PM817AA - Betonieră Vonroc - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PM817AA Vonroc

Citiți avertizările de siguranță, avertizările de siguranță suplimentare și instrucțiunile. Nerespectarea avertizărilor de siguranță poate cauza producerea de electrocutări, incendii și/sau răniri grave. Păstrați avertizările de siguranță și instrucțiunile pentru referințe viitoare.

În manualul de utilizare sau pe produs se utilizează următoarele simboluri:

Citiți manualul de utilizare.

Indică riscul de rănire, pierderea vieții sau deteriorarea sculei în cazul în care nu se respectă instrucțiunile din acest manual.

Pericol de electrocutare.

Turație electronică variabilă.

Purtați ochelari de protectie. Purtați protectii antifonice.

Purtați o mască antipraf.

Maşină din clasa II - Izolație dublă - Nu este necesară o priză cu împământare.

Produsul este în conformitate cu standardele de siguranță aplicabile din directivele europene.

AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANTĂ PRIVIND UNELTELE ELECTRICE

AVERTISMENT! Citiți toate avertismentele de siguranță și toate instrucțiunile.

Nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor poate cauza producerea de electrocutări, incendii și/sau răniri grave.

Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru consultare ulterioară. Termenul „unealtă electrică” din avertismente se referă la scula electrică (cu fi r) sau la unealta electrică cu baterie (fără fi r).

1) Siguranța zonei de lucru

a) Păstrați zona de lucru curată și bine iluminată. Zonele dezordonate sau întunecate duc la accidente.

b) Nu operați uneltele electrice în atmosfere explozive, cum ar fi în prezența lichidelor, gazelor sau pulverilor explozive. Uneltele electrice generează scântei care pot aprinde pulperea sau fumurile infl amabile.
c) Tineți la distanță copiii și persoanele din jur în timp ce operați o unealtă electrică. Distragerile vă pot cauza pierderea controlului.

2) Siguranța electrică

a) Ștecherele uneltelor electrice trebuie să se potrivească cu priza. Nu modifi cati niciodată în nici un fel mufele. Nu folosiți adaptoare de priză cu scule electrice legate de pământ (împământate). Mufele nemodifi cate și prizele adecvate reduc riscul șocului electric.

b) Evitați contactul corpului cu suprafețele împământate precum țevi, radiatoare, cuptoare și frigidere. Există un risc mai mare de electrocutare dacă vă este corpul împământat.

c) Nu expuneți uneltele electrice la ploaie sau condiții de umezeală. Apa care pătrunde într-o unealtă electrică va spori riscul de electrocu-tare.

d) Nu manipulati necorespunzător cablul. Nu folosiți niciodată cordonul pentru a purta, a trage sau a deconecta unealta. Feriți cordonul de căldură, ulei, margini ascuțite sau piese mobile. Cordoane distruse sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

e) Atunci când operați o unealtă de lucru în aer liber, utilizați un prelungitor pentru exterior. Folosirea unui cordon adecvat pentru uzul în aer liber scade riscul de electrocutare.

f) În cazul în care operarea unei unelte electrice într-un spațiu cu umiditate nu poate fi evitată, utilizați o alimentare cu protectie pentru dispozitivele de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui RCD reduce riscul de electrocutare.

3) Siguranța personală

a) Fiți precauți, fi și atenți la ceea ce faceți și respectați regulile de bun simț atunci când operați o unealtă electrică. Nu folosiți unealta electrică atunci când sunteți obosit sau sub infl uența drogurilor, alcoolului sau unui tratament medicamentos. Un moment de neatenție în timpul operării uneltelor electrice poate cauza vătămări corporale grave.

b) Utilizați echipamentul de protecție corporală. Purtați întotdeauna protecție pentru ochi.

Echipamentul de protectie precum masca de praf, pantofi i de protectie antiderapanți, casca de protectie sau protecția auzului utilizate în condiții adecvate vor reduce rănile personale.

c) Preîntâmpinați pornirea accidentală. Asigurati-vă că comutatorul este în poziția-oprit înainte de a vă conecta la sursa de alimentare și / sau la baterie, de a ridica sau purta instrumentul. Purtarea de unelte electrice ținând degetul pe comutator sau alimentarea uneltelor electrice care au comutatorul pornit duce la accidente.
d) Îndepărtați orice cheie sau clește de reglare înainte de a porni unealta electrică. Un clește sau o cheie lăsată atașată unei piese rotative a uneltei electrice poate cauza vătămări corporale.
e) Nu vă întindeți pentru a utiliza unealta de lucru. Mențineți-vă întotdeauna stabilitatea și echili-brul. Acest lucru permite un control mai bun al uneltei electrice în situații neasteptate.
f) Îmbrăcați-vă corespunzător. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Țineți-vă părul, îmbrăcămintea și mănușile departe de piesele mobile. Hainele largi, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în părțile mobile.
g) În cazul în care dispositivele prezintă posibilitatea conectării de accesorii pentru aspirația și colectarea prafului, asigurați-vă că aceste accesorii sunt conectate și utilizate în mod corespunzător. Utilizarea colectării prafului poate reduce pericolele legate de praf.
h) Nu lăsați ca obișnuința obținută prin utilizarea frecventă a uneltelor să vă permită să deveniți impasibil și să ignorați principiile de siguranță în utilizarea uneltelor. O acțiune neglijentă poate provoca accidente grave într-o fracțiune de secundă.
4) Utilizarea și îngrijirea uneltelor electrice
a) Nu forțați unealta electrică. Utilizați unealta electrică adecvată aplicației dvs. Unealta electrică corectă va face munca mai bine și mai sigur la rata pentru care a fost proiectată.
b) Nu utilizati unealta electrică în cazul în care intrerupătorul nu comută în poziția pornit și oprit. Orice unealtă electrică care nu poate fi controlată cu comutatorul este periculoasă și trebuie reparată.
c) Deconectați ștecherul de la sursa de alimentare și/sau accumulatorul de la unealta electrică înaintea efectuării oricăror reglaje, modifi cării

accesoriilor sau depozitării uneltelor electrice. Aceste măsuri preventive de precauție reduc riscul de pornire accidentală.

d) Nu depozitați uneltele electrice în stare inactivă la îndemâna copiilor și nu permiteți persoanelor nefamiliarizate cu unealta de lucru sau cu aceste instrucțiuni să o utilizeze. Uneltele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiți.
e) Efectuați întreținerea uneltelor electrice. Verifi cați alinierea sau confi gurarea greșită a pieselor mobile, ruperea pieselor și orice alte condiții care ar putea afecta funcționarea uneltei electrice. În cazul deteriorării, reparați unealta electrică înainte de uz. Multe accidente sunt cauzate de unelte electrice slab întreținute.
f) Păstrați uneltele de tăiat ascuțite și curate. Uneltele de tăiat corect întreținute cu muchii ascuțite au mai puține șanse să se lege și sunt mai ușor de controlat.
g) Utilizați unealta electrică, accesoriiile și cuțitele uneltei etc. conform acestor instrucțiuni, ținând cont de condițiile de lucru și de lucrarea ce trebuie să fi e efectuată. Folosirea uneltei electrice pentru operații diferite decât acelea destinate pot cauza o situație periculoasă.
h) Tineți mânerele și suprafețele de prindere uscate, curate și lipsite de ulei și unsoare. Mânere și suprafețele de prindere alunecoase nu permit manipularea și controlul uneltei în de siguranță în situații neașteptate.

5) Utilizarea și îngrijirea uneltelor cu accumulator

a) Reîncărcați folosind exclusiv încărcătorul specifi cat de către producător. Dacă un încărcător conceput pentru un anumit tip de acumulatori este folosit cu alt accumulator, acest lucru poate genera risc de incendiu.
b) Utilizați uneltele electrice exclusiv împreună cu accumulatorii specifi cati. Utilizarea altor acumulatori poate cauza risc de rănire și incendiu.
c) Atunci când nu folosiți acumulatorul, păstrați-l ferit de alte obiecte metalice, precum agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici care pot realiza conexiunea între cele două borne. Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate cauza arsuri sau incendiu.
d) În condiții de utilizare incorectă, este posibil să fi e evacuat lichiddin baterie; evitați contactul cu acesta. În cazul în care se produce acciden-

tal contactul, clătiți cu apă. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, solicitați ajutor medical suplimentar. Lichidul scurs din accumulator poate cauza iritații sau arsuri.

e) Nu folosiți un accumulator sau o unealtă care este deteriorată sau modifi cată. Acumulatorii deteriorați sau modifi catți pot avea un comportament imprevizibil care rezultă în foc, explozie sau risc de rănire.

f) Nu expuneti acumulatorul sau unealta la foc sau temperatură excesivă. Expunerea la foc sau temperaturi de peste 130 °C poate provoca explozie. OBSERVAȚIE Temperatura „130 °C” poate fi înlocuită cu temperatura „265 °F”.

g) Respectați toate instrucțiunile de încărcare și nu încărcați acumulatorul sau unealta în afara intervalului de temperatură specifi cat în instrucțiuni. Încărcarea necorespunzătoare sau la temperaturi în afara domeniului specifi cat poate deteriora acumulatorul și poate crește riscul de incendiu.

6) Service

a) Prevedeți repararea uneltei de lucru de către o persoană califi cată, folosind exclusiv piese de schimb identice. Acest lucru va garanta păstrarea în siguranță a uneltei electrice.
b) Niciodată nu servisați acumulatorii deteriorați. Servisarea acumulatorilor ar trebui să fi e efectuată numai de către producător sau furnizorii autorizați de service.

INSTRUCTIUNI SUPLIMENTARE DE SIGURANTĂ

Strângeti bine paleta de amestecare și îndepăr- tați cheia înainte de a porni maçina.
- Nu utilizați unealta electrică pentru materiale explozive (de exemplu, solventi ușor infl amabili). Uneltele electrice produc scântei care ar putea aprinde vaporii care se formează.
- În cazul în care unealta electrică ar cădea în materialul care trebuie amestecat, scoateți imediat ștecherul și verifi cați unealta electrică de către un agent de service post-vânzare. Materialul care a pătruns în unealta electrică poate provoca daune și duce la șocuri electrice.
- Tineți mașina bine cu ambele măini de suprafețele de prindere izolate în timp ce lucrați și mentțineți echilibrul și poziția corespunzătoare în permanență. Mașina este ghidată mai bine cu

ambele mâini. Pierderea controlului poate duce la rănire personală.

• Tineți unealta electrică departe de suprafețele izolate pentru prindere atunci când efectuați o operație în care accesoriiul poate atinge cabluri ascunse sau propriul cablu de alimentare. Tăierea unui cablu sub tensiune de către accesoriiul de debitat ar putea determina scurgerea curentului în componentele metalice expuse ale uneltei electrice și ar putea electrocuta operatorul.
• Opriți imediat unealta electrică când se blochează. Fiți pregătit pentru cuplu mare de reactie, care ar putea provoca recul. Blocarea uneltei apare atunci când:

- unealta electrică este suprasolicitată sau - se blochează în piesa de prelucrat.

• Nu amestecati alimente. Uneltele electrice și accesoriiile acestora nu sunt concepute pentru procesarea alimentelor.
• Tineți cablul la distanță față de zona de lucru. Cablul poate fi prins de mașina de amestecat.
• Recipientul de amestecare trebuie să fi e adecvat pentru amestecare și trebuie să stea în condiții de siguranță. Un recipient care nu este asigurat în mod corect se poate deplasa necontrolat.
• Asigurați-vă că lichidul nu stropește carcasa aparatului electric. Lichidul care a pătruns în unealta electrică poate provoca daune și duce la șocuri electrice.
• Respectați instrucțiunile și avertismentele din Fișele tehnice de securitate (MSDS) ale materialului care trebuie amestecat. Materialul care trebuie amestecat poate fi dăunător.
• în cazul unei întreruperi de alimentare, eliberați comutatorul de blocare apăsând comutatorul de pornire/oprire. Acest lucru va împiedica repornirea neintenționată a uneltei electrice (risc de rănire).
• Nu utilizati unealta electrică cu un suport.

Instrucțiuni de siguranță privind alimentarea electrică

Verifi cati întotdeauna ca tensiunea de la alimentarea cu energie să corespundă tensiunii de pe plăcuța cu etichetă specifi catii.

- Nu utilizati aparatul în cazul în care cablul de alimentare sau ștecherul este deteriorat sau defect.

- Folosiți numai cabluri prelungitoare adecvate pentru puterea mașinii cu o grosime minimă de 1,5 mm². Dacă utilizați o bobină de cablu de extensie, derulați întotdeauna complet cablul.

2. INFORMATII CU PRIVIRE LA MAŞINĂ

Domeniul de utilizare

Mașina este destinată amestecării materialelor de construcție pulverizate, cum ar fi mortar, tencuială, adezivi, precum și vopsea fără solvent, lac și substanțe asemănătoare. Utilizarea necorespunzătoare poate deteriora instrumentul.

SPECIFICATII TEHNICE

Nr. model PM502AC
Tensiune 230-240 V ~
Frecvență 50Hz
Puterea de alimentare 1800W
Turație în gol Treapta 1 Treapta	180-400/min300-700/m2h
Suport unealtă M14
Omogenizator ∅ 140 mm
Greutate 4,45 kg
Nivelul presiunii sonore L_PA	87,6+3 dB(A)
Nivelul puterii sonore L_WA	98,6+3 dB(A)
Vibratie	5,187+1,5 m/s ^2

Nivelul vibratiilor

Nivelul emisiilor de vibrații menționat în acest manual de instrucțiuni a fost măsurat în conformitate cu un test standardizat precizat în EN60745; poate fi folosit pentru a compara o sculă cu alta și ca evaluare preliminară a expunerii la vibrații atunci când folositi unealta pentru aplicațiile menționate.

• Utilizarea sculei pentru aplicații diferite sau cu accesorii diferite și prost întreținute, poate crește semnificativ nivelul de expunere.
• Momentele în care scula este oprită sau când funcționează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce semnificativ nivelul de expunere.

Protejati-vă împotriva efectelor vibrațiilor prin întreținerea sculei și a accesoriiilor sale, păstrând mâinile calde și organizând procesele de lucru.

DESCRIERE

Numerele din text se referă la diagramele de la pagina 2.

1. Comutator pornire/oprire
2. Buton blocare
3. Rotiță de reglare a vitezei
4. Comutator selector viteză
5. Portunealtă
6. Mâner
7. Orificii de ventilatie
8. Arbore de omogenizator
9. Paletă de omogenizator

3. MONTAREA

Asamblarea omogenizatorului din două părți (Fig. A)

1. Înşurubați arborele de omogenizator (8) pe paleta de omogenizator (9)
2. Strângeti bine ambele piese

Înlocuirea omogenizatorului (Fig. A)

Înainte de asamblare, opriți alimentarea electrică a mașinii și deconectați fi șa cablului de alimentare de la priza de rețea.

Utilizați numai omogenizatoare în conformitate cu diametrul specificat. Utilizați întotdeauna un omogenizator potrivită pentru material de amestecat/omogenizat. Folosirea unei bare de omogenizator necorespunzătoare poate suprasolicita în mod inutil atât mașina, cât și pa dumneavoastră.

Montarea omogenizatorului

1. Înşurubați omogenizatorul asamblat în prinde- rea pentru scule (5) în sensul acelor de ceasor- nic cât mai mult posibil.
2. Strângeti omogenizatorul în prinderea pentru scule cu ajutorul cheilor furnizate. Pentru a face acest lucru, tineți prinderea pentru scule (5) folosind una dintre cheile furnizate și utilizati a doua cheie pentru a strânge omogenizatorul asamblat.

Demontarea omogenizatorului

1. Slăbiți omogenizatorul asamblat utilizând cheile furnizate. Pentru a face acest lucru, țineți suportul pentru scule (5) folosind una dintre cheile furnizate și utilizați a doua cheie pentru a slăbi omogenizatorul asamblat.

2. Deşurubați omogenizatorul de la prinderea pentru scule (5) în sens invers acelor de ceasornic.

4 OPERAREA

Pornirea și oprirea (Fig. A)

Comutatorul de pornire/oprire (1) este utilizat pentru acționarea mașinii și reglarea vitezei.

• Pentru a porni mașina, apăsați și mențineți apăsat butonul de blocare (2) și apăsați butonul de pornire/oprire (1).
• Pentru a opri maçina, eliberați comutatorul de pornire/oprire (1).

Selectarea treptei de viteză (Fig. B)

Cu ajutorul selectorului de viteze (4) se pot selecta două intervale mecanice de turație:

Treapta 1 180-400/min

Treapta 2 300-700/min

Treapta necesară depinde de tipul de material amestecat și se recomandă să fi e verifi cat printr-un test practic.

Reglarea vitezei (Fig. B)

Turația necesară poate fi reglată folosind Rotița de reglare a vitezei (3). De asemenea, în timpul operării

turația poate fi reglată.

• Pentru a crește viteza, rotiți butonul de reglare a vitezei (3) în sens orar.
• Pentru a reduce viteza, rotiți butonul de reglare a vitezei (3) în sens antiorar.

Vitezele necesare depind de material și pot fi determinate prin teste practice.

Utilizare optimă

• Pentru materialele cu vâscozitate redusă, de exemplu vopsea de emulsie, lacuri, adeziv, compus de chituire și suspensie de ciment, se recomandă un amestecător cu spirală de stânga pentru o utilizare optimă. Cu o spirală de stânga, materialul este deplasat de sus în jos și agitatorul este împins în sus. Materialele cu vâscozitate redusă sunt amestecate într-un mod care reduce stropirea, de aceea se recomandă o viteză redusă (treapta 1).
• Pentru materiale cu vâscozitate ridicată, de ex. amestec de tencuială, beton, ciment, șapă, material de umplutură și rășină epoxidică, se recomandă un amestecător cu spirală de dreapta

pentru o utilizare optimă. Cu o spirală de dreapta, materialul este deplasat de jos în sus și agitatorul este tras în jos (făcându-și loc în amestec).

Materialele cu vâscozitate ridicată sunt amestecate bine, de aceea se recomandă o viteză mare (treapta 2).

• Pentru rezultate optime, mișcați unealta electrică în sus și în jos în timp ce amestecati.
• Se recomandă curățarea paletei după utilizare, de exemplu prin amestecarea sa într-o găleată umplută cu apă.

5. ÎNTRETINEREA

Deconectați întotdeauna aparatul de la alimentare înainte de a efectua întreține-rea.

Curățați regulat carcasa cu o cârpă moale, de preferat după fi ecare utilizare. Curățați fantele de aerisire de praf și murdărie. Îndepărtați murdăria persistentă cu o cârpă moale înmuiată în clăbuci de săpun. Nu folosiți solventi precum benzină, alcool, amoniac, etc. Astfel de substanțe chimice vor deteriora componentele sintetice.

MEDIU

Aparatele electrice sau electronice deteriorate și/sau defecte trebuie colectate în locurile de reciclare corespunzătoare.

Numai pentru țările din CE

Nu aruncați echipamentele acționate electric împreună cu gunoiul menajer. Conform Indicației europene 2012/19/CE pentru echipamente electrice și electronice uzate și a implementării sale la nivel național, echipamentele acționate electric scoase din uz trebuie colectate separat și evacuate într-o manieră ecologică.

GARANTIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte standarde de calitate și sunt garantate în privința materialelor și a manoperei pentru întreaga perioadă de utilizare în garanție, începând cu data achiziției. În cazul în care produsul prezintă defectiuni în perioada de garanție din cauza materialului defect și/sau a manoperei, contactați direct VONROC.

Următoarele circumstanțe sunt excluse de la această garanție:

• Reparațiile sau modifi cările care realizate sau care s-au încercat a fi efectuate de centre de service neautorizate;
• Uzura în condiții normale de utilizare;
• Unealta care a fost abuzată, utilizată într-un mod neglijent sau întreținută în mod inadecvat;
• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale. Aceasta acoperă garanția companiei, explicită sau implicită. Nu există alte garanții explicite sau implicite care să se extindă dincolo de cele indicate aici, incluzând garanțiile, vandabilitatea sau adecvarea pentru un anumit scop. În nicio situație, VONROC nu este responsabil pentru daunele incidentale sau consecvențiale. Reparațiile efectuate de reprezentant trebuie să fi e limitate la reparațiile sau la înlocuirea unităților sau a pieselor neconforme.

Produsul și manualul de utilizare pot suferi modificări. Specificațiile se pot modifica fără notificare prealabilă.

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA