PM503AC - Betonieră Vonroc - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PM503AC Vonroc

Citiţi avertizările de siguranţă, avertizările de sigu- ranţă suplimentare şi instrucţiunile. Nerespectarea avertizărilor de siguranţă poate cauza produce- rea de electrocutări, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi avertizările de siguranţă şi instrucţiunile pentru referinţe viitoare. În manualul de utilizare sau pe produs se utilizează următoarele simboluri: Citiţi manualul de utilizare. Indică riscul de rănire, pierderea vieţii sau deteriorarea sculei în cazul în care nu se respectă instrucţiunile din acest manual. Pericol de electrocutare. Turaţie electronică variabilă. Purtaţi ochelari de protecţie. Purtaţi protecţii antifonice. Purtaţi omască antipraf. Maşină din clasa II - Izolaţie dublă - Nu este necesară opriză cu împământare. Produsul este în conformitate cu standar- dele de siguranţă aplicabile din directivele europene.

AVERTISMENT! Citiţi toate avertismentele de siguranţă şi toate instrucţiunile. Nerespectarea avertismentelor şi instrucţi- unilor poate cauza producerea de electro- cutări, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi toate avertismentele şi instrucţiunile pentru consultare ulterioară. Termenul „unealtă electrică” din avertismente se referă la scula electrică (cu fir) sau la unealta elec- trică cu baterie (fără fir).

1) Siguranţa zonei de lucru

a) Păstraţi zona de lucru curată şi bine iluminată. Zonele dezordonate sau întunecate duc la acci- dente.52

Nu operai uneltele electrice în atmosfere exp- lozive, cum ar fi în prezena lichidelor, gazelor sau pulberilor explozive. Uneltele electrice generează scântei care pot aprinde pulberea sau fumurile inflamabile. c) Ţineţi la distanţă copiii şi persoanele din jur în timp ce operaţi ounealtă electrică. Distragerile vă pot cauza pierderea controlului.

2) Sigurana electrică

a) techerele uneltelor electrice trebuie să se potrivească cu priza. Nu modificai niciodată în nici un fel mufele. Nu folosii adaptoare de priză cu scule electrice legate de pământ (împămân- tate). Mufele nemodificate şi prizele adecvate reduc riscul şocului electric. b) Evitai contactul corpului cu suprafeele împă- mântate precum evi, radiatoare, cuptoare i frigidere. Există un risc mai mare de electro- cutare dacă vă este corpul împământat. c) Nu expunei uneltele electrice la ploaie sau condiii de umezeală. Apa care pătrunde într-ounealtă electrică va spori riscul de elec- trocutare. d) Nu manipulai necorespunzător cablul. Nu fo- losii niciodată cordonul pentru apurta, atrage sau adeconecta unealta. Ferii cordonul de căldură, ulei, margini ascuite sau piese mobile. Cordoane distruse sau încurcate cresc riscul de electrocutare. e) Atunci când operai ounealtă de lucru în aer liber, utilizai un cablu prelungitor pentru exte- rior. Folosirea unui cordon potrivit pentru utili- zarea în exterior reduce riscul de şoc electric. f) În cazul în care operarea unei unelte electrice într-un spaiu cu umiditate nu poate fi evitată, utilizai oalimentare cu protecie pentru dispo- zitivele de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui RCD reduce riscul de electrocutare.

3) Sigurana personală

Fii precaui, fii ateni la ceea ce facei i respectai regulile de bun sim atunci când operai ounealtă electrică. Nu utilizai ounealtă electrică atunci când suntei obosit sau sub influena medicamentelor, alcoolului sau medicaiei. Un moment de neatenţie în timpul operării uneltelor electrice poate conduce la vătămări corporale grave. b) Utilizai echipamentul de protecie corporală. Purtai întotdeauna protecie pentru ochi. Echipamentul de protecţie precum masca de praf, pantofii de protecţie antiderapanţi, casca de protecţie sau protecţia auzului utilizate în condiţii adecvate vor reduce rănile personale.

Preîntâmpinai pornirea accidentală. Asigu- rai-vă că comutatorul este în poziia-oprit înainte de avă conecta la sursa de alimentare şi / sau la baterie, de aridica sau purta instrumen- tul. Purtarea de unelte electrice ţinând degetul pe comutator sau alimentarea uneltelor electrice care au comutatorul pornit duce la accidente. d) Îndepărtai orice cheie sau clete de reglare înainte de aporni unealta electrică. Ocheie sau un cleşte rămas ataşat la ocomponentă rotativă auneltei electrice poate conduce la vătămări corporale. e) Nu vă întindei pentru aapuca unealta de lucru. Meninei-vă întotdeauna stabilitatea şi echili- brul. Acest lucru permite un control mai bun al uneltei electrice în situaţii neaşteptate. f) Îmbrăcai-vă corespunzător. Nu purtai haine largi sau bijuterii. inei-vă părul, îmbrăcă- mintea şi mănuşile departe de piesele mobile. Hainele largi, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în părţile mobile. g) În cazul în care dispozitivele prezintă posibili- tatea conectării de accesorii pentru aspiraia i colectarea prafului, asigurai-vă că aceste accesorii sunt conectate şi utilizate în mod co- respunzător. Utilizarea colectării prafului poate reduce pericolele legate de praf. h) Nu lăsai ca obişnuina obinută prin utilizarea frecventă auneltelor să vă permită să devenii impasibil şi să ignorai principiile de sigurană în utilizarea uneltelor. Oaciune neglijentă poate provoca accidente grave într-ofraciune de secundă

4) Utilizarea şi îngrijirea uneltei electrice

a) Nu forai unealta electrică. Utilizai uneal- ta electrică adecvată aplicaiei dvs. Unealta electrică corectă va face munca mai bine şi mai sigur la rata pentru care afost proiectată. b) Nu utilizai unealta electrică în cazul în care întrerupătorul nu comută în poziia pornit i oprit. Orice unealtă electrică care nu poate fi controlată cu comutatorul este periculoasă şi trebuie reparată. c) Deconectai techerul de la sursa de alimenta- re i/sau acumulatorul de la unealta electrică înaintea efectuării oricăror reglaje, modificăriiRO

accesoriilor sau depozitării uneltelor electrice. Aceste măsuri preventive de precauţie reduc riscul de pornire accidentală. d) Nu depozitai uneltele electrice în stare inactivă la îndemâna copiilor i nu permitei persoa- nelor nefamiliarizate cu unealta de lucru sau cu aceste instruciuni să outilizeze. Uneltele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatori- lor neinstruiţi. e) Efectuai întreinerea uneltelor electrice. Verificai dacă piesele mobile sunt nealiniate sau înepenite, dacă există piese sparte şi în orice altă stare care poate să afecteze operarea uneltei electrice. În cazul deteriorării, reparai unealta electrică înainte de uz. Multe accidente sunt cauzate de unelte electrice slab întreţinu- te. f) Păstrai uneltele de tăiat ascuite i curate. Uneltele de tăiat corect întreţinute cu muchii ascuţite au mai puţine şanse să se lege şi sunt mai uşor de controlat. g) Utilizai unealta electrică, accesoriile i cuitele uneltei etc. conform acestor instruciuni, inând cont de condiiile de lucru i de lucrarea ce trebuie să fie efectuată. Utilizarea uneltei electrice pentru operaţii diferite de cele pentru care afost proiectată poate avea ca va rezultat osituaţie periculoasă. h) inei mânerele şi suprafeele de prindere usca- te, curate şi lipsite de ulei şi unsoare. Mânere şi suprafeţele de prindere alunecoase nu permit manipularea şi controlul uneltei în de siguranţă în situaţii neaşteptate.

5) Utilizarea şi îngrijirea bateriei uneltei

a) Reîncărcai folosind exclusiv încărcătorul specificat de către producător. Un încărcător adecvat pentru un anumit tip de acumulator poate genera risc de incendiu atunci când este utilizat cu un alt tip de acumulator. b) Utilizai uneltele electrice exclusiv împreună cu acumulatorii specificai. Utilizarea oricăror alţi acumulatori poate genera riscuri de vătămare şi incendiu. c) Atunci când acumulatorul nu este utilizat, păstrai-l ferit de alte obiecte metalice, precum agrafe de birou, monede, chei, cuie, uruburi sau alte obiecte metalice mici ce ar putea crea prin contact conexiunea între cele două borne. Scurtcircuitarea bornelor acumulatorului poate determina arsuri sau incendii. d) În condiii de utilizare incorectă, este posibil să fie evacuat lichid din baterie; evitai contactul cu acesta. În cazul în care se produce acciden- tal contactul, clătii cu apă. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, solicitai ajutor medical suplimentar. Lichidul scurs din acumulator poate cauza iritaţii sau arsuri. e) Nu folosii un acumulator sau ounealtă care este deteriorată sau modificată. Acumulatorii deterioraţi sau modificaţi pot avea un compor- tament imprevizibil care rezultă în foc, explozie sau risc de rănire. f) Nu expunei acumulatorul sau unealta la foc sau temperatură excesivă. Expunerea la foc sau temperaturi de peste 130 °C poate provoca explozie. OBSERVAŢIE Temperatura „130 °C” poate fi înlocuită cu temperatura „265 °F”. g) Respectai toate instruciunile de încărcare şi nu încărcai acumulatorul sau unealta în afara intervalului de temperatură specificat în in- struciuni. Încărcarea necorespunzătoare sau la temperaturi în afara domeniului specificat poate deteriora acumulatorul şi poate creşte riscul de incendiu.

a) Prevedei repararea uneltei de lucru de către opersoană calificată, folosind exclusiv piese de schimb identice. Acest lucru va garanta păstra- rea în siguranţă auneltei electrice.

Niciodată nu servisai acumulatorii deteriorai. Servisarea acumulatorilor ar trebui să fie efec- tuată numai de către producător sau furnizorii autorizaţi de service.

• Strângei bine paleta de amestecare şi îndepăr- tai cheia înainte de aporni maşina.

• Nu utilizai unealta electrică pentru materiale explozive (de exemplu, solveni uşor inflama- bili). Uneltele electrice produc scântei care ar putea aprinde vaporii care se formează.

În cazul în care unealta electrică ar cădea în ma- terialul care trebuie amestecat, scoatei imediat ştecherul şi verificai unealta electrică de către un agent de service post-vânzare. Materialul care apătruns în unealta electrică poate provoca daune şi duce la şocuri electrice.

inei maşina bine cu ambele mâini de supra- feele de prindere izolate în timp ce lucrai şi54

menţineţi echilibrul şi poziţia corespunzătoare în permanenţă. Maşina este ghidată mai bine cu ambele mâini. Pierderea controlului poate duce la rănire personală.

Ţineţi unealta electrică departe de suprafeţele izolate pentru prindere atunci când efectuaţi ooperaţie în care accesoriul poate atinge cabluri ascunse sau propriul cablu de alimentare. Tăie- rea unui cablu sub tensiune de către accesoriul de debitat ar putea determina scurgerea curen- tului în componentele metalice expuse ale unel- tei electrice şi ar putea electrocuta operatorul.

• Opriţi imediat unealta electrică când se blochează. Fiţi pregătit pentru cuplu mare de reacţie, care ar putea provoca recul. Blocarea uneltei apare atunci când: - unealta electrică este supusă la suprasarcină sau - se blochează în piesa de prelucrat.

Nu amestecaţi alimente. Uneltele electrice şi accesoriile acestora nu sunt concepute pentru procesarea alimentelor.

• Ţineţi cablul la distanţă faţă de zona de lucru. Cablul poate fi prins de maşina de amestecat.

Recipientul de amestecare trebuie să fie adecvat pentru amestecare şi trebuie să stea în condiţii de siguranţă. Un recipient care nu este asigurat în mod corect se poate deplasa necontrolat.

• Asiguraţi-vă că lichidul nu stropeşte carcasa aparatului electric. Lichidul care apătruns în unealta electrică poate provoca daune şi duce la şocuri electrice.

Respectaţi instrucţiunile şi avertismentele din Fişele tehnice de securitate (MSDS) ale mate- rialului care trebuie amestecat. Materialul care trebuie amestecat poate fi dăunător.

• În cazul unei întreruperi de alimentare, eliberaţi comutatorul de blocare apăsând comutatorul de pornire/oprire. Acest lucru va împiedica re- pornirea neintenţionată auneltei electrice (risc de rănire).

• Nu utilizaţi unealta electrică cu un suport. Instrucţiuni de siguranţă privind alimentarea electrică Verificaţi întotdeauna ca tensiunea de la alimentarea cu energie să corespundă tensiunii de pe plăcuţa cu etichetă specificaţii.

• Nu utilizaţi aparatul în cazul în care cablul de alimentare sau ştecherul este deteriorat sau defect.

• Folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate pentru puterea maşinii cu ogrosime minimă de 1,5 mm

. Dacă utilizaţi obobină de cablu de extensie, derulaţi întotdeauna complet cablul.

2. INFORMAŢII CU PRIVIRE LA

MAŞINĂ Domeniul de utilizare Maşina este destinată amestecării materialelor de construcţie pulverizate, cum ar fi mortar, tencuială, adezivi, precum şi vopsea fără solvent, lac şi sub- stanţe asemănătoare. Utilizarea necorespunzătoare poate deteriora instrumentul.

SPECIFICAŢII TEHNICE

Nr. model PM503AC Tensiune 230V ~Frecvenţă 50HzPuterea de alimentare 1200WTuraţie la mers în gol 240-850/min Suport unealtă M14Omogenizator Ø 120 mmGreutate 4,45 kgNivelul presiunii sonore L 85,4+3 dB(A)Nivelul puterii sonore L 96,4+3 dB(A)Vibraţie 2,272+1,5 m/s

Nivelul vibraţiilor Nivelul emisiilor de vibraţii menţionat în acest ma- nual de instrucţiuni afost măsurat în conformitate cu un test standardizat precizat în EN60745; poate fi folosit pentru acompara osculă cu alta şi ca eva- luare preliminară aexpunerii la vibraţii atunci când folosiţi scula pentru aplicaţiile menţionate.

• Utilizarea uneltei pentru aplicaţii diferite sau cu accesorii diferite şi prost întreţinute, poate creşte semnificativ nivelul de expunere.

• Momentele în care unealta este oprită sau când funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce semnificativ nivelul de expunere. Protejaţi-vă împotriva efectelor vibraţiilor prin întreţi- nerea sculei şi aaccesoriilor sale, păstrând mâinile calde şi organizând procesele de lucru.RO

DESCRIERE Numerele din text se referă la diagramele de la pagina 2.

9. Paletă de omogenizator

Asamblarea omogenizatorului din două părţi (Fig. A)

1. Înşurubaţi arborele de omogenizator (8) pe

paleta de omogenizator (9)

2. Strângeţi bine ambele piese

Înlocuirea omogenizatorului (Fig. A) Înainte de asamblare, opriţi alimentarea electrică amaşinii şi deconectaţi fişa cablului de alimentare de la priza de reţea. Utilizaţi numai omogenizatoare în conformitate cu diametrul specificat. Utilizaţi întotdeauna un omo- genizator potrivit pentru materialul de amestecat/ omogenizat. Folosirea unei bare de omogenizator necorespunzătoare poate suprasolicita în mod inutil atât maşina, cât şi pa dumneavoastră. Montarea omogenizatorului

1. Înşurubaţi omogenizatorul asamblat în prinde-

rea pentru scule (5) în sensul acelor de ceasor- nic cât mai mult posibil.

Strângeţi omogenizatorul în prinderea pentru scu- le cu ajutorul cheilor furnizate. Pentru aface acest lucru, ţineţi prinderea pentru scule (5) folosind una dintre cheile furnizate şi utilizaţi adoua cheie pentru astrânge omogenizatorul asamblat. Demontarea omogenizatorului

1. Slăbiţi omogenizatorul asamblat utilizând cheile

furnizate. Pentru aface acest lucru, ţineţi suportul pentru scule (5) folosind una dintre cheile furnizate şi utilizaţi adoua cheie pentru aslăbi omogenizatorul asamblat.

2. Deşurubaţi omogenizatorul de la prinderea pen-

tru scule (5) în sens invers acelor de ceasornic. 4 OPERAREA Pornirea şi oprirea (Fig. A) Comutatorul de pornire/oprire (1) este utilizat pen- tru acţionarea maşinii şi reglarea vitezei.

• Pentru aporni maşina, apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de blocare (2) şi apăsaţi butonul de pornire/oprire (1).

Pentru aopri maşina, eliberaţi comutatorul de pornire/oprire (1). Reglarea vitezei (Fig. B) Viteza necesară poate fi reglată folosind rotiţa de reglare avitezei (3). De asemenea, în timpul funcţi- onării, viteza de rotaţie poate fi reglată.

Pentru acreşte viteza, rotiţi butonul de reglare avitezei (3) în sens orar.

Pentru ascădea viteza, rotiţi butonul de reglare avitezei (3) în sens antiorar. Viteza necesară depinde de material şi poate fi determinată prin teste practice. Utilizare optimă

• Pentru materialele cu vâscozitate redusă, de exemplu vopsea de emulsie, lacuri, adeziv, compus de chituire şi suspensie de ciment, se recomandă un amestecător cu spirală de stânga pentru outilizare optimă. Cu ospirală de stânga, materialul este deplasat de sus în jos şi agitatorul este împins în sus. Materialele cu vâscozitate redusă sunt amestecate într-un mod care reduce stropirea, de aceea se recomandă oviteză redusă.

• Pentru materiale cu vâscozitate ridicată, de ex. amestec de tencuială, beton, ciment, şapă, material de umplutură şi răşină epoxidică, se recomandă un amestecător cu spirală de dreapta pentru outilizare optimă. Cu ospirală de dreapta, materialul este deplasat de jos în sus şi agitatorul este tras în jos (făcându-şi loc în amestec). Materialele cu vâscozitate ridicată sunt amestecate bine, de aceea se recomandă oviteză mare.

• Pentru rezultate optime, mişcaţi unealta elec- trică în sus şi în jos în timp ce amestecaţi.

• Se recomandă curăţarea paletei după utilizare, de exemplu prin amestecarea sa într-ogăleată umplută cu apă.56

Deconectaţi întotdeauna aparatul de la alimentare înainte de aefectua întreţine- rea. Curăţaţi regulat carcasa cu ocârpă moale, de preferat după fiecare utilizare. Curăţaţi fantele de aerisire de praf şi murdărie. Îndepărtaţi murdăria persistentă cu ocârpă moale înmuiată în clăbuci de săpun. Nu folosiţi solvenţi precum benzină, alcool, amoniac, etc. Astfel de substanţe chimice vor dete- riora componentele sintetice. MEDIU Aparatele electrice sau electronice deteriorate şi/sau defecte trebuie colectate în locurile de reciclare corespunzătoare. Numai pentru ţările din CE Nu aruncaţi echipamentele acţionate electric împreună cu gunoiul menajer. Conform Indicaţiei europene 2012/19/CE pentru echipamente electrice şi electronice uzate şi aimplementării sale la nivel naţional, echipamentele acţionate electric scoase din uz trebuie colectate separat şi evacuate într-oma- nieră ecologică. GARANŢIE Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte standarde de calitate şi sunt garantate în pri- vinţa materialelor şi amanoperei pentru întreaga perioadă de utilizare în garanţie, începând cu data achiziţiei. În cazul în care produsul prezintă defecţiuni în perioada de garanţie din cauza mate- rialului defect şi/sau amanoperei, contactaţi direct VONROC. Următoarele circumstanţe sunt excluse de la această garanţie: Reparaţiile sau modificările care realizate sau care s-au încercat afi efectuate de centre de service neautorizate;

• Uzura în condiţii normale de utilizare;

• Unealta care afost abuzată, utilizată într-un mod neglijent sau întreţinută în mod inadecvat;

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale. Aceasta acoperă garanţia companiei, explicită sau implicită. Nu există alte garanţii explicite sau impli- cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici, incluzând garanţiile, vandabilitatea sau adecvarea pentru un anumit scop. În nicio situaţie, VONROC nu este responsabil pentru daunele incidentale sau consecvenţiale. Reparaţiile efectuate de repre- zentant trebuie să fie limitate la reparaţiile sau la înlocuirea unităţilor sau apieselor neconforme. Produsul şi manualul de utilizare pot suferi modi- ficări. Specificaţiile se pot modifica fără notificare prealabilă.PT