PE300MFW - Unelte multifuncționale Pattfield - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PE300MFW Pattfield

1x Multi tool
1x Maner suplimentar
1x Cheie hexagonala
1x Răzuior
1x Pânză de ferăstrău cu intrare directă in material
1x Pânză de ferăstrău segmentata
1x Furtun de vid
1x Bratara pentru furtun de vid
1x Racord vid
1x Placă abraziva
3x Foaiie sfeuire / granulatie 60
3x Foaiie sfefuire / granulatie 80
3x Foaié slefuire / granulatie 120
3x Foaiie sfeuire / granulatie 240

Daca oricare dentre componente lipseste saueste deteriorat contacta magazinul dvs. Hornbach.

Cuprins

Volumul livrat 71
Simboluri 71
Instrukturi de siguranta 72
Prezentare generală produs 76
Utilizare conform destinatiei 76
Utilizarea sculei 76
Date tehnice 78
Zgomote & vibrati 78
Sistemul de colectare graf 78
Intreinere & ingrijire 79
Declaratie de conformitate 79
Garantie 80
Dispunere ca deseu 80

Simboluri

Citi ci atentie acest manual deutiliza- re si pstra-i pentru o eventuala utilizezare ulterioara.

Purtati echipamente de protectie auditiva pentru a va proteja urechile.

Purtati masca de praf pentru a va proteja caile respiratori.

Nuutilizati scula in aer liber sau in mediu umed.

A VERTISMENT Citi toate indicati de averizare si instructiunile. Ne-respectarea indicatior de averizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare, incendii si/sau raniri grave.

Păstrați toate indicatiile de avertizareși instruţiunile in vederea適用ărilor viitoa- re.

Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicateile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare)și la sculele electrice cu accumulator (fara cablu de alimentare).

1 SIGURANTA LA LOCUL DE MUNCA

a) Mentineti-va sectorul de lucru curat si bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la'accidente.
b) Nu lucrati cu scula electrica in mediu cu pericol de explozie, in care exista lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereazacantei care pot aprinde praful sau vaporii.
c) Nu permieti accesul copiilor si al altero persone in tampul utilizarii sculei elec trice. Daca va este distrasă atentia puteti pierde controlul asupra masinii.

2 SIGURANTA ELECTRICA

a) Stecherul sculei electrice trebuie sa fie potrivit prisei electrice. Nu este in nici un caz permisa modificarea stecherului. Nu folositi fise adaptoare la sculele electrice legate la pamant de protectie. Stecherele nemodificate si prizele corespunzatoare diminueazra riscul de electrocutare.
b) Evitàti contactul corporal cu suprafete legate la pâmǎnt ca tevi, instalati di incalzire, sare Ši frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci cand corpul va este legat la pâmǎnt.
c) Feriti masina de ploaie Sau umezealä.

Patrunderea apei intr-o sculă electrică măreșriscul de electrocutare.

d) Nu schimbați destinatația cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afara din priză. Feriti cablul de caldură, ulei, muchii ascutite sau componente aflate in miscare. Cablurile deteriorate sau incurcate mâresc riscul de electrocutare.
e) Atunci cand lucrati cu o sculă electrică in aer liber, folositi numai cabluri prelungitoare adecvate si pentru mediol exterior. Folosirea unui cablu prelimgitor adecvat pentru mediol exterior diminuează riscul de electrocutare.
f) Atunci candi nu poate fi evitatautilizarea sculei electricine in mediu umed, folosi un intrerupator automat de protectie impotrivatensiunilor periculoase. Intrebuiantarea unui intrerupator automat de protectie impotrivata tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.

3 SIGURANTA PERSOANELOR

a) Fiti atenti, aveti grijă de ceea ce faceti si procedati rational atunci cand lucrati cu o sculă electrică. Nu folositi scula elec trică atunci cand sunteti obosiți sau va aflati sub influenta drogurilor, a alcoo lului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timpul utilizarii masinii poate duce la raniri grave.
b) Puratai echipament personal de protec- tie si intotdeauna ochelari de protectie. Purtarea echipamentului personal de protectie, ca masca pentru praf, incaltaminte de siguranta antiderapanta, casca de protectie Sau protectia auditiva, in functie de tipul si utilizes area sculei electric, diminueazariscul ranirilor.
c) Evità o punere in functiune involuntară. Inainte de a introduce stecherul in prizăși/sau de a introduce accumulatorul in scula electrică, de a o ridica sau de a o transporte, asigurată-va ca aceasta este oprită. Dacă atunci cand transportinga scula electrică tiniţi degetul pe intrerupător sau dacă porniti scula electrică inainte de a o

racorda la reteaua de curent, puteti provoca accidente.

d) Inainte de pornirea sculei electrice in Departati dispositivele de reglare saue cheile fixe din aceasta. Un dispositiv Sau o cheie lasata intr-o componenta de masina care se roste pe poate duce la raniri.
e) Evitati o tinita corporala nefireasca. Adoptati o pozitic stablei si menteti-vintotdeauna echilibrul. Astfel veti putea controla mai bine masina in situati neasteptate.
f) Puratai imbracaminte adecvata. Nu puratai imbracaminte larga sau podoabe. Feriti paurul, imbracaminteaa si manusile de piesele aflate in miscare. Imbracamntea larga, paurul lung sau podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare.
g) Daca pot fi montate echipamente de aspirare si colectare a prafului, asigurativa ca acestea sunt racordate si folosite in mod corect. Folosirea unei instalati de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluarii cu praif.

4 UTILIZAREA Şİ MANEVRAREA ATENTÀ A SCULELOR ELECTRICE

a) Nu suprasolicitate maşina. Folosiţi pentru executarea lucrări dv. scula electrifică destinata acelui scop. Cu scula electrifică potrivita lucrati mai bineși mai Sigur in domeniul de putere indicat.
b) Nu folosiţi scula elecrica dacă aceasta are intrerupătorul defect. O scula electrica, care nu mai poate fi pornita sau oprita, este periculoasași trebuie reparata.
c) Scoatei stecherul afara din priza si/sau indeparta ti accumulatorol, inante de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a pune masina la o parte. Aceastma sura de prevedere impiedica pornerea involuntara a sculei electrice.
d) Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lasaţi sa lucreze cu masina persone care nu sunt familiarizate cu aceasta Sau care nu au citit aceste instruciuni. Sculele electrice devin periculoase atunci cand sunt folosite de persone lipsite de experientă.

e) Intretineti-va scula electrica cu grijă. Controli dacă componentele mobile ale sculei electrice functionează impecabil si dacă nu se blochează, sa dacă există piese rupte Sau deteriorate astfel incât sa afecteze functionearea sculei electrice. Inainte de/utilizare dati la reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost intretinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

f) Mentineti bine ascutite si curate dispositivele de taiere. Dispositivele de taiere intreinite cu grij, cu taisuri ascutite se intepenesc in mai mica masura si pot fi conduse mai usor.
g) Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispostivile de lucru etc. conform prezentelor instrukturi. Tineti cont de condiţile de lucruși de activitatea care trebuie desfăsurata. Folosirea sculelor electrice in alt scop decât pentru UTILIZările prevăzute, poate duce la situati periculоase.

5 SERVICE

a) Incredinta scula electrica pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat in acest scop, repararea făcandr-se numai cu PIEse de schimb originale. Astfel veți fi siguri că este mentinută siguranta masinii.

AVERTIZÄRIDE SIGURANTA SPECIFICETULAJULUI VALABILE PENTRU MULTI TOOL

a) Folosiţi utilajul numai pentru Şlefuire/ tăiere uscă. Pătrunderea apei în適用 contribuie la creştereia riscului de electrocutare.
b) Fiti atent ca sa nu fie expus nimeni la pericole din cauza scanteilor. Indepartati materialele combustibile din apropiere. La sfeuirea materialelor metalice se formeazacantei.
c) Precautie, pericol de foc! Evitati suprainczirea obiectelor slefuite cat si a sculei.
d) Inainte de ficare pauza goliti sistemul de colectare a prafului. In conditi nefavorabile, de ex. candin metalul slefuit iesscantei, particule rezultate din slefuire dincutia pentru praf, microfiltru sau sacul de hartiie (sau in sacul de filtrare sau in filtrul aspiratorului) se poate autoaprinde. In special, cand se amesteca cu reziduuri de firnis, poliuretan sau alte chimicale si cand particulele rezultate din slefuire sunt fierbinti dupa o perioada mai indelungata de lucru.
e) Cánd lucrati cuutilajul, tini-1 intotdeauna ferm cu ambele maini si asigurati-i o poziie stabila. Sculele electrice pot fi dirijate mai sigur cu doua maini.
f) Fixati piesa prelimucrata. O piesa fixata intrun dispositiv de prindere sau intr-o menghina este mult mai sigur sustinuta decat inmana dvs..
g) Păstrați curățenia la locul de munca. Amestecarea materialelor este deosebit de periculoasa. Praful de la aliajele ușoare poate arde sau exploda.
h) Nu folosiţi utilajul cu cablul deteriorat. Nu atingeti cablul deterioratși scoateți fișa principală dacă cablul se deterioro-reață in timpul lucrului. Cablul deteriorat creste pericolul de electrocutare.
i) Purtati manusi de protectie in timpul inlocuirii sculei la aparat. Dupa outilizare prelungita sculele se incalzesc.
j) Tiniči-vá mainile departe de zona de tāiere a pānzei de ferăstrău. Nu prindeti partea inferioară a piesei prelimucrate. Con

tactul cu pânz de ferăstrau poate duce la vătamari corporale.

k) Folosiţi un detector adecvat pentru localizarea cablurilor / conductelor ingropate ale furnizorilor de utilitatei sau constactaţi furnizorul local de servicii publice. Contactul cu cablurile electrice poate cauza incendiu Sau electrocutare. Deteriorarea conductelor de gaz poate povoca oexplozie.Strapungerea conductelor de apă poate cauza daune materiale sau electrocutare.
1) Dacăutilizati aparatul in aer liber conec- tati-l intotdeauna printr-un disjunctor diferential (RCD) cu un current diferential de maxim 30mA .Dacăutilizati prelimungitor, folosi unul care este aprobat pentru utiliza- re in aer liber.
m) Nu atingeti si/sau nu inhalați praful nociv/toxic generat in cursul sfeuirii. Toate personale aflate in aproprierea zonei de lucru trebuie sa poarte echipament de protectie personală adecvata impostriva prafului nociv/toxic. Folosiţi echipamentul de extragere a prafului si asigurati o aerisire bună a locului de munca.
n) Daca realiza o operata la care accesoriul de taiere poate atinge circuite ascunse sau cablul propriu atunci prindeti unealta de suprafata de prindere izolata. Contactul accesoriului de taiere cu un circuit sub tensiune va face ca piesele metalice expuse ale uneltei electrice sa fie sub tensiune si pot electrocuta operatorul.
0) Asigurati o ventilatie corespunzatoare cand efectuati lucrari pe mase plastice, suprafete vopsite sau lacuite etc.
p) Nu udaṭi materialele sau suprafata pe care urmează să lucrati cu lichide care contin solventi.

Prezentare generală produs

1 Buton On /Off
2 Racord maner supplementar
3 Suport scula
4 Disc gradat pentru reglarea vitezei
5 Cablu electric
6 Surub de prindere cu saibă

Utilizarea uneltei

1. Pentru sfeuire azezati in ana fel scula pe piesa prelucrata, incat foai sfeuire sa fie in contact perfect cu piesa prelucrata.
2. Aveci grijsa nu se alunce piesa prelucrata si porniti scula de la butonul on /off 1.
3. In functie de scula instalata si tipul lucra- rii reglate viteza de prelimucrare dorita de la discul gradat 4.
4. Incepeti lucrul tinand ferm scula cu ambele maini. Apropriati scula de piesa prelimcrtata si apasati-o incet in directia dorita. Pentru razuire si slefuire miscati scula incet pe piesa prelimcrtata in linii parallele, cercuri sau incrucisat si treceri successive.
5. Opriti unealta de la butonul on / off 1.

Utilizare conform destinatiei

Unealta este destinata tacierii materialelor din lemn, plastic, ipsos, metale neferoase si elemente de fixare (ex.cui, capse). Este potrivita si pentru lucrari pe placi moi de faianta, sfeuire uscata si razuirea suprafetelor mici. Este potrivit in special pentru lucrari efectuateaproape de margini si taiere coplanară. Scula nu este potrivita pentru utilizes commercia. Orice alta utilizezare Sau modificare a sculei se considera a fi utilizezare necorespunzatoare si poate conducie la pericole considerabile.

Avertizare! Scula instalata poate deveni fierbinte in timpul utilizarii.

Aveṭi grijā sā nu o atingeti. Pericol de ar-suri.

MÄNER SUPLIMENTAR

1 Mainerul suplimentar poate fi atasat de racordul pentru manerul suplimentar 2 pe ambele parti ale sculei.

2 Insurubati manerul suplimentar in cele doua racorduri pentru manerul suplimentar 2.

In vederea unor condiiti sigure del lucru asigurati-va ca manerul supli-sa fie intotdeauna atasat de scula.

RAZUITOR

1 Stragatifieauuunulpstepprtndcala8 si fixati-I cu ajutorul surubului de prindere cu saiba 6.

Precautie! Avei grijca scula sa fie oprita s decuplata.

2

saibacu cheia hexagonala.

Utilizi răzuiitorul pentru: Mochete, acoperiri.

1

PANZA DE FERASTRAU CU INTRARE DIRECTA IN MATERIAL

Asezati panza de ferastrau cu intrare direc tā in material pe suportul scula 3 si fixati-o cu ajutorul surubului de prindere cu saiba 6.

Precautie! Avei grijca scula sa fie oprita s decuplata.

2

Strangei ferm surubul de prindere cu saiba 6 cu cheia hexagonala.

Utilizi pânza de ferăstrău cu intra-re directă in material pentru:

Lemn, plastic, rigips 山 alte materiale moi.

PANZA DE FERASTRAU SEGMENTATA

1

Asezati panza de ferastrau segmentata pe suportul scula 3 si fixati-o cu ajutorul surubului de prindere cu saiba 6.

2

Strangeti ferm surubul de prindere cu saiba 6 cu cheia hexagonala.

Precautie! Avei grijca scula sa fie oprita s decuplata.

Utilizati pânza de ferăstrău segmentata pentru:

Lemn, plastic, metale neferoase.

SLEFUIRE

1

Ataatafurtunul de vid la scula sifixati I cu ajutorul bratarei pentru furtun de vid. Conectata scula la un system potrivit de colectare a prafului.

2

Asezati placade slesfuire pe suportul scula 3 si fixati-l cu ajutorul surubului de prindere cu saiba 6.

Precautie! Avei grijca scula sa fie oprita s decuplata.

3

saibă 6 cu cheia hexagonală.

4

Anigitfregnurshubddefqiaadsefuue cu cele de pe placade sfeuire si presati la loc hartiabraziva.

Placa de slefuire se poate folosi pentru:

Lemn, vopsea.

Date tehnice

Tensiune nominală 230 V / ~50 Hz

Puterea nominală 300 W

Turatia demersin gol (_0) 15000-21000/min

Unghi de oscilate 1,4° stangga / drepta

Valorile specifie in aceste instruioni sunt masurate in concordanta cu o procedura standardizata de masurate descrisa in EN 60745 si se pot utilize pentru compararea sculelor.

Acestea pot fi utilizes intr-o evaluare preliminara a expunerii. Valoarea de vibratie declarata este valabilita pentru適用area principală a sculei, dar utilizarile diferite de aceasta sau intrejinerea necorespunzatoare a sculei pot avea ca rezultat alte valori de vibrati. Acestea pot creste semnicatifiv nivelul de vibratie pe perioada totala de lucru.

O estimare a nivelului de vibratie poate sa ia in considerare perioadele de tamp in care scula este oprita sau fonctioneazara dar nu este folosita momentan. Aceasta poate avea ca rezulat o sarcina prin vibraizi mai redusape intreaga perioada a muncii.

Se potlua māsuri suplementare de siguranta in vederea protejárii utilizatorului de efectele vibratiei: Intretineti scula si accesoriile acestea, mentineti-va mainile calde si adaptati corespunzator programul del lucru.

Sistem de colectare a prafului

Utilizarea colectarii de praf poate reduce riscurile legate de praf.

Pentru a preveni ranirea personelor aveti grija sa conectati un aspirator de praf corespunzator la racordul cablului de vid. Portul se potriveste cu un racord de 35~mm .Poate fi redus la 32 mm cu conectorul de vid.

Intretnere & ingrijire

Precautie! Avei grijca scula sa fie oprita si decuplata.

• Intotdeauna mentineti scula curata, uscata si lipsita de ulei Sau grasime.
• Purtati ochelari de protectie in timpul curatii.
• In vederea sigurantei si calitatei muncii intotdeauna mentineti curate masina si fantele de aerisure.
• Verificati regulat dacă a intrat graf sau alte corpuri străine prin grilajul de lângă motor sau in jurul butonului on/off. Pentru indepartarea eventualului graf acumulat folosiţi o perie moale.
• Daca este nevoie de curatarea corpului sculei atunci stergeti-l cu o cappa moale umeda. Se poate folosi un detergent bland dar nu si alcohol, petrol sau alti agente de curatare.
• Niciodata nu folosiţi agenti alcalini pentru curătarea pieselor din plastic.
• Ungetti la intervale regluate allae piesele in miscare.
• Curatai periodic generatorul de laser de la rumegus.
• Verificati periodico toate fixarile. Acestea cu timpul pot deveni slabe din cauza vibrantiilor.

Precautie! Daca cablul de alimentare estedeteriorat acesta trebuie

inlocuit de catre producator sau agentul service al acestuia sau persone calificate in mod asemanator in vederea evitarii pericolelor.

Declaratie de conformitate

Declaram cã produsul descriris in Dat tehnice:

ERGO TOOLS

este conform cu urmatoarele directive:

Directiva masini 2006/42/EC

Directiva EMC (compatilitate electro

magnetica) 2004/108/EC

si este in conformitate cu urmatoarele standarde armonizate aplicabile:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-4:2009+A11:2011

EN 60745-2-11:2010

EN 55014-1:2006+A1:2009

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Andreas Back

Sef asigurare calitate

1. Aceste situatai implica garantii supplementare si sunt gratuite. Normele de garantie asigurate de lege ramlan nemodificate.
2. Garantia este limitata la defectele de fabricatie si defectele de material respectiv la eliminarea acestor defecte sau alternativ la inlocuirea produsului. Deoarece produse noastre nu sunt destinate unei utilizari professionale, consideram ca contractul de garantie i si pierde valabilitatea dac a se folosesc in alte condiiti. Nu sunt acoperite de garantie urmatoarele: daune de transport, daune rezultate din nerespectarea manualului de instalare Sau Utilizare (cum ar fi connectarea la o tensiune necorespunzatoare sau o legare gresit), instalare necorespunzatoare,utilizare abuziva sau incorecta (cum ar fi de ex. suprasolicitarea produsului sau utilizingarea unor scule sau accesorii neomologate), nerespectarea prederilor de intretinere si siguranta, patrunderea unor obiecte straine (cum ar fi nisipul, piete sau praf),forcaplicate gresit sau evenimente cauzate de utilizesator (cum ar daunele rezultate din cadere) plus o uzura normala acceptata (cum ar fi baterile, panzele etc.). Garantia isi pierde valilitatea in cazul unor interventi neautorize.
3. Perioada de garantie este de tres anni si incepe cu data achizitionarii produsului. Revendicarile de garantie pot fi formulate in doua saptamani de la descoperirea defectului. Revendicarile de garantie care sosesc mai tarrziu sunt excluse.Perioada de garantie nu se va extinde in urma reparatiilor saa a inlocuirii,si nici nu va incepe o noua perioada de garantie pentru produs pau eventualele piese de schimb.
4. Pentru a aplica revendicarile de garantie contactati magazinul dvs. Hornbach si pre

zentati factura in original sao o alta dovada de cumparare datata. Prin urmare păstrati cu grijă factura dvs. Explicați motivul revendicarii CAT mai bine posibil. Dacă defectul este acoperit de garantția noastră atunci veți primi produsul reparat sau un produs nou.

Dispunere ca deseu

Simbolul pubelei cu roti barata cu doua linii in X indicafaptul ca echipamentele electrice si electronice de aruncat trebuie colectate separat.

Aceste echipamente pot contine substante periculose si care prezinta risc. Aceste unelte trebuie returnate la punctul de colectare prevazut pentru reciclarea echipamentelor elec trice si electronice de aruncat si nu pot fi dispuse ca deseu urban nesortat. Procedand astfel contribuii la păstrarea resurselor si protejarea mediului inconjurator. Pentru mai multe informati li luati legăture cu autoritateile locale.

Nu lasati copii sa se joace cu pungile de plasti ci ambalaj din cauza unor posible accidente sau pericol de sufocare. Tineti aceste materiale la loc sigur sau dispuneti-le respectand mediul ambient.

Thank you!