1 600 A00 3NA - Batterieladegerät BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Akku-Ladegerät
Marke	Bosch
Modell	1 600 A00 3NA
Eingangsspannung	230 V AC
Ausgangsspannung	14,4 – 18 V DC
Ladestrom	2,0 A
Kompatible Akkus	Li-Ion Bosch 12 V / 18 V
Abmessungen (L × B × H)	200 × 100 × 50 mm
Gewicht	0,5 kg
Anzeige	Lade- und Fehler-LED
Hauptfunktionen	Schnellladung, Überladeschutz, automatische Abschaltung
Pflege und Reinigung	Kontakte mit einem trockenen Tuch reinigen; Feuchtigkeit vermeiden
Sicherheit	Nicht Wasser aussetzen; an einem trockenen Ort verwenden; nicht wiederaufladbare Batterien nicht laden
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Keine vom Benutzer reparierbaren Teile; wenden Sie sich an den Bosch-Kundendienst
Allgemeine Informationen	CE-konform; Schutzklasse II

Häufig gestellte Fragen - 1 600 A00 3NA BOSCH

Welche Akkutypen kann ich mit diesem Bosch-Ladegerät laden?

Dieses Ladegerät ist kompatibel mit Bosch Li-Ion-Akkus der Serien 12 V und 18 V. Nicht für andere Akkutypen verwenden.

Wie erkenne ich, dass der Ladevorgang abgeschlossen ist?

Die LED wechselt von rot (Ladevorgang läuft) zu grün (Ladevorgang abgeschlossen). Bei einem Fehler blinkt die LED.

Kann ich den Akku über Nacht laden lassen?

Ja, das Ladegerät ist mit einer automatischen Abschaltung ausgestattet, die Überladung verhindert. Es ist ungefährlich.

Kann das Ladegerät nicht wiederaufladbare Batterien laden?

Nein, verwenden Sie nur wiederaufladbare Li-Ion-Akkus. Das Ladegerät könnte andere Batterietypen beschädigen.

Was tun, wenn die LED rot blinkt?

Eine blinkende rote LED zeigt eine Störung an (zu hohe Temperatur oder defekter Akku). Lassen Sie ihn abkühlen oder tauschen Sie den Akku aus.

Ist das Ladegerät mit Akkus anderer Marken kompatibel?

Nein, dieses Ladegerät ist ausschließlich für Bosch Lithium-Ionen-Akkus ausgelegt. Die Verwendung mit anderen Marken kann gefährlich sein.

Wo finde ich Ersatzteile?

Dieses Ladegerät enthält keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Bei einem Defekt wenden Sie sich an den Bosch-Kundendienst.

Wie lange dauert es, einen Akku zu laden?

Die Ladezeit hängt von der Kapazität des Akkus ab. Beispielsweise lädt ein 2,0-Ah-Akku in etwa 60 Minuten.

Kann ich das Ladegerät im Freien verwenden?

Verwenden Sie das Ladegerät nur an einem trockenen und gut belüfteten Ort. Vermeiden Sie Regen oder Feuchtigkeit.

Ist das Ladegerät gegen Kurzschlüsse geschützt?

Ja, es verfügt über einen elektronischen Schutz gegen Kurzschlüsse, Überlastung und Verpolung.

BEDIENUNGSANLEITUNG 1 600 A00 3NA BOSCH

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

Deutsch...... Seite 4

English Page 6

Français Page 10

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

Benutzen Sie das Ladegerät nur, wenn Sie alle Funktionen voll einschätzen und ohne Einschränkungen durchführen können oder entsprechende Anweisungen erhalten haben.

Sicherheitshinweise

▶ Dieses Ladegerät ist nicht vorgesehen für die Benutzung durch Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen. Dieses Ladegerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder von dieser im sicheren Umgang mit dem Ladegerät eingewiesen worden sind und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.

▶Beaufsichtigen Sie Kinder bei Benutzung, Reinigung und Wartung.

Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen.

▶ Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus ab einer Kapazität von 2,0 Ah (ab 5 Akkuzellen). Die Akkuspannung muss zur Akku-Ladespannung des Ladegerätes passen. Laden Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

▶ Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
▶ Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennbarem Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.
Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.
Legen Sie keine Metallgegenstände auf das Ladegerät bzw. zwischen Akku und Ladegerät. Metallgegenstände können sich erwärmen und zu Verletzungen führen.
▶ Bringen Sie keine Kreditkarten oder andere magnetische Datenträger in die Nähe des Ladegerätes. Es können auf diesen Datenträgern enthaltene Daten gelöscht werden.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Ladegerät ist dazu bestimmt induktive Bosch 18 V-Li-Ion-Akkus wieder aufzuladen. Das induktive Laden erfolgt kontaktlos mit magnetischer Induktion.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Ladegerätes auf der Grafikseite.

1 Induktiver Akku*
2 Standby-Anzeige (grün)
3 Ladestatusanzeige
4 Fehleranzeige (rot)
5 Ladefläche

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Deutsch | 5

Technische Daten

Ladegerät GAL 1830 W
Sachnummer		2 607 225 8..
Akku-Ladespannung (automati-sche Spannungserkennung) V	-	1
Ladestrom	A	3,0
Zulässiger Ladetemperatur-bereich °C 0–45
Ladezeit bei Akku-Kapazität, ca.		(80%) 100%
-2,0 A h	min (35)	45
-4,0 A h	min (65)	85
Anzahl der Akkuzellen		5 – 10
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,6
Schutzklasse		☐ / II

Konformitätserklärung 0560€

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU, 2006/95/EG, 1999/5/EG einschließlich ihrer Änderungen entspricht und mit folgenden Normen übereinstimmt: EN 60335-1:2012, EN 60335-2-29:2004 + A2:2010, EN 62311:2008-01, Draft EN 300 330-1 V1.8.0:2014-06, Draft EN 300 330-2 V1.6.0:2014-06, EN 301 489-1 V1.9.2:2011-09, EN 301 489-3 V1.6.1:2013-08.

CE 14

Henk Becker

Leinfelden, 18.08.2014

Betrieb

Inbetriebnahme

Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladegerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Ladegeräte können auch an 220 V betrieben werden.

Ladevorgang

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker des Ladegerätes in die Steckdose gesteckt und der induktive Akku 1 oder das Elektrowerkzeug mit Akku 1 (mit der Akku-Unterseite) auf die Ladefläche 5 gestellt wird.

Der Ladevorgang beginnt erst, wenn die Akkukapazität unterhalb von 85 – 90 % liegt. Dies verlängert die Lebensdauer des Akkus.

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand des Akkus automatisch erkannt und abhängig von Akkutemperatur und -spannung mit dem jeweils optimalen Ladestrom geladen.

Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewahrung in Ladegerät immer vollständig aufgeladen.

Bedeutung der Anzeigeelemente

Dauerlicht Standby-Anzeige (grün) 2

Das Dauerlicht der grünen Standby-Anzeige 2 signalisiert, dass der Netzstecker in der Steckdose eingesteckt ist und das Ladegerät betriebsbereit ist.

Blinkende Ladestatusanzeige 3

Der Schnelladevorgang wird durch Blinken der jeweiligen grünen LED der Ladestatusanzeige 3 signalisiert. Ist der jeweilige Anteil des Akkus geladen, ändert sich

das grüne Blinklicht zu einem grünen Dauerlicht. Der Akku kann zu jedem Zeitpunkt entnommen und verwendet werden. Wenn alle fünf LED ein grünes Dauerlicht anzeigen, ist der Akku voll geladen.

Dauerlicht Fehleranzeige (rot) 4

Das Dauerlicht der roten Fehleranzeige 4 signalisiert, dass die Temperatur des Akkus außerhalb des zulässigen Ladetemperaturbereiches ist, siehe Abschnitt „Technische Daten“. Sobald der zu-

lässige Temperaturbereich erreicht ist, schaltet das Ladegerät automatisch auf Schnellladung um.

Blinklicht Fehleranzeige (rot) 4

Das Blinklicht der roten Fehleranzeige 4 signalisiert eine andere Störung des Ladevorganges, siehe Abschnitt „Fehler – Ursachen und Abhilfe“.

Fehler - Ursachen und Abhilfe

Ursache	Abhilfe
Rote Fehleranzeige 4 blinktKein Ladevorgang möglich
Akku nicht (richtig) positioniert	Akku zentrisch mit Akku-Unterseite auf Ladefläche 5 stellen
FremdobjekterkennungEs liegt ein anderer/weitererGegenstand als der Akku auf der Ladefläche	Gegenstand entfernen
Falscher Akku positioniert	Kompatiblen Akku positionieren
Akku defekt	Akku ersetzen

6 | English

Ursache Abhilfe
Standby-Anzeige (grün) 2 leuchtet nicht

Netzstecker des Ladegerätes nicht (richtig) eingesteckt	Netzstecker (vollständig) in die Steckdose einstecken
Steckdose, Netzkabel oder Ladegerät defekt	Netzspannung überprüfen, Ladegerät ggf. von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge überprüfen lassen

Arbeitshinweise

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladegerät erwärmen. Dies ist jedoch unbedenklich und deutet nicht auf einen technischen Defekt des Ladegerätes hin.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Wartung und Service

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Ladegerätes an.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Anwendungsberatung: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Ladegeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Ladegeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Ladegeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

English

Leinfelden, 18.08.2014

Operation

Starting Operation

Leinfelden, 18.08.2014

Operación

Puesta en marcha

Leinfelden, 18.08.2014

Funcionamento

Leinfelden, 18.08.2014

Uso

Messa in funzione

Leinfelden, 18.08.2014

Drift

Driftstart

Leinfelden, 18.08.2014

Bruk

Igangsetting

Leinfelden, 18.08.2014

Λειτουργία

Εκκίνηση

Leinfelden, 18.08.2014

işletim

Çalıştırma

Leinfelden, 18.08.2014

Praca

Uruchamianie

Leinfelden, 18.08.2014

Provoz

Uvedení do provozu

Leinfelden, 18.08.2014

Prevádzka

Leinfelden, 18.08.2014

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

Leinfelden, 18.08.2014

Русский | 53

Leinfelden, 18.08.2014

Робота

Початок роботи

Leinfelden, 18.08.2014

Пайдалану

Пайдалануға ендіру

Leinfelden, 18.08.2014

Functionare

Punere în funcțiune

Leinfelden, 18.08.2014

Leinfelden, 18.08.2014

Srpski | 71

Rad

Puštanje u rad

▶ Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa podacima na tipskoj tablici aparata za punjenje. Aparati za punjenje označeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V.

Punjenje

Proces punjenja počinje ukoliko ste mrežni utikač punjača utakli u utičnicu i ako ste induktivnu akumulatorsku bateriju 1 ili električni alat sa akumulatorskom baterijom 1 (donjom stranom akumulatorske baterije) postavili na površinu za punjenje 5.

Proces punjenja počinje tek ako kapacitet akumulatorske baterije biva ispod 85 – 90 %. To produžuje vek trajanja akumulatorske baterije.

Inteligentnim postupkom punjenja stanje punjenja akumulatora se automatski prepoznaje i puni se zavisno od napona i temperature akumulatora sa optimalnom strujom punjenja.

E-Mail: [e-mail]

Uklanjanje djubreta

Uredjaji za punjenje, pribor i pakovanja treba odvoziti regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove okoline.

Leinfelden, 18.08.2014

Delovanje

Zagon

Leinfelden, 18.08.2014

Rad

Puštanje u rad

Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici punjača. Punjači označeni s 230 V mogu raditi i na 220 V.

Proces punjenja

Leinfelden, 18.08.2014

Lietošana

Uzsākot lietošanu

Leinfelden, 18.08.2014

Naudojimas

Paruošimas naudoti

Leinfelden, 18.08.2014

작동

기계 시동

Leinfelden, 18.08.2014

التشغيل

بدء التشفيل

Leinfelden, 18.08.2014

طرز کار با دستگاه