Athlet BCH51841 - Seprű BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Athlet BCH51841 BOSCH

Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A porszívó továbbadásakor adja oda a használati utasí- tást is. Rendeltetésszerű használat Ez a porszívó nem ipari célokra, hanem csak a háztar- tásban történő alkalmazásra készült. A porszívót ki- zárólag a használati utasítás előírásainak megfelelően használja. A gyártó nem felel azokért az esetleges káro- kért, melyek a nem rendeltetésszerű használat vagy hibás kezelés következtében keletkeztek. Ezért feltétlenül tartsa be az alábbi utasításokat! A porszívót csak: eredeti szűrőbetéttel eredeti alkatrészekkel, tartozékokkal vagy kiegészítő tartozékokkal használja. Sérülések és károk elkerülése érdekében a porszívó nem használható a következő célokra: emberek vagy állatok leporszívózására a következők felszívására: − mikroorganizmusok és apró élőlények (pl. legyek, pókok...). − egészségre ártalmas, éles szélű, forró vagy izzó anyagok. − nedves vagy folyékony anyagok. − gyúlékony vagy robbanékony anyagok és gázok. − hamu, cserépkályhából és központifűtés- berendezésekből származó korom. − nyomtatók és fénymásolók toneréből származó por. Biztonsági útmutató Ez a porszívó megfelel a jelenleg ismert műszaki követelményeknek és a vonatkozó biztonsági előírásoknak. A készüléket 8 év feletti gyerekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, ill. tapasztalatlan személyek csak felügyelet mellett használhatják, il- letve akkor, ha megtanulták a készülék biztonságos használatát és megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülék- kel. A tisztítást és a használó általi karbant- artást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik el. A műanyag zacskók és fóliák kisgyer- mekektől távol tartandók és ártalmatlaní- tásuk szükséges. >= Fulladásveszély! Megfelelő használat A töltőkábelt csakis a típustábla szerint csatlakoztassa és helyezze üzembe. A készüléket csak beltérben tárolja és töltse. A készüléket ne tegye ki 0 °C alatti és 40 °C fölötti hőmérsékletnek. Soha ne használja porzsák, ill. portartály, motorvédő szűrő és kifúvószűrő nélkül. >= A készülék megsérülhet! Kerülje el a fejmagasságban történő, a szívófejjel és a csővel végzett porszívózást . => Sérülésveszély! Ha a töltőkábel sérült, ne használja tovább, hanem cserélje ki eredeti töltőkábelre. Ha a töltőkábelt le akarja választani a hálózatról, ne a csatlakozókábelt, hanem a csatlakozódugót megfogva húzza ki az aljzatból. A töltőkábelt ne húzza át éles peremeken és ne törje meg. Mielőtt bármilyen munkát elvégezne a porszívón, kap- csolja ki a készüléket, illetve válassza le a töltőkábelről és a hálózatról. Sérült porszívót ne helyezzen üzembe. Zavar esetén kapcsolja ki a készüléket, illetve válassza le a töltőkábelről és a hálózatról. A veszélyek elkerülése érdekében a porszívón csak erre felhatalmazott vevőszolgálat végezhet javításokat és alkatrészcserét. A következő esetekben a készüléket azonnal üzemen kívül kell helyezni és fel kell venni a kapcsolatot az ügy- félszolgálattal: − ha tévedésből folyadékot szívott fel vagy folyadék került a készülék belsejébe. − ha a készülék leesett és megsérült. Óvja a porszívót az időjárás hatásaitól, nedvességtől és hőforrásoktól. Ne tegyen éghető vagy alkoholtartalmú anyagokat a szűrőre (porzsák, motorvédő szűrő, kifúvószűrő stb.). A porszívó nem alkalmas építkezéseken való alkalma- zásra. =>Az építési törmelék felszívása a készülék káro- sodásához vezethet. A készüléket kapcsolja ki, ha nem porszívózik. Akkumulátorok Készüléke lítiumion-akkumulátorokkal rendelkezik, melyek biztonsági okokból csak szakemberek számára hozzáférhetők. Az akkumulátorok cseréjéhez forduljon az Önhöz legközelebbi vevőszolgálathoz vagy felhatalmazott szakkereskedőhöz.22 Környezetvédelmi tudnivalók Csomagolás A csomagolás védi a porszívót a szállítás során keletkező sérülésektől. A csomagolás környezet- barát anyagokból készült, és ezért újrafeldolgozásra alkalmas. A továbbiakban már nem szükséges cso- magolóanyagot helyezze el a szelektív gyűjtőhelyek megfelelő tárolóiban. Régi készülék A készülék újratölthető lítiumion-akkumulátorokat tartalmaz. Ezért a készüléket csak erre felhatalma- zott vevőszolgálaton vagy szakkereskedésen keresz- tül ártalmatlanítsa. Моля указанията за употреба да бъдат съхранявани. При предаване на прахосмукачката на трети лица моля да бъдат предавани и указанията за ползване. Използване по предназначение Тази прахосмукачката е предвидена изключително само за ползване в домакинството, а не за професионални цели. Използвайте прахосмукачката само в съответствие с данните на това указание за начина на употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от некомпетентно използване или неправилно обслужване. Поради това моля непременно съблюдавайте следните указания! Прахосмукачката може да работи само с: Оригинални филтърни комплекти Оригинални резервни чaсти, консумативи или специални принадлежности За да се предотвратят наранявания и повреди, прахосмукачката не трябва да се използва за: Изсмукване на прах от хора или животни. Всмукване на: − малки живи същества (напр. мухи, паяци, ...). − вредни за здравето, предмети с остри ръбове, горещи или горящи субстанции. − влажни или течни вещества. − лесно запалими или взривни вещества и газове. − пепел, сажди от кахлени печки и инсталации за централно отопление. − прах от тонер от принтери и копирни машини. Указания за безопасност Тази прахосмукачка отговаря на признатите правила на техниката и на съответните правила на техниката за безопасност. Уредът може да се ползва от деца на повече от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и / или знания, ако те биват контролирани или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и са разбрали произтичащите вследствие на това

Köszönjük, hogy a Bosch vezeték nélküli kézi pors- zívóját választotta. Ebben a használati utasításban különböző modellek leírását találja. Emiatt lehetséges, hogy nem minden tartozék és funkció egyezik meg az Ön által vásárolt modell tartozékaival és funkcióival. Csak eredeti Bosch tartozékokat használjon, melyeket speciálisan az Ön porszívójához fejlesztettünk ki, azért hogy a legjobb porszívási eredményt érhesse el. Kérjük, hajtsa ki a képes oldalt. 1 Padlószívófej elektromos kefével 2 Portartály 3 Hulladéktartály zárnyitó gombja 4 Akkumulátor töltöttségi állapotának kijelzője 5 Portartály 6 Külső szűrőegység 7 Szűrőpatron motorvédő szűrővel és habszivacs szűrővel 8 Markolat 9 Be-/kikapcsoló gomb 10 Töltőkábel 11 Szőnyegtisztító fej* 12 Réstisztító fej* 13 „Profi” szőnyegtisztító fej* 14 „Profi” réstisztító fej* 15 Vállpánt* 16 Tartozékadapter* 17 Szívótömlő markolattal* Az első használat előtt elvégzendő ten- nivalók

A markolatot óvatosan helyezze be a készülékházba és kattintsa be.

A markolat kioldásához nyomja meg a zárnyitó gom- bot, és óvatosan felfelé húzva vegye ki a markolatot.

Helyezze a kézi porszívót a padlószívófejbe és kattin- tsa be.

A padlószívófej kioldásához nyomja meg a zárnyitó gombot, és húzza ki a kézi porszívót a szívófejből. Feltöltés

Figyelem: Az első üzembe helyezés előtt a porszívó akkumulátorait legalább 6 órán keresztül tölteni kell.

A töltéshez helyezze a porszívót egy csatlakozóaljzat közelébe. A készüléket bárhová leteheti.

A töltőkábelt hátul dugja a készülék csatlakozójába.

A töltőkábel csatlakozódugóját dugja a csatlakozóal- jzatba.

A töltési folyamat közben villog a töltéskijelző.

Ha az akkumulátor teljesen feltöltődött, a töltéskijelző nem villog tovább, hanem kéken világít.

A töltőkábel és a kézi porszívó felmelegedése normá- lis, és nem ad okot aggodalomra. Akkumulátor töltöttségi állapotának kijelzője

. ábra Az akkumulátor töltöttségi állapotának kijelzőjén az alábbi változatok egyike látható: a) A kijelző az akkumulátor töltöttségi állapotát mutatja. Ha az akkumulátor teljesen fel van töltve, a kijelző kéken világít.

Ha a kijelző villog, az akkumulátort fel kell tölteni. b) A kijelző LED-jei az akkumulátor töltöttségi állapotát mutatják. akkumulátor teljesen feltöltve közepes maradéktöltés kevés maradéktöltés

Ha az utolsó LED villog, az akkumulátort fel kell tölteni. Porszívózás

Nyomja a be-/ kikapcsoló gombot a nyíl irányába. Szívóerő szabályozása

. ábra A szívóteljesítmény beállításához tolja a be-/kikapcsoló gombot a kívánt helyzetbe:

1. teljesítményfokozat 1

Porszívózás bekapcsolt elektromos kefe nélkül. Sima padlók egyszerű tisztításához különösen alac- sony üzemzajjal. A készülék ekkor éri el a maximális működési időt. *kiviteltől függően71

2. teljesítményfokozat 2

Porszívózás normál teljesítménnyel és bekapcsolt elektromos kefével. Minden padlótípus normál tisztításához közepes működési idővel.

Turbó fokozat Turbo Porszívózás maximális teljesítménnyel és bekapc- solt elektromos kefével. Minden felülettípus, különösen szőnyegek opci- onális tartozékok használatával történő, nagyobb ráfordítást igénylő tisztításához. A készülék ekkor rövidebb ideig működik.

Rövid porszívózási szüneteknél a készüléket bárho- vá leteheti. Ehhez a porszívót enyhén billentse előre a szívófej irányába.

Figyelem: Ha leteszi a készüléket, feltétlenül kap- csolja ki, mivel a forgó kefe a porszívó leállásakor károsíthatja a padlóborítást. Porszívózás kiegészítő tartozékkal

. ábra a) A tartozékadaptert helyezze a kézi porszívóra és kattin- tsa be. A tartozékadapter kioldásához nyomja meg a zárny- itó gombot, és húzza ki a tartozékadaptert. b) Rögzítse a vállpántot a markolatra. Ehhez fektesse le a készüléket, ne az adapterre vagy a tömlőre állítsa.

. ábra Helyezze fel a használni kívánt szívófejet a szívótömlőre a tartozékadapter markolatával:

Szőnyegtisztító fej kárpitozott bútorok, függönyök stb. porszívózásához.

Réstisztító fej fugák és sarkok stb. porszívózásához. A munka után

Porszívózás után kapcsolja ki a készüléket. A portartály kiürítése

. ábra Az optimális porszívási eredmény érdekében a portar- tályt minden porszívózás után ki kell üríteni, legkésőbb azonban akkor, ha a por a tartály egy részén elérte a jelölést. Azt ajánljuk, hogy ne várja meg, hogy a por menny- isége meghaladja a jelölést, mivel az a szűrő erős szennyeződéséhez vezet. A portartály ürítésénél mindig ellenőrizheti a külső szűrőegység szennyeződési fokát, és szükség esetén a „Külső szűrőegység tisztítása” című fejezetnek megfelelően megtisztíthatja azt.

Figyelem: A szűrőtisztítás csak kikapcsolt készülékkel lehetséges. Soha ne porszívózzon behelyezett szűrőpatronnal a külső szűrőegység nélkül.

A zárnyitó gomb segítségével kattintsa ki a portartá- lyt és vegye ki a készülékből.

Vegye ki a szűrőegységet a portartályból.

Ürítse ki a portartályt.

Távolítsa el a kidobónyílás alatt található szennyeződéseket is.

Helyezze be a portartályba a szűrőegységet, ennek során feltétlenül ügyeljen az egység megfelelő elhe- lyezkedésére.

Helyezze be a portartályt a készülékbe, és hallható módon pattintsa be.

Figyelem: Ha a portartály behelyezésekor ellenállást érzékel, ellenőrizze, hogy a szűrőnek minden alkatrés- ze megvan-e, illetve hogy megfelelően helyezte-e be a szűrőegységet és a portartályt. A szűrő ápolása

Figyelem: A szűrőtisztítás csak kikapcsolt készülékkel lehetséges.

. ábra Külső szűrőegység tisztítása A külső szűrőegységet rendszeres időközönként meg kell tisztítani, azért hogy a porszívó optimálisan működjön.

A külső szűrőegység tisztításához kapcsolja ki a készüléket.

Vegye ki a portartályt a készülékből.

Vegye ki a szűrőegységet a portartályból.

Tisztítsa meg a külső szűrőegységet. a) Rendszerint elegendő az, ha az egész szűrőegységet a portartály kiürítésekor enyhén megrázza vagy ütögeté- ssel kiporolja, hogy a lehetséges szennyeződés részec- skéi kihulljanak. b) Ha ez nem lenne elegendő, használjon egy száraz törlőkendőt, azért hogy a szennyeződést a felületről eltávolítsa. Abban az esetben, ha le akarja mosni a külső szűrőegységet, először vegye ki a szűrőpatront a szűrőegységből. A szűrőpatront csak teljes száradás után helyezze vissza a szűrőegységbe. *kiviteltől függően72

. ábra Szűrőpatron tisztítása

Kapcsolja ki a készüléket.

Vegye ki a portartályt a készülékből.

Vegye ki a szűrőegységet a portartályból.

. ábra a) Forgassa el a szűrőpatron fedelét az óramutató járásá- val ellentétes irányba, és vegye ki a szűrőpatront a szűrőegységből. b) Először ütögetéssel tisztítsa meg a szűrőpatront. c) Ezt követően a szűrőpatront a habszivacs szűrővel és a motorvédő szűrővel együtt vagy külön-külön folyó vízben mossa ki. Ha a habszivacs szűrő nagyon erősen szennyezett, a szűrőpatron mosógépben is tisztítható, max. 30 °C-on és a legalacsonyabb centrifuga-fordu- latszámon. Hagyja a habszivacs szűrőt és a motorvédő szűrőt teljesen megszáradni (kb. 24 óra). d) A habszivacs szűrő beszerelése után helyezze be a szűrőpatront a portartályba. e) Helyezze be a szűrőpatront a szűrőegységbe, és forgas- sa a fedelet az óramutató járásával megegyező irányba, míg az bekattan a helyére. Új szűrők igény szerint a vevőszolgálatnál beszerezhetők. Padlószívófej tisztítása Karbantartás előtt minden alkalommal kapcsolja ki a porszívót, és húzza ki a töltőkábelt.

. ábra a) A kefedobot kattintsa ki a zárnyitó gombbal, és oldalirá- nyba húzza ki a padlószívófejből. b) A rácsavarodott szálakat és hajat ollóval vágja át az erre szolgáló bevágás mentén, és távolítsa el őket. c) A kefedobot tolja be oldalról a vezetőpálca mentén a padlószívófejbe, és a zárnyitó gombbal kattintsa be.

Figyelem: A padlószívófej csak felszerelt kefedobbal használható. Ápolás A kézi porszívót minden tisztítás előtt ki kell kapcsolni és ki kell húzni a töltőkábelt. A porszívó és a műanyag tartozékok kereskedelmi forgalomban kapható műanyagtisztító szerrel tisztíthatók.

ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËfl Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaȯeÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎfl OOO »ÅCX Å˚Úo‚afl TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe. BG Гаранция За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца, оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа. HU Garanciális feltételek A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt. Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás elvégzéséről. A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával tarthat igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja maga után. Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó ta- núsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel. A változtatás jogát fenntartjuk.

RO Garanţie Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul nostru și conforme cu legislaţia în vigoare. Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite despre prevederile de garanţie. Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de cumpărare. UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òfl „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'flÁ‡ÌÌfl, ̇‰‡Ì¥ Ô‰ÒÚ‡‚ÌˈڂÓÏ Ì‡¯Óª Ù¥ÏË ‚ ͇ªÌ¥ Ôˉ·‡ÌÌfl. ÑÓÍ·‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'flÁ‡ÌÌfl ÏÓÊ̇ ÓÚËχÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆfl, ‚ flÍÓ„Ó ·Û‚ Ôˉ·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È. 襉 ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌfl ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ Ô‰'fl‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó Ô¥‰Ú‚‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚β ÔËÒÚÓ˛. Garanciális feltételek A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt. Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás elvégzésé- ről. A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával tart- hat igényt. A használa ti utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja maga után. Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó tanú- sítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel. A változtatás jogát fenntartjuk.95