S_CD502DC - Bormașină Vonroc - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE S_CD502DC Vonroc

Citiţi averizările de siguranta, averizările de siguranta suplimentareși instructiunile. Nerespectarea averizărilor de siguranta poate cauza producerea de electrocuturi, incendii si/sau raniri grave. Păstrați averizările de sigurantași instructiunile pentru referinte viitoare.

In manualul deutilizare sau pe produs seutilizeazurmatoarele simboluri:

Citi temanualul deutilizare.

Indica riscul de ranire personala, pierderea vietii sau deteriorarea incalzitorului in cazul in care nu se respecta instructiunile din acest manual.

Pericol de electrocutare.

Turatie variabila electronic.

Rotatie, stanga/dreapta.

Nuutilizatiin ploaie.

Destinatutilizarii ininterior.

MasnaclasaII-Izolatie dubla-Nuaveti nevoie de nicio prizade impamantare.

Temperatura maxima 40^

Nu aruncati bateria in foc.

Nu aruncati bateria in apa.

Nu scoatei din uz produsul in containereneadevate.

Colectare separata pentru bateria Li-ion.

Produsul este in conformitate cu standardele de siguranta aplicabile din directivele europene.

REGULI GENERALE DE PROTECTIA MUNCIII

AVERTISMENT! Cititi allavertizarile de

siguranta si toate instruetiunile. Respecta tuturor instructiunilor prezentate in celece urmeaza este obligatore pentru evitarea riscurilor de electrocutare, incendiu si/sau de vatamari grave.

Pā strati acesto instructiuni.

Termenul "sculä electrica" ce apare in toate aver-tismentele de mai jos se refersa la scula electrica alimentata la przy (prin cablu de alimentare) sau la scula electrica alimentata prin accumulatori (färä cablu de alimentare).

1) Spatiul de lucru

a) Mentineti spatjul de lucru curat si bine ilumnat. Spatiile de lucrudezordonate si intunecate predispun la accidente.
b) Nu utiliziati sculele electrice in medii explozive, ca de exemplu in prezena unor materiale infl a-mabile cum ar fi lichide, gaze sau graf. Sculele electrice produc scantei, care pot aprinde praful sau vaporii.
c) In timpul lucrului cu o scula electrica, nu lasati copiiisau privitorii sa se apropie.Micsorarea atentiei va poate face sa pierdeti controlul.

2) Securitatea din punct de vedere electric

a) Stecherele sculelor electric trebuie sa se po-triveasca in priza de alimentare. Nu modifi cati stecherul niciodata si in nici un fel. Nu folosi t stechere de adaptare pentru sculele electric cu legare la pamant (impamantate). Stecherele nemodifi cate si prizele de alimentare corespunzatoare vor reduce riscul de electrocutare.
b) Evitati contactul corporal cu suprafetele impamntate, cum ar fi conducte, radiatoare, plite sau frigidere. Exist un risc sporit de electrocutare in cazul in care corpul dumneavoastra este legat la pamant.
c) Nu expuneti sculele electrice la ploaie sau la umezeală. In urma intrarii apei intr-o sculă electrica va creste riscul de electrocutare.
d) Nu forata cablul de alimentare. Nu folositi niciodata cablul de alimentare pentru transporte, tragerea sau scoaterea din priză a sculei electrice. Tineni cablul de alimentare除去 sursele de caldură, petrol, varfuri ascuțite sau de piese in miscare. Caburile de alimen

tare deteriorate sau incalcite duc la cresterea riscului de electrocutare.

e) Atunci candi folosi o sculá electrica in exterior, utilizes un prelimungtor corespunzător lucrului in exterior. Utilizarea unui prelimungtor corespunzător lucrului in exterior reduce riscul de electrocutare.
f) In cazul in care operarea unei unelte electrifice intr-un spatiu cu umiditate nu poate fi evitata,utilizati o alimentare cu dispositiv de protectie la curent rezidual (RCD).Utilizarea unui dispositiv RCD reduce riscul electrocutarii.

3) Securitatea personal
a) Atunci cánd folosi o sculă electrică fi ti concentrat, fi ti atent la ceea ce faceti si actionati conform bunului simt. Nu folosi o sculă electrică atunci cánd sunteti sub infl uenta drogurilor, alcoholului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timpul utilizarii sculelor electrice poate duce la vătamari personale grave.
b) Utilizati echipamentul de protectie corporală. Folosiţi intotdeauna ochelari de protectie. Folosirea echipamentelor de protectie conform condiţilor de lucru, ca de exemplu măsti de praf, incăltamnte de protectie anti-alunecare, căti de protectie sau antifoane va reduce vătămârile personale.
c) Evitati porniera accidentală. Inainte de a introduce scula electrică in priza de alimentare, asiguratăva ca aveti comutatorul de actionare in poziția oPRiT (off). Transportarea uneltelor eletrice tinând degetul pe intrerupător Sau alimentarea cu tensiune a uneltelor electrice ce au intrerupătorul in poziția pornit inlesnesc producerea.
d) Inainte de a pune in functiune scula electrica, indepartati toate penele sau cheile de reglare. O cheie sau o pană care au fost lăsate atașate de o parte rotativă a sculei electrice poate duce la vătamări personale.
e) Nu va intindeti pentru a ajunge la punctul de lucru. Mentineti permanent un contact ferm al piciorului si un echilibru stabil. In acest fel pu- tei controla mai bine scula electrica in situatai neprevazute.
f) Imbracati-vā in mod adecvat. Nu purṭaṭi haine largi sau bijuterii. Pārul, hainele sī mänusi-le trebuie mentinute departe de pārtile in miscare. Hainele largi, pārul sī bijuteriile pot fi agāṭate sī prinse de pārtile in miscare.

g) Daca dispositivele sunt construite pentru a fi conectate la echipamente de extragere si colectare a prafului, asigurati-va ca aceste echipamente sunt conectate si functioneazacorect. Folosirea unor astfel de echipamente poate reduce pericolele legate de graf.
h) Nu lasati ca obisnuinta obtinută prin utilizarea frecventa a uneltelor sa va permitteda sa deveniti impasibilși sa ignorati principiile de siguranta in Utilizarea uneltelor. O actiune negljentà poate provoca accidente grave intr-o fractiune de secundă.

4) Utilizarea si intreinerea sculei electrice
a) Nu forati scula electrica. Folosi scula electrica adecvat a operatiunii care trebuie efectuata. O sculaelectrica adecvat isi va efectua mai bine si mai in siguranta sarcina deoarece este folosi tla parametri pento care a fost proiectata.
b) Nu folosi scula electrica in cazul in care comutatorul de actionare nu realizazeza pornirea si oprirea acesteia. Orice scula electrica ce nu poate fi comandata cu ajutorul comutatorului de actionare este periculoasa si trebuie reparata.
c) Inainte de a efectua orice fel de reglaje, schimbari ale accesorilor sau pe perioada depositarii sculelor electrice deconnectati stecherul de la sursa de energia electrica. Astfel de masuri preventive reduc riscul de pornire accidentala a sculei electrice.
d) Nu depositi sculele electrice neutilizate la indemana copilor si nu permittedi personelora care nu sunt familiare cu sculele electrice sa cu prezentele instructiuni s a le utilizeze. Sculele electrice sunt periculoase atunci cand sunt utilizes de catre persone neinstruite.
e) Intretineti sculele electrice. Verifi cati alinierea sau prinderea pärtilor in miscare, verifi cati componentele sculei pentru a va asigura ca nu sunt sparte si, de asemenea, verifi cati orice alte situatai care ar putea afecta fonctionarea sculei electrice. Daca scula electrica se defecează, reparati-o inainte de a o refolosi. Sculele electrice intretinute necorespunzator duc la producerea multor accidente.
f) Mentineti sculele aşchietoare ascutite Şi curate. Sculele aşchietoare intreşinate corespunător, avand muchiile taietoare ascutite, se intepenesc mai greu Şi sunt mai uşor de controlat.
g) Utilizati sculele electrice, accesoriile si burghie- le etc., in conformitate cu prezentele instruc

tiuni si in mod corespunzator tipului de scula electricautilizat,tinand seama de conditiile de lucru si de sarcina care trebuie efectuata. Utilizarea unor scule electrice pentru operati diferite de cele despreu care acestea au fost proiectate poate duce la situatu periculoase.

h) Tineti帽子ere si suprafetele de prindere us cate, curate si lipsite de ulei si unsoare. Manere si suprafetele de prindere alunecoase nu permit manipularea si controlul uneltei in de siguranta in situatai neasteptate.

5) Utilizarea si intretnerea uneltei cu accumulator
a) Incarcai din nou numai cu incarcatorul specifici cat de producatorul. Incarcatorul potrivit cu un tip de accumulator poate crea riscul incendiului dacă este utilizescu un alt accumulator.
b) Folosiţi instrumentele electrice numai cu acumulatoare proiectate specifi c. Utilizarea oricăr ome acumulatoare pot crea riscul accidentului personal si al incendiului.
c) In temp ce accumulatorul nu este utilizesf, feriti-1 de alte obiecte metalice cum ar fi clemente de birou, monede, chei, cuie, suruburi ori alte obiecte metalice márunte care ar putea crea conexiunea de la un terminal pana la celalalt. Scurtcircuitarea terminalelor baterii poate cauza arsuri sau incendiu.
d) Ca urmare a folosirii necorespunzatoare, din accumulator se poate scurge lichid. Eviti contactul cu acesta. In caz de contact accidental, clati ci apa. Daca lichidul intrain contact cu ochi, pe langa masurile amintite consultati si un medic. Lichidul care se scurge din accumulator poate provoca iritarea pielii sau arsuri.
e) Nu folosi un accumulator sau o unealtare care estedeteriorata sau modifi cat. Accumatori dieteriorati sau modifi cat pot aveun compo tament imprevizibil care rezulta in foc,explozie sau risc de ranire.
f) Nu expuneti accumulatorol sau unealta la foc sau temperatura excesiva. Expunerea la foc sau temperaturi de peste 130^ poate provocaexplozie.OBSERVATIE Temperatura, 130^ poate fi inlocuita cu temperatura, 265^
g) Respectati toate instruţiunile de incârcareși nu incârcați acumulatorul Sau unealta in afara intervalul de temperatura specifi cat in instruţiuni. Incârcarea necorespunzătoare sau la temperaturi in afara domeniului specifici cat poate

deteriora accumulatorul si poate creste riscul de incendiu.

6) Service
a) Prevedeti repararea uneltei de lucru de catre o persona califi cata, folosind exclusiv把这些 de schimb identice. Astfel, va asigurati ca este pastrata siguranta uneltei electrice.
b) Niciodata nuservisi acumulatori deteriorati. Servisarea accumulatorilor ar trebui sa fi e efectuata numai de catre producator Sau furnizorii autorizati de service.

AVERTIZÄRIDESIGURANTASUPLIMENTARE PENTRU MAŞINI DE GÜRIT ŞI SURUBELNITE Avertismente de siguranta privind maşinile de gaurit

a) Puratai echipament de protectie pentru urechi in cazul utilizarii masinii de gaurit cu impact. Expunerea la zgomot poate determina pierderea auzului.
b) Tini unealta electrica de suprafetele izolate pentru prindere atunci cand efectuati o operatie in care accesorile de debitare pot atinge cabluri ascunse. Tierea unui cablu sub tensiune de ctre accesorul de debitar putea determina scurgerea curentului in componentele metalice expuse ale uneltei electrice si ar putea electrocuta operatorul.
c) Inainte deutilizare, strangeiunealta in mod corect. Aceastaneualtare un cuplu de iesire ridicat sifara o strangere corecta in timpul utiliziari, poate interveni pierderea controlului care poate duce la vatakarm corporale.

INSTRUCTIONS DE SIGURANTA LA UTILIZAREA UNOR BURGHIE LUNGI

a) Nu utiliziati niciodata la o turatie mai mare decat cea maxima a burghiului. La turatii mai mari, este probabilit ca burghiul sa se indoaie dacă ii este permis sa se roteasca liber fara a contacta piesa de prelimucrat, ducand la vătamari corporale.
b) Incepei intotdeauna gaurirea la turatie mica si cu varful burghiului in contact cu piesa de prelucrat. La turaqii mai mari, este probabilit ca burghiul sa se indoiae dacai este permis sa se roteasca liber fara a contacta piesa de prelucrat, ducand la vatamari corporale.
c) Aplicati presiune numai in linie dreapta cu burghiul si nu aplicati presiune excessiva. Burg-

hiele se pot indoi, provocand ruperea sau pierderea controlului, ducand la vatakari corporale.

AVERTISMENTE DE SIGURANÀ PENTRU BATERIE

a) Nu deschideti bateria. Pericol de scurtcircuitare.
b) Protejati bateria impotrivacaldurii, de ex. impotrivalexpunerii puternice la soare, foc, apa si umiditate.Pericol deexplozie.
c) In cazul deteriorarii si utilizesn necorespunzatoare a bateriei, pot fi emisi vapori. Ventilati zona si solicitati asistenta medicaIa in caz de sesizari. Vaporii pot irita systemul respirator.
d) Utilizaţi bateria numai impreună cu produsul dvs. Vonroc. Numai această măsură protejează bateria impotrivă suprâncărcării periculoase.
e) Bateria poate fi deteriorata de obiecte ascutite, cum ar fi cuie sau surubelnite sau prin forta aplicata extern. Poate aparea un scurcircuit intern si bateria poate arde, exploda sau supraicalzi.

AVERTISMENTDE SIGURANTA PENTRU STATII DE INCARCARE

Destinatia de'utilizaré

Incarcai doar accumulatorii de tip CD813AA cu incarcatorul. Alte tipuri de accumulatori pot exploda provocand ranire personala si daune.

a) Această unealtă nu are voie să fi e folositate de persone (inclusiv copii) cu capacitatei fi zice, senzoriale sau mentale reduse, sau de câtre persone lipsite de experientă sî cunoșținte, cu exceptia cazului in care acestea au fost supra-vegheate sî instruite.
b) Nu lasati copii nesupravegheati sa se joace cu aparatul.
c) Nu reincarcati bateriile ne-reincarcabile!
d) In timpul incarcarii, accumulatorii trebuie amplasati intr-o zona bine ventilata!

Siguranta electrica

Verifi cati intotdeauna ca tensiunea de la alimentarea cu energia sa corespundat tensiunii de pe placuca cu specifica catii.

• Nuutilizati masina in cazul in care cablul de alimentare si/sau fi sa acestuia sunt deteriorate.
• Folosi numai cabluri prelungitoare adecvate pentru puterea masinii cu o grosime minimă de 1,5mm^2 . Dacă UTILIZATI o bobina de cablu de extensie, derulati intotdeauna complet cablul.

2.INFORMATIICUPRIVIRE LA MAŞINALA

Domeniul deutilizare

Măsina de insrubat Şi găurit este concepută pentru insrubarea Şi slabirea suruburilor, precum Şi pentru găurirea lemnului, metalului Şi plasticului.

SPECIFICATII TEHNICE

Nr modelu	CD502DC / S_CD502DC / S2_CD502DC / S3_CD502DC
Încârcător CD814AA
Puterea de intrare a Încăr-cătorului	100-240V~ 50/60Hz Max.0.4A
Puterea de ieșire a Încârcătɔ-rului	13.5V d.c. 1.3A
Pachet de acumulatori reîncăr-cabili	12 V = Li-ion 1.3Ah
Timp de Încârcare acumulator 60 minute
Capacitate a mandrinei 1.0 - 10 mm
Setâri de cuplu 17 + Mod de găurire
Turație la mers in gol
Poziția 1:	0-350 /min
Poziția 2:	0-1300 /min
Greutate (incl. acumulatorul)	1,0 kg
Nivelul presiunii sonore LpA	66.57 dB(A), K=3dB(A)
Nivelul puteri ii sonore LwA	77.57 dB(A), K=3dB(A)
Vibrăție șiână-brața, (inşurubare fără impact)	0.854 m/s2K=1.5 m/s2
Vibrăție șiână-brața, (Găurire în metal)	2.069 m/s2K=1.5 m/s2

Nivelul vibratiilor

Nivelul emisiilor de vibrati mentionat in acest manual de instruichiuni a fost masurat in conformitate cu un test standardizat precizat en EN 62841; poate fi folosit pentru a comparar o scula cu alta si ca evaluare preliminara a expunerii la vibrati atunci cand folosi ci scula pentru aplicatiile mentionate:

• utilizes a sculei pentru aplicati i diferite saucu accesorii diferite si prost intretnute, poate creste semnifi cativ nivelul de expunere;
  momentele in care scula este oprita sau cand fonctioneaza dar nu executa nicio lucrare, pot reduce semifnifi cativ nivelul de expunere.

Protejati-va impotrivalefectelor vibrantiilor prin intretinerea sculei si a accesoriilor sale,pastrand mainile calde si organizand procesele de lucru.

DESCRIERE

Numerele din text se refera la diagramele de la paginile 2-3.

1. Masina
2. Accumulator
3. Buton deblocare accumulator
4. Lumină de lucru
5. Incarcator
6. Indicator LED incarcator
7. Mandrina
8. Comutator selectare viteză
9. Comutator directie
10. Comutator pornire/oprire
11. Inel de reglare cuplu

3. OPERAREA

Inainte de prima utiliser, accumulatorul trebuie sa fi e incarcat.

Scoaterea acumulatorului din masina (Fig. B)

Apasati butoanele de deblocare a acumulatorui (3) sicoatei bateria din masina, asa cum este indicat in Fig. B.

Introducerea accumulatorului in masina (Fig. B)

Asiguraţi-va că exteriorul accumulatorului este curat si uscat înte de a-l conecta la accumulator sau la masina.

• Introduci bateria (2) in suportul masinii, aca cum este indicat in Fig. B.
• Apasati accumulatorul pana cand se fi xează in poziţie.

Incarcarea accumulatorului folosind incarcatorul (Fig.C)

• Conecta mufa incarcatorului la o przyea elec trica si asteptati o perioada. Indicatori cu LED de pe incarcator (6) se vor aprinde si vor indica nivelul de incarcare.

Indicator LED (6) (Fig. C)

Incarcatorul are 1 indicator LED (6), care indicá nivelul procesului de incarcare:

• Incarcarea completă a accumulatorului 1.3Ah poate dura până la 60 minute.
• După incarcarea completă a accumulatorului, scoateți mufa incarcatorului din prizăși in-departei accumulatorul din incarcator.

Atunci candi nu folositi masina,este indicat sa deposita acumulatorul in stare incarcata.

Montarea 山 demontarea burghieler sau a biturilor de surubelinita (Fig. D)

Inainte de monta un accesoriu, scoatei intotdeauna accumulatorul.

Mandrina (7) este adecvatà pentru burghiele si biturile de sürubelniţă cu ax rotund sau hexagonal.

Tine biina cu o mana.
- Deschideti mandrina (7) rotind-o in sens orar cu cealaltama nana, pana cand se descide sufi cient pentru a introduce bitul inauntru.
- Introduceti axul burghiului sau bitul de surubelniţă.
Strangei din nou mandrina (7) in sens antiorar.
- Verifi cate daca bitul este bine centrat apasand rapid comutatorul de pornire/oprre a masinii.

Reglarea treptelor de viteza (Fig. D)

Nu schimbați niciodata treptele de viteză când motorul este in functiune, intrucăt acest lucru poate deteriorora masina.

Nu aducei niciodata comutatorul in mistruc, intre pozii, intrucat acest lucru poate deteriora masina.

Măsina are 2 viteze de găurire, care pot fi reglate prin glisarea comutatorului de viteza (9) înnteși înapoi. Numărul de pe comutatorul de viteza (9) și poziția selectata.

• Poziţia 1: Pentru găurirea ușoară, diametrul mare de găurire Sau inşurubare. Maşina are putere mare la viteza redusă.
• Poziţia 2: Pentru găurire rapidă sau diamétru mic de găurire.

• Setaţi comutatorul de directie (9) in poziţia pentru a introduce Šuruburile sau pentru găurire.
• Setati comutatorul de direcctie (9) in poziia pentru a indeparta suruburile.

Pornirea si opirea masinii (Fig. E)

Comutatorul de pornography/oprine (10) este utilizes pentru actionarea masinii si reglarea vitezei de rotaie.

Apasarea comutatorului pornire/oprire (10) va actiona masina, cu cát este apasat maihare comutatorul, cu atat viteza de gaurire va creste.
- Eliberarea comutatorului pornire/oprire (10) va opri masina.
- Deplasati comutatorul de inversare a directiei (9) in poziţia de的最佳 para a bloca deplasarea comutatorului de pornography/oprire.

Reglarea cupului de torsiune (Fig. E)

Maşina este prevăzută cu 17 de setări diferite pentru cupul de torsiuneși un mod de găurire specială, pentru a seta puterea transmisă la mandrină.

Prin rotirea inelului de reglare a cuplului (11), suruburile pot fi introduse la o adancime predeteminită, care este ideală in cazul unor sarcini repetitive. Cu cât numărul este mai mare, cu atat mai multe cupluri de torsiune vor fi transmise.

• Selectati o setare redusă in cazul Šuruburilor mici sau a materialului de lucru moale.
• Selectati o setare ridicata in cazul suruburilor mari, materialelor de lucru dure si in situatuile in care indepartati suruburi.
• Atunci candid introduci t suruburi, este de preferat s selectati o setare cat se poate de redus. Selectati o setare mai mare dacamotorul aluneca inainte ca surubul sa fi e complet strans.
  Pentru gaurire, rotiti in sens antiorar inelul de reglare a cuplului (11) la setarea pentru gaurire ().

Comutatorul de directie (9) trebuie sa fi e intotdeauna setat pe in timpul gauririi.

Maşa este prevăzută cu o functie de protectie la suprasarcina. Când maşa detectează o suprasarcina, aceasta se oprește automat. Când se intâmplă incest lucru, va rugam asteptați cateva secunde pentru a permite resetarea functiei de protectie la suprasarcina.

4. INTRETTINERE

Inainte de curătareși intreținere, opriți alimentarea electrică a masiniiși scoateți accumulatorul din masina.

Curata regulat carcasa cu o capa moale, de preferat dupa fi ecareutilizare.Curata fantele de aerisire de praf si murdarie.Indepartati murdaria persistentacu o capa moale inmuiata in clabuci de sapun.Nu folosi solventi precum benzina,alcool, amoniac,etc.Astfel de substante chimice vor detiora componentele sintetice.

MEDIU INCONJURÁTOR

Aparatele electrice sau electronic deteriorate si/sau defekte trebuie colectate in locurile de reciclare corespunzatoare.

Numai pentru tarile din CE

Nu aruncati echipamentele actionate electric impreuna cu gunoiul menajer. Conform Indicatiei europene 2012/19/EU pentru echipamentee electrice si electronice uzate si a implementarii sale la nivel national, echipamentele actionate electric scoase din uz trebuie colectate separat si evacuate intro maniera ecologica

GARANTIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai inalte standarde de calitate si sunt garantate in privinta materialelor si a manoperei pentru intreaga perioada de utiliser in garantie,incepand cu data achiziticie. In cazul in care produsul se defecteazain tempul perioadei de utiliser,contactati direct VONROC.

Urmatoarele circumstande sunt excluse de la aceastagarantie:

• Reparateiule Sau modifi carile care realizate sau care s-au incercat a fi efectuate de centre de service neAutorizate.
  Uzura in conditi normale.
• Unealta care a fost abuzata, utilizes intr-un mod negljent sau intretinută in mod inadecvat.
  Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

Aceasta acoperà garantía companiei, explicità sa implicà. Nu existà alte garantii explicite sau implicè care sá se extinda dincolo de cele indicate aici, incluzand garantiiile, vendabilitatea sau adecvarea pentru un anumit scop. In nicio situàtie, VONROC nu este responsabil pentru daunele incidentale sau consecventaie. Reparatiile efectuate de representationtrebuie sá fi e limitate la reparatiile sau la inlocuirea unitătilor sau a pieselor neconforme.

Produsul si manualul de utiliser pot suferi modificari. Specificaţile se pot modifică fara notificare prealabila.

1. INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA