Athlet BCH51841 - Mătură BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Athlet BCH51841 BOSCH

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul predării aspiratorului unei terţe persoane, vă rugăm să înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utiliza- re. Utilizare conform destinaţiei Acest aspirator este destinat utilizării în gospodărie, nu şi în scopuri profesionale. Utilizaţi aspiratorul numai conform indicaţiilor din aceste instrucţiuni de utilizare. Producătorul nu răspunde pentru eventuale prejudicii provocate de utilizarea neconformă cu destinaţia sau de operarea eronată. De aceea, vă rugăm să respectaţi următoarele indicaţii! Aspiratorul poate fi utilizat numai cu: inserţii de filtre originale piese de schimb originale, -accesorii sau -accesorii speciale Pentru a evita accidentele sau daunele, aspiratorul nu trebuie folosit pentru: aspirarea oamenilor sau animalelor. aspirarea următoarelor: − vietăţi mici (de ex. muşte, păianjeni, ...). − substanţe vătămătoare pentru sănătate, ascuţite, fierbinţi sau incandescente. − substanţe umede sau lichide. − substanţe şi gaze uşor inflamabile sau explozive. − cenuşă, funingine din sobe de teracotă şi instalaţii de încălzire centrală. − toner din imprimante şi copiatoare. Indicaţii de siguranţă Acest aspirator corespunde regulamentelor recunoscute ale tehnicii şi dispoziţiilor de securitate în vigoare. Aparatul poate fi folosit de copii începând cu vârste de 8 ani şi de persoane cu dizabilităţi fizice, senzoriale sau mentale sau fără experienţă şi / sau cunoştinţe, dacă acestea sunt supravegheate sau au fost instruite asupra folosirii în siguranţă a aparatului şi pericolelor care pot rezul- ta. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea curentă efectuată de utilizator nu sunt permise copiilor fără supraveghere. Pungile din plastic şi foliile nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor mici şi trebuie eliminate în mod ecologic. >= Pericol de asfixiere!26 Utilizarea corectă Racordaţi şi puneţi în funcţiune cablul de încărcare numai conform datelor de pe plăcuţa de identificare. Depozitaţi şi încărcaţi aparatul numai în spaţii interi- oare. Nu expuneţi aparatului unor temperaturi de sub 0°C şi de peste 40°C. Nu aspiraţi niciodată fără sacul filtrant resp. recipi- entul de praf, filtrul de protecţie a motorului şi filtrul pentru aerul evacuat. >= Aparatul poate fi deteriorat! Evitaţi aspirarea cu duza şi tubul în apropierea capu- lui. => Pericol de rănire! Nu folosiţi cablul de încărcare deteriorat şi înlocuiţi-l cu un cablu de încărcare original. Nu trageţi de cablul de racord, ci de fişă pentru a scoate cablul de încărcare din priza de reţea. Nu trageţi şi nu striviţi cablul de încărcare peste mu- chii ascuţite. Înainte de a realiza orice fel de lucrări la aspirator, deconectaţi aparatul, resp. separaţi-l de la cablul de încărcare şi de la reţea. Nu puneţi în funcţiune un aspirator dacă este dete- riorat. Dacă există o defecţiune, deconectaţi aparatul, resp. separaţi-l de la cablul de încărcare şi de la reţea. Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi schimbul pie- selor se vor face doar de către serviciul clienţi auto- rizat. În următoarele cazuri, aparatul trebuie scos imediat din funcţiune şi se va contacta serviciul pentru clienţi: − dacă aţi aspirat din greşeală lichide sau dacă lichi- dul a ajuns în interiorul aparatului − dacă aparatul a suferit o cădere şi s-a defectat. Protejaţi aspiratorul de influenţele atmosferice, umidi- tate şi surse de căldură. Nu aşezaţi pe filtru materiale inflamabile sau care conţin alcool (saci de filtru, filtre de protecţie a mo- toarelor, filtre de suflare etc.). Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizare pe şantier. =>Aspirarea de moloz poate să ducă la deteriorarea aparatului. Opriţi aspiratorul atunci când nu aspiraţi. Bateriile Aparatul dvs. este echipat cu acumulatori pe litiu-ioni, accesibili din motive de siguranţă numai unor specialişti profesionişti în reparaţii. Pentru schimbarea acumulatorilor, vă rugăm să vă adresaţi celei mai apropiate unităţi service sau comerci- antului autorizat de specialitate. Indicaţii asupra îndepărtării ambalajului şi aparatului scos din uz Ambalaj Ambalajul protejează aspiratorul împotriva deteriorării pe timpul transportului. Ambalajul este fabricat din materiale ecologice şi este de aceea re- ciclabil. Predaţi materialele de ambalaj care nu mai sunt necesare la punctele de colectare a deşeurilor. Aparatul scos din uz Acest aparat conţine acumulatori reîncărcabili pe li- tiu-ioni. Din acest motiv, aparatul trebuie îndepărtat ecologic numai prin unităţile service autorizate şi distribuitorii din comerţul de specialitate.27 Будь ласка, зберігайте цю інструкцію з експлуатації. Якщо пилосос передається новому власнику, йому слід передати також цю інструкцію з експлуатації. Застосування за призначенням Цей пилосос призначений тільки для побутового, а не для професійного використання. Використовуйте пилосос відповідно до цієї інструкції з експлуатації. Виробник не відповідатиме за можливі збитки внаслідок неналежного використання пилососу або його неправильного обслуговування. Тому обов'язково дотримуйтесь наведених вимог! Пилосос можна використовувати тільки з: фірмовими фільтруючими пакетами; фірмовими запасними частинами, приладдям та спеціальним обладнанням Щоб уникнути травм та пошкоджень, пилосос не можна застосовувати для: чищення людей чи тварин; всмоктування: − комах (наприклад, мух, павуків,..); − шкідливих для здоров'я речовин, гострих, гарячих або розжарених предметів, − вологих або рідких речовин, − легкозаймистих або вибухонебезпечних матеріалів, зокрема газів; − попелу з печей або пристроїв центрального

Ne bucurăm că v-aţi decis să achiziţionaţi un aspirator de mână fără fir Bosch. În aceste instrucţiuni de utilizare sunt prezentate diver- se modele de aparat. De aceea, este posibil ca nu toate particularităţile de dotare descrise şi toate funcţiile să existe la modelul dumneavoastră. Trebuie să utilizaţi numai accesorii originale Bosch, care au fost dezvolta- te special pentru aspiratorul dumneavoastră, pentru a obţine cel mai bun rezultat la aspirare. Vă rugăm să deschideţi la paginile cu imagini! 1 Duză de podea cu perie electrică 2 Recipient de praf 3 Tastă de deblocare recipient de murdărie 4 Afişaj al stării de încărcare a bateriei 5 Recipient de praf 6 Unitate externă de filtrare 7 Cartuş de filtru cu filtru de protecţie a motorului şi material spongios de filtrare 8 Mâner 9 Comutator Pornit/Oprit 10 Cablu de încărcare 11 Duză pentru tapiserie* 12 Duză pentru spaţii înguste* 13 Duză Profi pentru tapiserie* 14 Duză Profi pentru locuri înguste* 15 Centură de transport* 16 Adaptor accesorii* 17 Furtun de aspirare cu mâner* Înainte de prima utilizare Fig.

Introduceţi şi înclichetaţi cu atenţie mânerul pe car- casa principală.

Pentru a elibera mînerul, apăsaţi butonul de deblo- care şi scoateţi cu atenţie mânerul în sus. Fig.

Introduceţi şi înclichetaţi aspiratorul de mână în duza de podea.

Pentru a elibera duza de podea, apăsaţi butonul de deblocare şi trageţi aspiratorul de mână din duză.

• în funcţie de model79 Încărcarea

Atenţie: Înainte de prima punere în funcţiune, acu- mulatorii aspiratorului trebuie să stea la încărcat cel puţin 6 ore. Fig.

Puneţi la încărcat aspiratorul în apropierea unei pri- ze. Aparatul poate fi pus jos liber în încăpere. Fig.

Introduceţi cablul de încărcare în spate, în portul aparatului.

Introduceţi ştecherul cablului de încărcare în priză.

În timpul procesului de încărcare, afişajul de încărcare se aprinde intermitent.

După ce acumulatorul s-a încărcat complet, afişajul de încărcare se aprinde în albastru şi nu mai este intermitent.

O încălzire a cablului de încărcare şi a aspiratorului de mână este normală şi nu prezintă riscuri. Afişaj al stării de încărcare a bateriei Fig.

Afişajul stării de încărcare a bateriei aparatului core- spunde uneia din următoarele două variante: a) Afişajul indică starea de încărcare a acumulatorului. Dacă acumulatorul este încărcat complet, afişajul se aprinde în albastru.

Când afişajul se aprinde intermitent, acumulatorul trebuie reîncărcat. b) Ledurile afişajului indică starea de încărcare a acumu- latorului. Acumulator încărcat complet Încărcare rămasă medie Încărcare rămasă redusă

Când se aprinde ultimul led, acumulatorul trebuie reîncărcat. Aspirarea Fig.

Acţionaţi comutatorul Pornit/Oprit în direcţia săgeţii. Reglarea puterii de aspirare Fig.

Puneţi comutatorul Pornit/Oprit în poziţia dorită, pen- tru a seta puterea de aspirare:

Treapta de putere 1 1 Aspirare fără perie electrică conectată. Pentru sarcini de curăţare uşoare pe podea netedă şi un zgomot de funcţionare deosebit de încet. Aparatul realizează aici timpul maxim de funcţionare.

Treapta de putere 2 2 Aspirare la putere normală şi cu peria electrică conectată. Pentru sarcini de curăţare normale pe toate tipurile de podea într-un timp de funcţionare mediu.

Treapta Turbo Turbo Aspirare la putere maximă şi cu peria electrică conectată. Pentru sarcini de curăţare deosebit de exigente pe toate suprafeţele, în special pe covoare şi la folosi- rea accesoriilor opţionale. Aparatul realizează aici un timp de funcţionare mai scurt. Fig.

Dacă se fac pauze scurte la aspirare, aparatul poate fi pus jos liber în încăpere. Pentru aceasta, basculaţi aspiratorul uşor spre înainte în direcţia duzei.

Atenţie: Pentru oprire, deconectaţi obligatoriu apara- tul, deoarece peria rotativă poate provoca deteriorări pe suprafaţa podelei când aspiratorul este în repaus. Aspirarea cu accesoriile suplimentare Fig.

a) Introduceţi şi înclichetaţi adaptorul de accesorii pe aspiratorul de mână. Pentru eliberarea adaptorului de accesorii, apăsaţi butonul de deblocare şi scoateţi adaptorul. b) Fixaţi centura de transport la mâner. Pentru aceasta, puneţi jos aparatul şi aveţi grijă să nu îl aşezaţi pe ad- aptor sau pe furtun. Fig.

Introduceţi după necesităţi duzele pe furtunul de aspi- rare cu mâner al adaptorului de accesorii:

Duza pentru tapiserie, utilă în aspirarea capitona- jelor de mobilă, draperiilor etc.

Duza pentru locuri înguste, utilă în aspirarea în rosturi şi colţuri etc. După lucrul cu aspiratorul Fig.

După aspirare, deconectaţi aparatul. Golirea recipientului de praf Fig.

Pentru a obţine un rezultat bun al aspirării, recipien- tul de praf trebuie golit după fiecare aspirare, cel mai târziu totuşi atunci când praful din recipientul de praf a ajuns într-un punct la marcaj. Recomandăm să nu umpleţi recipientul de praf peste marcaj, deoarece acest lucru duce la o murdărire foar- te puternică a filtrului.

• în funcţie de model80 La golirea recipientului de praf, controlaţi întotdeauna şi gradul de murdărie al unităţii externe de filtrare şi, dacă este necesar, curăţaţi-o conform instrucţiunilor "Curăţarea unităţii externe de filtrare". Fig.

Atenţie: curăţarea filtrului este posibilă numai cu aparatul oprit. Nu aspiraţi niciodată fără unitatea externă de filtra- re cu cartuşul de filtru montat. Fig.

Deblocaţi recipientul de praf cu ajutorul tastelor de deblocare şi scoateţi-l din aparat. Fig.

Extrageţi unitatea de filtrare din recipientul de praf

Goliţi recipientul de praf. Fig.

Îndepărtaţi murdăria eventuală existentă sub orifi- ciul de evacuare.

Introduceţi unitatea de filtrare în recipientul de praf, acordând atenţie poziţiei corecte.

Introduceţi recipientul de praf în aparat şi înclichetaţi-l până se aude zgomotul caracteristic.

Atenţie: Dacă la introducerea recipientului de praf sesizaţi rezistenţă, vă rugăm să verificaţi dacă filtrul este complet şi aşezarea corectă a unităţii de filtrare şi a recipientului de praf. Îngrijirea filtrului

Atenţie: curăţarea filtrului este posibilă numai cu aparatul oprit. Fig.

Curăţarea unităţii externe de filtrare Unitatea externă de filtrare trebuie curăţată la intervale regulate pentru ca aspiratorul să funcţioneze optim.

Vă rugăm deconectaţi aparatul pentru a curăţa uni- tatea externă de filtrare.

Extrageţi recipientul de praf din aparat. Fig.

Extrageţi unitatea de filtrare din recipientul de praf. Fig.

Curăţaţi unitatea externă de filtrare. a) De regulă, este suficient ca întreaga unitate de filtrare să fie uşor scuturată sau bătută la golirea recipientului de praf, pentru ca posibilele particule de murdărie să se desprindă. b) Dacă nu este suficient, folosiţi o cârpă uscată, pentru a îndepărta particulele de murdărie de pe suprafaţă. Dacă doriţi să spălaţi unitatea externă de filtrare, scoateţi întâi cartuşul de filtru din unitatea de filt- rare. Cartuşul de filtru trebuie montat la loc numai după uscarea completă a unităţii externe de filtrare. Fig.

Curăţarea cartuşului de filtru

Extrageţi recipientul de praf din aparat. Fig.

Extrageţi unitatea de filtrare din recipientul de praf. Fig.

a) Rotiţi capacul cartuşului de filtru în sens invers acelor de ceasornic şi scoateţi cartuşul de filtru din unitatea de filtrare. b) Apoi curăţaţi cartuşul de filtru prin baterea acestuia. c) Apoi spălaţi sub jet de apă cartuşul de filtru cu materia- lul spongios de filtrare şi filtrul de protecţie a motorului împreună sau separat unul de celălalt. Dacă materialul spongios de filtrare este foarte murdar, cartuşul de fil- tru poate fi spălat şi în maşina de spălat rufe la max. 30°C şi la cea mai redusă treaptă a turaţiei de centrifu- gare. Lăsaţi materialul spongios de filtrare şi filtrul de protecţie a motorului să se usuce complet (cca. 24h) d) După montarea materialului spongios de filtrare, introduceţi cartuşul de filtru în recipientul de praf. e) Introduceţi cartuşul de filtru în unitatea de filtrare şi blocaţi capacul prin rotire în sensul acelor de ceasor- nic. La nevoie, pot fi achiziţionate filtre noi prin unităţile service. Curăţarea duzei de podea Înainte de fiecare întreţinere, deconectaţi aspiratorul, resp. separaţi-l de la cablul de încărcare. Fig.

a) Deblocaţi cilindrul-perie cu ajutorul butonului de de- blocare şi trageţi-l lateral din duza de podea. b) Tăiaţi şi îndepărtaţi firele şi părul care s-au înfăşurat cu un foarfece de-a lungul canalului prevăzut pentru aceasta. c) Introduceţi cilindrul-perie lateral de-a lungul ghidajului în duza de podea şi înclichetaţi-l cu ajutorul butonului de deblocare.

Atenţie: Duza de podea trebuie pusă în funcţiune numai cu cilindrul-perie montat.

• în funcţie de model81 Îngrijire Înainte de orice curăţare a aspiratorului de mână, acesta trebuie deconectat şi separat de la cablul de încărcare. Aspiratorul şi accesoriile din material plas- tic pot fi întreţinute cu ajutorul unui produs obişnuit din comerţ pentru curăţat materiale plastice.

Atenţie: Nu folosiţi detergenţi abrazivi, produse pen- tru curăţat sticlă sau produse de curăţat universale. Nu scufundaţi niciodată aspiratorul în apă. Ne rezervăm dreptul la modificări tehnice.