AL 36V20 - Încărcător de baterii BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Încărcător de baterii
Marcă	Bosch
Model	AL 36V-20
Tensiune de încărcare	36 V (determinare automată)
Curent de încărcare	2,0 A
Interval de temperatură de încărcare admisibil	0 °C până la 45 °C
Timp de încărcare (baterie 2,0 Ah)	Aproximativ 65 min
Timp de încărcare (baterie 4,0 Ah)	Aproximativ 125 min
Timp de încărcare (baterie 6,0 Ah)	Aproximativ 185 min
Număr de celule de baterie reîncărcabile	10 până la 30
Greutate (conform EPTA 01:2014)	0,55 kg
Clasă de protecție	II
Indicatoare luminoase	Bec roșu (încărcare/eroare), bec verde (încărcare rapidă/terminată)
Funcții principale	Încărcare inteligentă, adaptare automată a tensiunii, protecție a bateriei
Întreținere și curățare	Mențineți curat, nu deschideți, contactați serviciul de asistență pentru reparații
Siguranță	Nu expuneți la ploaie sau umiditate, nu acoperiți fantele de aerisire, utilizați numai cu acumulatori Bosch Lithium-Ion de cel puțin 2,0 Ah
Piese de schimb și reparabilitate	Reparație prin centru autorizat Bosch, comandă de piese online pe www.bosch-pt.fr
Informații generale	Încărcător pentru acumulatori Lithium-Ion Bosch 36 V, nu încărcați baterii nereîncărcabile

Întrebări frecvente - AL 36V20 BOSCH

Ce să fac dacă becul roșu clipește?

Clipirea becului roșu indică o anomalie. Verificați dacă bateria este introdusă corect și contactele sunt curate. Dacă problema persistă, bateria poate fi defectă și trebuie înlocuită.

Cum știu dacă bateria este complet încărcată?

Când bateria este complet încărcată, becul verde rămâne aprins permanent. Puteți scoate bateria și o puteți utiliza imediat.

Pot încărca baterii nereîncărcabile cu acest încărcător?

Nu, acest încărcător este proiectat numai pentru acumulatorii Bosch Lithium-Ion reîncărcabili. Încărcarea bateriilor nereîncărcabile poate provoca o explozie sau un incendiu.

Care este intervalul de temperatură de încărcare admisibil?

Intervalul de temperatură de încărcare admisibil este de 0 °C până la 45 °C. Dacă temperatura bateriei este în afara acestui interval, becul roșu se aprinde și încărcarea începe doar când temperatura revine în intervalul permis.

Ce fac dacă niciun bec nu se aprinde?

Verificați dacă cablul de alimentare este conectat corect la priză. Dacă priza este sub tensiune, încărcătorul sau cablul poate fi defect. Verificați încărcătorul la un centru de service Bosch.

Este normal ca încărcătorul să se încălzească?

Da, încălzirea este normală în timpul ciclurilor repetate de încărcare fără pauză. Acest lucru nu afectează funcționarea. Dacă bateria pierde semnificativ din autonomie, aceasta indică faptul că trebuie înlocuită.

Care este tensiunea de intrare necesară?

Tensiunea rețelei trebuie să corespundă indicațiilor de pe eticheta încărcătorului. Încărcătoarele marcate 230 V pot funcționa și pe 220 V.

Cum curăț încărcătorul?

Păstrați încărcătorul curat și uscat. Nu utilizați agenți de curățare agresivi. Dacă este necesar, ștergeți cu o cârpă uscată. Nu deschideți niciodată încărcătorul pentru a-l curăța.

Unde găsesc piese de schimb pentru acest încărcător?

Piesele de schimb pot fi comandate online pe site-ul www.bosch-pt.fr. Pentru orice reparație, contactați un centru de service Bosch autorizat.

Pot lăsa bateria în încărcător după încărcare?

Da, funcția de încărcare inteligentă menține bateria la încărcare completă fără a o deteriora. Puteți lăsa bateria în încărcător în siguranță.

MANUAL DE UTILIZARE AL 36V20 BOSCH

Româna...... Pagina 55

BbIrapckn .. CtpaHua 57

MaKeDoHcN.. CtpaHnca 60

Srpski Strana 62

Slovenscina Stran 65

siguranta. Nerespectarea instructiunilor si indicatilor de siguranta poate provoca

electrocutare, incendiu si/sau raniri grave.

Păstrăci cu grijă prezentele instruetiuni.

Utilizati incarcatorul numai daca sunteti pe deplin informati asupra tuturor functiilor acestuia si le puteti accesa fara restrictiou sau daca ati fost instruiti in mod corespunzatorasupra lor.

Acest incarcator nu este destinat utilizesi de caret copii si de caret personane cu capacitati fizice, senzoriale sauintelectuale limitate sau lipsite de experienta si cunostinte. Acest incarcator poate fi folosit de caret copiii mai mari de 8 ani si de caret persone cu capacitati fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experienta si cunostinte, numai dacă acestea sunt supravegheata sau sunt instruite privitor la folosirea sigura a incarcatorului si inteleg pericolele pe care aceasta le implică. In caz contrar exista pericol de manevrare greşita si raniri.

Supravegehati copii in timpul folosirii, curatarii si intretinerii.

Astfel vei avea siguranta ca, copii nu se joaca cu incarcatorul.

Incarcai numai Boschacumulatori litiu-ion-Akkus cu o capacitate de 2,0 Ah (incepand de la 10 celule de accumulator). Tensiunea accumulatorului trebuie sa se potriveasca cu tensiunea de incarcare a incarcatorului. Nu incarcai baterii de unica folosinta. In caz contrar, exista pericolul de incendi siexplozie.

Feriti incarcatorul de ploie sau imezeal.

Patrunderea apei intr-0 scula electrica mareste riscul de electrocutare.

• Mentineti curat incarcatorul. Din cauza murdariei exista pericol de electrocutare.
  Inainte deutilizare,verificati incarcatorul,cablul sistecherul.Nu folosi incarcatorul in cazul in care constata dieteriorari ale acestua.Nu deschideti singuri incarcatorul si permitei repararea acestua numai de catre personal de specialitate corespunzator calificat si numai cu piese de schimb originale. Incarcatoarele,caburile sistecherele defecte maresc riscul de electrocutare.
  Nu folosiţi incârcătorul pe o suprața ușor inflamabila (de ex. harti, materiale textile etc.) respectiv intr-un mediu inflamabil. Deoarece incârcătorul se incalzește in timpul procesului de incârcare, există pericol de incendiu.
  In cazul deteriorarii sau utilizarii necorespunzatoare a accumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiti cu aer proaspat iar dacai si face rau consultati un medic. Vapori pot irita caile respiratori.
  Nu obturati fantele de ventilatie ale incarcatorului. In caz contrar, incarcatorul se poate supraincalzi si este posibil sa nu mai fonctioneine in mod corespunzator.

Descrierea produsului si a performantelor sale

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se refera la redarea incarcatorului de la pagina grafica.

(1) Acumulator

56 Româna

(2) Compartment de incarcare
(3) Indicator rosu de incarcare a accumulatorului
(4)Indicator verte de incarcare a accumulatorului
(5) Indicatorul nivelului de incarcare al acumulatorului
(6) Indicator de supraveghere a temperaturii

A) Accesorile illustrate nau descripe nu sunt cuprinse in setul de livrare standard. Puteti gasi accesorile complete in programul nostru de accesorii.

Date tehnice

Încârcător AL 36V-20
Număr de identificare UE		2 607 226 273
	UK	2 607 226 275
	AU	2 607 226 277
	KO	2 607 226 279
Tensiune de Încârcare accumulator (sesizare automatà a tensiunii)	V_	36
Current de Încârcare A 2,0
Domeniu admis al temperaturilor de Încârcare	°C 0 - 45
Temp de Încârcare lacapacitatea nominală a accumulatorului, aprox.
- 2,0 Ah min 65
- 4,0 Ah min 125
- 6,0 Ah min 185
Număr celule de accumulator 10 - 30
Greutate conformEPTA-Procedure 01:2014	kg 0,55
Clasa de proteție / II		☐

Functionare

Punere in functiune

Atentie la tensiunea din reteaua de alimentare electrica! Tensiunea sursei de curent trebuie sa coincida cu datele de pe placuta indicatoare a tipului incarcatorului. Incarcatoarele inscriptionate cu 230 V pot functiona si racordate la 220 V.

Proces de incarcare

Procesul de incarcare incepe imediat ce fisa incarcatorului este introdusa in przy, iar accumulatorul (1) este introdus in compartmentul de incarcare (2).

Prin procesul de incarcare inteligenta, starea de incarcare a accumulatorului este sesizata automat iar accumulatorul va fi incarcat cu un curent de incarcare intotdeauna optim, in functie de temperatura si tensiunea sa.

In acest mod accumulatorul est mejonat, iar in cazul pastrarii sale in incarcator, el va fi intotdeauna incarcat la capacitate maxima.

Semiñificatía elementor indicatoare

Indicatorul verde de incarcare acumulatorului (4) se aprinde intermitent

Procesul de incarcare rapida este semnalizat de aprinderea intermitenta a indicatorului verde de incarcare a accumulatorului (4).

Accumulatorpoate fi extras 日 utilizat in orice

moment.

Observatie: Procesul de incarcare este posibil numai daca temperatura accumulatorului se situeza in domeniul admis al temperaturilor de incarcare, consultati paragraful „Date tehnice".

Aprinderea fixa indicatorului verde de incarcare a accumulatorului (4)

Aprinderea fixa indicatorului verde de incarcare a accumulatorului (4) indica faptul ca accumulatorolutrste incarcat comple.

In continuare accumulatorol proate fi scos si fosisol imediat.

Daca accumulatorul nu este introdus, aprinderea fixa a indicatorului verde de incarcare a accumulatorului (4) indica faptul ca fiaga este introdusa in przy si ca incarcatorul estegata pentru a intra in functiune.

Aprinderea fixa a indicatorului rosu de incarcare a accumulatorului (3)

Aprinderea fixa indicatorului rosu de incarcare a accumulatorului (3) indica faptul c atemperatura accumulatorului este in afara domeniului temperaturilor admise pentru

incarcare, consultati paragraful „Date tehnice". Procesul de incarcare incepe imediat ce temperatura revine in domeniul admis.

Aprinderea intermitenta indicatorului rosu de incarcare a accumulatorului (3)

Aprinderea intermitenta a indicatorului rosu de incarcare a accumulatorului (3) indica o defectiune produsa in cadrul procesului de incarcare, consultati paragraful, Defectiuni -

Cauze si remediere".

Defectiuni Cauze si remediere

Cauza Remdiere

Indicatorul rosu de incarcare a accumulatorului (3) se aprinde intermitent

Nu este posibila incarcarea

Acumulatorul nu este montat (corect)	Fixați corect acumulatorul în Încărcător
Contactele acumulatorului sunt murdare	Curățați contactele acumulatorului, de exemplu, prin introducerea și scoaterea de mai multe ori a acumulatorului sau prin Înlocuirea acumulatorului dacă este necessar
Acumulator defect	Înlocuiți acumulatorul

Cauza Remediere

Indicatoarele de incarcare a accumulatorului (4), respective (3) nu se aprind

Stecherul incarcatorului nu este introdus (corect) in przy de current

Priza de alimentare electrica, cabul de alimentare sau incarcatorul sunt defeche

Introduceti (complet) stecherul in priza de curent

Verificati tensiunea din retea, dacà este cazul, duceṭi incárcatorul pentru verificare la un centru autorizat de service.si asistenta tehnica post-vanzari pentru scule electrice Bosch

Instructiuni delucru

In caz de incarcare continua, respectiv in cazul unor cicluri de incarcare care se succeed fara intrerupere, incarcatorul se poate incalzi. Totusi, incest lucru nu presupune deteriorarea dispositivului si nu reprezinta o defeciune tehnica a incarcatorului.

Un timp de fonctionare considerabil diminuat dupa incarcare indica faptul ca accumulatorol s-a uzat si trebuie inlocuit.

Intretinere si service

Intretinere sicutaratare

Dacá este nécessara inlocuirea cablului de racordare, pentru a evita punerea in pericol a sigurantei exploatarii, această operatie se va executa de CATRE Bosch saudcatre un centru autorizat de asistentă tehnica post-vanzari pentru scule electrice Bosch.

Serviciu de asistentar tehnica post-vanzari si consultanta clienti

In caz de reclamatijsi comenzi depiese deschimbva rugama sa indicati neaparat numarul de identificare compus din 10 cife, conform placutei indicatoare a tipului produsului.

Romania

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

In cazul eliminarii incarcatoarelor, accesoriilor si ambalajeler, acestea trebue sa fie predate unui centru de reciclare.

Numai pentru târile UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deseurile de echipamente electrice si electronice si transpunerea acesteia in legislataia nationaI, incarcafoarele scoase din uz trebuie colectate selectiv si directionate catre o statie de reciclare ecologica.

Былгарскn

Yka3aHn3a cnrypnoct

IpooyeteBHHmatenHO BCHKNyka3aHn HNCTpyKnn 3a6e0naCHOCT.

Iponyckn npn cnza3BaHeta Na HNCTpykUnite 3a 6e30-

nachost n yka3aHnra 3a pa6oTa MoT a HaMAt 3a nocneCTBNE TOKOB yap, NOkAP H/IN TeKKn TpaBMN.

CbxpaaHbAte Te3n yka3aHa Ha cnrypho MxCTO.

H3no13BaIte 3apJHToO yctpoCTBO cmo aKO pa3bnpate do6pe HMOKTe Da yypabJIaBATE BCNUTE My FyHKUN INN CTe NOnyHIN HkyKHHTe YkA3AHNA 3a TOBA.

ToBa 3apAaHNo yctpoiCTBO He e npEHa3HaueHo 3a non3BaHe ot Deua HnIuca C orpaHnueHH nIeHNueCKN, cEH3OpHN nn dyUweBHN Bb3MOXHO CTBO ONHT. ToBa 3apAaHNO yctpoiCTBO MoKe Da ce nIIOJ3BA OT Deua OT 8-roHnHa Bb3pact N Iuca C orpaHnueHH fN3HueCKN, cEH3OpHN nn dUweBHN Bb3MOXHO ONHT, aKO ca noJ He-nocpeIcTBeh NaD3Op OT Iuca, OTROBOPHN 3a 6e3OaNacHOCTTa NM, IIN aKO ca 6nNn ObyeHH 3a cnrypha pa6ota cbc 3apAHDto yCT

poICTBO H pa36npat Cbbp3aHnte c TOBA ONaCHOCTH. B npOTHBEN Cny- ya CBIeCTByBa ONaCHOCT OT HenpaBUNHO NOJ3BaHe N TpyIDOBN 3IOONyK.

Cnepe Ta npn non3BaHe, nouctBaH e N oDbpxaHe. Taka ce npedotBpTaBA ONaCHOCTTg Da nrgpaT c6c 3apAHOY UcPOIcBO.
3apejdaTe cAmo nHTneBO-HOHHn akymnatopnHa batepnHa Boschc kanaunTe ot 2,0 Ah (ot 10 akymnatopnKnletkn).HanpexeHneTo Ha akymnatopnHa 6aTePn Ta6Ba Da CbOTBeTCTBa Ha 3apAnHOTO HappeXeHHe Ha 3apAnHOTo yctpoiCTBO.He ce ONNTBaIte Da 3apeXdTe oBnKHOBeHn (Heakymnatopn) 6aTePn.B npOTnBEH

CnyaBcBueCTByBa ONaCHOCT OT NOXap N EKCNIO3N.

IpeDn3BaHTe 3apdHToO yCTPOIcTBO OTO DxKdN

OBNaXHbAHe. IpoHnKBaHcTo Ha B0a Be eneKtpOnHcTpMeHTa NOBnBaBa OAnChOCTTa OT TokOB yIap.

PoiDbpxaIte3apHnOyctpoNCTBOuHcTo.CbueCTByBaOnaCHOCTOTKOByapBCJeCTBHeHa3AmbpCBAHe.
BnHaH npeH non3BaHne npOBepBaHTe 3apJHto yCTpoIcTBO, Ka6ena H uenceA. Ako yCTaHOBITE NOBpeH, He nON3BaHTe 3apJHTo yCTpoIcTBO. He ce ONHTBaHTe cAMN da OTbAPTe 3apJHTo yCTpoIcTBO; OONYCKaHTe peMOHT Da 6bDat H3BbPbBAHN cMoO TKBaHnHnPAHH TexHnHcMoC h3NON3BaHc HaOpHnHaHn Pe3epBnH qACTn. NObpeHn 3apJHn YCTPOIcTBA, Ka6ena H uencey BvEnuBaT onaCHOCTTa OTOKOB yIap.
He octabnTe 3apHNOy yctpoHCTBO da pa6oTH Bbpxy necho3anAnma NOBbpxHOCT (Hanp. XAPTH, PnATn T.H.), pecn. B necho3anAnma cpea. Nopadn HarpBaHeto Ha 3apHNOy yctpoHCTBO nBpeme Ha pa6oTa cb-ueCTByBa ONACHOT OT NoXap.
PnNoBpeKdaneH HnepaBnHaekcnnoataunO atyMynatophata6atepnaMorat da ce otJeIapn. PpoBeTpTe nomeueneHTo, aKO ce nouybCTBaTe hepaz

noJoxEn, noTbpcTe nekapcKa nomou. Napte Morat da pa3pa3HrDnXaTeHNHTe Tmua.
He nokpmbaHTe BENTHnauHOHHTe OTBOPn Ha 3apdHOTO yCTPOHCTBO.B npOTHBEN Cnyuay a3aprHNOTO yCTPOHCTBO MOKe Da npErpee N da npctane H da cyHKUHOHPa HopMaHIO.

Onncahne ha npodykta n deHocTtA

H3o6pa3eHH enemeHTn

HomepnpaHToHa eIeMeHTte Ce OTHacdo n3o6paKeHHaTa Ha 3apdHOTO yCTPOHCTBO HA CTpaHnUata C pHyprnte.

(1) Akymyntopha 6aTepeia
(2) THe3do 3a 3apeKdane
(3) YepBcBcTeOIOo 3a 3apeXdaHe Ha akymyIaTopHaTa 6atePn
(4) 3eneh cbeToHnO 3a 3apeXdahe Ha akymyIatopHa 6aTePn
(5) CBeTINHeH INHnKAtOp 3a CbCToHHeTo Ha akymyataTophata 6aTepe
(6) CBeToDIOIaTeMnpeaTyPhHNA KOHTPOI
A) N3o6pa3eHHe Na HpyrpeH OONcaHHe DOnbHNTeHNn PnncnocO6NeHHe CA BkLNQeHn B CTAdaptHTa OKOMNEKTOBKA HaypeHa.3nepuTaehen CnHcBk HaOnbHNTeHNHte PnncnocO6NeHMeOKeTa Da HamePte CbOTBeTHOB KATAJOr HA 30 DoNbHNHe NpNCnocO6NeHn

TexHHueckn daHHN

gai d s wu y o sjiw o bui o giu