Unico Vertical 35 HP - Aer condiționat OLIMPIA SPLENDID - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Unico Vertical 35 HP OLIMPIA SPLENDID

5.1.1 - Curatarea aparatului si a telecomenzii 36
5.1.2 - Curatarea filtrului de aer 37

5.2-INTRETINERE 38

5.2.1 - Intretinere periodica 38
5.2.2 - Evacuarea apei de condens in caz de urgenta 38

5.3 - DIAGNOSTICARE, ALARME SI INCONVENIENTE 40

5.3.1 - Diagnosticarea inconvenientelor 40
5.3.2 - Aspecte fonctionale care nu trebuie interpretate ca inconveniente 40
5.3.3 - Alarme consola 40
5.3.4 - Anomalii si soluti 42

BUNARE

Simpolul de pe produs sau de pe ambalaj indicafaptul cã produsul nu trebuie considerat
deseu menajer normal, ci trebuie dus la punctul de colectare specializat pentru reciclarea
echipamentelor eletrice si electronice. Efctuand eliminarea acestui produs in mod
corespunzator, contribuii la evitarea potenlalelor consecinte negative pentru mediu si
sănătate care ar putea rezulta din eliminarea necorespunzatoare a produsului. Pentru
mai multe informati despre reciclarea acestui produs, contactaOficiul municipal, serviciul
local de eliminare a deseurilor sau magazinul de unde a fost achizitionat produsul. Această
prevedere este valabilamumai in statele membre UE.

RO-2

0 - INFORMATII GENERALE

In primul ränd, dorim să va multumim că ați decis să alegeti un aparat produs de compania noastră.

Document rezervat conform legii cu interzicerea reproducerii sau transmiteri i catre terti fa ră autorizarea explicită a companiei producătoare. Aparatele pot suferi actualizări si, prin urmare, pot avea criteristici diferite de cele prezentate, fără a aduce un prejudiceiu textelor cuprinse in acest manual.

0.1 - SIMBOLOGIE

Pictograme prezentate in capitolul următor permit furnizarea rapidăși clară a informaților necesare pentru UTILIZAREA corectă a aparatului in condiții de siguranta.

0.2 - PICTOGRAME EDITORIALE

Service

Marchează situatuile in care trebuie informat departamentul SERVICE al companiei:

SERVICIU DE ASISTENÀ TEHNICA PENTRU CLIENTI

Index

Paragrafele precedate de acest simbol contin informaţii si prescriptii foarte importante, in special in ceea ce priveste siguranta.

Nerespectarea poate duce la:

• pericol pentru secreitatea operatorilor
• pierderea garantiei contractuale
• declinarea răspunderii din partea companiei produçătoare.

Mână ridicata

Marchează actiuni care nu trebuie făcute sub nicio formă.

TENSIUNE ELECTRICA PERICULOASÅ

maleaza personalului in cauza ca operatiunea descrisa prezinta, dacanu este efectuata cu respectarea normelor de siguranta, riscul de a suferi un soc electric.

PERICOL

Indica faptul că aparatul utilizează refrigerant inflamabil. Dacă refrigerantul se scurgeși este expus la o sursă externă de aprindere, există riscul de incendiu.

PERICOL GENERIC

aleazapersonalului incauzacaooperatiunea descrisa prezintada caca nu este efectuata cu respectarea normelor de siguranta, riscul de a suferi daune fizice.

PERICOL DE CALDURA PUTERNICA

aleazapersonalului incauzacaooperatiunea descrisa prezintada caca nu este efectuata cu respectarea normelor de siguranta, riscul de a suferi arsuri cauzate de contactul cu componente la temperaturidicate.

NU ACOPERITI

Semnaleaza personalului in cauza ca acoperirea aparatului este interzisă pentru a preveni supraçinalzirea.

ATENTIE

nnalezá faptul că documentul de față trebuie citit cu atenție inainte de instalarea si/sau適用ă area aparatului.

că faptul că acest documenttrebuie citit cu atentie inainte de orice operatiune de intrejinere si/sau curatare.

ATENTIE

hnaleaza faptul cã pot exista informaţii supplimentare in manualele atasate.

• Indica faptul că informatiile sunt disponibile în manualul de utilizare sau în manualul de instalare.

TIE

Indica faptul cà personalul responsabil cu asistenta trebuie sā manipuleze aparatul în conformitate cu manualul de instalare.

0.3 - AVERTIZÄRIGENERALE

CAND UTILIZATI ECHIPAMENTE ELECTRICE, RESPECTATI MEREU PRECAUTIILE DE SIGURANTA DE BAZA PENTRU A REDUCE RISCURILE DE INCENDIU, SOCURILE ELECTRICE SI VATAMARILE PERSOANELOR, INCLUSIV URMATOARELE:

1. Document rezervat conform legii cu interzicerea reproducerii Sau transmeri i catre teri fara autorizarea explicita a companiei OLIMPIA SPLENDID. Aparatele pot suferi actualizari si, prin urmare, pot avea criteristic di diferite de cele prezentate, fara a aduce un prejudiceiu textelor cuprinse in acest manual.
2. Citiţi cu atentie manualul de fata inainte de a efectua orice operatiune (instalare, intreținere,適用are)și respectăti cu stricte ceea ce este describris în respectivele capitole.
3. Faceti cunoscute instructiunile de fata intregului personal implicat in transporte ul si instalarea masinii.
4. Compania produçàtoare nu işi asumă responsabilitatea pentru daunele cauzate personel rosau lucrurilor ca urmare a nerespectării normelor continute in manualul de fata.
5. Compania producătoare iși rezerva dreptul de a aduce modificări in orice moment la modelele sale, fara a schimba caracteristicile esentiale descrie in manualul de față.
6. Instalarea Şi intreşinerea echipamentelor de aer conditionalt precum acesta ar putea fi periculose deoarece in interiorul acestor aparate exista un gaz refrigerant sub presiune Şi componente electrice sub tensiune.

Prin urmare, instalarea, primaPornire si fazele de intretnere ulterioare trebuie efectuate exclusiv de catre personal autorizat si calificat.

1. Instalarile efectuate fara respectarea avertismentelor furnizate in manualul de faça si utilizesa fara respectarea limitelor de temperatura prescire vor anula garantia.
2. Intreținerea ordină a filtrelor, curățarea generală externă pot fi efectuateși de către UTILIZER, deoarece acestoea nu implică operatiuni dificile sau periculoase.
3. In timpul montárii sì pentru fiecare operatiune de intreşinere, este necessar sà se respecte precautiilementionate in manualul de fata sì pe etichetele aplicate pe interiorul aparatelor, precum sì se ia todo măsurile de precautié sugerate de bunul simt sì de Reglementárile de siguranta in vigoare la locul de instalare.

1. Este necessar să puratați intotdeauna manusiși ochelari de proteție pentru a efectua intervenții pe partea cu agent refrigerant a aparatelor.

1. Aparatele de aer conditionat nu trebuie instalate in medii cu prezentă de gaze inflamabile, gaze explozive, in medii foarte umede (spalatorii, sere, etc.), sau in incâperi in care există alte utilaje care generează o sursă puternică de caldură.

1. In cazul in care inlocuiti componentele, utilizi numai PIEs de schimb originale OLIMPIA SPLENDID.

1. IMPORTANT!

Pentru a preveni orice risc de electrocutare, este esental sa deconnectati stecherul de la priza inainte de a efectua conexiuni elecrice si orice operatiune de curatare si/sau intretinere pe aparate.

1. Fulgerele, masinile din apropiere 山 telefoanele mobile pot cauza defeciuni. Deconnectaeti electric unitatea tamp de cateva secunde, apoi reporniti aparatul de aer conditionat.

2. In zilele ploioase, este indicat sa deconnectati sursa de alimentare electrica pentru a evita daune cauzate de fulgere.

3. Daca unitatea ramane nefolosita o perioada indelungata sau in camera cu aer conditionat nu se afla nimeni, pentru a evita accidentele, este indicat să deconnectaţi sursa de alimentare electrică.

4. Nu utiliziati detergenti lichizi sau corozivi pentru curățarea unității, nu pulverizati apă sau alte lichide pe unitate deoarece acestea ar putea deteriorora componentele din plastic sau ar putea chiar provoca socuri electrice.

5. Nu udati unitatea 山 telecomanda. Se pot cauza scurtcircuite sau incendii.

6. In cazul unor anomalii de fonctionare (de exemplu: zgomot anormal, miros neplacut, fum, crestere anormala a temperaturii, scurgerie electrice, etc.) deconnecta ti imediat sursa de alimentare electrica. Contacta ti dealerul local.

7. Nu lasati aparatul de aer conditionat in functiune pe perioade lungi de temp dacă umiditatea este ridicatași ușile sau ferestrele sunt descise. Umiditatea ar putea condensași udă sau deteriorora mobilierul.

8. Nu conectaşi sau deconectaşi stecherul in timpul functiònarii. Risc de incendiu sau socuri electrice.

RO-6

1. Nu atingeti (dacă este în functiune) produsul cu mainile ude. de incendiu Sau socuri electrice.

1. Nu asezaṭi incalzitorul sau alte echipamente länga cablul de alimentare. Risc de incendiu sau socuri electrice.

1. Aveṭi grijā ca apa sā nu patrunda Ṥ in partile electrice. Ar putea provoca incendii, defeçtiuni ale produsului sau socuri electrice.

2. Nu descidei grila de intrare aer in timpul func tionari aparatului. Risc de ranire, soc electric sau deteriorare a produsului.

1. Nu bloca ti intrarea sau iesirea fluxului de aer; produsul ar putea fi deteriorat.

1. Nu introduci degetele sau alte obiecte in orificiul de intrare sau de iesire a aerului in timpe ce aparatul este in functiune. Prezenta unor piese ascutite si in miscare poate provoca rani.

2. Nu beṭi apa care iese din aparat.

Este neigienic si poate cauza probleme grave de sanatate.

1. In caz de scurgeri de gaz de la alte aparaturi, ventilati bine incaperea inainte de a utilizes aparatul de aer conditionat.

2. Nu demontati si nu faceti nicio modificare la aparatura.

3. Aerisiti bine camera dacă este utilizes impreună cu o sobă, etc.
4. Nu folosi ti aparatura pentru alte UTILIZARI decat cele pentru care a fost projectata.
5. Persoanele care lucrează sau intervin pe un circuit de răcire trebuie să fie în posesia unui certificat adecvat, eliberat de un organism de evaluire accreditation care să ateste competența de a manipula agentii refrigeranti în condiții de siguranta în conformitate cu o specificătie de evaluire recunoscută de asociatiile de profil.
6. Nu eliberati gaz R32 in atmosfera. R32 este un gaz fluorurat cu efect de sera cu'un Potențial de lncălzire Globală (GWP) = 675.

1. Aparatul descriş în manualul de fatarespecta urmatoarele Reglementari Europene

2. ECODESIGN 2009/125/EC, 206/2012/EU

3. ENERGY LABELLING 2012/30/EU, 626/2011/EU

si eventualele actualizari ulcerioare.

1. Nu conectați unitatea la rețeaua electrică până ce instalarea nu este completă.

1. Atentie! In timpul functionarii cu rezistente electrice active, supra-fata unităti ar putea atinge 60^ . Risc de arsuri. Păstrați o distanță minimă de 200mm față de aparat.

2. In timpul montárii sì pentru fiecare operatiune de intreşinere, este nécessar sà se respecte másurile de precaúțiementionate in acest manual sì pe etichetele aplicate pe interiorul aparatelor, precum sā se ia toate másurile de precaúție sugerate de bunul simt sì de reglementárile de secURITY in vigoare la locul de instalare.

0.4 - NOTE PRIVIND GAZELE FLUORURATE

• Acest aparat de aer conditionat contine gaze fluorurate.

Pentru informati specifice desp re tipul si cantitatea de gaz, consultati placuţa cu date aplicata pe unitate.

• Operatiunile de instalare, asistenta, intretnere si reparare a aparatului trebuie efectuate de catre un tehnician autorizat.
• Operatiunile dedezinstalare si reciclare a produsului trebuie efectuate de catre personal tehnic autorizat.
• Dacă in instalataie este instalat un dispositiv de detectare a scurgerilor, este besoinar să controți să nu existe scurgeri cel puțin o data la 12 luni.
• Când se efectuează controale ca să nu existe scurgeri ale unității, se recomanda păstrarea unui jurnal detaliat al tuturor inspectiilor.
• Inainte de a incepe să lucrați pe aparat, este necessar să controăti zona din jurul aparatului pentru a va asigura că nu există pericole de incendiu pau riscuri de combustie. Pentru a repara sistemul de refrigerare, trebuie luate următoarele măsuri de precație îniate de a incepe intervenția asupra sistemului.

ACEST PRODUS TREBUIE UTILIZAT NUMAI IN CONFORMITA-TE CU SPECIFICATIILE INDICATE IN MANUALUL DE FATA. ORICE UTILIZARE DIFERITA DE CEA SPECIFICATA POATE CAUZA VATAMARI GRAVE. COMPANY PRODUCAUTOARE NU ISI ASUMA RESPONSABILITATEA PENTRU DAUNELE CAUZATE PERSOANE-LOR SAU LUCRURAL OR CA URMARE A NERESPECTARII NORME-LOR CONTINUTE IN MANUALUL DE FATA.

1. Este necessar să se delimiteze zona din jurul spatjiului de lucruși să se evite lucrul în spatii restrânse. Asiguratî condiții de lucrușigure prin controlul materialelor inflamabile.

1. Intregul personal responsabil de intretinere.si personeile care lucrează in zona inconjuratoare trebuie sá fié instruite cu privire la tipul de lucru care trebuie efectuat.

1. Zona TREBUIE controă cu un detector de fluide frigorifice adecvat inainteși in timpul lucrului, astfel incât tehnicianul să fie constțient de atmossere potențial inflamabile. Asigurati-vaă caparatul de detectare a scurgerilor este adecvat pentru folosirea cu fluide frigorifice inflamabileși, prin urmare, că nu produc scânteiși că este etansat corespunțător sau sigur intrinsec.

2. Ar putea fi nécessar ca detectoarele electronice de scurgeri sa fie calibrate. Daca este besoinar, calibrati-le intr-o zona fara fluid frigorific.

3. Asigurati-va că detectorul nu este o sursă potențială de combustieși că este potrivit pentru fluidul frigorific UTILIZAT. Aparatura pentru detectare trebuie setata la un procent LFL al fluidului frigorific și trebuie calibrata pentru fluidul frigorific UTILIZAT; trebuie confirmat procentul corespunzător de gaz (maximum 25%).
4. Daca se suspecteaza o scurgere, toate flacarile libere trebuie eliminate. Daca se constata o scurgere de fluid care necessities lipire, tot fluidul frigorific trebuie recuperat din system sau izolat (prin intermediul unor supape de inchidere) intr-o parte a systemului departe de scurgere. Dupa aceea purjati azotul fara oxigen (OFN) prin intermediul systemului, atat inainte, CAT si dupa procesul de lipire.

1. Daca trebuie sa efectuati o lucrare la cald pe aparat, TREBUIE sa avei la disposiztie un stingator cu pulbere sau CO_2 .

1. Pentru a efectua o lucrare care include expunerea tevilor care contin Sau au continut un fluid frigorific inflamabil, NU folosi ticio sursa de combustie. Risc de incendiu sau deexplozie!
2. Toate sursele de combustie (chiar si o tigară aprinsă) trebuie tinute departe de locul în care urmează să fie efectuate alla operiunile în tampul cañora fluidul frigorific inflamabil ar putea fi eliberat în spațiul incontrurător.
3. Asigurați-vă că zona este ventilata corespunță îniate de a interveni în interiorul systemului; trebuie să existe un grad continuuș de ventilăție.

1. NU utiliziati mijoace pentru accelerare procesului dedezghetare sau pentru curatare, cu exceptia celor recomandate de producator

2. Inainte de a efectua orice operatiune, controli intotdeauna:

3. condensatoarele care trebuie să fie descârcate. Operantiunea trebuie efectuata în siguranta pentru a evita posibilitatea de a crea scântei;

4. să nu existe componente electrice sub tensiuneși caburile și nu fie expuse în timpul (^{ncarca})i, recuperarii Sau purjáii systemdului;

5. sa existe continuite in legătura la pâmântr.

6. Toate sursele de alimentare electrică trebuie să fie deconectate de la aparatul pe care lucrăti. Dacă este absolut neceasar ca aparatul să aibă o sursă de alimentare electrică, trebuie pus în permanență în functiune un detector de scurgeri în punctul cel mai critic.

1. Asigurați-vă că garniturileși materialele de etansare nu sunt deteriorate. Este posibil să apară atmospere inflamabile.

2. Nu aplicati nicio sarcina inductiva sau capacitatva permanenta circuitului fara a va asigura ca acest lucru nu va depaşi tensiunea si curentul permise pentru aparatul in uz. Aparatul de testare trebuie sa aibă valori nominale corecte.

3. Verificati periodic uzura, coroziunea, presiunea excesiva, vibrantiile, marginile ascutite sau orice alte efecte ambientale negative ale caburilor.

4. Când se intervine in interiorul circuitului frigorific pentru a efectua reparatii tau din orice alt motiv, trebuie respectate procedurile conventionale:

5. indepartati fluidul frigorific;

6. purjati circuitul cu un gaz inert;
   evacuati;
   purjati din nou cu gaz inert;

7. beschideti circuitul prin tãiere sau lipire.

8. Incarcătura fluidului frigorific trebuie păstrata în cilindrii speciali din trusa.

Sistemul trebuie să fie „curătat" cu OFN pentru ca unitatea să fie sigura. Poate fi NEEDAR să repeati acest proces de mai multe ori.

NU folosiţi aer comprimat sau oxigen pentru această operatiune.

1. Cilindrii trebuie tini t in pozi tie verticala. Utilizati numai cilindri adecvati pentru recuperarea fluidelor frigorifice. Cilindrii trebuie sa aibao supapae de limitare a presiunii si supape de inchidere associate in stare buna. Trebuie sa fie disponibil si un set de cantare calibrate.

1. Tuburile trebuie să fie dotate cu fitinguri pentru deconnectare și NU trebuie să prezinte scurgeri. Inainte de a utilizes mașina de recuperare, verificați dacă aceasta a fost intreținută corespunțator și dacă eventualele componentele electrice asociate sunt sigilate, pentru a preveni aprinderea în cazul unei scurgeri de fluid frigorific.

2. Asigurați-vă că systemdul de refrigerare este impămányat îniate de a efectua reîncărcarea systemdului cu fluid frigorific. Etichetișsystemul

RO-10

când incârcarea este completeness. Acordați o atenție deosebită pentru a nu supraîncârca sistemul de refrigerare.

1. Inainte de a efectua reincarcarea, sistemul trebuie supus la un test de presiune cu OFN si un test de scurgere la sfarsitul reincarcarii, inainte de punere in functiune. Este necessar sa efectuati un test supplimentar de scurgere inainte de a pärasi locul.

2. Fluidul frigorific recuperat trebuie returnat furnizorului de fluid in cilindrul de recuperare corespunzător, intocmindu-se Nota de transfer al Deşeurilor corespunzătoare. NU amestecati fluide frigorifice in unitătile de recuperareși mai ales nu în cilindri.

3. In cazul in care compresoarele sau uleurile acestora trebuie independartate, asigurati-va ca au fost golite la un nivel acceptabil pentru a fi siguri ca fluidul frigorific inflamabil nu rămâne în lubriciant. Acest proces trebuie efectuat înante de momentul în care compresorul trebuie restituit furnizorilor. Folosiți numai incălzirea electrică pe corpul compresorului pentru a accelera acest proces.
4. Nu perforati si nu ardeti unitatea.
5. Componentele electrice care sunt inlocuite TREBUIE sa fie adecate si sa corespundă specificiilor aparatului. Toate operatiunile de intretnere TREBUIE efectuate așa cum este descriir in manualul de fata. Dacă aveți dubii, contactați producătorul.

6. Efectuati urmatoarele controale:

7. Marcajele de pe unitate sunt intotdeauna vizibileși lizibile, altfel trebuie să fie corectate;

8. Tevile sau componentele care contin refrigerant TREBUIE instalate intr-un loc in care nicio substanta nu le poate coroda, cu exceptia cazului in care componentele sunt construite din materiale intrinsec rezistente la coroziune sau sunt protejate corespunzator impotrivacaestui risc.

9. Refrigerantul trebuie recuperat in intregime in siguranta, luati si o proba de ulei si refrigerant in cazul in care este necessities o analiza inainte de a reutiliza refrigerantul recuperat. Inainte de a efectua procedura, izolati sistemul electrici si asiguranti-va ca:

10. sunt disponible echipamente mecanice de manipulare pentru buteliile care contin refrigerant;
    toate dispositivele de protectie individuala sunt utilize cate corect;

11. procesul de recuperare este supravegheat in orice moment de câtre o personă competță;
12. echipamentele de recuperareși cilindrii respectă standardele.

Goliţi sistemul și dacă acest lucru nu este posibil, realizați un colector astfel înca Refrigerantul să poata fi indepartat. Inainte de a începe recuperarea, asigurati-va că butelia se afla peCNTAR și porniti maşina de recuperare efectuând operatiunile conform instruetiunilor.

1. NU umpleti excessiv buteliile (lichidul nu trebuie să depășeasca 80% din volum).

NU depaşi, nici macar temporar, presiunea maxima de lucru a buteliei. Odata ce procesul este complet, asa cum este descrijis mai sus, asigurați-va ca se indepartează echipamentulși buteliile. Inainte de a porni aparatul, controlati ca toate supapele de izolare să fieinchise.
30. Refrigerantul recuperat nu trebuie incarcat intr-un alt system de refrigerare decat dacă a fost curătat si controlat.
31. După finalizarea instalării, controăti să nu existe scurgeri de refrigerant (lichidul frigorific, dacă este expus la flacără, produce gaz toxic).

0.5 - FOLOSIRE PREVÄZUTÄ

• Aparatul de aer conditionat trebuie utiliser exclusiv pentru a produce aer cald sau rece (la alegere) cu unicul scop de a face temperatura ambientalăcomfortabila.
• Folosirea necorespunzătoare a aparaturilor (externăși internă) implicând eventuale daune cauzate personelor, lucrurilor sau animalelor exonerează OLIMPIA SPLENDID de orice răspundere.

0.6 - ZONE DE RISC

• Aparatele de aer conditioanat nu trebuie instalate in medii cu prezența de gaze inflamabile, gaze explozive, in medii foarte umede (spalătorii, sere, etc.), sau in incâperi in care există alte utilaje care generează o sursă puternică de caldură, in apropriere de o sursă de apă sărată sau apă sulfuroasă.

• NU folosiţi gaz, benzina sau alte lichide inflamabile în aproprierea aparatului de aer conditionat.
• Aparatul de aer conditional nu dispune de ventilator pentru introducerea aerului proaspăt din exterior in incâpere, schimbați aerul desczhând usileși ferestrele.

• Installati intotdeauna un intrerupator si prevedeti un circuit de alimentare special.

1 - DESCRIERE APARAT

1.1 - LISTA COMPONENTELOR FURNIZATE

Unitățile care compun sistemul de aer conditioanat sunt ambale individual in ambalaje de carton. Ambalajul poate fi transporte at cu un stivuitor, Utilizati manerele specifice pentru a-l ridica.

Inainte de a trece la montare, asigurati-va ca le avei pe toate la indemana.

A. Aparat UNICO VERTICAL
T1. Telecomanda
C. Manual de averizari FSC-U-nico R32
D. Banda izolatoare adeziva (cantitate 2)
E. Kit suruburi si dibluri
F. Grilaje exterioroare pentru intraarea si iesirea aerului, inclusiv Ianturni si kit pentru instalarea grilajelor (cantitate 2)
G. Flansa interioara (cantitate 2)
H. Foaié pentru tuburi perete (cantitate 2)
L. Suport de fixare pe perete
M. Placá de fixare (cantitate 2)
N. Furtun evacuare condens
O. Racord pentru furtunul descurgere a condensului
P. Suport pentru rotirea supapei de condens
Q. Sablon

Bateriile (T3) pentru telecomanda, cantitate 2 - tip AAA de 1.5V, sunt componente nécessare dar nu sunt furnizate.

1.2 - DEPOZITARE

Depozitati pachetele in interior si ferite de agentii atmosferici, izolate de sol prin traverse sau palei.

NU INTOARCETI S1 NU ASEZATI AMBALAJUL ORIZONTAL.

RO-13

1.3 - PRIMIRE Şİ DEZAMBALARE

Ambalajul este realizat din material adecvat si realizat de catre personal specializat. Unitățile se livrează completeși in stare perfectă, totusi, pentru a verifica calitatea serviciilor de transport, respectati următoarele averismente:

a. La primirea ambalajelor, verificati dacă ambalajul este deteriorat, dacă da, retrageti marfa cu rezerve, producând dovezi fotografice si orice deteriorare aparentă.
b. Dezambalati verificand prezenta componentelor individuale cuistele de ambare.
c. Controla ca niciuna dentre componente sa nu fi fost deteriorata in timpul transportului; dacă este necesar, notificati expeditorul cu privire la orice deteriorare in termen de 3 zile de la primire prin scrisoare recomandata cu confirmare de primire, prezentand documentatia fotografica.
d. Aveti grijă cânddezambalati si instalati aparatura.

Piesele ascuțite pot provoca răni, acordați o atentie deosebită marginilor structuriiși aripioarelor condensatorului.

Nicio informatie privind daunele suferite nu poate fi luata in considerare dupa 3 zile de la livrare.

Pentru orice controversa, va fi competenta instanta din BRESCIA.

Păstrați ambalajul cel puțin pe durata perioadei de garantiei, pentru eventualele expedieriă către centrul de asistenta în caz de reparatie.

Eliminati componentele ambalajului conform reglementarilor in vigoare privind eliminarea deseurilor.

1.4 - DESCRIERE COMPONENTE APARAT (fig.A)

1. Clapeta evacuare aer
2. Afisaj pentru vizualizarea functilor si a alarmelor
3. Grilă de aspiratie aer
4. Cablu de alimentare
5. Evacuare condens
6. Port serial

2 - INSTALLARE

2.1 - MOD DE INSTALLARE

Pentru o instalare reusita si performante optime de fonctionare, urmati cu atentie indicative din manualul de instalare si din acest manual.

Nerespectarea normelor indicate care poate cauza defectarea aparaturilor, exonerează compania OLIMPIA SPLENDID de orice forma de garantieși de eventuale daune cauzate personelor, animalelor sau lucrurilor.

Este important ca instalata electrica sa fie in conformitate cu normele, sa respecte datele din fişa tehnica si sa aibe o bună legatură la pamânt.

2.2 - DIMENSIUNI ŞI CARACTERISTICİ ALE İNCAPERII UNDE SE INSTALEAZA APARATUL DE AER CONDITIONAT

• Inainte de instalarea aparatului de aer conditionat, este indispensable sa se calculeze incarcaturile termice pe tamp de vară (şi de iarnă în cazul modelelor cu pompă de caldură) corespunzătoare incâperii în cauză.
• Cu CAT acest calcul este mai corect, cu atat produsul i si va indeplini pe deplin functia.
• Pentru executarea calculeler, este besoin sa se facă referire direct la reglementările în vigoare.
• Pentru aplicati deosebit de importante, va recomandam sa contactati firme termotehnice specializate.
• Pe cát posibil, insă, este nécessar să se incerce limitarea incârcăturilor termice mai mari prin urmâtoarele precautii. Este indicat ca ferestrele mari expuse la soare să aibă perdele interioare Sau, mai bine, proteții exterioroare (jaluzele, verande, folii reflectorizante, etc.). Incaperea cu aer conditionalt trebuie să rămănă injchisă CAT mai mult tamp posibil.
• Evitàti aprinderea farurilor cu halogen cu consum mare sau a alteror aparaturi electrice care absorb multă energia (cuptoare, fiare de calcat cu abur, plite de gătit, etc.).

2.3 - ALEGEREA POZITIEI UNITÄTII

Pentru a obtine cele mai bune performante de fonctionare si pentru a evita defectiunile sau condiţile periculоase, poziţia de instalare a unității interioare trebuie sa òndeplineasca următoarele cerinte:

a. Nu expuneti aparatul la surse de caldur a sau de abur (fig. 3).

b. Asigurati-va csa spatui din dreapta, din stanga este de cel putin 100 mm, iar deasupra unitatii ca este de cel putin 80 mm (fig. 2).
c. Peretele pe care urmează să fie fixata unitatea interioară trebuie să fie stabil, robust si adecvat pentru a sustîne greutatea.
d. Trebuie sá se poata lasa un spatiu in jurul unitătiș necessar pentru eventuale operatiuni de intreținere.
e. Nu trebuie sa existe obstacole pentru libera circulatie a aerului atat in partea superioara de aspirare (draperii, plante, mobilier), CAT si pe cea frontală de iesire a aerului; acest lucru ar putea cauza turbulente de natura sa impiedice functiOnarea corectă a aparatului (fig. 3).
f. Nu pulverizati apa sau alte lichide de orice fel direct pe aparat (fig. 3).
g. Aparatul nu trebuie sã fie intr-o poziţie astfel incât fluxul de aer sã fie indreptat direct CATRE personele din apropriere (fig. 3).
h. Nu foratai niciodata deschiderea aripioarei de evacuare aer (fig. 3).
i. Nu asezati sticle, conserve, haine, flori sau orice alt obiect pe grilajul de aspirare aer (fig. 3).
I. Nu instalati aparatul de aer conditionat direct deasupra unui aparat electrocasnic (televizor, radio, frigider, etc.) sau deasupra unei surse de caldura (fig. 3).

Positia de instalare trebuie aleasăaprope de un perete care comunica cu exteriorul.

Odata identificata poziţia corectă de instalare, conform criteriilor expuse mai sus, este necesar să se verificce ca în punctele în care s-a hotărât efectuarea orificiilor să nu existe structuri sau instalati (grinzi, stálpi, conducţe hidraulice, cabluri electrice, etc.) care impiedica efectuarea orificiilor necesare pentru instalare.

Controlaţi inca o data să nu existe obstacole în calea liberei circulatiu a aerului prin orificiile care se vor efectua (plante și frunzișul aferent, tipci pentru acoperire, obloane, zăbrele sau grilaje prea dense etc.).

Pentru procedura de instalare a unității, consulți MANUALUL DE INSTALLARE pentru Unico Vertical.

2.4 - CONEXIUNE ELECTRICA

Unitatea este prevăzută cu un cablu de alimentare cu fișă. Dacă priza de perete se află la o distanță mai mică decât lungimea cablului, este suficient să ǐl conectăti.

Inainte de a conecta aparatul de aer conditionat, asigurati-va c: lorile tensiunii si freventaie de alimentare sunt conforme cu specificatiile de pe placuta aparatului.

• Linia de alimentare este echipata cu o legatura eficace la pamant si este dimensionata corect pentru absorbtia maxima a aparatului de aer conditionat (sectiune minimă cabluri egală cu 1,5mm²).
• Echipamentul este alimentat exclusiv prin intermediul unei prise compatibile cu stecherul furnizat.

O eventuală înlocuire a cablului de alimentare trebuie efectuata exclusiv de serviciul de asistență autorizat sau de către personal cu calificare similara.

In reteaua de alimentare a aparatului trebuie prevazut un dispositiv de deconnectare omnipolar adecvat, in conformitate cu regulile nationale de instalare. In orice caz, este necessar sa verificati ca sursa de alimentare electrica sa aibă impamantare eficientă si protectii adecvate impotrivara suprasarcinilor si/sau scurtcircuitelor (se recomanda folosirea unei sigurante cu actiene intârziata de tip 16 AT sau a alter dispositive cu functii echivalente).

A

ROMÁNA

RO-19

Pentru a preveni orice risc de electrocutare, este vital decuplate i intrerupatorul general inainte de a efectua conexiuni electrice si orice operatiune de intretnere pe aparate.

2.5 - CONFIGURATII PRIN PANOUL DE CONTROL

Pentru a efectua modifica configaratiile, procedati dupa cum urmeazaa:

a. Verificati dacă aparatul este alimentatși conectat corectși asigurati-va că este setat pe modul stand-by.
b. Tinei apasat butonul MODE timp de aproximativ 10 secunde până cand parametrul este afisat pe display
c. Apasati pe butoanele +o -pentru a selecta valoarea la care doriti sa setatj parametrul (de la P0 la P4).
d. Tinei apasat butonul MODE timp de aproximativ 2 secunde până când parametrulincepe să clipeasca.
e. Apasati pe butoanele ^+ sau - pentru a selecta valoarea dorita.
f. Apasati pe MODE pentru a confirma valoarea dorita.
g. Apasati pe butonul Standby sau astepta ti aproximativ 20 de secunde pentru a iesi din procedura de configurare a parametrilor.

2.5.1 - Configurare Energy boost/System enable

Intrarea pozitionata pe clema (Y2) a placii principale (Y1) poate fi folosita pentru a activa functiile ENERGY BOOST sau SYSTEM ENABLE ale aparatului de aer conditionat (fig. 4).

La configurarea contactului Energy boost sau System enable display-ul afisează. Parametrul poate avea o valoare de la -5 la +5.

Cu valoarea PI = 0 , intrarea functioneaza ca SYSTEM ENABLE.

Cand contactul se descide, aparatul de aer conditionat este forhat sa intre in modul standby. Cand contactul se inchide, aparatul de aer conditionat reintra in starea de fonctionare precedenta.

Cu valoarea PI 0 , intrarea functioneazac a ENERGY BOOST. Cnd contactul se descide, pe afisaj apare codul E, temperatura dorita este redus

RO-20

cu ^ C Pl, dacă aparatul de aer conditioanat este in modul de răcire, sau este marita cu ^ C Pl dacă aparatul de aer conditioanat este in modul de incalzire.

Cand contactul se incide, aparatul de aer conditionat revine la starea sa de fonctionare anterioara. Intrarea ENERGY BOOST nu are niciun efect atunci cand aparatul de aer conditionat este in modul ventilator,dezumidificator sau automat.

Inainte de a efectua operatiuni, asigurati-và intotdeauna cà ati oprit instalata, utilizánd telecomandași cà ati deconnectat stecherul de la przy instalatiei (sau cà ati setat la „0” OFF sectionatorul general din amonte).

Pentru a configura aparatul la activarea uneia din cele doua functii procedati dupacum urmează:

a. Inlăturati panourile estetice, dacă este cazul. Scoateşi suruburile (X) de pe panoul frontal (Fig. 5).
b. Scoatei panoul frontal (X1) (Fig. 5).
c. Inlataurati puntea furnizata (Y3) de pe borna cu surub (Y2) (fig. 5).
d. Inchideti dispositivul de comutare.
e. Montaţi la loc capacul frontal al unității. Această intrare trebuie să fie controăță de un contact uscat.

Intrarea trebuie sa fie controlata de un contact uscar, fara potenjial.

Nuutiliatacabluri mai lungi de 10 metri.

RO-21

2.5.2 - Configurare Input setting

La configurarea contactului deschis sau[inchis display-ul afisează

Pentru a seta configurația dorita urmati procedurile descrie mai susși alegeti intre parametrul (contact和地区) sau (contact deschis).

• Parametrul nc-Normalinchis (selectie implicita):cand contactoruleste deschis, aparatul executa functia selectata(indicata de parametrul PI).Cand contactorul esteinchis, aparatul va reporni in modul de fonctionare anterior.
• Parametrul no-Normal beschis: când contactorul este和地区, aparatul execută functiia selectata (indicata de parametrul PI). Când contactorul este deschis, aparatul va reporni în modul de fonctionare anterior.

2.5.3 - Configurare unitate de măsura a temperaturii

La configurarea unităti de masura a temperaturi display-ul afisează.

Pentru a seta configurația dorită urmati procedurile descrie mai susși alegeti intre parametrul (sistemul metric) sau (sistemul imperial).

Configurarea unităti de masura de la telecomanda:

a. Apasati simultan pe butoanele B6 si B7.

Configurarea unităti de masura este stocata pe aparat, pentru a restabili seleția după orice oprire.

2.5.4 - Configurare pompă de caldură / doar rece / doar cald

La configurarea modului de fonctionare a unității, display-ul afisează

Pentru a seta aparatul astfel incat sa fonctioneze atat pentru răcire, CAT si pentru incălzire, selecuți configurarea „HP" (heat pump).

Pentru a seta aparatul astfel inchat sa functioneze doar pentru răcire, selectati configurarea „CO" (cooling only).

Pentru a seta aparatul astfel inchat sα functioneze doar pentru incalzire, selecţi configurarea „HO" (heating only).

In caz de setzen a masinii in modul CO, utilizati scurgerea de urgenta.

3 - FOLOSIRE

3.1 - AVERTIZÄRi

Instalarea Şi racordarea electrică a aparatului trebuie efectuate de către personal specializat în posesia cerintelor prevăzute de lege. Instructiunile de instalare sunt cuprinse în paragraful corespunțator al manualului de fata.

RO-22

Niciun obiect sau obstacol structural (mobilier, perdele, plante, frunziş, obloane, etc.) nu trebuie sa obstructione fluxul normal de aer atat din grilajele interne, CAT SI din cele externe.

• Nu va sprijiniti niciodata sau, mai rau, nu va asezati niciodata pe corpul aparatului de aer conditioanat pentru a evita deteriorarea gravă a partilor externe.

• In cazul unor scurgeri de apă din aparat, este besoinar să il opriti imediatși să deconnectăți sursa de alimentare electrică. Sunati la cel mai apropriat centru de asistenta autorizat.

• In timpul functionarii in faza de incalzire, aparatul de aer conditionat indepartează periodic gheata care se poate forma pe bateria externă. In această situatie, masina continuă sa functioneze, dar nu trimite aer cald in incapere. Faza dedezghetare poate dura de la 3 minute până la maximum 10 minute.
• Curățați regulat filtrul de aer după cum este descrijis in paragraful corespunzător (5.1.2).

Aparatul nu trebuie instalat in incaperi in care se formeaza gaze explozive sau in care exista conditi de umiditate si temperatura in afara limitelor maxime definite in manualul de instalare.

3.2 - DESCRIEREA CONSOLEI DE SEMNALIZARE

In lijlocul panoului frontal al unitaţii se află afisajul aparatului, cu butoaneleși ledurile

ale cāror functi sunt descrise mai jos.

Butoane

Inainte de a efectua urmatoarele operatiuni, apasati pe unul din butoane pentru a activa consola.

• Mäirea temperaturi dorite (valoare maxima setabila 30^ / 86F
• Reducerea temperaturii dorite.

(valore minima setabla in modul incalzire 16^ / 61F, in modul racire 18^ / 64F)

Activarea/dezactivarea (Stand-by) aparatului de aer conditionali selecarea vitezei de ventilatie.

• Atingere scurtă pentru a selecta viteza de ventilatie minimă, medie, maximă sau automata.
• Atingere prelungita pentru activare/dezactivare (Stand-by).

RO-23

MODE Selectare mod de fonctionare si setare parametri

• Atingere scură (pentru mai mult de 2 secunde) pentru a selecta modul de fonctionare ventilatie, răcire, incalzire
• Atingere prelungita pentru a activa setarea parametrilor dacă aparatul este in Stand-by

+si - De apasat simultan tamp de cel putin 5 secunde pentru a activa/dezactiva blocarea tastaturii

si MODE De apasat simultan si prelungit (timp de cel pu tin 5 secunde) pentru a reseta semnalarea filtru murdar

Altele

IR Receptor infrarosu

B Semnalizator acustic

Leduri

LED1: setarea modului, rosu sau albastru
LED2: setarea conexiunii wireless, verde
LED3: indicator de fonctionare a rezistentelor electrice, portocaliu
LED5: setarea temporizatorului, alb

CONDIțII DE FUNCTIONARE	DISPLAY (alb)	LED2. Wi-Fi (verse)	LED1. mod (roșu/ albastru)	LED5. timer (alb)
Stand-by OFF OFF OFF X
Mod răcire	18÷30°C/64÷86F	ON(*)	ALBASTRU	X
Mod înçălzire	16÷30°C/61÷86F	ON(*)	ROSU	X
Moddezumidificare	--	ON(*)	ALBASTRU	X
Mod ventilatie	--	ON(*)	OFF X
Mod automat	R	ON(*)	X	X
Viteză mare a ventilatorului	H!	ON*	X	X
Viteză medie a ventilatorului	NE	ON*	X	X
Viteză redusă a ventilatorului	Lo	ON*	X	X
Viteză automată a ventilatorului	Ru	ON*	X	X
Timer activat	X	ON(*)	X	ON
Avertizare filtru murdar*	FI	ON*	X	X
CONDIÇII DE FUNCTIONARE	DISPLAY (alb)	LED2. Wi-Fi (vere)	LED1. mod (roşu/ albastru)	LED5. timer (alb)
Tastatură blocata ON* XX	bl
Parametru configurare sus sau jos pe perete	PQ	OFF OFF	OFF
Instalare la tavan OFF OFF OFF	UP
Instalare la所提供a OFF OFF OFF	d0
Energy Boost/System Enable OFF OFF X I
Deschiderea contactului Energy Boost (par. PI>0)	E	ON* XX
Deschiderea contactului System Enable (par. PI=0)	P	ON* OFF X
Input setting OFF OFF OFF	P2
Deschidere contact Energy Boost/ System Enable	nc	OFF OFF	OFF
Închidere contact Energy Boost/ System Enable	no	OFF OFF	OFF
Unitate de măsură temperatură	OFF OFF
Unitate de măsură temperatură Celsius	-5	OFF OFF	X
Unitate de măsură temperatură Fahrenheit	-F	OFF OFF	X
Setarea configurației	P4	OFF OFF	X
Setarea configurației Pompă de caldură	HP	OFF OFF	X
Setarea configurației Numai răcire	Co	OFF OFF	X
Setarea configurației Numai Încălzire	Ho	OFF OFF	X
Input setting	RP	Clipire intermitentă	OFF OFF

Tastă

*	Resetăti conform descrierii din paragraful	ON	Activat
	3.2	X	Indiferent
ON*	Dacă există conexiune wireless	OFF	Dezactivat

RO-25

3.3 - FOLOSIREA TELECOMENZII

Telecomanda livrata cu aparatul de aer conditioanat este instrumentul care va permite sautilzi aparatura in modul cel maicomfortabil. Este un instrument care trebuie manevrat cu grija si in special:

• Evitaţi să il udati (nu trebuie curățat cu apă sau expus la intemperii).
• Evitaţi Čaderea sau impactul violent.
• Evitati expunerea directa la razele soarelui.

Telecomanda fonctionază numai cu modelele cu panouri estetice Unico Vertical (UNICO VERTICAL 35HP EVAN-EVANX). Pentru modelele cu incastrare (UNICO VERTICAL-NK 35HP EVAN-EVANX), controlul unității se face prin intermediul termostatelor (disponibile sub forma de kituri optionale).

• Telecomanda functioneaza cu technologie cu infrarosu.

• In timpul folosirii, nu plasati obstacole intre telecomanda si aparatul de aer conditionat.

• Daca in incapere sunt utilizes alte dispositive echipate cu telecomanda (TV, grupuri stereo, etc...), pot aparea interferente care pot cauza pierderea semnalului transmis.
• Lampielectronice sifluorescente pot interfera cu transmisile dentre telecomanda s i aparatul de aer conditionat.
• Scoatei bateriile de alimentare dacă telecomanda nu este Utilizata o perioada lunga de temp.
• Display-ul telecomenzii se stinge dupa cateva secunde de neutilizare, pentru a-I reactiva apasați orice buton.

3.3.1 - Introducerea bateriilor (fig. 6)

Pentru a introduce corect bateriile:

a. Scoateci capacul din spatui ul unde se afla bateriile.
b. Introduci biateriile in spatiul corespunzator, acordand atentie polaritatii indicate.

Respectaţi cu strictete polaritateile indicate in partea de jos a spatuiului unde se află bateriile.

c. Inchideti capacul corect.

RO-26

3.3.2 - Inlocuirea bateriilor

Bateriile trebuie schimbate atunci când display-ul telecomenzii nu mai apare clar sau când nu mai modifică setările aparatului de aer conditioanat.

Utiliziamenti intotdeauna baterii noni si inlocuianti ambele baterii. Utilizare a de baterii vechi sau de tipuri diferite poate cauza defectarea telecomenzii.

Telecomanda foloseste două baterii alcaline uscate de 1,5V (tip AAA.LR03) (fig. 6). După înlocuirea bateriilor, reglate ceasul telecomenzii.

Odata descârcate, ambele baterii trebuie ⟨nlocuite ši eliminate ⟨in centrele de colectare adecvate sau conform reglementărilor locale.

• Dacă nu Utilizati telecomanda tamp de cateva săptamâni sau chiar mai mult, scoateți bateriile.
  Eventualele scurgeri ale bateriilor ar putea deteriorora telecomanda.
• Durata medie de viață a bateriilor, la utilizes normală, este de aproximativ sase luni. Inlocuiți bateriile când nu mai auziți „bip-ul" de primire a comenzii de la unitatea interioara sau dacă indicatorul de transmisie de pe telecomanda nu se aprinde.

Nu reincarcai tau demontati bateriile. Nu aruncai bateriile in foc. Pot arde sau exploda.

Dacă lichidul din bateriicade pe piele sau pe haine, spălati-le cu grijăcu apă curata. Nuutilizati telecomanda cu baterii care au avut scurgeri.Substantele chimice continute in baterii pot provoca arsuri Sau alte pericole pentru sanătate.

3.3.3 - Poziţia telecomenzii

• Tineţi telecomanda intr-o poziţie din care semnalul să poata ajunge la receptorul aparatului (distanţă maximă circa 8 metri - cu bateriile incărcate) (fig. 7).

Prezenta obstacolelor (mobilier, perdele, pereti, etc.) intre telecomanda si aparat reduce raza de actiune a telecomenzii.

RO-27

3.4 - DESCRIEREA TELECOMENZII

Telecomanda este interfata dentre utilizator si aparatul de aer conditionat si, prin urmare, este foarte important sa cunoastei fiecare functie, folosirea diferitelor comenzi si simbolurile afisate.

3.4.1 - DescriereaUTOanelortelecomenzii (Fig.8)

B1 Activarea/dezactivarea (Stand-by) unităti
B2 Buton mod ECONOMY/ECO
B3 Buton mod SILENT
B4 Selectare mod de fonctionare - racire > incalzire > ventilatie > mezumidificare > automat
B5 B5 Crestere/reducere viteza ventilator
B6 B6 setare ceas/programare
B7 Creştere/reducere temperatura dorita/ceas/programare
B8 Activare/dezactivare functie oscilatie a clapetei de cesire aer
B9 Display
B10 Activare/dezactivare aprindere display bord aparat
B11 Activare/dezactivare programme
B12 Selectare unitate de temperatura dorita ^ C /F prin apasarea simultana a butoanelor B7

3.4.2 - Descrierea display-ului telecomenzii (Fig. 9)

D1 Indicarea vitezei ventilatorului sau a modului acestuia de fonctionare automat (AUTO)
D2 Mod incalzire
D3 Mod răcire
D4 Moddezumidificare
D5 Temperatura dorita/ceas/programare
D6 Functie nocturna (SILENT)
D7 Functie automata
D8 Program1
D9 Program 2
D10 Indicator temperatura/ceas

D11 Functie ECO activata
D12 Viteza de ventilatie minimă - medie - maxima
D13 Transmiterea comenzii in curs
D14 Setare temp oprire program
D15 B6 setare ceas/program
D16 Setare temp pornire program
D17 Semnalare baterie descarcata
D18 Timer minute

3.5 - DESCRIEREA FUNCIIOR APARATULUI DE AER CONDITIONAT

3.5.1 - Pornire generalăși gestionarea functiәnării

• Telecomanda face posibila gestionarea instalatiei.
  Pentru a transmite comenzile câtre aparatul de aer conditioanat, partea anterioara a telecomenzii trebuie sâ fie ⟨ntoarsă spre consola aparatului.
  Primirea comenzii emise este confirmata de emiterea unui semnal acustic.
• Distanța maxima de la care pot fi primite comenzi este de aproximativ 8 metri (cu bateriile incârcate).

3.5.2 - Buton ECO

• Apasand butonul B2 de pe telecomanda, se activează functția de economisire a energiai prin optimizarea automata a functiiilor masinii, pe display apare simbolul D11.

3.5.3 - Pornirea/Oprirea aparatului

• Apăsăti butonul B1 de pe telecomanda pentru a activa saudezactiva (stand-by) aparatul de aer conditioanat.

Sistemul de control al unității este echipat cu o memorie, astfel înca tsetările nu se vor pierde atunci cand respectivul aparatul se oprește.

In cazul opririi prelimungite a aparatului, acesta trebuiedezactivat prindeconnectarea intrerupatorului general sau scotand stecherul din priza.

3.5.4 - Functionare in mod „Racire"

• Folosind acest mod, aparatuldezumidifica 山 raceste incaperea.
• Pentru a activa acest mod, apasaţi butonul B4 de pe telecomanda de mai multe

RO-29

ori pānă cánd pe display apare simbolul D3.

• In acest mod de fonctionare este posibil să setați temperatura doritași viteza ventilatorului. După trei minute (ca tamp maxim) de la activarea acestui mod de fonctionare, compresorul porneșteși aparatul incepe să elibereze aer rece.

3.5.5 - Functionare numai in mod „Dezumidificare"

• Folosind acest mod, aparatuldezumidifica 忍 incaperea.
  Activarea acestei functi este, asadar, deosebit de utila in sezonul mediu, adica in acele zile (cum ar fi zilele ploioase) in care temperatura este in general placută, dar umiditatea excessiva face sa se simta o anumita senzatie de discomfort.
• In acest mod, atāt setarea temperaturi ambientale, CAT sī setarea vitezei ventilatorului sunt ignoreate, corespunzānd intotdeauna cu valoarea minimā.
• Ca atare, toate indicatiiile de temperatura 山 viteza a ventilatorului dispar de pe display-ul telecomenzii si panoul de comanda.
• Pentru a activa acest mod, apasați butonul B4 de pe telecomanda de mai multe ori până când pe display apare simbolul D4și simbolul de ventilatie automata D1 (ventilator plus primul nivel).
• Cu acest mod este normal ca aparatul sa functioneze intermitent.

3.5.6 - Functionare numai in mod „Ventilatie"

• Folosind acest mod, aparatul nu exercitate nicio actiune nici asupra temperaturii, nici asupra umiditatii aerului din incapere.
• Pentru a activa acest mod, apasaţi butonul B4 de pe telecomanda de mai multe ori până când pe display apare simbolul de ventilatie automata D1 (ventilator plus primul nivel).

3.5.7 - Functionare in mod „Bunăstare“(Automat)

• In acest mod, in functie de temperatura internă a incâperiiși de temperatura dorita setata, temperatura instalataieiși viteza ventilatorului sunt reglate automat (cu exceptionării in mod „dezumidificare").
• Pentru a activa acest mod, apasa t butonul B4 de pe telecomanda de mai multe ori pana cand pe display apare simbolul D7.

3.5.8 - Functionare in mod „Incălzire"

• Folosind acest mod, aparatul incalzeste mediul.
  Această functie este disponibilă numai pentru modelele cu pompă de caldură (HP).
• Pentru a activa acest mod, apasa t butonul B4 de pe telecomanda de mai multe ori pana cand pe display apare simbolul D2.
• In acest mod de fonctionare este posibil sa setaţi temperatura doritași viteza

ventilatorului. După trei minute (ca timp maxim) de la activarea acestui mod de fonctionare, compresorul porneșteși aparatul incepe să elibereze caldură.

Aparatul de aer conditionat efectueaza periodicedezghetarea bateriei. Pe toata durata acestei faze, aparatul de aer conditionat nu trimite aer cald in incapere, chiar daca diferitele organe interne raman pornite, cu exceptia ventilatorului de aer ambiental.

Cand temperaturile exterioroare sunt scăzute, pot exista intârzieri in trecerea de la viteza minimă la viteza medie sau maxima din momentul transmiterii semnalului cu telecomanda. După ce unitatea se opriteste, ventilatorul intern continuașă functioneze cateva secunde, după care se oprește.

Dacă unitatea este echipata cu o rezistenta electrică, aceasta se activeaza automat ca sursă de caldură de rezerva pentru compresor, atunci cand unitatea functionează la temperaturi ambiente externe scazute.

Temperatura de comutare pentru incălzirea electrică de rezerva este de 4^ la exterior, ca valoare implicita de fabrica; valoarea poate fi modificata în intervulul -15^ si 13^ , de către un centru de asistență tehnica autorizat. Când rezistenta electrică este în functiune, pe panoul de control se aprinde un indicator portocaliu (LED3).

3.5.9 - Controlul vitezei ventilatorului

• Viteza ventilatorului este controlata prin intermediul butonului B5 (de pe telecomanda).
• Apasand incest buton de mai multe ori, se schimbă viteza cu următoarea secventa: Mica> Medie > Ridicata> Automata
• Cu CAT VITEZA SETATA Este mai mare, cu atat performanţa aparatului este mai mare, dar mai putin silentios.
• Setand viteza Automata, microprocesorul de bord reglează automat viteza, mentinandin-o mai mare cu CAT differența dentre temperatura camerei detectata si temperatura setata este mai mare.
• Viteza este intotdeauna redusă automat pe masură ce temperatura camerei se aproprie de cea setata.
• In modul dedezumidificare, controlul vitezei nu este posibil, deoarece aparatul poate functiona numai la viteza mica.

3.5.10 - Buton mod SILENT

• Pentru a activa acest mod, apasa t butonul B3 de pe telecomanda, pe display apare simbolul D6.

• Activarea functiei SILENT permite obtinerea de rezultate multiple:

• creşterea treptata a temperaturii setate la răcire

• scaderea treptata a temperaturii setate pentru incalzire (numai modelele HP)
• reducerea nivelului de zgomot al aparatului

• reducere a vitezei de ventilatie

• Pouru a activa functia SILENT, trebuie mai intai să selecuți modul de functioreani si temperatura dorită, apoi să activati functia SILENT apăsând butonul B3.

• Reducerea zgomotului determină o optimizare a zgomotuluiși a puteri i frigorifice/ termice a aparatului. In cazul in care in anumite momente puterea frigorifica/termica este insufficientă,dezactivati functiia SILENT.

3.5.11 - Setare timer

• Logica aparatului permite Utilizatorului să foloseasca două programe distincte pentru timer (a se vedea paragraful 3.5.14), datorità că rora aparatul poate fidezactivatși activat (sau invers) în orice moment (de exemplu, poate să fie activat cu puțin temp inainte de ora de intoarcere programata pentru a găsi o temperatura deja plăcută în casă).
• Daca doriti săutiliţi acesto functii, trebuie mai intai să setati ora exactă (a seVEDea paragraful 3.5.13)și apoi să setati timerul la orele dorite.

3.5.12 - Setare ceas si timer

Pentru a seta ora, operati cu telecomanda dupacum urmează (fig.10):

a. Apasati butonul B6 (SET TIMER) pana cand pe display apar indicate orele h (D10)
b. Cu butoanele B7 (+si-) setaţi ora.
c. Apasa ti butonul B6 pana cand pe display apar indicate minutele m (D10).
d. Cu butoanele B7 (+si-) seta ti minutele.
e. Apasa ti butonul B6 pentru a memoriza ora si pentru a continua programarea timerului.

3.5.13-Setare orare timer (PROGR. 1 si PROGR. 2)

Este posibil sα setaţi unul Sau ambele programe timer.

Pentru a seta orarele de activare 山 dezactivare a aparatului in cele doua programe, Utilizati telecomanda si procedati dupa cum urmează (fig.11):

a. Apasati butonul B6 (SET TIMER) o data sau de mai multe ori până cand pe display apare simbolul 1 (D8) (Orar de activare a primului program)și simbolul ON (D16).
b. Cu butoanele B7 (+ s i -) crestei sau micsora'i ora candid doriti ca aparatul de aer conditionat să se activze.

Variata orei care poate fi setata cu tastele B7 (+ si-) este de 30 de minute.

c. Apasati din nou butonul B6 (SET TIMER); pe display apare simbolul 1 (D8) (Orar de activare a primului program) si simbolul OFF (D14).
d. Cu butoanele B7 (+ s i-) crestei tau micsrati ora cand doriti ca aparatul de aer conditionat sa se opreasca. Variata orei care poate fi setata cu tastele B7 (+ s i-) este de 30 de minute.
e. Apasati din nou butonul B6 (SET TIMER); pe display apare simbolul 2 (D9) (Orar de activare a celui de-al doilea program) si simbolul ON (D16).
f. Cu butoanele B7 (+ s i-) crestei sau micsora, ora candid doriti ca aparatul de aer conditionat sa se activeze.

Variata orei care poate fi setata cu tastele B7 (+ s i-) este de 30 de minute.

g. Apasati din nou butonul B6 (SET TIMER); pe display apare simbolul 2 (D9) (Orar de activare a celui de-al doilea program) si simbolul OFF (D14).
h. Cu butoanele B7 (+ si-) crestei tau micsorati ora cand doriti ca aparatul de aer conditionat sa se opreasca. Variata orei care poate fi setata cu tastele B7 (+ si-) este de 30 de minute.
i. Pentru a reveni la modul normal de fonctionare, apasa t butonul B6 (SET TIMER) o data sau de mai multe ori pana cand pe display se sting toate simbolurile care se refera la această setare.

11

RO-33

3.5.14 - Activare.sidezactivare timer

Odata setate, programele timerului pot fi activate sau nu in functie de nevoile contingente. Activarea poate viza unul dentre cele doua programe sau ambele.

In special, de fiecare dataçand se apasa butonul B11 (Activare programe), situata se schimbă dupa cum urmeazu:

• Activarea numai a primului Program.
• Activarea numai a celui de-al doilea Program.
• Activarea primuluiși a celui de-al doilea Program.
• Dezactivarea ambelor programe.

3.5.15 - Resetarea tuturor functiilor telecomenzii

La inlocuirea baterilor Sau chiar dacă sunt scoase numaicateva secunde, sunt resetate toate setarile telecomenzii. Procedand astfel, se anulează toate setarile timerului salvate in telecomanda, iar telecomanda restabilește toate setarile din fabrica.

3.5.16 - Gestionarea aparatului in cazul in care telecomanda nu este disponibla

In cazul in care pierdeți telecomanda, se descarcă bateriile sau telecomanda funcționează defectuos, functiorarea aparatului de aer conditioanat poate fi activata din butoanele de pe bordul aparatului.

3.6 - SFATURI PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI

Iata cateva sfaturi simple pentru a reduce consumul:

• Păstrațimereuși constant filtrele curate (a se videa capitolul intreținereși curățare).
  Tineni usile si ferestrele incaperilor care urmeazsa sfaie climatizate inchise.
• Evitaţi ca razele solare să patrundă liber în incapere (recomandam folosirea draperiilor Sau rulourilor Sau inchiderea obloanelor).
• Nu blocați directiile fluxului de aer (când intrăși iese) din unități; acest lucru, pe lângă faptul că se obtine un RANDAMENT neoptimal al instalataiei, afecteazăși functionarea corectă a acesteiași există posibilitatea unor defeciuni ireparabile pe unități.

4 - FUNCII SI ACCESORII

4.1 - WIFI

Unitatea este pregătită pentru conectare prin aplicăție. Peentru informații supplementare privind UTILIZAREA aplicăției consultati Manualul Wi-Fi.

4.1.1 - Conectarea aparatului

a. Conectaţi aparatul la priza de alimentareși puneti aparatul in stand-by.
b. Din telecomanda, apasati de 6 ori pe butonul B10.
c. Unitatea emite un beep sonor iar pe display se afisează

4.1.2 - Instalarea aplicatiei

a. Deschideti respective "App Store" sau "Google Play".
b. Căutati aplicata „OS Home" sau scanai codul QR.
c. Descarcai aplicatia.

Aplicata this supus actualizarilora notificare prealabila. Verificati compatilitatea cu systemul de operare al dispositivului inainte de a efectua instalarea pe dispositiv.

Vă rugăm să mentinți aplicăția actualizata cu cea mai recentă versiune. Nu ne asumăm responsabilități pentru probleme cauzate de linia de internet, routerul Wi-Fiși dispositivele smart. Contactăți furnizorul original pentru a beneficía de asistență.

4.1.3 - Inregistrarea aplicatiei

Asigurati-vá cà routerul Wi-Fi este connectat la internet înante de a continua cu inregistrarea utiliseruluiși configurarea rețelei.

a. Asigurati-vá cã dispositivul este conectat la un router Wi-Fi.
b. Clicati pe „Creeaza un cont nou".
c. Introduci di adresa dvs. de e-mail si apoi clicati pe "obtine cod de verificare".
d. Introduciţi codul de verificare care este expediat la adresa de e-mail pe care aţi indicat-o mai sus. Dacă dupăcateva minute nu primiti niciun cod apăsati pe „Trimite din nou cod de verificare"și asteptati.

In cazul in care nu primiti un e-mail cu codul respectiv, verificati e-mailurile din folderul „Spam".

e. Seta'i parola.

Dacă aveti deja un cont, procedati după cum urmează:

a. Clicati pe „Efectueaza logarea".
b. Introduci adresa dvs. de e-mail si parola.
c. Clicati pe „Intra".

4.1.4 - Utilizarea aplicatiei

Pentru a aduga dispositivul dorit, procedati dupa cum urmeaz:

a. Clicati pe „Adaugă dispositiv" sau pe „+“ sus în dreapta.
b. Selectati aparatul UNICO VERTICAL prin intermediul categoriei prezente in lista.
c. Asiguraţi-vă că dispositivul este conectat la rețeaua Wi-Fi pe care doriti să outilizati.

RO-35

Daca o alta retea Wi-Fi perturbă procesul de configurare, aceasta trebuie eliminata de pe disposizitivul pe care il folosi!.

d. Conectați cablul de alimentare al aparatului la priza electrică; apoi activati functia „Wi-Fi" conform descrierii de mai sus.
e. Daca indicatorul functiei „Wi-Fi" clippe ste intermitent pe aparat, apasaşi pe „con-firm indicator rapidly blink".
f. Introduci parola retelei Wi-Fi pe care o folositi, apoi apasati pe „Next" pentru a conecta dispositivul.
g. Astepta'i conectarea aparatului.

In cazul in care conexiunea nu se realizează, asigurati-va ca in numele rețelei Wi-Fi si in Parola sunt doar cîtreș litere (fără simboluri speciale); incercăti din nou să executi punctele „d”, „e” si „f".

h. După ce dispositivul s-a conectat, il puteti redenumiși selecta camera in care se află.

5-CURATARE SI INTREINERE

Inainte de a efectua orice operatiuni de intretnere si curatare, asigurati-va intotdeauna ca ati oprit instalataia,utilizand telecomanda si ca ati deconnectat stecherul de la prise instalatiei (sau ca ati setat la ,0" OFF sectionatorul general din amonte).

Nu atingeti pàrtile metalice ale unităti cánd independpàrti filtrele de aer. Sunt foarte ascuțite. Risc de tăieturi sau rani.

5.1 - CURATARE

5.1.1 - Curățarea aparatuluiși a telecomenzii

Utilizati o cârpa uscata pentru a curăța aparatulși telecomanda.

Poate fiutilizata o cappa umezita cu apa rece pentru a curata aparatul dacă este foarte murdar.

Aspirati intre grilajele de intrare si evacuare aer.

Nu utilizati o cârpă tratata chimic sau antistatică pentru a curăța aparatul. Nu folosiţi benzina, solvent, pastă de lustruit sau solventi similari.

RO-36

Aceste produse pot cauza stricarea sau deformarea suprafetei de plastic.

5.1.2 - Curățarea filtrului de aer

Pentru a asigura o filtrare internă eficientă a aeruluiși o bună functionare a aparatului de aer conditionat, este esental să curatați periodic filtrul de aer.

Filtrul de aer se afla in partea superioara a aparatului.

a. Opriti aparatul.
b. Deconnectati electric aparatul.
c. Ridicatu filtrul frontal (F1), dacă este cazul,și filtrele laterale (F2) din carcasele lor (fig. 12).
d. Spalati si uscati foarte bine filtrul.
e. Montaţi la loc filtrul frontal (F1), dacă este cazul,și filtrele laterale (F2). Pentru unitatea UNICO VERTICAL-NK 35HP EVAN-EVANX, introduciți marginea din spate a filtrului în interiorul grilei (fig. 12).

RO-37

Pentru a anula semnalarea filtru murdar, dupa ce ati conectat aparatul de aer conditionat la tensiunea de retea, apasati simultan, tamp de cel putin 5 secunde, pe butoanele Stand-by si MODE prezeinte pe panoul de comanda.

In acest mod se anulează semnalarea filtru murdarși este resetat contorul aferent.

Nuutiliaparatulfarafiltrusau dacafiltruleste deteriorat.

5.2 - INTRETTINERE

Dacă intentionași să nu Utilizati aparatura pentru o perioada lungă de temp, efectuți următoarele operatiuni:

a. Opriti aparatul de aer conditionat si deconnectati sursa de alimentare.
b. Scoatei bateriile din telecomanda.

Nu incercati sα reparati singuri echipamentul.

5.2.1 - Intrejinere periodica

Aparatul de aer conditionat a fost projetat astfel incat operazioniile de intreinere ordinara sa fie reduse la minimum.

De fapt, acestea sunt reduse doar la operatiunile de curatare prezentate mai jos:

• Curățarea sau spălarea filtrului de aer ambiental la fiecare 2 săptamâni sau ori de câte ori se aprinde ledul de semnalare de culoare roșie corespunțător (această operatiune se poate face de către UTILIZER, a se vedea manualul de folosire).
• Inspectati si curatai serpentinele de refrigerant si sistemul de gestionare a condensului cel putin o data pe an.
• Intretinerea trebuie să fie efectuata de tehnicieni calificati.

Instalatorul trebuie să adune toate materiailele de ambalareși să utilizeze o càrpă uredă pentru a indeparta toate urmele de praf sau de murdărie în timpul montării. De asemenea, se recomandaș se explice utilizatorului final functionarea systemului,și i se arate cum se inlăturași cum se curăță filtrele de aer, apoiși i se explicince instrucțiunile de instalareși de Utilizare.

5.2.2 - Evacuarea apei de condens in caz de urgță

In cazul in care apar anomalii in sistemas de eliminare a apei de condens, aparatul de aer conditionat se opreșteși afisează codul de alarmă 20 pe display-ul panoului frontal.

Pentru a pune in functiune temporar aparatul pàna la sosirea centrului de asistenta, este posibil sá scurgeti apa continută prin intermediul unor operatiuni simple descrie in continuare.

Inainte de a efectua operatiuni, asigurati-va intotdeauna ca ati oprit instalata,utilizand telecomanda si ca ati deconnectat stecherul de la przy instalatiei (sau ca ati setat la ^一0" OFF sectionatorul general din amonte).

• Trageti uşor tubul (1) pentru a-l extrage din clema de cablu (2) situata sub baza masinii.
• Pozitionati un recipient mare, rotiti tubul (1) si puneti-I deasupra recipientului.
• Scoateti capacul (3) Şi lăsatiapa sα se scurga.
• După eliminarea defecțiunii, centrul de service va închide din nou canalul de evacuare.

RO-39

5.3 - DIAGNOSTICARE, ALARME Şİ INCONVENIENTE

5.3.1 - Diagnosticarea inconvenientelor

Este foarte important ca Utilizatorul sa stie sa distingua eventualele inconvenientente sau anomalii functione al ceea ce priveste comportamentele aparatului prevazute in functionarea normala a acestua. Mai mult, cele mai freventa inconvenientente pot fi rezolvate cu usurinta de catre Utilizatorul insusi prin operatiuni simple (a se vedea paragraful 5.3.4 - Anomalii si solutii).

Pentru toate celealte semnalari (a se vedea paragraful: 5.3.3) este intotdeauna necessitiesa contacta'serviciul de asistenta tehnica"

Orice incercare de reparatie efectuata de cadre personal neAutorizat anuleaza imediat orice forma de garantie.

5.3.2 - Aspecte fonctionale care nu trebuie interpretate ca inconveniente In timpul fonctionarii normale, pot aparea urmatoarele situati:

a. Compresorul nu reporneste inainte de a trece o anumita perioada (aproximativ trei minute de la oprirea anterioara).
- In logica de functiOnare a aparatului a fost prevazutao o intarziere intre oprirea compresorului si repornirea ulterioara a acestuia pentru a proteja compresorul de activari prea dese.
b. In timpul functiionarii la incalzire a aparatelor cu pompă de caldură, aerul cald poate fi furnizat la câteva minute după ce compresorul a fost activat.
- Daca ventilatorul porneSTE in acelaşi temp cu compresorul, s-ar introduce in camera aer excessiv de rece in primele minute de fonctionare (ceea ce ar putea deranja personele aflate in incapere), deoarece aparatul nu a atins inca viteza maxima.
c. Daca se produce o intrerupere a curentului electric, va aparea codul de alarmă 08 Sau 50.

5.3.3 - Alarme consola

Dacă una+dentre alarme persistă mai mult de trei minute,contactaţi un centru de asistenţă Olimpia.

Cod deEROARE pe display	Descriere alarmă
1	Defect sondă temperatură aer extern
2	Defect sondă temperatură baterie externă
Cod deEROARE pe display	Descriere alarmã
3	Defect sondã temperaturã de evacuare
4	Protectãie la temperaturã ridicatã placã de putere
5	Problemã comunicare plácã logicã internã §i externã
6	Compresorul are o pornire anormalã (pierderea fazei, rotaãie inversã)
7	Pierdere vitezã de rotaãé compresor
8	Defect placã de putere
9	Anomalie current
10	Temperaturã baterie externã prea ridicatã (in heating)
11	Trecere prin zero anormalã motor ventilator intern
12	Defect EEprom logicã externã
13	Protectãie temperaturã de evacuare prea ridicatã
14	Defect senzor temperaturã mediu intern
15	Defect senzor baterie internã
16	Protectãie temperaturã baterie internã prea joasã (in cooling)
17	Protectãie temperaturã baterie internã prea ridicatã (in heating)
18	Eroare vitezã feedback motor ventilator extern
19	Eroare vitezã feedback motor ventilator intern
20	Alarmã nivel apã
21	Defect EEprom logicã internã
22	Current compresor necorespunzãstor
24	Temperaturã mediu extern prea ridicatã pentru a functãiona în mod incâlzire (heating)
25	Temperaturã mediu intern prea joasã pentru a functãiona în mod râcire (cooling)
26	Defect comunicare Între placã logicã internã §i driver
27	Supratensiune bus placã driver
28	Subratensiune bus placã driver
30	Protectãie current la compresor
31	Protectãie tensiune CA prea ridicatã Sau prea joasã placã externã
32	Protectãie current CA placã externã
33	Protectãie tensiune CC bus prea ridicatã Sau prea joasã
34	Defect comunicare placã driver §i display

5.3.4 -Anomalii si soluţii

Defecțiune Cauză	Ce trebuie să faceți?
Aparatul nu pornește Pana	de curent Așteptași să vințu	currenul.
	Unitatea s-a deconectat de la curent.	Verificatiș dacă ștecherul este introdus în priza de perete.
	Siguranta este arsă sau s-a declanșat intrerupățorul magnetotermic.	Înlocuiți siguranta sau resețați intrerupățorul.
	Este posibil ca bateriile să fie descărcate.	Înlocuiți bateriile.
	Este posibil ca ora setata cu timerul să nu fie corectă.	Așteptași tau anulați setarea timerului.
Aparatul nu mai răcește/ nu mai incălzește sufiei cient	Setare greșită a tempe-raturii.	Setați temperatura corect. Pentru procedură, consulțați capitulul „Utilizarea teleco-menzii".
	Filtrul de aer este murdar.	Curățați filtrul de aer.
	Ușile Sau ferestrele sunt descrise.	Închideți ușile Sau ferestrele.
	Intrările Sau iesirile de aer ale unităților interioare sau exteroare sunt blocate.	Îndepărtați mai Întăi ob-stacolele, apoi repornți aparatura.
	S-a activat proteția de 3 minute a compresorului.	Așteptați
	Aparatul este setat pe modalitatea răcire pau in-călzire.	Verificatiș modalitatea acti-vată din display-ul teleco-menzii.
Aparatul funționează, dar consola (2) este mereu oprită.	Display-ul a fost setat peÎnchis.	Din telecomandă reactivati display-ul.
Aparatul funționează, dar butoanele consolei (2) nu funționează.	Este activată blocarea tas-taturii.	Din consola de semnali-zaredezactivati blocarea tastaturii.
Unitatea nu incălzește.	Pe afisajul unității apare codul de alarmă 5 sau 31.	Verificatiș ca partea frontalăși cea superioară a unității să nu fie acoperite Sau obstrucționate.
Dacă problema nu se rezolvă, contactați cel mai apropriat centru de asistența tehnica. Furnizuți informații detaliate despre defeciuntăși modelul aparaturii.

0-ALLMANN INFORMATION 3

0.1 - SYMBOLER 3
0.2-REDAKTIONELLA PIKTOGRAM 3
0.3-ALLMÄNNA VARNINGSTEXTER
0.4 - ANMÄRKNINGAR OM FLUORERADE GASER 8
0.5-FORUTSEDD ANVANDNING 12
0.6 - RISKZONER 12

1-BESKRIVNINGAVAPPARATEN. 13

1.1 - LISTA OVER KOMPONENTER SOM LEVERERAS MED ANLAGGNINGEN 13
1.2 - MAGASINERING 13
1.3 - MOTTAGANDE OCH UPPACKNING 14
1.4 - BESKRIVNING AV APPARATENS KOMPONENTER (fig.A) 14

2- INSTALLATION 15

2.1- INSTALLATIONSLAGE 15
2.2 - LOKALENS STORLEK OCH EGENSKAPER DÄR KLIKMATANLÄGGNINGEN
SKA INSTALLERAS 15
2.3 - VALAV ENHETENS POSITION 15
2.4 - ELANSLUTNING 17
2.5 - KONFIGURATIONER GENOM MANÖVERPANEL 20