PM503AC - Cementkeverő Vonroc - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PM503AC Vonroc

HU Az eredeti utasítások fordítása 62

Olvassa el az összes mellékelt biztonsági figyelmeztetést. A figyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütéshez, tűz keletkezéséhez vagy akár súlyos személyi sérüléshez vezethet. Órizze meg a biztonsági figyelmeztetéseket és utasításokat későbbre is.

A használati útmutatóban és a terméken a következő jelölésekkel találkozhat:

Olvassa el a használati útmutatót.

Jelzi a személyi sérülések, az életveszély vagy a szerszám károsodásának veszélyét a használati útmutató utasításainak be nem tartása esetén.

Áramütésveszélye.

Elektromosan változtatható sebesség.

Viseljen biztonsági szemüveget. Vegyen fel hallásvédelmet.

Viseljen porvédő álarcot.

II. osztályú gép - Dupla szigetelés - Nincs szükség dugóra.

A termék megfelel az európai irányelvek releváns biztonsági követelményeinek.

A SZERSZÁMGÉPRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és utasítást.

A biztonsági figyelmeztetések és útmutatások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat.

Az összes figyelmeztetést és utasítást őrizze meg, mert később még szüksége lehet rájuk.

A figyelmeztetésekben szereplő „szerszámgép” kifejezés az Ön hálózatról működő (vezetékes) szerszámgépére vagy akkumulátorral működő (vezeték nélküli) szerszámgépére utal.

1) A munkaterület biztonsága

a) Gondoskodjon a munkaterület tisztaságáról

és megfelelő megvilágításáról. A rendezetlen és sötét területeken valószínűbb a balesetek előfordulása.

b) Ne használjon szerszámgépeket robbanásveszélyes környezetben (pl. gyúlékony folyadékok, gázok és por jelenlétében). A szerszámgépek használata során keletkező szikra lángra lobbanthatja a port és füstöt.
c) A szerszámgép használata során a gyermekeket és a közelben tartózkodó személyeket tartsa távol a munkaterülettől. Ha valami eltereli a figyelmét, elveszítheti az irányítást.
2) Elektromos biztonság
a) A szerszámgép dugóinak megfelelőnek kell lenniük az aljzathoz. Soha ne próbálja semmilyen módon módosítani a dugót. Földelt szerszámgépekhez ne használjon semmilyen adapterdugót. Az eredeti (értsd: módosítás nélküli) dugók és megfelelő hálózati aljzatok használatával mérsékelhető az elektromos áramütés veszélye.
b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezken földelt vagy testelt felületekkel, például csövekkel, radiátorokkal, tűzhelyekkel vagy hűtőszekrényekkel. Ha teste földelődik vagy testelődik, megnő az áramütés kockázata.
c) Óvja a szerszámgépeket az esötöl és nedves környezettöl. A szerszámgépbe kerülő víz növeli az elektromos áramütés veszélyét.
d) Ne használja erőszakosan a kábelt. A kábelt soha ne használja a szerszámgép hordozására, húzására vagy az aljzatból történő kihúzására. A kábelt tartsa távol hőforrásoktól, olajtól, hegyes élektől és mozgó alkatrészektől. A sérült vagy megtekeredett kábelek növelik az elektromos áramütés veszélyét.
e) A szerszámgép kültéri használata esetén kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt használjon. A kültéri használatra alkalmas kábel használatával mérsékelhető az elektromos áramütés veszélye.
f) Ha az elektromos szerszámot minden képpen nedves környezetben kell használni, akkor használjon áramvédő kapcsolóval (RCD) ellátott tápforrást. Az áramvédő kapcsolóval ellátott tápforrás használatával mérsékelhető az elektromos áramütés veszélye.
3) Személyi biztonság
a) A szerszámgép használata során maradjon éber,

koncentráljon az éppen végzett műveletre és használja a józan ítélőképességét. Ha fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll, ne használjon szerszámgépet. A szerszámgépek használata közben egyetlen pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos személyi sérülést okozhat.

b) Használjon egyéni védőeszközöket. Mindig viseljen szemvédő felszerelést. A megfelelő körülményekhez való védőeszközökkel (például pormaszkkal, csúszásgátló biztonsági cipővel, munkavédelmi sisakkal vagy hallásvédő eszközzel) csökkenthető a személyi sérülések kockázata.
c) Gondoskodjon a gép véletlen elindulásának a megelőzéséről. A szerszám tápforráshoz és/ vagy akkumulátorcsomaghoz történő csatlakoztatása, kézbevétele vagy hordozása előtt győződjön meg róla, hogy a kapcsoló OFF (kikapcs.) állásban van. Ha úgy hordozza a szerszámgépet, hogy az ujja a kapcsolón van, vagy úgy helyezi feszültség alá a szerszámgépet, hogy a kapcsolója ON (bekapcs.) helyzetben van, ez növeli a balesetek kockázatát.
d) A szerszámgép bekapcsolása előtt távolítsa el a csavarkulcsokat vagy beállító kulcsokat. A szerszámgép forgó alkatrészein felejtett csavarkulcs vagy beállító kulcs személyi sérülést okozhat.
e) Ne próbáljon túlnyújtózva vagy kitekeredett testhelyzetben dolgozni. Mindig két lábbal, egyensúlyban álljon a talajon. Így könnyebben tudja irányítani a szerszámgépet a váratlan helyzetekben.
f) Megfelelő ruhát viseljen. Ne viseljen laza ruhát vagy ékszert. Haját, ruháját és kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől. A mozgó alkatrészek behúzhatják a ruhákat, az ékszereket és a hosszú hajat.
g) Ha rendelkezésre állnak a porelszívó és -gyűjtő rendszerek csatlakoztatására szolgáló eszközök, csatlakoztassa ezeket az eszközöket és használja őket megfelelően. A porgyűjtő rendszerek használatával csökkenthetők a porral kapcsolatos veszélyek.
h) Ne engedje, hogy a szerszámok gyakori használata során szerzett tapasztalatai túlzott biztonságérzetet keltsenek Önben, és amiatt elhanyagolja a biztonsági alapelveket. Gondatlan cselekvés már a másodperc töredéke alatt is súlyos sérülést okozhat.

4) A szerszámgép használata és ápolása
a) A szerszámgépet tilos túlzott erőkifejtéssel használni. Az alkalmazási célnak megfelelő szerszámgépet használjon. A megfelelő szerszámgép biztonságosabban és hatékonyabban végzi a munkát azon a fordulatszámon, amire azt tervezték.
b) Ne használja a szerszámgépet, ha az nem kapcsolható be/ki a ki-/bekapcsoló gombbal. Bármely szerszámgép veszélyes lehet, amit a kapcsolóval nem lehet irányítani, ezért az ilyen szerszámgépet meg kell javíttatni.
c) Válassza le a dugót a tápforrásról és/vagy az akkumulátorcsomagot az elektromos szerszámról, mielőtt bármilyen módosítást végez, tartozékot cserél vagy eltárolja az elektromos szerszámot. Ezekkel a megelőző biztonsági intézkedésekkel csökkenthető a szerszámgép véletlen elindulásának a kockázata.
d) Az éppen nem használt szerszámgépeket olyan helyen tárolja, ahol a gyermekek nem férhetnek hozzájuk, és ne engedje, hogy olyan személyek használják a szerszámgépet, akik nem ismerik a szerszámgépet és ezeket az utasításokat. A szerszámgépek rendkívül veszélyesek lehetnek szakképzetlen felhasználók kezeiben.
e) Tartsa karban a szerszámgépeket. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek nem állítódtak-e el vagy nem szorulnak-e, nincsenek-e a szerszámon törött alkatrészek, és nem állnak-e fenn olyan körülmények, amelyek befolyásolhatják a szerszám működését. Ha a szerszámgép sérült, használat előtt javíttassa meg. A nem megfelelően karbantartott szerszámgépek számos balesetet okoznak.
f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A megfelelően karbantartott, éles vágószerszámok beszorulásának kisebb a valószínűsége, ráadásul könnyebben irányíthatók.
g) A szerszámgépet, a tartozékokat és szerszámszárakat stb. a jelen utasításoknak megfelelően használja, a munkakörülmények és az elvégzendő feladat figyelembevételével. Ha a szerszámgépet a rendeltetési céljától eltérően használják, ez veszélyhelyzetet teremthet.
h) Tartsa a fogantyúkat és egyéb markolási felületeket szárazon, tisztán, olajtól és zsírtól mentesen. Váratlan helyzetekben a csús-zós fogantyúk és egyéb markolási felületek akadályozzák a szerszám biztonságos kezelését és irányítását.

5) Az akkumulátoros szerszám használata és ápolása

a) Újratöltéshez csak a gyártó által megjelölt töltőt használja. Az egyik akkumulátorhoz megfelelő töltő másikfajta töltővel használva tűzveszélyes lehet.

b) Csak a kifejezetten hozzájuk készült akkumulátorral használja a szerszámgépeket. Bármilyen másfajta akkumulátor használata tűz- és bale-setveszélyt idézhet elő.

c) Amikor az akkumulátor nincs használatban, óvja olyan más fém tárgyaktól, mint a gémkapocs, a pénzérme, kulcs, szög, csavar és más kis fém tárgyak, amely a két kapcsot össze képes kötni. Az akkumulátor kapcsok rövidre zárása égési sérülést vagy tüzet okozhat.

d) Agresszív körülmények között az akkumulá-torból folyadék kerülhet ki; kerülje a vele való érintkezést. Ha véletlenül mégis a börre kerül, vízzel öblítse le. Ha a folyadék szembe kerül, forduljon orvoshoz is. Az akkumulátorból szár-mazó folyadék bőrizgató hatású, égési sérülést is okozhat.

e) Sérült vagy átalakított akkucsomagot és szerszámot ne használjon. A sérült vagy átalakított akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhetnek, tüzet, robbanást vagy sérülést okozhatnak.

f) Tüztöl és szélsőséges hömérséklettöl óvja az akkucsomagot és a szerszámot. Ha tűznek vagy 130 °C-on felüli hömérsékletnek teszi ki, robbanást okozhat. MEGJEGYZÉS: a „130°C” „265°F“-nak felel meg.

g) Tartsa be a töltésre vonatkozó összes utasítást, és ne töltse az akkucsomagot vagy a szerszámot a kezelési útmutatóban megadott tartományon kívül eső hőmérséklet mellett. Nem megfelelő vagy a megadott tartományon kívüli hőmérséklet mellett történő töltés károsíthatja az akkumulátort, és tűzveszéllyel jár.

6) Szerviz

a) A szerszámgépet képzett javító szakemberrel javíttassa, csakis az eredetivel azonos póta- katrészeket használjon fel. Ez biztosítja, hogy a szerszámgép továbbra is biztonságos marad.
b) Sérült akkucsomagot soha ne szervizeljen. Akkucsomagok szervizelését csak a gyártó vagy annak megbízott szolgáltatója végezheti.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

• Szorosan húzza meg a keverőlapátot, és a gép indítása előtt távolítsa el a csavarkulcsot.
• Ne használja a szerszámgépet robbanásveszélyes anyagokhoz (pl. könnyen gyúlékony oldószerekhez). A szerszámgépek használata során keletkező szikra lángra lobbanthatja a fejlődő gözőket.
• Ha a szerszámgép a keverendő anyagba esik, azonnal húzza ki a dugót, és ellenőriztesse a szerszámgépet egy vevőszolgálati munkatárs-sal. A szerszámgépbe behatoló anyag károsodást okozhat, és áramütéshez vezethet.
• Munka közben mindkét kezével szorosan fogja meg a gépet a szigetelt markolási felületein, és mindig két lábbal, egyensúlyát megtartva álljon a talajon. A gépet két kézzel biztonságosabban lehet irányítani. A gép feletti uralom elvesztése balesetet okozhat.
• A szerszámgépet a szigetelt markolási felüle- teinél fogja, ha olyan müveletet végez, amelynek során előfordulhat, hogy a tartozék rejtett vezetékbe vagy a szerszám saját vezetékébe ütközik. Ha a tartozék feszültség alatt levő vezetékhez ér, a szerszámgép szabadon lévő fém részei is feszültség alá kerülhetnek, és a kezelőt áramütés érheti.
• Ha a szerszámszár elakadt, azonnal kapcsolja ki a szerszámgépet. Számítson a szerszám nagy nyomatékreakciójára, ami visszarúgást okozhat. A szerszámszár elakad, amikor:
• a szerszámgép túlterhelésnek van kitéve, vagy
• beékelődik a munkadarabba.
• Ne keverjen élelmiszert. A szerszámgépeket és tartozékaikat nem élelmiszerek feldolgozására tervezték.
• Tartsa a kábelt távol a munkaterülettöl. A kábel belegabalyodhat a keverőfejbe.
• A keverőedénynek alkalmasnak kell lennie a keverésre, és stabilan kell állnia. A nem megfelelően rögzített edény kontrollálhatatlanul mozoghat.
• Ügyeljen arra, hogy semmilyen folyadék ne fröccsenjen a szerszámgép házára. A szerszámgépbe behatoló folyadék károsodást okozhat, és áramütéshez vezethet.
• Kövesse a keverendő anyag biztonsági adatlapján (MSDS) szereplő utasításokat és figyelmeztetéseket. A keverendő anyag káros is lehet.
• Áramszünet esetén oldja ki a reteszelő kapcsolót az üzemi kapcsoló megnyomásával.

Ez megakadályozza, hogy a szerszámgép véletlenül újrainduljon (sérülésveszély).

- A szerszámgépet tilos állványon használni.

Elektromos biztonság

Mindig ellenőrizze, hogy a tápellátás megfelel-e az adattáblán feltüntetett feszültségnek.

• Ne használja a gépet, ha a hálózati kábel vagy a hálózati csatlakozódugó sérült.
• Csak olyan hosszabbító kábelt használjon, amely megfelel a berendezés névleges teljesítményének, és legalább 1,5 mm ^2 vastag. Ha te-kercset használ a hosszabbító kábelhez, mindig teljesen tekerje le a kábelt.

2. A GÉP ADATAI

Rendeltetése

A gép porított építőanyagok, például habarcs, vakolat, ragasztók, továbbá oldószermentes festékek, lakkok és hasonló anyagok keverésére szolgál. A nem rendeltetésszerű használat károsíthatja a szerszámot.

MÜSZAKI ADATOK

Modellazonosító PM503AC
Feszültség 230V ~
Frekvencia 50 Hz
Felvett teljesítmény 1200 W
Üresjárati fordulatszám 240-850/perc
Szerszám foglalata M14
Keverő átmérője ∅ 120 mm
Súly 4,45 kg
Hangnyomásszint L_PA	85,4+3 dB(A)
Hangteljesítményszint L_WA	96,4+3 dB(A)
Rezgés	2,272+1,5 m/s ^2

Rezgés értékek

A használati útmutatóban megadott rezgéski-bocsátási értékek mérése az EN 60745 sz. szabvány szerinti egységesített eljárással történt; az értékek használhatók gépek összehasonlítására és a munkavégzés közbeni rezgésterhelés előzetes megbecslésére az adott alkalmazási területen.

• Ha az elektromos kéziszerszámot más területen használják vagy más vagy rossz karban tartott tartozékkal, a rezgés terhelés jelentősen megnövekedhet.
• Azok az időtartamok, amely alatt a gép üresen jár vagy áll, jelentősen csökkenthetik a tényleges terhelést.

Védje magát a rezgés hatásától, tartsa karban a gépet és a tartozékokat, melegítsen be és szervezze meg okosan a munkáját.

LEÍRÁS

A szövegbeli számok a 2. oldal képeire utalnak.

1. Üzemi kapcsoló
2. Reteszgomb
3. Fordulatszám-állító kerék
4. Szerszámbefogó
5. Fogantyú
6. Szellőzőnyílások
7. Keverőszár
8. Keverőlapát

3. ÖSSZESZERELÉS

A kétrészes keverő összeszerelése (A ábra)

1. Csavarja rá a keverőszárat (8) a keverőlapátra (9)
2. Szorítsa össze erősen a két részt

A keverő cseréje (A ábra)

Szerelés előtt mindig kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

Csak a megadott átmérőjű keverőket használja. Mindig az adott anyag keverésére alkalmas keverőt használjon. Nem megfelelő keverőpálca használatával túlterheli a gépet, illetve saját magát.

A keverő szerelése

1. Csavarja be az összeszerelt keverőt a befogóba (5) az óramutató járásának irányában ütközésig.
2. Húzza meg a keverőt a befogóban a mellékelt kulcsokkal. Ehhez tartsa a befogót (5) az egyik mellékelt kulccsal, a másikkal pedig húzza meg a felszerelt habverőt.

A keverő eltávolítása

1. A mellékelt kulcsokkal lazítsa meg a felszerelt habverőt. Ehhez tartsa a befogót (5) az egyik

mellékelt kulccsal, a másikkal pedig lazítsa meg a felszerelt keverőt.

1. Csavarja ki a keverőt a befogóból (5) az óra-mutató járásával ellentétes irányban.

4. MÜKÖDÉS

Bekapcsolás, kikapcsolás (A ábra)

Az üzemi kapcsoló (1) a gép bekapcsolására és a fordulatszám beállítására szolgál.

• A gép beindításához nyomja és tartsa lenyomva a reteszgombot (2), majd nyomja le az üzemi kapcsolót (1).
• A gép kikapcsolásához engedje fel az üzemi kapcsolót (1).

A fordulatszám állítása (B ábra)

A kívánt fordulatszám a fordulatszám-állító kerékkel (3) állítható be. A fordulatszám a gép üzemelése közben is állítható.

• A fordulatszám növeléséhez az óramutató járásának megfelelő irányban forgassa a fordulatszám-állító gombot (3).
• A fordulatszám csökkentéséhez az óramutató járásával ellentétes irányban forgassa a fordulatszám-állító gombot (3).

A kívánt fordulatszám a munkadarab anyagától függ, és próbálgatással határozható meg.

Optimális használat

• Alacsony viszkozitású anyagok, pl. emulziós festékek, lakkok, ragasztók, injektáló habarcs vagy cementiszap esetében az optimális használat-hoz egy úgynevezett balos forgású spirállal ellátott keverőfej ajánlott. A balos spirállal az anyagot felülről lefelé mozgatjuk, a keverőfejet pedig felfelé toljuk. Az alacsony viszkozitású anyagokat úgy kell keverni, hogy a lehető legkisebb legyen a fröccsenés, ezért alacsony fordulatszám ajánlott.
• Magas viszkozitású anyagok, pl. vakolat, beton, cement, kiegyenlítő beton, kitöltőanyagok vagy epoxigyanta esetében az optimális használathoz egy úgynevezett jobbos forgású spirállal ellátott keverőfej ajánlott. A jobbos spirállal az anyagot alulról felfelé mozgatjuk, a keverőfejet pedig lefelé húzzuk (hagyva, hogy beledolgozza magát a keverékbe). A magas viszkozitású anyagokat alaposan el kell keverni, ezért nagy fordulatszám ajánlott.
• Az optimális eredmény érdekében keverés köz-

ben fel-le mozgassa a szerszámgépet.

- Javasoljuk, hogy a keverőt használat után tisz-títsa meg, például úgy, hogy a keverőt egy vízzel teli vödörben működteti.

5. KARBANTARTÁS

Karbantartási munkák elvégzése előtt mindig válassza le a gépet a hálózati tápellátásról.

A gép burkolatát rendszeresen, lehetőleg minden használat után törölje át puha ronggyal. Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások portól és piszoktól mentesek. Makacs szennyeződésekhez használjon szappanos vízzel átitatott ruhát. Oldószert, benzint, alkoholt, ammóniát stb. ne használjon. Ezek a vegyszerek kárt tesznek a szintetikus részekben.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A hibás vagy már feleslegessé vált elektromos, elektronikus készülékeket az ezzel foglalkozó hulladékgyűjtő helyeken kell leadni.

Csak EU országokban

Elektromos szerszámokat ne dobjon a háztartási hulladékba. Az elektromos és elektronikai hulladékokra vonatkozó, 2012/19/EU európai irányelv és annak a nemzeti törvénykezésbe történő átültetése értelmében az elhasználódott elektromos készülékeket külön kell gyűjteni és környezetbarát módon kell kiselejtezni.

JÓTÁLLÁS

A VONROC termékei a legmagasabb minőségi normák szerint készülnek, és az eredeti vásárlás napjától számított, törvényileg előírt időtartamig garantáljuk, hogy anyag- és gyártási hibáktól mentesen fognak működni. Ha a terméken ezen időszak alatt bármilyen hiba jelentkezik anyag- és/vagy gyártási hiba miatt, kérjük, forduljon közvetlenül a VONROC-hoz.

A jelen garancia nem érvényes a következő körülmények egyikére sem:

- Nem hivatalos szervizközpontok javítást vagy módosítást végeztek (vagy megkíséreltek javítást vagy módosítást végezni) a gépen.

• Normál elhasználódás és kopás.
• A szerszámot erőszakosan vagy nem rendeltetésszerűen használták, vagy a karbantartása nem volt megfelelő.
• Nem eredeti pótalkatrészeket használtak.

A jelen garancia a vállalat által (akár kifejezetten, akár hallgatólagosan) biztosított kizárólagos garancia. Nem léteznek olyan egyéb garanciák (sem kifejezett, sem hallgatólagos garanciák, beleértve az értékesíthetőségre és az adott célra való alkalmasságra vonatkozó hallgatólagos garanciákat is), amelyek a jelen garancia hatókörén túlmutatnak. A VONROC semmilyen esetben sem felelős semmilyen járulékos vagy következményes kárért. A forgalmazók jogorvoslati teendői az előírásoknak nem megfelelő egységek vagy alkatrészek javítására és cseréjére korlátozódik.

A termék és a használati útmutató változtatásának jogát fenntartjuk. A műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY