Move 2in1 BBHMOVE8 - Mătură BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Move 2in1 BBHMOVE8 BOSCH

Descrierea aparatului ro

1 Duză几点e ci
2 Afiare functie duza podea
3 Buton deblocare duza几点
4 Rezervor gunoi
5 Filtrumizerie
6 Filtru textile
7 Mini-perie
8 Unitate aspiratie
9 Buton deblocare rezervor gunoi
10 Duză pentru imbinari

11 Maner aspirator manual
12 Intrerupator aspirator manual
13 Buton deblocare maner
14 Buton deblocare aspirator cu accumulatori
15 Maner aspirator cu accumulatori
16 Tastā intrerupātoare aspirator cu accumulatori
17 Aflaj operare incarcare
18 Statie de incarcare
19 Suport podea staie incarcare
20 Cablu incarcare

ro

Và rugam sā pastraṭi instruetiunile deutilizare.
In cazul predárii aspiratorului unei terte persone
va rugam sā inmānati totodata sì instruetiunile deutilizare.

Utilizare conform destinatiei

Acest aparat este destinat uzului casnic sau Utilizarii similare in spati non-commerciale. Din utilizarile similare uzului casnic fac parte, de exemplu, utilizingarea in spatiile destinate angajatilor din magazine, birouri, intreprenderi agricole si alte companii de mici dimensionali, utilizingarea de catre clienti in pensiani, hoteluri mici sau alte spati di cazare asemanatoare. Acest aparat este adecvat pentru outilizare pana la oinaltime de maxim 2000 de metri deasupra nivelului marii. Utilizi aspiratorul numai conform indicatorilor din aceste instrutiuni deutilizare.

Aspiratorul poate fi utilizes numai cu

Filtre originale
Piese de schimb originale, accesori originale

Aspiratorul nu este adecvat pentru:

■ aspirarea oamenilor tau a animalelor
pentru aspirarea:
- substante periclitante pentru sanatate, cu muchii ascutite, fierbinti tau incandescente,
- substante umede sau lichide,
- substantelor 日 a gazelor uor inflamabile sau explosive
- a cenuşii, a funinginelor sau a zgurei si a instalatiilor de incalzire centrală.

Utilizare corespunzătoare

Dispositivul de incarcare se va conecta si opera doar conform placutei de identificare.
Nu aspirati niciodata fara filtru. => Aparatul se poate defecta!
Nu trajei de cabul de alimentare ci doar de stecar pt a deconecta aparatul de incarcare de la retea.
Nu incarcai aparatul la temperaturi sub 0^ sau peste 40^ .
Nu conectati si nu deschideti aparatul de incarcare defect ci schimbati-l cu unul nou.
Aspiratoarele cu accumulatori defecte nu trebuie operate.
Pentru evitarea accidentelor, reparatiile, schimbarile de piese, in masaura in care nu sunt describe in acest manual la capitolul Curatare «, se vor efectua doar de catre personalul autorizat.
■ Aspiratorul 山 statia de incarcare trebuie protejata de intemperii, umezealala surse de caldur.
Aparatele uzate trebuie facute imediat inutilizabile, iar apoi indepartate regulamenter.

Indicatiisupra indepartaribambalajului si aparatului scos din uz

Informati-va cu privire la modalitateile de dezafectare curente la distribuitorul dvs sau la administratia locala.

Atentie: acest aparat contine accumulatori NiMH. Inainite de dezafectarea aparatului demontati accumulatorii (vezi imaginile 15) si dezafectatai-le ecologic.

Instruţiuni de siguranta

Acest aspirator corespunde regula-mentelor recunoscute ale tehnicii si dispositiilor de securitate in vigoare.
Aparatul poate fi folosit de copii incepand cu varste de 8 ani si de persone cu dizabilita fizice, senzoriale sau mentale sau fara experienta si / sau cunostinte, dac acestea sunt supravegheate sau au fost instruite asupra folosirii in siguranta a aparatului si pericolelor care pot rezulta.

Copii nu au voie sa se joace cu aparatul.
Curataea si intreinerea curenta efectuata de utilizator nu sunt permise copiilor fara supraveghere.
■ Pungile de plastic sifoliile trebuie sa nu fie la indemana copiilor sittrebuie evacuate ca deseu.

> = Pericol de asfiiere!

ro

Và rugam sá deschidei la paginile cu imagini!

Inaintede primautilizare

Montare disponiv de incârcare

Aparatul de incarcare poate fiutilizat atat pe perete cát si pe podea.

Fig. 1

Pentru montarea pe perete cautati un loc in apropierea unei prize si montati pe perete dispositivul de incarcare fara suportul de podea cu ajutorul suruburilor din cachet.

Fig. 2

Lautilizarea ca suport de podea, puneti dispositivul de incarcare pe soclu.

Fig. 3

Cablul de incarcare se introduce lateral in mufa bratului de contact.

Fig. 4

Ridicati帽子用ulsi fixati-I
Pentru desfacerea manerului apasați butonul de deblocare si desfaceti prinderea manerului.

Fig. 5

Introduci ci fixati aspiratorul manual in duza de podea.
Pentru desfacerea duzei de podea apasati butonul de deblocare si tragei aspiratorul din duza.

Fig. 6

Puneti aspiratorul cu accumulatori in aspiratorul manual fixati-1 ca in figura.

Avei grijca contactele celor doua aspiratoare sa nu fie murdare. Eventual curatai-le.

Fig. 7

Aveti grijac contactele aspiratorului cu

Puneti aspiratorul in statia de incarcare conform figurii.
- accumulatori si ale statiei de incarcare sa nu fie murdare. Eventual curatai-le.
La punerea aspiratorului manual in statia de incarcare aparatul se opreste automat dac a fost uitat cumva pornit.

Inaine de prima punere in functiune acumulatoriii
aspiratorului trebuie incarcate cel putin 16 ore.
Introduci fi sà dispositivului de incárcare in przy.
Se aprinde afisajul operatiunii de incarcare.
Afişajul e aprins atata timp CAT aspiratorul e conectat la reteaua de curent electric prin intermediul disposizitivului de incârcare.
Nu se inclide nici cand accumulatorii aspiratorului sunt complet incarcati.
Faptul ca dispositivul de incarcare se incalzeste enormal si nu trebuie sa va ingrijoreze.
Puteti incarca aspiratorul atunci cand nu il folosiit. In acest del el va fi intotdeauna disponibil.

Aspirarea

Utilizarea aspiratorului

Fig. 8

Scoateti aparatul din statia de incarcare.

Pentru modelul BBHMOVE1, BBHMOVE2, BBHMOVE3:

Actionati comutatorul de pornire/oprine in directia sagetii. Afisajul functiei duzei de podea se aprinde si indica faptul ca valtul periei se roteste.

Incepand cu modelul BBHMOVE4:

Comutatorul de pornire/oprire poate fi pus pe urmatoarele doua poziti:

• Pozitia 1 = Pozitia de putere medie
  Aparatul are un timestep de fonctionare mai lung.
  Pozitia 2 = Pozitia de putere mare
  Aparatul are o putere mai mare si un temp de fonctionare mai scurt.

Fig. 9

In timpul pauzelor in aspirare scurte, aparatul poate fi lasat liber in camera. In acest sens impingeti aspiratorul incet inaine in directia duzei.

Atentie: Pentru scoaterea aparatului acesta trebuie

neaparat oprit pt ca peria in miscare cu aspiratorul stationar poate deteriora rodeaua.

Fig. 10

Dupā aspirare opritī aspiratorul Şi puneti-l la loc in statia de incárcare.

Atentie!

In functie de structura dușumelei (de ex. asperitate, gresie rustica), duzele de podea sunt supuse unei anumite uzuri. De aceea, trebuie sa verificati la intervale regulate talpa duzei. Tălpile care sunt uzateși prezinta muchii ascuțite pot provoca deteriorarî pe dușumele sensibile cum sunt parchetul Sau linoleumul. Produțatorul nu raspunde pentru eventuale prejudicii cauzate de uzura duzei de podea.

ro

Utilizarea aspiratorului cu accumulatorati

Fig. 11

Prin actionarea butonului de deblocare desfaceti aspiratorul cu accumulatorati si scoeteti-l din aspiratorul manual.

Duză pentru imbinari

Fig. 12

Pentru aspirarea la nivelul imbinarilor, colturilor, etc. Duza pentru imbinari se fixeazpe orificiul de aspiratie al aspiratorului dupa cum se indicain figura.

Fig. 13

Pentru incarcare puneti aspiratorul cu accumulatori in aspiratorul manual i fixati-1. Aveti grijsa fie asezat corect.

Curataea filtrului

Recipientul de praf trebuie golit CAT mai repede dupa fiecare aspirare.

Fig. 14

Scoatei aspiratorul cu accumulatoridi din aspiratorul manual (vezi imaginea 11)
Scoatei recipientul de praf cu ajutorul tastei de deblocare si indepartati-l din unitatea de aspirare.

Fig. 15

Filtrul de murdarie si filtrul textilea dinc recipientul de praf cu ajutorul manerului si se va curata prin scuturare sau periere.

Fig. 16

Goliti recipientul de graf.
In caz de murdarie accentuata filtrele si recipientul de praf pot fi spalate.

Uscati apoi recipientul de graf cu o cappa uscata; lasati filtrul sa se usuce complet inainte de reutilizare.

Fig. 17

a)Puneti filtrul de murdarie si cel textil in recipientul de graf.
b)Puneti recipientul de praf pe unitatea de aspirare si fixati-l.

La nevoie filtrele pot fi achizitionate prin serviciul clienti

Curatarea duzei de podea

Imag. 18

Duza trebuie curata tān intervale regulate.
In acest scop desfaceti duza din aspiratorul manual. (vezi fig. 5)
Scamele 山 paul infasurate se vor taie cu foarfeca. Scamele si paul se aspira cu duza pentru spatii inguste.

Intretnere

Inainte de curataea aspiratorului cu accumulatori resp. aparatului manual acestea trebuie opritsi separate de aparatul de incarcare. Puteti utilize un detergent de plastic obisnuit.

Nu folositi produse de curatare prin frecare, substante de curatat sticla sau univesrale. Nu introduci niciodata aspiratorul in apa

Dezafectarea accumulatorilor

Inainte de dezafactarea aparatului va rugam demontati blocul accumulator si aruncati-1 separat.

Fig. 19

Impingeti locasul bateriei in directia sagetii.
- Separati banda suport si scoatei blocul accumulator din aparat.
- Separati caburile si pt siguranţa izolati capetele caburilor una câte una.

CKaAD TnHaooca uk

1HacaKaAaPiAn3eKtpnHIO tIKoIO
2 IHNKATOp FyHKuiHacdKN DIAIIO
3 KhoTka KpIeHHa HacaKn IaIaor
4KoHTeHepAaCmTTA
5iabtpAARCMIT
6 TeKCTnAaHbHnΦiAtp
7 Mini-uitka
8 BCMOKTyOuHn 6AoK
9 KhoTka KpiIaHHeKoHTeHepa DcMTT
10HacaKaAANIINH

11 Pyuka pyuHoro Tnloococa
12 Peremka pyuHoro nnococa
13 KhoIIka kpiIeHHH pyuKn
14 KhoIIKa kpiIeHHaekMyAraTOpHOro nIIOOcA
15Pyka akMyAToPHoro BCMKToBaHa
16 CeHcOpHn IepemHKaay BCMOKTyBaay
17IhdkaTop3apAkeHH
183apAxyBaAhaCTaHui
19 HanIIbHa IIcTaBk3aP4KByBaIbHOi cTahii
20 3apAxyBaHn Ka6eHb

uk

Byb-nacka,36epexitb u0 IHctpykuio 3 ekcnnyatauii.
KIO nnooc nepedaetbcra cToPOHHIM,pa0m i3 HnM cnid nepedatn IHctpykuio 3 ekcnnyatauii.

3actocybaHHa npn3haeHHaM

Lepnpnad npn3haueHn DnB BkOpncTahn B Domaunix a6o no6yTOBxymOBaxIhepo3paxOBAHn Ha BkOpncTahn B nPOMNCOBHX ciJnx.PiNDnoi6HMn Do Domaunix yMOaMn MaetbCnHa YBa3i, HAp.. BkOpncTahn B npmiiueHHX dNn CnIBpO6iTHNKIB B Maraunhax, 6I0o, cinbcbKorocnoapcbknx Ta IHwux npomncOBHX iDnppneMCTbax, a TAKOX BkOpncTahn RoCTAMn B naHciohax, HeBenHKX roTeJnx Ta NODi6Hnx ycTaHObAX dNpOxKBaHH. Lep npnad npn3haueHn dN BkOpncTahn Ha BnCOt Oohai6nbwe 2000 m had pibem Mopra.

Пинococ moKe BnKOpHcTObyBaTnc TINbKn 3:

ipMOBnM 3mIHHMn pInbTpYIOHMn NaKeTaMn
■fipMOBmH3anaCHMnYacTHaMnTa npHaAM

Pinnococ He npn3hauehen dna:

UHENHJIIOEYTNBAPHH
36npuHH:

• WkIDINBnDn3OpOB'peOBN, npEmTeB 3 roCTpMn KpaMn, rapuNx abo po3kaepHnx qactOK
  -BOJONHXa6oMOKPnIpeMometIB
• 載Ko3aMnCTnx a60 Bb6yXoHe6e3neuHnx MaTepiAnB, 3okpema ra3iB
  noneny 3 neey a6o npictpoiB uehtpaIbHoro onaeneHH

Texhika 6e3nekn

PpaBnIbHe BnKOpncTaHHa

BmkaTn 3apJxByaIbHn npCTpi nT iNbKn B eneKtpomepexy 3 npaMeTpamn, 3a3HaueHnMn B nacnopThi Ta6nui.
3a6bOpOHeHO BnKOpHcTObyBaTH 6e3 fInbTpYBaIbHOro naKeTa. PpnaJ moKe 6yTH nOWkoJxHenn!

■PnBiD'EnHaHHI 3apJxkyBaIbHoro npncTpoIO BiMepexi HIKONHe TARHITb 3a Whyp KINBneHHa,TPMaHTe NOro TINbKb 3a BNKy.
3a6opohreTbC3apRkataH npnla npn Temnepatypi Hxue 0^ a6o Bnue 40^
He BHKOpNCToByTe NOsKoJxKeHn 3apJxkyBaIbHn npCTpi Ta He BiKpNBaIe Horo, 3aMiHiTb Horo Ha HOBn.
He BnKOpNCToByTe NOnKoJKeHn aKyMyIaTOpHn BCMOKTyBa.
■ Dny yHnKHeHH He6e3neuHx CHTyaui, peMOHT Ta 3aMiHa 3aIyactNH, MoKyTb BKNoHYBaTHcB IINue cePTNfIKOBaHM TexHiHM NepcoHaNoM, OckIbKn Taki Di He ONHyOTbcra K >OunHeHH Bcii iHCTpykui 3 ekCnnyataui.
■Пиносoc Ta ЗарджуBaNBHa CTaHUII NOTpe6yIOTb 3axNCTy BiД ATMOCΦePHNX BnINBIB, BOIOnI Ta BnCOKoi TEMNepaTpyn.
Ppnaad, 0o BiDnpaioBab CbiB CTPOK ekCnnyataii, npBBeiTb B Hepo6ouH CTAH i nepedaTe dnyttniaaH HanexKnHm YHHOM.

Pentru a beneficia de serviciile de garantie va trebuie insa sa prezentati in orice caz bonul de comparare.

UK Ha uei npnctpi niOnnpioTbCra pahntiHi 306oB'3aHH,Haan hi npedCTaBHNTBOM Hawoi fipMN B kpaHni npu6aHH. DoknaHbiBIDomocTi npo rapaHTiHi 306oB'3aHH MoKHa OTpMaTH 6yIb-KoJI N B npOaBcU, B JKOHO 6yB npu6baHNI CEi npnctpi. Pid yac 3BeptAHN B rapaHTiHOMy BNAnky nToPi6Ho nped'ABHTn opurHan DOkymeHTy, IIO nIqTBepJxye KynibnI npncTpoI.

EL OPOI ERTYHHE

1. H Eyyunan kaan c aeoupyias wv npovtwv ma TApexaia xpvikdoiaotma eikoai Teoapwv (24) unuv atn tv nepounvia tnc pwn agopac tro avypaeetai otn eewpneyn arodeiag opac. ta nTv npoxn ts eyyunanc attaiteirat n etiidei ng ts eewpnvevcn atodiei ng ayopac stnoia avaypapetai o turoc kai to movteo tou npoiovtoc.

2. H etaieia meo aavwepw xovikopia, oe Tepittwn TAnmuelouc aeitoupyiac nS ouakeuncs, avaaabavei tnv utoxpeowon tns eTavaopac ts OE oaln aeitoupyka kai tns avikataotaons katoxov elattomegaeupoc (TNV AVAWOWW KAI TUV EUTAOWV, OTIW TA YUALIVA, AAMTTnpc Ka). Attapaintn npouttoe an yia va ixuei n Eyyunon eivai n m N eitoupyia tns ouakeuncs va TPOEPXETAI ATO TNV TNOUAEAN KATAOKEUN TCS KAI OXYI TAPADeymu atro kakxphan, AAVaouevn EYkataotaoan, m thponn Tuv odnyiw Xpnoans cuaokun, akatalnn auvtnpan atTO PPoawta m EGSOUIOOTMEVA tTO V BSH EAAACABE n aTO EEWVEIC napayovtec otws biakotte nektpikou pemuatos n diaqopootoinns ts taonks ktt

3. Σην περπιπων του το προίν δεν λειουργει σωστάλογω της κατακεύς του και εφόοσν η πλημελής Σειουργία εκθηλωθηκε κατά την περιδό εγγύπας, το Εξουσιδόθημένο Σερβίς (η το εξουσιδόθημένο συεργέο) της BSH ἀλάς ABE θα το επιοκεύασει με σκότο τή χρόση γία την έτολακεύτηκε, χωρίς ανιτάρξει υρώση γία ανταλλακτικά ἡ την εργασία.

4. 3ev kaunovai anto nEv yunon oXpeoeic kai o Kivduvoi Tou oxetizovai me tn mepopadou Tpoiovto poc etiokeun otov eatwnntn npoc to Eosouioobotnevo Szepic ts BSH EAAc ABE

5. OAEs oi EITIOKEUEc Tns Eyyunong TpEeIa va yivovtai aTTO EgouiooBtoNmuEv oεpβic (n to EouaiooBtoNmuEv ouvepyio) TNS BSH EAAAC ABE.

6. H eyyunon kautte kaveva Tpoiov Tou xpoiooioiitai Tepav Twv TpoidaypaowyiaTc otioec kataaekuaotnke (T.x. oikiax npan).

7. H eyyunon kaanl aetoupyias Tou TApexetai ato Tov kataokeuaat n Tauei av atokolnouv, alaoiwoouh npottoioinouv me otioiOhtote tpoTIO aiVIEc aopaleia c no i EIDike diakpitikcs autoKoAANTEC ETIKETEC ETIW OToiWv AVaypapetai o apIouc oepaic n n neepounvia ayopac.

8.HyunonδvkaTTEI

• Eπιοκεύς, Μεταροτές ἡ καθαρίαμους τοῦ ἐλαβαν χώρα σε κεντρο service μη εξουσιδότημένος αἰτό τὴν BSH Ελλάς ABE

• Aaoos xpon, utepboaiikxpon, xeipioo n aeitoupyia tou tpoiovtos katapnto un uuoawvo e Tc odnyies Tou TEPiexovtai oyaeeipidixponns kai/n ota oxetika eyypapa xponcs, ouuTepiiaaavouevwv tns pannueous pfuaegns tsouakeuins, tsn wons tsouakeuins kTt.

• PpoioVt aE duavaywto apiOo epac.

-ZnuiEcTou Tpokaauvtai Evdeiktka aTIO aotpanies, vepo n uypaia, oWtiA, TIOeO, dnooeic avatapaxcs, AaoC taeeis Tou bkiTuu TApoxns pemuato, n OTIOBDNTOTE loyo Tou Eivai Tepav aTTOV eeyx0 Tou kataoekuaatn n Tou ESouaioobtnuevou ouveyeiou.

1. H Eyyunon Tou Tpooepetai Taei va ixuei expoov n kupiotn ta nC oukeunc metaibaoei e Tpito Tpoawto aTov apxik oayopnt to ovoua tou otioiu avaypapetai oTO TTapaotatiko ayopac nC oukeunc.

2. Avikataaon Tns ouakeun yiveai mvo eooov dev evai duvatn n tniopiogwn ts katotiv TIOtoioiong Tns aduvapiaac etiakeun aTTO Eouoiodotnevo Szepic (n TO Eouoiodotnevo Ovpeyio) TNS BSH EAAAC ABE

3. H Káθε Επιακεύη ἡ Αντικατάσταση Ελαττωματικό μέρους δεν παρατείνει τον χρόνο εγγύŋας τοῦ προίντος.

4. EApntnata kai uiká Tou avtikaotwvta kata tni diapkeia nC eyyunong ETIOPTpeovtai oTO ovEvpyio.

BOSCH

NaveAahvio tnlepwvo Eumnpertno n eAatov:

18182 (aotikn xpeoyn yia ta peyala aotika kevtpa)

Eunnpetnon nAatov:

Directiva prescrie cadrul pentru o preluire inapoi, valabilă in intreaga UE,și valorificarea aparatelor vechi.

uk

Cen npnna MapkipoBaHO 3rdno nonoKeHb EbponecBkoI DnpeKTHBn 2012/19/EU CTOCOBHO eneKtpoHHx Ta eNekTpponpnaID, 6ynn y BnkopncTaHHi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

HnpeKTHBOIO Bn3HaayoTbCMAOxNBOCTI,AKI EiINCHMN y Mekax EBponecBkoRO COHOy，UOdo npHHTTA Ha3ad Ta yTnIi3aui 6yBwux y BnKOpNCtAHNI npnAIDIB.

ar

1sssssssssssbsbbsbsbsss2012/19/EU s

UoSsSloosolssSooo Suoggugusss