Pri dlhších pracovných prestávkach a po použití vypnite prístroj hlavným vypínačom/spínačom prístroja a vytiahnite siet’ovú zástrčku.

POZOR • Zapínacie procesy spôsobujú krátkodobé poklesy napätia. • Pri nevhodných siet'ových podmienkach sa môžu vyskytovať rušenia iných prístrojov. ●Pri siet'ovej impedancii menšej ako 0,15 ohmu sa neočakávajú žiadne poruchy.

Prípojka vody

⚠ VÝSTRAHA ● Skrutkové spojenia všetkých pripájacích hadíc musia byť tesné. ● Neprekračujte povolenú teplotu vody na prívode. ● Hadicové vedenia uložte bezpečne.

POZOR •Používajte len hadicové vedenia, ktoré zodpovedajú požiadavkám na prevádzkový tlak, mechanické a chemické zaťaženie. •Nezmenšujte minimálny prípustný polomer ohybu hadicových vedení. •Hadicové vedenia wymieňajte v primeraných intervaloch, aj ked’ nie sú zjavné žiadne známky poškodenia. Hadicové vedenia majú obmedzenú životnosť. •

Dodržiavajte predpisy Vášho miestneho dodávatel'a vody.

Vysokotlaková prípojka

⚠ NEBEZPEČENSTVO ●Používajte hadicové návleky, ochranné pot'ahy alebo tienenie, aby ste vylúčili ohrozenia hadicovými vedeniami.

⚠ VÝSTRAHA ●Pri poškodenej vysokotlakovej hadici sa prístroj nesmie uviest’ do prevádzky. Poškodenú vysokotlakovú hadicu komponenty okamžite vymeňte. Smú sa používať len výrobcom

odporúčané hadice a spojenia. Objednávacie čísla sú uvedené v návode na prevádzku. ●Hadi-cové vedenia nevystavuje me-chanickému, chemickému alebo tepelnému zaťaženiu. ●Skrutkové spojenia všetkých vysokotlakových hadíc musia byť tesné. ●Pripojovacie skrutkové spojenia utiahnite maximálne na ut’ahovací moment 20 Nm. ●Použite záchytné zariadenie hadíc. ●Používajte len vysokotlakové hadi-ce a príslušenstvo, ktorých prípustný prevádzkový tlak zod-povedá minimálne prípustnému prevádzkovému tlaku prístroja. ●Vysokotlakové hadice kontroluj-te každý deň. ●Nepoužívajte za-lomené vysokotlakové hadice. ●Nepoužívajte vysokotlakové hadice, u ktorých je viditel’ná von-kajšia poloha drôtu. ●

Nepoužívajte vysokotlakové hadice s poškodeným závitom. • Nepoužívajte vysokotlakovú hadicu, ktorá bola vystavená prejdeniu, zalomeniu alebo nárazu, aj ked' nie je viditel'né žiadne poškodenie. • Vysokotlakové hadice uložte tak, aby sa nemohli prejst'. • Vytekajúca kvapalina môže viest' k zraneniam. Miesta presakovania nevyhl'adávajte holými rukami.

⚠ UPOZORNENIE ● Vysokotlakové hadice skladujte tak, aby nedošlo k mechanickému zaťaženiu.

Prevádzka

⚠NEBEZPEČENSTVO ●Ne- odborné uvedenie ultra vysokotlakového prístroja do prevádzky je nebezpečné a môže viest’ k zraneniam a za určitých okolnostiach až k úmrtiu. I Prístroj prevádzkujte len vtedy, ked’ sú zatvorené všetky kapoty, kryty a elektrické skrine. IPrístroj počas prevádzky nikdy ne- nechávajte bez dozoru. ●Pri poruche napájania energiou prístroj vypnite, čím zabránite ne-kontrolovanému opätovnému spusteniu prístroja po odstráne-ní poruchy. ●Počas prestávok prístroj zaistite proti nepovole-nému používaniu. ●Nevykoná-vajte práce s prístrojom, ked’ ste pod vplyvom liekov alebo alkoholu. ●Pracovnú oblast’ zaistite proti vstupu nepovolaných osôb výrazným viditel’ným spôsobom. Umiestnite výstražné štítky a zá-brany. V pracovnej oblasti (okruh 10 m) sa smie zdržiavať len operátor. ●Pri práci na lešení sa zaistite pomocou vhodných opatrení proti pádu. Pôsobením síl spätného nárazu hrozí ne-bezpečenstvo pádu. ●Pri práci stojte na pevnom podklade. V každom okamihu musíte mať pevný postoj. ●Dýzu a prevádz-kový tlak prispôsobte navzájom tak, aby operátor mohol zvládat’ vznikajúci spätný náraz. Sila spätného nárazu nesmie

prekročit' 250 N (25 kp). ●Na čistenie rúr používajte len príslušenstvo so značkou, ktorá umožňuje včasné rozpoznanie výstupu dýzy. Vzdialenost' medzi dýzou a značkou je 500 mm. I Pred aktiváciou vysokotlakového prúdu príslušenstvo na čistenie rúr zasuňte minimálne 500 mm do čistenej rúry. ●Pri používaní tohto prístroja v nebezpečných oblastiach (napr. čerpacích staniciach pohonných hmôt) dodržiavajte príslušné bezpečnostné predpisy. ●Prevádzka v oblastiach ohrozených explóziou je zakázaná. ●Nikdy nevysávajte rozpúšt'adlá, tekutiny s obsahom rozpúšt'adiel alebo nezriedené kyseliny. Do tejto skupiny patrí napr. benzín, riedidlo na farby alebo vykurovací olej. Rozprašovaná hmla je vysoko horľavá, výbušná a jedovatá.

⚠ VÝSTRAHA ●Okamžite odstraňujte rizikové okolnosti. ●Pri prácach v zatvorených priestoroch dodržiavajte vnútroštátne predpisy ochrany zdravia pri práci. ●Prúd vody vystupujúci z pracovného nadstavca spôsobuje silu spätného nárazu. V dôsledku zahnutého pracovného nadstavca sila smeruje nahor. Pištol’ a pracovný nadstavec držte pevne. ●Vysokotlakový prúd nikdy nesmerujte na seba, napr. na čistenie odevu alebo

obuvi. ●Vysokotlakový prúd sa nesmie smerovat' na osoby, zvieratá, aktívne elektrické za- riadenia alebo na samotný prí- stroj. ●Nečistite vysokotlakovým prúdom žiadne predmety obsa- hujúce látky škodlivé pre zdravie (napr. azbest). ●Prístroj a prís- lušenstvo, ako napr. vysokotla- kovú hadicu, vysokotlakovú pištol' a bezpečnostné zariade- nia skontrolujte z hl'adiska stavu podl'a predpisov a prevádzkovej bezpečnosti. Nepoužívajte po- škodený prístroj. Poškodené komponenty neodkladne vy- meňte.

⚠ UPOZORNENIE ●Pracovnú oblast' udržiavajte v čistom a prehl'adnom stave. ●Ak sila spätného nárazu prekročí 150 N (15 kp), ručne držané striekacie zariadenie vybavte oporou na telo. ●Prístroj počas prevádzky nikdy nenechávajte bez dozoru. I Pri bežiacom motore otvorte kryt. ●Páčku vysokotlakovej piš- tole počas prevádzky nezaare- tujte. ●Prístroj musí mať rovný a stabilný podklad.

POZOR •Dodržiavajte miestne predpisy o prevencii pred úrazmi a bezpečnostné pokyny. •Prístroj nepoužívajte pri teplotách pod 0°C.

Upozornenie •Dodržiavajte vnútroštátne predpisy zákono-darcu o prevencii pred úrazmi. Kvapalinové rozstrekovače je

nutné pravidelne kontrolovať a výsledok kontroly písomne za-znamenat'.

Prevádzka s čistiacim prostriedkom

⚠UPOZORNENIE ●Čistiace prostriedky skladujte na miestach neprístupných pre deti. ●Pri používaní čistiacich prostriedkov dodržiavajte na kartu bezpečnostných údajov od výrobcu čistiaceho prostriedku, najmä pokyny týkajúce sa osobného ochranného vybavenia. ● Používajte len čistiace prostriedky dodané alebo odporúčané výrobcom. Použitie iných čistiacich prostriedkov alebo chemikálií môže negatívne ovplyvnit' bezpečnosť prístroja. ● Odporúčané čistiace prostriedky používajte v zriedenom stave. Výrobky sú prevádzkovo bezpečné, pretože neobsahujú žiadne kyseliny, lúhy alebo látky poškodzujúce životné prostredie. Pri kontakte čistiacich prostriedkov s očami okamžite vykonajte ich dôkladné vypláchnutie pomocou vody a vyhl’adajte (podobne ako pri požití čistiacich prostriedkov) lekársku pomoc.

Prístroje s hodnotou vibrácie v ruke a ramene > 2,5 m/s² (pozrite si kapitolu Technické údaje v návode na prevádzku)

⚠UPOZORNENIE

Pri dlhšej dobe používania prístroja môže dôjst' k poruchám prekrvenia rúk spôsobených vibráciami. Všeobecne platnú dobu používania nie je možné stanovit', nakol'ko ju ovplyvňujú viaceré faktory:

• Osobné dispozície k zlému prekrveniu (často studené prsty, típnutie v prstoch)
• Nízka teplota prostredia. Na ochranu rúk vždy používajte teplé rukavice.
• Obmedzenie prekrvenia spôsobené silným uchopením.
• Neprerušená prevádzka je škodlivejšia ako prevádzka prerušená prestávkami.
  Pri pravidelnom, dlho trvajúcom používaní prístroja a pri opakovanom výskyte symptómov, ako napr. mravenčenie prstov, studené prsty, by ste mali vyhl'adat' lekársku pomoc.

Prístroje s pneumatikami

⚠UPOZORNENIE ●V prípade prístrojov s naskrutkovanými ráfikmi: Pred nastavením plniaceho tlaku pneumatík sa uistite, že všetky skrutky ráfika sú pevne utiahnuté. ●Pred nastavením plniaceho tlaku pneumatíky sa uistite, že redukčný ventil na

kompresore je správne nastavený. ●Nikdy neprekračujte maximálny povolený plniaci tlak pneumatík. Plniaci tlak pneumatík je nutné si pozriet' na pneumatike a prípadne na ráfiku. V prípade rozdielnych hodnôt musíte dodržat' nižšiu hodnotu.

Prístroje s horúcou vodou a prístroje s benzínovým motorom, prístroje so spal'ovacím motorom

⚠ NEBEZPEČENSTVO ●Nebezpečenstvo výbuchu v dôsledku nevhodného paliva. Tankujte len palivo, ktoré je uvedené v návode na prevádzku. ● Pred tankovaním vypnite motor. I Pohonné hmoty nenapĺňajte v zatvorených priestoroch.

⚠ VÝSTRAHA ●Výfukové plyny sú jedovaté. Nevdychujte výfukové plyny. Pri prevádzke prístroja v miestnostiach zabezpečte dostatočné vetranie a odvádzanie výfukových plynov. ● Zabezpečte, aby sa palivo pri tankovaní nedostalo na horúce povrchy. ●Rozliate palivo okamžite zachytěte.

⚠ UPOZORNENIE ●Nebezpečenstvo popálenia. Nenakláňajte sa nad výfukový otvor a nesiahajte do neho. Pri prevádzke s horákom sa nedotýkajte vykurovacieho kotla. ●Nikdy neuzatvárajte výfukové otvory. ●Zabezpečte, aby sa v blízkosti

prívodov vzduchu nevyskytovali žiadne emisie výfukových plynov. I Dodržiavajte bezpečnostné pokyny pre prístroje s benzínovým motorom, ktoré sú uvedené v návode na prevádzku.

⚠ VÝSTRAHA ●Pred čistením, údržbou a výmenou dielov je nutné vypnút' prístroj a v prípade siet'ovo napájaných prístrojov vytiahnuť siet'ovú zástrčku. ● Pred všetkými prácami na prístroji a príslušenstve odpojte vy-sokotlakový systém od tlaku.

⚠ UPOZORNENIE ● Opravy smú vykonávať iba autorizované servisné strediská alebo odborníci v príslušnom odbore, ktorí sú oboznámení so všetkými relevantnými bezpečnostnými predpismi. ● Prístroj znovu uveďte do prevádzky až po odstráne-ní všetkých porúch.

POZOR •Dodržiavajte bezpečnostnú kontrolu pre mobilné, ko-merčne používané prístroje v súlade s miestnymi platnými predpismi. •Skraty alebo iné po-škodenia. Na čistenie prístroja nepoužívajte prúd vody z hadice alebo vysokotlakový prúd vody. I Nepoužívajte acetón, nezriedené kyseliny ani rozpúšt'adlá, pre-tože poškodzujú materiály použité v prístroji.

Príslušenstvo a náhradné diely ⚠ UPOZORNENIE ●Používajte iba príslušenstvo a náhradné diely schválené výrobcom. Originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku prístroja. ●Opravy a montáž náhradných dielov smú vykonávat' len autorizované servisné strediská. Tak možno predíst' rizikám.

Preprava

⚠ UPOZORNENIE ●Prístroj pred prepravou vypnite. Prístroj upevnite pri zohl'adnení hmotnosti, pozrite si kapitolu Technické údaje v návode na prevádzku. ●Nebezpečenstvo nehody a zranenia. Pri preprave a skladovaní zohl'adnite hmotnost' prístroja, pozrite si kapitolu Technické údaje v návode návod na obsluhu. ●Pri preprave vo verejnej premávke dodržiavajte zákonné ustanovenia príslušnej krajiny. ●Používajte laná, reťaze, t'ažné zariadenia a závesné prostriedky vybavené poistkami, ktoré zodpovedajú platným predpisom.

Sigurnosne napomene Čistač koji radi pod vrlo visokim tlakom

Prije prve uporabe Va- šeg uređaja pročitajte ove sigurnosne napomene i izvorne upute za rad. Postupajte sukladno njima. Čuvajte obje