Vacpack - Mașini de ambalat sub vid TAURUS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Vacpack TAURUS

Maşină de împachetat în vid Вакуум машина Manual Vacpack.indb 1 22/03/12 15:45Manual Vacpack.indb 2 22/03/12 15:45Català

- Ни сам прибор, ни его упаковка не содержат веществ, представляющих опасность для окружающей среды. Данный символ означает, что по окончании полезной жизни прибора следует передать его в пункт приема отслуживших электрических и электронных приборов (RAEE) или в руки представителя соответствующей организации. Прибор изготовлен в соответствии с требованиями Директивы 2006/95/EC о низком напряжении и Директивы 2004/108/EC об электромагнитной совместимости электрических приборов. Manual Vacpack.indb 77 22/03/12 15:45Romană Maşină de împachetat în vid VACPACK Stimate client, Va multumim ca ati ales un produs electrocasnic marca TAURUS. Designul, performantele si tehnolo- gia acestui aparat, cat si controalele stricte in ceea ce priveste calitatea in timpul procesului de fabricatie, va vor furniza satisfactii depline pentru multi ani. Descrierea A Capac B Corpul C Butoane laterale de deschidere capac. D Locaş ştecher de conexiune. E Panou de control. F Garnituri din spumă etanşantă. G Garnitură de etanşare H Bandă de etanşare I Deschizătură a pompei J Întrerupător de siguranţă K Cameră de vidare. L LED roşu funcţie de vidare. M LED portocaliu funcţie etanşare. N LED verde sfârşitul împachetării. Sfaturi si avertizãri privind sigu- rant - Cititi cu atentie acest manual de instructiuni înainte de a pune aparatul în functiune si pãstrati-l pentru consulte ulterioare. Necitirea şi nerespectarea acestor instrucţiuni pot avea ca rezultat un accident. Siguranţa referitoare la componen- tele electrice: - Nu utilizaţi aparatul dacă ştecărul sau cablul electric sunt deteriorate. - Înainte de a conecta aparatul la reţeaua electrică, vericaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa cu caracteristici coincide cu tensiunea reţelei. - Ştecărul aparatului trebuie să coincidă cu priza. Nu modicaţi niciodată ştecărul. Nu folosiţi adaptor pentru ştecăr. - Nu expuneţi aparatul la ploaie sau la condiţii de umezeală. Apa care intră în aparat va mări riscul de electrocutare. - Dacă una din carcasele aparatului se deteriorează, deconectaţi imediat aparatul de la reţeaua electrică pentru a evita posibilitatea unei electrocutări. - Nu forţaţi cablul electric de conec- tare. - Nu folosiţi niciodată cablul electric pentru a ridica, transporta sau scoa- te din priză aparatul. - Vericar el estado del cable eléctri- co de conexión. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de choque eléctrico.* - Nu atingeţi ştecărul cu mâinile ude. Utilizare şi îngrijire: - Înaintea ecărei utilizări, desfăşuraţi în mod complet cablul electric al aparatului. - Acordaţi o atenţie deosebită la asamblarea şi deconectarea accesoriilor deoarece lamele sunt ascuţite. Aveţi grijă şi evitaţi contac- tul direct cu marginile ascuţite ale Manual Vacpack.indb 78 22/03/12 15:45lamei. - Nu utilizaţi aparatul fără consu- mabile. - Nu utilizaţi aparatul dacă dispozitivul de pornire / oprire nu funcţionează. - Nu mişcaţi aparatul în timpul utilizǎrii. - Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică atunci când nu-l mai folosiţi şi înainte de a efectua orice operaţiune de curăţare. - Acest aparat este destinat exclusiv uzului domestic şi nu celui profesio- nal sau industrial. Nu permiteţi utilizarea acestuia de către persoane care nu sunt obişnuite cu acest tip de produse, persoane handicapate sau copii. - Acest aparat nu este o jucărie. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a garanta că nu se joacă cu acest aparat. - Nu lăsaţi acest aparat la îndemâna copiilor şi/sau persoanelor handi- capate. - Nu puneţi la loc aparatul dacă încă este cald. - Nu expuneţi aparatul la temperaturi extreme. - Păstraţi aparatul ferit de umezeală şi lumina soarelui, fără particule de praf. - Vericaţi că s-a închis bine de tot capacul înainte de a porni aparatul. - Orice utilizare incorectã sau în de- zacord cu instructiunile de folosire, anuleazã garantia si responsabilita- tea fabricantului. Mod de utilizare Observaţii înainte de utilizare: - Scoateţi pelicula protectoare a aparatului. - Asiguraţi-vă că s-a retras tot mate- rialul de ambalaj al produsului. Utilizare: - Desfăşuraţi complet cablul înainte de a porni aparatul. - Conectaţi aparatul la reţeaua electrică. Cum se realizează vidarea folosind o pungă de împachetat: Puneţi alimentele pentru împache- tare în interiorul pungii. Nu umpleţi punga până la limită, păstraţi întot- deauna un spaţiu de cel puţin 5 cm. Deschideţi capacul maşinii de împachetat în vid apăsând cele două butoane laterale. Introduceţi partea superioară deschisă a pungii în camera de vida- re. Pentru a obţine o bună etanşare, punga nu trebuie să prezinte cute. Închideţi capacul apăsând cele două capete ale maşinii în jos până când maşina de împachetat rămâne închisă bine. În mod automat maşina de împa- chetat începe funcţia de vidare şi se aprinde LED-ul de culoare roşie în panoul de control. În continuare începe funcţia de etanşare, se aprinde LED-ul portoca- liu al panoului de control. În cele din urmând când se răceşte banda de etanşare, se aprinde LED- Manual Vacpack.indb 79 22/03/12 15:45ul verde care indică că împachetarea a fost deja nalizată şi se poate des- chide capacul maşinii de împachetat în vid apăsând cele două butoane laterale. Cum se realizează vidarea folosind rolele de împachetat: Tăiaţi măsura pe care o doriţi. Realizaţi etanşarea la unul din capete pentru a obţine o pungă de împachetat: Deschideţi capacul maşinii de împachetat în vid apăsând cele două butoane laterale. Introduceţi partea superioară deschisă în garnitura de etanşare fără ca punga să intre în camera de vidare. Pentru a obţine o bună etanşare, punga nu trebuie să prezinte cute. Închideţi capacul apăsând cele două capete ale aparatului în jos până când maşina de împachetat rămâne închisă bine. În mod automat maşina de împa- chetat începe funcţia de vidare şi se aprinde LED-ul roşu în panoul de control. În continuare începe funcţia de etanşare, se aprinde LED-ul portoca- liu al panoului de control. În cele din urmând când se răceşte banda de etanşare, se aprinde LED- ul verde care indică că etanşarea pungii a fost deja nalizată şi se poate deschide capacul maşinii de împachetat în vid apăsând cele două butoane laterale. Pentru a împacheta în vid, urmaţi instrucţiunile anterioare. Odată încheiată utilizarea apara- tului: - Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică. - Strângeţi cablul şi aşezaţi-l în locaşul cablu. Cum se deschid pungile împache- tate în vid: Tăiaţi cu nişte foarfeci marginile pun- gii, chiar până la înălţimea etanşării. Sfaturi pentru o mai bună realizare a vidării: Nu umpleţi punga până la limită, păstraţi întotdeauna un spaţiu de cel puţin 5 cm. Pentru a obţine o bună etanşare, par- tea superioară a pungii nu trebuie să prezinte cute şi trebuie să e curată. Nu umeziţi capătul deschis al pungii. Nu lăsaţi prea mult aer în pungă. Presaţi punga pentru ca surplusul de aer să iasă înainte de a împacheta în vid. Nu împachetaţi în vid obiecte ascuţite deoarece acestea pot găuri şi rupe punga. Se recomandă împachetarea şi etanşarea în vid doar a unei pungi pe minut pentru a lăsa ca aparatul să se recupereze sucient. Dacă din orice motiv nu este obţinută vidarea necesară, sistemul de vidare se deconectează în mod automat după 45 secunde; în acest caz vericaţi dacă punga are vreo scăpare sau nu este poziţionată în mod adecvat. Manual Vacpack.indb 80 22/03/12 15:45Indicaţii privind punga de vidare Împachetare în vid pentru frigider: Pregătirea alimentelor pentru congelator: Maşina de împachetat în vid îl va aju- ta să păstreze alimentele proaspete în condiţii optime de conservare. Pentru a împacheta în vid alimen- te foarte fragile (fructe, legume erte…), se recomandă realizarea unei precongelări, pentru păstrarea formei iniţiale. Pentru a împacheta în vid alimen- te necongelate, trebuie lăsată o distanţă de aprox. 5cm din lungimea pungii pentru a permite dilatarea sa în timpul congelării. Se recomandă împachetarea cu hârtie pentru bucătărie a cărnii sau a peştelui pentru împachetarea în vid, în acest mod hârtia pentru bucătărie va absorbi umiditatea din alimente. Pentru a împacheta alimente precum tortillas, crepes sau hamburgerii, întindeţi hârtia de copt sau folia de aluminiu* între ele pentru a pune la un loc piesele; ne va ajuta în momen- tul separării ecărei unităţi. Conservarea alimentelor: Alimentele se deteriorează ca urma- re a unor reacţii chimice care au loc la contactul cu aerul, temperatura, umiditatea şi formarea de microorga- nisme sau contaminarea din cauza insectelor. Oxigenul din aer este elementul principal care determină pierderea de valoare nutritivă, textură, aromă şi în general a calităţii alimentelor. Formarea de microorganisme este asociată în principal aerului. Alimen- tele congelate expuse aerului din congelator se deteriorează. Împachetarea în vid extrage până la 90% din aerul din pungă. Există aproximativ 21% oxigen în aer, de aceea extrăgând procentul de 90% din aer, alimentele împachetate în vid, își păstrează doar 2% sau 3% oxigen rezidual. Când nivelul de oxigen este egal sau mai mic de 5%, se previne formarea majorităţii microorganismelor existente. În general există trei categorii de microorganisme: protozoarele, fungii și bacteriile care sunt întotdeauna prezente dar sunt cu adevărat problematice doar în unele condiţii determinate. Pregătiţi-vă alimentele dinainte pentru picnicuri sau călătorii de camping sau grătare. Într-un mediu cu puţin oxigen sau lipsă de umiditate, fungii nu se pot dezvolta; fungii se pot dezvolta cu sau fără aer în umezeală, în zahăr și la o temperatură moderată. Refrigerarea reduce expansiunea fungilor, iar congelarea o frânează complet; bacteriile se pot dezvolta cu sau fără aer. Una din bacteriile mai periculoa- se este clostridium botulinum, se dezvoltă în condiţii adecvate fără aer la temperaturi care oscilează între 4ºC - 46ºC. Condiţiile pentru dezvoltarea sa sunt lipsa de acid din alimente, un mediu cu puţin oxigen și temperaturi mai mari de 4ºC pe par- cursul unei perioade lungi de timp. Alimentele congelate, uscate, bogate în acizi, sărate și îndulcite reziste la Manual Vacpack.indb 81 22/03/12 15:45botulinum. Cu toate acestea, este ușor ca bacteria botulinum să con- tamineze alimentele care nu conţin acid, ca de exemplu: carnea, fructele de mare, măslinele conservate, carnea de pasăre, peștele, ouăle și ciupercile; alimentele cu un nivel me- diu de acid sunt roșiile, cepele, ardeii iuţi, smochinele și castraveţii. Se recomandă ca alimentele care prezintă o susceptibilitate mai mare de a contaminate cu botulinum să e refrigerate pentru conservare o perioadă scurtă de timp, congelate o perioadă lungă de timp și consumate imediat după încălzire. Unele alimente uscate, cum ar făina și cerealele pot conţine larve de insecte; dacă nu se etanșează în vid larvele se pot incuba în timpul conservării și contamina alimentele. Se impune conservarea alimentelor împachetate în vid pentru a evita incubarea gărgăriţelor și a altor insecte. Evitaţi deteriorarea; alimentele tre- buie să e conservate la temperatură joasă deoarece puţine microorganis- me ar putea să se dezvolte fără aer. Dacă temperaturile din frigider sunt mai mari de 4ºC (o perioadă mare de timp) acest lucru contribuie la dez- voltarea de microorganisme nocive, de aceea se impune menţinerea tem- peraturii la 4ºC sau mai puţin. Temperatura adecvată a congelato- rului pentru alimentele conservate este de -17ºC sau mai puţin: deși congelarea nu elimină microor- ganismele, ci întârzie dezvoltarea lor. Datorită studiilor știinţice și a simţului practic, putem urma următoarele reguli de siguranţă a alimentelor și a băuturilor, prin intermediul cărora se îmbunătăţesc siguranţa și conservarea lor. Pentru a împacheta cantităsi mari de carne, peste sau alte alimente: Înainte de a împacheta în vid, spălaţi- vă mâinile precum și ustensilele și suprafeţele care vor utilizate pentru a tăia și împacheta alimentele. Refrigeraţi sau congelaţi imediat ali- mentele perisabile pe care le-aţi îm- pachetat în vid; nu le lăsaţi niciodată expuse la temperatura ambientală. Dacă împachetaţi în vid alimente uscate cum ar fructele uscate, nuca de cocos sau cerealele conservate în bucătărie sau în locuri întunecoa- se, durata sa va extinsă. Alimentele cu un conţinut ridicat de grăsimi se deteriorează dacă sunt expuse la oxigen sau la o temperatură ridicată. Dacă înainte de împachetarea în vid, curăţaţi de coajă unele fructe și legume, cum ar merele, bananele, cartoi și tuberculii, acest lucru va prelungi durata lor. Legumele ca de exemplu broccoli, conopida și varza proaspătă emit gaze atunci când sunt împachetate în vid pentru refrigerarea ulterioară; de aceea, se recomandă gătirea și congelarea acestor alimente înainte de împachetarea lor în vid. Curãtirea - Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească înainte de a iniţia orice operaţiune de curăţare. Manual Vacpack.indb 82 22/03/12 15:45- Curăţaţi aparatul cu un prosop umed impregnat cu câteva picături de detergent şi apoi ştergeţi-l. - Nu utilizaţi dizolvanţi, produse cu un factor ph acid sau bazic precum leşia, sau produse abrazive pentru a curăţa aparatul. - Nu cufundaţi aparatul în apă sau alt lichid şi nu-l puneţi sub jet de apă. Curăţirea camerei de vidare: Deschideţi capacul mașinii de împachetat în vid apăsând cele două butoane laterale. Cu o cârpă sau un burete umede și săpun. Solutie la probleme Dacă la apăsarea masinii de împa- chetat în vid nu se întâmplă nimic: - Asiguraţi-vă că aţi conectat corect cablul de curent la priza de curent electric. - Vericaţi cablul și priza de curent și asiguraţi-vă că nu sunt deteriorate sub nicio formă. - Dacă există deteriorări, nu utilizaţi mașina de împachetat în vid. Aerul nu s-a retras complet din pungă: - Pentru o împachetare adecvată, capătul pungii trebuie să rămână în interiorul camerei de vidare. - Vericaţi dacă există o posibilă murdărie în banda de etanșare sau camera de vidare, dacă sunt murda- re curăţaţi-le și puneţi-le din nou la locul lor. - Punga poate găurită. Pentru a verica acest lucru, etanșaţi punga cu puţin aer în interior, cufundaţi-o în apă și aplicaţi presiune. Dacă se formează bule, acest lucru indică o scăpare; se impune utilizarea unei pungi noi. - Vericaţi dacă capacul este com- plet închis. Pungile masinii de împachetat în vid pierd vid după etansare: - Cutele, rmiturile, grăsimea sau lichidele pot ieși prin zona etanșării. Înainte de a etanșa din nou, deschideţi din nou punga, spălaţi partea superioară și neteziţi zona bandei de etanșare. - Alimentele cu exces de lichid trebuie să e congelate înainte de a împacheta în vid. - Vericaţi dacă vreun articol cu colţuri ascuţite a putut perfora punga. Banda de etansare nu etansează punga: - Dacă banda de etanșare se supraîncălzește și topește punga, ridicaţi capacul și lăsaţi ca mașina de împachetat să se răcească timp de câteva minute. - Odată ce au trecut vreo 20 secun- de, încercaţi din nou. Anomalii si reparatii - In cazul aparitiei unor anomalii la cablul de alimentare, nu incercati sa schimbati cablul, ar pute peri- culos. Duceti aparatul la un service Manual Vacpack.indb 83 22/03/12 15:45autorizat. - Dacă conexiunea la reţeaua electrică este deteriorată, trebuie înlocuită şi trebuie procedat ca în cazul unei avarii. Pentru produsele provenite din Uniunea Europeană şi/sau în cazul în care acest lucru este solicitat de reglementările din ţara de origine: Caracterul ecologic şi reciclabil al produsului - Materialele care alcătuiesc amba- lajul acestui aparat sunt integrate într-un sistem de colectare, clasica- re şi reciclare. Dacă doriţi să vă debarasaţi de ele, puteţi utiliza containerele publice prevăzute pentru ecare tip de mate- rial in parte. - Produsul nu conţine concentraţii de substanţe care pot conside- rate dăunătoare pentru mediul înconjurător. Acest simbol semnalează că, dacă doriţi să vă debarasaţi de acest produs odată încheiată durata sa de viaţă, trebuie să îl predaţi, cu ajutorul mijloacelor adecvate, unui colector de deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE). Acest aparat respectă Directiva 2006/95/EEC privind echipamen- tul de Joasă Tensiune şi directiva 2004/108/EEC privind Compatibilita- tea Electromagnetică. Manual Vacpack.indb 84 22/03/12 15:45Български Вакуум машина VACPACK Уважаеми клиенти: Благодарим Ви, че закупихте електроуред с марката TAURUS. Неговата технология, дизайн и функционалност, наред с факта, че надвишава и най-стриктните норми за качество, ще Ви доставят пълно удовлетворение за дълго време. Основни части A Капак B Корпус C Странични бутони за отваряне