AL 36V20 - Batterieladegerät BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Akkuladegerät
Marke	Bosch
Modell	AL 36V-20
Ladespannung	36 V (automatische Erkennung)
Ladestrom	2,0 A
Zulässiger Ladetemperaturbereich	0 °C bis 45 °C
Ladezeit (Akku 2,0 Ah)	Ca. 65 Min.
Ladezeit (Akku 4,0 Ah)	Ca. 125 Min.
Ladezeit (Akku 6,0 Ah)	Ca. 185 Min.
Anzahl der wiederaufladbaren Batteriezellen	10 bis 30
Gewicht (gemäß EPTA 01:2014)	0,55 kg
Schutzklasse	II
Leuchtanzeigen	Rote LED (Laden/Fehler), grüne LED (Schnellladung/abgeschlossen)
Hauptfunktionen	Intelligentes Laden, automatische Spannungsanpassung, Batterieschutz
Wartung und Reinigung	Sauber halten, nicht öffnen, für Reparaturen Kundendienst kontaktieren
Sicherheit	Nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen, Lüftungsschlitze nicht abdecken, nur mit Bosch Lithium-Ionen-Akkus ab 2,0 Ah verwenden
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Reparatur durch autorisierte Bosch Servicezentren, Teile online bestellen unter www.bosch-pt.de
Allgemeine Informationen	Ladegerät für Bosch 36 V Lithium-Ionen-Akkus, keine nicht wiederaufladbaren Batterien laden

Häufig gestellte Fragen - AL 36V20 BOSCH

Was tun, wenn die rote LED blinkt?

Das Blinken der roten LED zeigt eine Störung an. Überprüfen Sie, ob der Akku richtig eingesetzt ist und die Kontakte sauber sind. Wenn das Problem bestehen bleibt, ist der Akku möglicherweise defekt und muss ersetzt werden.

Wie erkenne ich, dass der Akku vollständig geladen ist?

Wenn der Akku vollständig geladen ist, leuchtet die grüne LED dauerhaft. Sie können den Akku dann entnehmen und sofort verwenden.

Kann ich mit diesem Ladegerät nicht wiederaufladbare Batterien laden?

Nein, dieses Ladegerät ist nur für wiederaufladbare Bosch Lithium-Ionen-Akkus ausgelegt. Das Laden von nicht wiederaufladbaren Batterien kann zu Explosionen oder Bränden führen.

Was ist der zulässige Ladetemperaturbereich?

Der zulässige Ladetemperaturbereich liegt zwischen 0 °C und 45 °C. Wenn die Akkutemperatur außerhalb dieses Bereichs liegt, leuchtet die rote LED auf und der Ladevorgang beginnt erst, wenn die Temperatur wieder im zulässigen Bereich ist.

Was tun, wenn keine LED leuchtet?

Überprüfen Sie, ob das Netzkabel richtig in die Steckdose eingesteckt ist. Wenn die Steckdose Strom führt, ist möglicherweise das Ladegerät oder das Kabel defekt. Lassen Sie das Ladegerät in einem Bosch-Kundendienstzentrum überprüfen.

Ist es normal, dass das Ladegerät heiß wird?

Ja, eine Erwärmung ist bei wiederholten Ladezyklen ohne Pause normal. Dies beeinträchtigt die Funktion nicht. Wenn die Akkukapazität deutlich nachlässt, muss der Akku ausgetauscht werden.

Welche Eingangsspannung wird benötigt?

Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladegeräts übereinstimmen. Ladegeräte mit der Kennzeichnung 230 V können auch an 220 V betrieben werden.

Wie reinige ich das Ladegerät?

Halten Sie das Ladegerät sauber und trocken. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. Wischen Sie es bei Bedarf mit einem trockenen Tuch ab. Öffnen Sie das Ladegerät niemals zur Reinigung.

Wo finde ich Ersatzteile für dieses Ladegerät?

Ersatzteile können online unter www.bosch-pt.de bestellt werden. Für Reparaturen wenden Sie sich an ein autorisiertes Bosch-Kundendienstzentrum.

Kann ich den Akku nach dem Laden im Ladegerät lassen?

Ja, die intelligente Ladefunktion hält den Akku vollgeladen, ohne ihn zu beschädigen. Sie können den Akku sicher im Ladegerät lassen.

BEDIENUNGSANLEITUNG AL 36V20 BOSCH

Sicherheitschinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun

gen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen

konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

Benutzen Sie das Ladegerät nur, wenn Sie alle Funktionen voll einschätzen und ohne Einschränkungen durchführten können oder entsprechende Anweisungen erhalten haben.

• Dieses Ladegerät ist nicht vorgegeben für die Benutzung durch Kinder und Personen mit eingeschrankten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen. Dieses Ladegerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschrankten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder von dieser im sicheren Umgang mit dem Ladegerät eingewiesen worden sind und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.

Beaufsichtigen Sie Kinder bei Benutzung, Reinigung und Wartung.

Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Ladegerät speien.

Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus ab einer Kapazitat von 2,0 Ah (ab 10 Akkuzellen). Die Akkuspannung muss zur Akku-Ladespannung des Ladegerates passen. La- den Sie keine nicht wiederaufladbaren Akkus. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nasse fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und halten Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-rieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennbarem Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftenden Erwärung des Ladegerätes besteht Brande-. fahr.
Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können auch Dämpfe austreten. Führten Sie Fri-schluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.
Decken Sie die Luftungsschlitze des Ladegerätes nicht ab. Das Ladegerät kann sonst überhitzen und nicht mehr ordnungsgemäß Funktionieren.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Ladegerätes auf der Grafikseite.

(1) Akku
(2) Ladeschacht
(3) Rote Akku-Ladeanzeige
(4) Grüne Akku-Ladeanzeige
(5) Akku-Ladezustandsanzeige
(6) Anzeige Temperaturüberwachung
A) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Ladegerät AL 36V-20
Sachnummer EU		2 607 226 273
	UK	2 607 226 275
	AU	2 607 226 277
	KO	2 607 226 279
Akku-Ladespannung (auto-matische Spannungserkennung)	V-	36
Ladestrom A 2,0
Zulässiger Ladetemperatur-bereich	°C 0 - 45
Ladezeit bei Akku-Kapazität, ca.
- 2,0 Ah min 65
- 4,0 Ah min 125
- 6,0 Ah min 185
Anzahl der Akkuzellen 10 - 30
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,55
Schutzklasse / II		☐

Betrieb

Inbetriebnahme

Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladegerates übereinstimmen. Mit 230 V gekenn-zeichnete Ladegerate können auch an 220 V betrieben werden.

Ladevorgang

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker des Ladgerates in die Steckdose gesteckt und der Akku (1) in den Ladeschacht (2) eingesteckt wird.

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand des Akkus automatisch erkannt und abhängig von Akkutemperatur und -spannung mit dem jeweils optimalen Ladestrom geladen.

Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewah-rung im Ladegerat immer vollständig aufgeladen.

Bedeutung der Anzeigeelemente

Blinklicht grüne Akku-Ladeanzeige (4)

Der Schnellladevorgang wird durch Blinken der grünen Akku-Ladeanzeige (4) signalisiert. Der Akku kann zu jedem Zeitpunkt hersa genommen und verwendet werden.

Hinweis: Der Ladevorgang ist nur möglich, wenn die Temperatur des Akkus im zulässigen Ladetemperaturbereich ist, siehe Abschnitt „Technische Daten".

Dauerlicht grüne Akku-Ladeanzeige (4)

Das Dauerlicht der grünen Akku-Ladeanzeige (4) signalisiert, dass der Akku vollständig aufgeladen ist.

Der Akku kann anschließend zum sofortigen Gebrauch ent-nommen werden.

Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der Akku-Ladeanzeige (4), dass der Netzstecker in die Steckdose eingesteckt ist und das Ladegerat betriebsbereit ist.

Dauerlicht rote Akku-Ladeanzeige (3)

Das Dauerlicht der roten Akku-Ladeanzeige (3) signalisiert, dass die Temperatur des Akkus außerhalb des zulässigen Ladetematemarbereiches ist, siehe Abschnitt „Technische Da

ten". Sobald der zulässige Temperaturbereich erreicht ist, beginnt der Ladevorgang.

Blinklicht rote Akku-Ladeanzeige (3)

Das Blinklicht der roten Akku-Ladeanzeige (3) signalisiert eine andere Störung des Ladevorganges, siehe Abschnitt „Fehler-Ursachen und Abhilfe".

Fehler-Ursachen und Abhilfe

Ursache Abhilfe

Rote Akku-Ladeanzeige (3) blinkt

Kein Ladevorgang möglich

Akku nicht (richtig) aufge-setzt	Akku korrekt auf Ladegerät aufsetzen
Akkukontakte verschmutzt Akkukontakte reinigen; z.B. durch mehrfaches Ein- und Ausstecken des Akkus, ggf. Akku ersetzen
Akku defekt	Akku ersetzen
Akku-Ladeanzeigen (4) bzw. (3) leuchten nicht
Netzstecker des Ladegerätes nicht (richtig) eingesteckt	Netzstecker (vollständig) in die Steckdose einstecken
Steckdose, Netzkabel oder Ladegerät defekt	Netzspannung überprüfen, Ladegerät ggf. von einer au-torisierten Kundendienststel-le für Bosch-Elektrowerkzeu-ge überprüfen setzen

Arbeitshinweise

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladegerät erwärmen. Dies ist jeder unbedenklich und deutet nicht auf einen technischen Defekt des Ladegerätes hin.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung gezigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

6 | English

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Wennein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- stelle fur Bosch-Elektrowerkzeuge auszufahren, um Sicherheitsgefahrendungen zu vermeiden.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungenitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be

stellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Anwendungsberatung:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: kundenberatung [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Ladegeräte, Zubehor und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Werfen Sie Ladegerate nicht in den Hausmull!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektron- und Elektronik- Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Ladegeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführten werden.

English

Safety instructions

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Illustreredekomponenter

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Likvidace

TexHnKanbIK mAnImeTep

Куатандыру кураны AL 36V-20
Оним Неміп EU	2 607 226 273
	UK 2 607 226 275
	AU 2 607 226 277
	KO 2 607 226 279
Аккуларовский Куатанду керneyi (KERNEYI ABOTМТБ TYPDE aiKындан)	В... 36

Kyaattanbipy Kypanbl AL 36V-20
Kyaattanbipy tofbl A 2,0
Kyaattanbipy Tempepatypacbln yuFapblnaykbmbi	°C 0 - 45
AkkymyJIaTOp Kyyi KeNecIeJeiDeB 6oNfaH XaFdai Napdaflb Kyaattanbipy yaKbIbI, ShaMaMeH:
- 2,0 Ah MIn 65
- 4,0 Ah MIn 125
- 6,0 Ah MIn 185
AkkymyJIaTOp YrMbIKTapbln CaNbI	10 - 30
CaNbMafbl EPTA-Procedure 01:2014 caI	Kr 0,55
CaKtbIK cbHbIbI / II

PaindanaHy

Painanahya ehdpy

Keni KyatbHaHa3ap aydabHbI3! Tok Ke3iHH Kyatb 3aayTAY KypanbHbIH 3aybTTbIK TaKaTHaCbHdaFbM mImeTepine caB oyny KaXeT.230 B6enricMeH 6enireHeh 3apTAY KypanapbIMeN 220 Bxymbc icteye 5onabI.

3apay aici

3apTay aici 3apTay kypalbHbH jeni ayibpbi poetkara
canbHbN akkyMnTOp (1) 3apTay hayacbHa (2)
canbHaHHa coh bactaIa.

OHTaINbI zapdTay aDici apkbln bAkkymyIaTOpbln 3apdTay KIyABOMATTpeTe aHbIKTaBn, AKKMyIaTOp TEMepaTypacbi MeH KyaTbHa 6aIIaHbICTbTIinMl 3apdTay ToFBImeOpbIHdaJa.

OcbnaakkymynTop caKtanbl 3apraTay KypalbHda Tpyca aPdaiBIM ToIbIK 3apraTanFAH 60ana.

KapbikDnOaIeNemHTepiHmArbHaCbI

Akkymyntop3apnTaIyblHxacblXkapbIKDnoDbI (4)XblblbltaTbHxkapblfbl

KbIqam3apnTay aqiiaKKymyTOpblH
Xacbl3apnTay kApblKnHOblH(4)
XbIbblkTaybl apkblb6enrineHei.

AkkymyIaTOpIbI Ke3 KeIeH yaKbITa YbIFapBIn

naⅡanaHMyMkH.

Hcyay:KbIqam3apraTay aicih opbHdaytek
aKKyMnIaTOp TEMpepaTpcbl pykcatetireh 3aparTay
TEMepaTpaCblAmaFbHaDa6oFaHaFaHa MyMKiH6oJaBl, "TexHKalBmNIMETeP"TapaybH KapaHb3.

54 Ka3ak

KacbintyctiaakymnytOp3apraTanybihhXacbln KApbIKDIOdbHbY3dIXc3Xahyby(4)

Kacbl Tyci akkymynTOpbl 3aprTay kapbl KIOBbHbH (4) y3djci3 KaHybl
akkymynTOpbl TObl 3aprTaftFaHbH
6inipedi.

CoadaKeIHFaHaAkkymyIATOpdbi naIadanaHyf6oIaIbI. AkkymyIATOpcb3XapbIKnIODbHbH (4) y3dikci Kahybl aibpbiH po3ETkara cabHbH 3apTay Kpyalb Jxmbic icteye daBH eKehdirin 6indipei.

Kb3bIyTCTiakkymnyTopdb3aprday KapbIK DnOdbHbH (3) y3ikci3Kahybl

Kb3bIyTcI KaTeiIK HnKaTopbHbIH (3) y3dkci3 XaHybl AKKMyIITop TEMepaTypacbIHbHpyKcatetInreHapraIay TEmpepaTypacblAmaFbHaH TbbcEkeHirH

6inipei, "TexnkaIbIK Manimetep" 6nimH kapaH3.
Pckat etinreH tempepatya HMaftj KetirireHe 3apraTay
aDici 6actanabl.

Kb3bIyTcIaKKMyIaTOpdbI 3apJdTay KApblk DnOdbHbH (3)XkbInbIbIKaybl

Kb3bl TCTi AkkyMnTOpbl 3apdTay Japbl K JHOdbHbH (3) XbIbIbIKTaybl 3apdTay aICIHIer i akaybl biinipedi "Katenik - ce6entep neh KEMek" 6bnim HapaHb3.

Akaynap-Ce6entepi xhe wewimdepi

Ce6e6i IWeuimi

Kb3bTytctiakkyMnyTopdb3apdTayXapbIKDnOdbI (3)kbblbltktaDb

3apraay MymkIn eMeC

Аккуmunларов (дурbac) санынбаян	Аккуmunларов дурагдay Курьлфысын Дурьс opнотыныз
Аккуmunларов лостанган Аккуmunларов kohtakilnepin Таэлалу; Мысалу, акуmunларов ду бірнese pet зapадтay hayacсыla салын - Шуfasынл3, Камет бога оны ayыстыныз
Аккуmunларов 6уздынfaн Аккуmunларов ду ралу алмасыру
Аккуmunларов зардгайхарык diолдары(4) hemece (3)ханбай кastыр
Зардгай куральbing аырын (дурbac) салынбаян	Альр (тOLык) розека салыныз
Розетка, яени кабeni немеся зардгай кураль бүүлүан	Жени Күүлүхөсөрү, зардгай куральн Көрө бүүлүвосch олөдөр Куралдарын авториацялалган Клиентеру Кызmet Көрсөтүхүлүд Tekсеріпз

Painanany Hycaynapbi

Y3diKcHemece KEN petTik 3aprTaynapaH coH 3aprTay KpaIbI KbIbIN KetY MyMkn. ByN KayInte mec XHe 3apTay KpaIbIHdA TexHNkAlbIK aKay 6abH 6iDipMei.
PiadanaHy MEP3imHn AHTapNbTKaIKckApybl
akymnyTopdbH eckipreH HxHe aybictby KepeKtiH 6inipedi.

TexHHKaIbIK KytIM KxHe KbI3Met

Kb3MeT Kepcety XaHe Ta3anay

Erep6aHbHc CbIMbH anMaCTbpy KaKet 60nca, KayinciaiKTIN TEmHeyIe KOn BePmec yUih anMaCTbipyDbI Tek Bosch Hemece Bosch 3neKtp KpaIapbIHbI ABTOP3aUNHaFAnKHeHTepre KbImET KepeTy optalbIKTapbHda opbHdaHbI.

TybIHybIfa Kbl3Met Kepcety XaHe naJaIaNay Kehectepi

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail:[e-mail]

www.bosch-pt.ro

Moldova

RIALTO-STUDIO S.R.L.

Piata Cantemir 1, etajul 3, Centrul commercial TOPAZ

2069 Chisinau

Tel.: [phone]/840054

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

Eliminare

Pro Servis NS d.o.o.

Temerinski put 17

21000 Novi Sad

Tel./Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.proservis.rs

Bosnia

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalic

Dzemala Bijedica bb

71000 Sarajevo

Tel./Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Uklanjandebubreta

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Bosnia

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalic

Dzemala Bijedica bb

71000 Sarajevo

Tel./Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Zbrinjavanje

Punjace, pribor i ambalazu treba dovesti na ekoloski prihvatlivo recikliranje.

Punjačne be bacajte u kućni optat!

Samo za zemlje EU:

U skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o elektricim i elektronickim starim uredajima i njihovom provedbom u nacionalno pravo neupotrebljivi punjači moraju se odvojenosakupljati i dovesti na ekoloski prihvatljivo recikliranje.

Eesti

Ohutusnõuded

Lugege labi kok ohutusnouded ja juhised.

Ohutusnouete ja juhiste
eiramine voib kaasa tuua
elektrilogi, tulekahju ja/voi

raskeid vigilastusi.

SsWgLwCaiJyIwUgSisag

.

[5]gj gai jI gaiaiJgI J

.

aLj aJy jI Jlao JJwS

Sla 2a Suu Lcae aui j slac o logj

[1]

uUoJcUjJpJ

4gUSSsI

sLwSsJdJrJlW

aJjUgSbGawg

oaii jj

aJlglgwhu oysuI gjL aJgjwU

U5g8g

slls

uJgBgGg

juiu jai aL liuw

jliabI lI jJlω oLsw

jIgjGjJ

LjIbJ jJw oLsw

Ug gJLgJdgi

Jd aUwg jSoo

. s i S o slaiw l ggwo j

golui|jJlJbGgai

.

4gmuugu 0sL

jbj jI jUJSGS J

.

UJSSGdSisUol

.iiS Gaj slj jlw oLsw

LqBoschL

jglg2,0Ah

(1cIw 10jl

juljulg.sisolaai

jIw oLkss jWgU L W

J81

jw4) jlu wu la jiu jg jw olw g Jua aalwgs as sss o

(3)jjjwwuai,

jojg 1

jJw Cgog Jswai Joa jao g 1j
SjL sLo a Ss o juwi (3) SJU
JJW JLo sLo oog jI
Cua" uay d uis

jL0sOgdo uJwJooa d."g 1g wEgww

(3)gjIJJJwJxuai jJxuajjoj