PM817AA - Betoniera Vonroc - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PM817AA Vonroc

IT Traduzione delle istruzioni originali 31

SV Bruksanvisning i original 37

Leggere accuratamente gli avvisi di sicurezza, gli avvisi di sicurezza aggiuntivi e le istruzioni. La mancata osservanza degli avvisi di sicurezza e delle istruzioni potrebbe causare scosse elettriche, incendio e/o gravi lesioni. Mantenere gli avvisi di sicurezza e le istruzioni a portata di mano per future consultazioni.

I seguenti simboli sono utilizzati nel presente manuale utente o sul prodotto:

Leggere il manuale per l'utente.

Denota il rischio di lesioni personali, morte o danni all'utensile in caso di mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale.

Indica un pericolo di scossa elettrica.

Velocità elettronica variabile.

Indossare occhiali di protezione. Indossare protezioni per l'udito.

Indossare una mascherina anti-polvere.

Apparecchio di Classe II - Doppio isolamento - Non è necessario il collegamento a terra.

Il prodotto è conforme agli standard pertinenti in materia di sicurezza previsti dalla legislazione Europea.

REGOLE GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni. Se non si seguono tutte le istruzioni sotto elencate, si può incorrere in uno shock elettrico, in un incendio e/o in lesioni serie.

Conservare queste istruzioni.

Il termine “arnese elettrico” in tutti gli avvertimenti sotto elencati si riferisce al vostro arnese elettrico che funziona a corrente (con filo) o ad un arnese che funziona a pile (senza filo).

1) Area di lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata.

Aree buie e disordinate favoriscono gli incidenti.

IT

VONROC

b) Non usare arnesi elettrici in atmosfere explosive, come vicino ai liquidi infiammabili, gas o polveri. Gli arnesi elettrici creano scin tille che possono incendiare la polvere dei vapori.
c) Tenere lontani bambini e altre persone mentre si accende l'arnese elettrico. Le distrazioni possono farvi perdere il controllo.
2) Sicurezza elettrica
a) Le spine dell'arnese elettrico devono andare bene per la presa di corrente. Non modificare mai la spina in alcun modo. Non usare alcun adattatore con arnesi elettrici a terra (messo a terra). Spine non modificate che vanno bene per le prese di corrente ridurranno il rischio di shock elettrico.
b) Evitare il contatto corporeo con superfici a terra come tubature, radiatori, fornelli e refrigeratori. C'è un rischio maggiore di shock elettrico se il vostro corpo è a terra.
c) Non esporre arnesi elettrici alla pioggia o a condizioni di umidità. Se dell'acqua penetra nell'arnese elettrico aumenterà il rischio di shock elettrico.
d) Non abusare del filo. Non usare mai il filo per trasportare, spingere o staccare dalla presa l'arnese elettrico. Tenere il filo lontano da calore, olio, bordi taglienti o parti mobili. Fili danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di shock elettrico.
e) Quando si accende un arnese elettrico all'aperto, usare una prolunga adatta a tale uso. Usare un filo adatto all'uso all'aperto ridurrà il rischio di shock elettrico.
f) Se non è possibile evitare l'uso di un elettroutensile in ambiente umido, usare una rete di alimentazione protetta da un interruttore differenziale (salvavita). L'uso di un salvavita riduce il rischio di scosse elettriche.
3) Sicurezza personale
a) Stare vigili e attento quando si accende un arnese elettrico. Non usare un arnese elettrico mentre si è stanco o sotto l'effetto di droghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione mentre si accendono arnesi elettrici può causare delle gravi lesioni personali.
b) Usare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre una protezione per gli occhi. Disposi tivi di sicurezza come mascherina per la polvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco, o protezioni per le orecchie usate nelle appropriate condizioni, ridurranno le lesioni personali.

c) Prevenire l'avvio accidentale. Assicurarsi che l'interruttore sia spento prima di collegarsi.
Trasportare elettroutensili tenendo il dito sull'interruttore di accensione o dare corrente ad elettroutensili con l'interruttore acceso può dare luogo a incidenti.
d) Rimuovere ogni chiave regolatrice o chiave per dadi prima di accendere l'arnese elettrico. Una chiave per dadi o una chiave lasciata attaccata ad una parte rotante dell'arnese elettrico può provocare lesioni personali.
e) Cercare di mantenere l'equilibrio. Mantenere sempre un punto d'appoggio appropriato. Questo consente un controllo migliore dell'arnese elettrico in situazioni inaspettate.
f) Vestirsi adeguatamente. Non indossare vestiti larghi o gioielli. Tenere lontano capelli, vestiti e guanti dalle parti mobili. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono essere presi nelle parti mobili.
g) Se vengono forniti dispositivi per la connessione dell'estrazione della polvere e attrezzature di raccolta, assicurarsi che questi siano collegati e usati correttamente. L'uso di questi dispositivi può ridurre i rischi correlati alla polvere.
h) Non lasciare che la confi senza acquisita dall'u-so frequente induca l'utilizzatore ad assumere comportamenti imprudenti e a ignorare i principi di sicurezza per l'utensile. Una semplice distrazione può provocare gravi lesioni personali in una frazione di secondo.
4) Uso e manutenzione dell'arnese elettrico
a) Non forzare l'arnese elettrico. Usare l'arnese elettrico corretto per il vostro impiego. L'arnese elettrico corretto farà il lavoro meglio e in maniera più sicura alla velocità per la quale è stato progettato.
b) Non usare l'arnese elettrico se l'interruttore non si accende o non si spegne. Ogni arnese elettrico che non può essere controllato con l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.
c) Scollegare la spina dalla sorgente di elettricità prima di fare qualsiasi regolazione, cambiare gli accessori, o conservare arnesi elettrici. Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di accendere l'arnese elettrico accidentalmente.
d) Conservare gli arnesi elettrici inattivi fuori dalla portata dei bambini e non permettere a persone che non hanno confidenza con l'arnese elettrico o

con queste istruzioni di usare l'arnese elettrico. Gli arnesi elettrici sono pericolosi per utenti inesperti.

e) Mantenere gli arnesi elettrici. Controllare il non allineamento o l'attacco di parti mobili, la rottura di parti ed ogni altra condizione che può influire sul funzionamento degli arnesi elettrici. Se è danneggiato, far riparare l'arnese elettrico prima dell'uso. Molti incidenti sono causati da arnesi elettrici mantenuti male.
f) Mantenere gli arnesi da taglio affilati e puliti. È meno probabile che si attacchino degli arnesi da taglio mantenuti correttamente con tagli affiliate e questi sono anche più facili da controllare.
g) Usare l'arnese elettrico, gli accessori e le parti dell'arnese ecc, secondo queste istruzioni e nel modo pensato per il particolare tipo di arnese elettrico, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da svolgere. L'uso dell'arnese elettrico per operazioni diverse da quelle pensate potrebbe causare situazioni pericolose.
h) Mantenere le impugnature e le superfi ci di presa asciutte, pulite e libere da olio e grasso. Impugnature e superfi ci di presa scivolose non consentono di maneggiare e controllare in sicurezza l'utensile in situazioni impreviste.
5) Uso e manutenzione dell'utensile a batteria a) Ricaricare l'apparecchio esclusivamente con il caricabatterie specificato dal fabbricante. Se si utilizza un caricabatterie di diverso tipo potrebbero verificarsi incendi.
b) Utilizzare gli utensili elettrici solo con i pacchi batterie appositamente prescritti. L'uso di pacchi batterie di diverso tipo aumenta il rischio di infortunio o incendio.
c) Quando il pacco batterie non è in uso, tenerlo lontano da oggetti metallici quali fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero mettere in collegamento i due poli. Se i poli vengono messi in corto circuito, la batteria potrebbe emettere scintille o fiammate.
d) In condizioni di uso scorretto, la batteria potrebbe emettere liquido: evitare pertanto di entrarvi in contatto. In caso di contatto accidentale, risciacquare con acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi, consultare immediatamente un medico. Il liquido emesso dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.
e) Non utilizzare un pacco batterie o l'utensile se danneggiati o manomessi. Pacchi batterie danneggiati o manomessi potrebbero avere

comportamenti imprevisti con il rischio di incendiarsi, esplodere o provocare lesioni a persone.

f) Non esporre un pacco batterie o l'utensile alle fi amme o a temperature eccessivamente elevate. L'esposizione alle fi amme o a temperature superiori a 130 °C potrebbe provocare un'esplosione. NOTA: la temperatura di "130 °C" corrisponde a "265 °F".
g) Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non caricare il pacco batterie o l'utensile a temperature che non rientrino nell'intervallo specifi cato nelle istruzioni. Se si effettua la ricarica in modo improprio o a temperature non comprese nell'intervallo specifi cato, il pacco batterie potrebbe subire danni e potrebbe aumentare il rischio di incendi.

6) Riparazione

a) L'assistenza per l'elettroutensile deve essere prestata da un tecnico qualifi cato che utilizzi soltanto ricambi originali. In questo modo viene garantita la sicurezza dell'elettroutensile.
b) Non tentare di riparare pacchi batterie danneggiati. La riparazione dei pacchi batteria deve essere effettuata esclusivamente dal produttore o presso centri di assistenza autorizzati.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE

• Serrare saldamente la parte terminale della frusta di miscelazione e rimuovere la chiave prima di avviare la macchina.
• Non utilizzare l'elettroutensile per miscela-re materiali esplosivi (per esempio, solventi facilmente infi ammabili). Gli elettroutensili producono scintille che potrebbero incendiare i vapori generati da queste sostanze.
• Se l'elettroutensile dovesse cadere nel materiale da miscelare, staccare subito la spina dalla presa di corrente e fare controllare la macchina da un tecnico del servizio di assistenza post-vendita. Il materiale penetrato nell'elet-troutensile può causare danni e provocare una scossa elettrica.
• Durante il lavoro tenere saldamente la macchina dalle superfi ci di presa isolate con entrambe le mani e mantenere sempre un appoggio e un equilibrio adeguati. Con entrambe le mani la macchina viene condotta in modo più sicuro. La perdita di controllo può causare lesioni personali.
• Sostenere l'elettroutensile dalle superfi ci di presa isolate quando si eseguono lavori durante i quali l'accessorio potrebbe venire a

contatto con cavi elettrici nascosti o con il cavo di alimentazione dell'elettroutensile stesso. Il contatto dell'accessorio con un cavo sotto tensione potrebbe trasmettere la tensione anche alle parti metalliche esposte dell'elettroutensile, con il pericolo di provocare la folgorazione dell'operatore.

• Se l'utensile accessorio si inceppa spegnere immediatamente l'elettroutensile. Aspettarsi sempre una coppia di reazione elevata che può provocare un contraccolpo. L'utensile accessorio si inceppa se:
• l'elettroutensile è sottoposto a un carico eccessivo oppure
• si incastra nel pezzo in lavorazione.
• Non usare per miscelare prodotti alimentari. Gli elettroutensili e i relativi accessori non sono concepiti per la lavorazione di prodotti alimentari.
• Tenere il cavo di alimentazione a distanza dall'area di lavoro. Il cavo di alimentazione potrebbe rimanere impigliato nella frusta di miscelazione.
• Il contenitore di miscelazione dovrà essere adatto a tale compito e trovarsi in posizione stabile. Un contenitore non fi ssato correttamente potrebbe spostarsi in maniera incontrollata.
• Accertarsi di evitare spruzzi di liquidi sull'alloggiamento dell'elettroutensile. Eventuali infi Itrazioni di liquidi nell'elettroutensile possono causare danni o folgorazioni.
• Seguire le istruzioni e le avvertenze riportate nella Scheda dati di sicurezza del materiale da miscelare. Il materiale da miscelare potrebbe essere pericoloso.
• In caso di interruzione dell'alimentazione elettrica, liberare l'interruttore di arresto premendo l'interruttore di avvio/arresto. In tal modo si impedirà il riavvio accidentale dell'elettroutensile (pericolo di lesioni a persone).
• Non utilizzare l'elettroutensile con un supporto.

Sicurezza elettrica

Controllare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta delle caratteristiche.

• Non utilizzare l'elettroutensile quando il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati.
• Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga idonei per la potenza nominale dell'elettroutensile, con conduttori di sezione minima di 1,5 mm2. Quan-

do si utilizza un cavo di prolunga con avvolgicavo, svolgere sempre completamente il cavo.

2. INFORMAZIONI RELATIVE ALL'ELETTROUTENSILE

Uso previsto

La macchina è concepita per la miscelazione di materiali da costruzione in polvere, quali malta, intonaco e colle, oltre che colori non contenenti solventi, vernici e sostanze simili. Un uso scorretto può danneggiare l'utensile.

DATI TECNICI

Numero modello PM502AC
Tensione di alimentazione 230-240V~
Frequenza di alimentazione 50Hz
Potenza assorbita 1800W
Velocità a vuoto Marcia 1 Marcia 2	180-400/min 300-700/min
Assemblaggio dello strumento	M14
Frusta	140 mm
Peso	4,45 kg
Livello di pressione sonora L_PA	87,6+3 dB(A)
Livello di potenza sonora L_WA	98,6+3 dB(A)
Vibrazione	5,187+1,5 m/ s^2

Livello delle vibrazioni

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul retro di questo manuale di istruzioni è stato misurato in conformità a un test standardizzato stabilito dalla norma EN 60745; questo valore può essere utilizzato per mettere a confronto un l'utensile con un altro o come valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione quando si impiega l'utensile per le applicazioni menzionate

• se si utilizza l'utensile per applicazioni diverse, oppure con accessori differenti o in scarse condizioni, il livello di esposizione potrebbe aumentare notevolmente
• i momenti in cui l'utensile è spento oppure è in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro, possono contribuire a ridurre il livello di esposizione.

Proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell'utensile e dei relativi

accessori, mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro.

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono agli schemi riportati alle pagine 2.

1. Interruttore di avvio/arresto
2. Pulsante di sicurezza
3. Rotella di regolazione velocità
4. Selettore di velocità marcia
5. Portautensile
6. Manico
7. Aperture di ventilazione
8. Stelo della frusta
9. Parte terminale della frusta

3. MONTAGGIO

Assemblaggio della frusta suddivisa in due parti (Fig. A)

1. Avvitare lo stelo della frusta (8) sulla parte terminale della frusta (9)
2. Stringere saldamente entrambe le parti

Sostituzione della frusta (Fig. A)

Prima del montaggio spegnere sempre l'elettroutensile e staccare la spina dalla presa di corrente.

Utilizzare solo fruste conformi al diametro specifi - cato. Usare sempre una frusta adatta per gli ingredi- dienti da mischiare/girare. L'uso di una barra del mixer non idonea può sovraccaricare la macchina e affaticare l'utilizzatore inutilmente.

Fissaggio della frusta

1. Avvitare la frusta assemblata nel portautensili (5) ruotandola il più possibile in senso orario.
2. Stringere la frusta nel portautensili utilizzando le chiavi in dotazione. Per eseguire questa operazione tenere fermo il portautensili (5) con una delle chiavi e utilizzare la seconda chiave per serrare la frusta assemblata.

Rimozione della frusta

1. Allentare la frusta assemblata con le chiavi in dotazione. Per eseguire questa operazione tenere fermo il portautensili (5) con una delle chiavi e utilizzare la seconda chiave per allenta-re la frusta assemblata.

2. Svitare la frusta dal portautensili (5) ruotandola in senso antiorario.

4. FUNZIONAMENTO

L'interruttore di accensione (Fig. A)

L'interruttore di accensione/spegnimento (1) serve per l'attivazione della macchina e la regolazione della velocità.

• Per accendere l'elettroutensile tenere premuto il pulsante di sicurezza (2), quindi premere l'interruttore di accensione/spegnimento (1).
• Per arrestare l'elettroutensile rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento (1).

Selezione marcia (Fig. B)

È possibile selezionare due intervalli di velocità meccanica con il selettore marce (4):

Marcia 1 180-400/min

Marcia 2 300-700/min

La marcia necessaria dipende dal tipo di materiale miscelato e si consiglia di verifi carla mediante un test pratico.

Rotella di regolazione velocità (Fig. B)

La velocità richiesta può essere regolata con l'apposita rotella di regolazione (3). La velocità di rotazione può essere regolata anche mentre la levigatrice è in funzione.

• Per aumentare la velocità ruotare la manopola di regolazione della velocità (3) in senso orario.
• Per ridurre la velocità ruotare la manopola di regolazione della velocità (3) in senso antiorario.

Le velocità richieste dipendono dal materiale e possono essere stabilite con una prova pratica.

Utilizzo ottimale

• Per miscelare materiale a bassa viscosità, come per esempio pittura in emulsione, vernici, colle, composto per iniezioni e fanghi di cemento, utilizzare una frusta di miscelazione ad elica sinistra. Nella frusta di miscelazione ad elica sinistra il materiale viene convogliato dall'alto verso il basso. I prodotti da miscelare a bassa viscosità vengono miscelati in modo da ridurre gli spruzzi (Marcia 1).
• Per miscelare materiale ad alta viscosità, come per esempio intonaco pronto, calcestruzzo, cemento, massetto, mastice o resina epossidica, utilizzare una frusta di miscelazione ad elica destra.

Nella frusta di miscelazione ad elica destra il materiale viene convogliato dal basso verso l'alto e la frusta di miscelazione viene introdotta nella miscela. I materiali ad alta viscosità sono diffi cili da miscelare, perciò si raccomanda di utilizzare la macchina ad alta velocità (Marcia 2).

• Per ottenere risultati ottimali spostare l'elettrou-tensile su e giù durante la miscelazione.
• Si raccomanda di pulire la frusta dopo l'uso, ad esempio azionandola in un secchio pieno d'acqua.

5. MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione scollegare sempre la macchina dalla presa di corrente.

Pulire regolarmente il corpo dell'elettroutensile con un panno morbido, preferibilmente dopo ogni uso. Assicurarsi che le prese d'aria siano libere da polvere e sporcizia. Rimuovere lo sporco particolarmente ostinato con un panno morbido inumidito con acqua e sapone. Non utilizzare solventi come benzina, alcol, ammoniaca, ecc. Le sostanze chimiche di questo tipo danneggiano i componenti sintetici.

RISPETTO AMBIENTALE

Le apparecchiature elettriche o elettroniche difettose e/o scartate devono essere raccolte presso gli opportuni siti di riciclaggio.

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai rifi uti domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/ EC sui rifi uti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa implementazione nelle normative locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili devono essere raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più elevati standard di qualità e viene garantita l'assenza di difetti nei materiali e nella manodopera per il periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto originale. Qualora il prodotto dovesse subire un guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega di contattare direttamente il VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse da questa garanzia:

• Riparazioni e/o modifi che alla macchina sono state eseguite o tentate da centri di assistenza non autorizzati.
  Normale usura.
• L'utensile è stato abusato, utilizzato o manutenuto in modo improprio.
• Sono state utilizzate parti di ricambio non originali

Ciò costituisce l'unica garanzia espressa o implicita fornita dall'azienda. Non esistono altre garanzie espresse o implicite che si estendono oltre il presente documento, ivi comprese le garanzie implicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo particolare. In nessun caso VONROC sarà responsabile di eventuali danni incidentali o consequenziali. I rime-di dei rivenditori saranno limitati alla riparazione o sostituzione di unità o parti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l'utente sono soggetti a modifi che. I dati tecnici possono essere modifi cati senza ulteriore notifi ca.

1. SÄKERHETSANVISNINGAR