GE 1650 - Bormașină Güde - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GE 1650 Güde

Înainte de a pune aparatul în funcţiune, citiţi vă rog cu atenţie aceste instrucţiuni de deservire. Pagina 90-95

Reclamaţiile şi comenzile pieselor de schimb vor fi rezolvate repede şi nebirocratic cu ajutorul formularului service corespunzător.http://www.guede.com/support Acest formular poate fi cerut şi la Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-0 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-250 E-Mail: info@guede.com

Maşina Motoburghiu de pământ GE 1650 Dotare (în serie) Motoburghiu de pământ robust cu motor fiabil în doi timpi. Cu pompă primară pentru pornire uşoară chiar şi la o pauză mai îndelungată, cu ambreiaj de fricţiune şi centrifug. Inclusiv alonjă de 100 mm a burghiului, canistră pentru amestecare simplă în 5 rapoarte de amestecare. Domenii de folosire: Se recomandă pentru diferite lucrări în pădure, grădină şi la formarea peisajului. Este ideal pentru burghierea orificiilor simple în pământ, pentru punerea stâlpilor sau burghierea fundaţiilor. Suplimentar se poate obţine: alonjă de 150 mm a burghiului de pământ Nr. com. 94143 Date tehnice: Capacitate: 49 ccm Putere max. 1.65 kW/2,2 PS Burghiu: 100 mm x 800 mm Capacitate rezervor: 1,2 l amestec 1:25 Nivel acustic: 110 dB (A) Greutate cca.: 14,8 kg (cu burghiu) Dimensiuni L x l x Î în mm 600x 380x 1275 mm Conţinutul lotului furnizat (fig. 1+2)

1. Şurub de siguranţă

2. Splint de siguranţă

3. Burghiu de pământ

Garanţie Drepturile de garanţie conform certificatului de garanţie anexat.RO

Instrucţiuni generale de securitate Instrucţiunile de deservire trebuie citite complet înainte de prima folosire. Dacă apar îndoieli privind instalarea sau deservirea maşinii, adresaţi-vă producătorului (departamentul service).

• Locul de muncă trebuie să fie curat şi ordonat. Dezordinea la locul de muncă măreşte riscul accidentelor şi rănirilor.

• Nu permiteţi accesul persoanelor străine la maşină. Vizitele şi spectatorii, îndeosebi copii şi persoanele bolnave sau slabe menţineţi la o distanţă sigură faţă de locul d-voastră de lucru.

• Asiguraţi depozitarea sigură a sculelor. Uneltele pe care nu le folosiţi, depozitaţi la loc uscat pe cât posibil la înălţime sau încuiaţi-le astfel încât să nu fie la dispoziţia altor persoa ne.

• Pentru fie care lucru folosiţi scula potrivită. Nu folosiţi de ex. unelte sau accesorii mici pentru lucru care de fapt trebuie efectuat cu unelte mari. Sculele folosiţi exclusiv în scopul pentru care au fost construite. Menţineţi întotdeauna sculele ascuţite şi curate.

• Acordaţi atenţie îmbrăcămintei adecvate. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă şi bijuterii. Pot să fie prinse de componentele în mişcare ale maşinii. La lucru trebuie să purtaţi mănuşi de protecţie şi încălţăminte de lucru antiderapantă. Părul lung trebuie ferit corespunzător.

• Folosiţi ustensile personale de protecţie . Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie, mănuşi şi antifoane. La schimbarea burghiului trebuie să pu rtaţi întotdeaun a mănuşi mulate pe mână.

• Acordaţi întotdeauna atenţie echilibrului şi a poziţiei sigure. Când vă întindeţi după ceva, nu vă aplecaţi de ex. cu mult în faţă sau lateral.

• Îndepărtaţi cheile scule etc. Înaintea pornirii maşinii trebuie îndepărtate toate cheile ş.a.m.d., care le-aţi folosit la schimbarea componentelor etc.

• Fiţi atenţi întotdeauna. Fiţi atent la ceea ce lucraţi. La lucru păstraţi-vă mintea limpede. Nu folosiţi maşina dacă sunteţi obosit.

• Acordaţi atenţie componentelor defecte. Controlaţi maşina înainte de folosire. Sunt unele dintre componente deteriorate? În cazul deteriorării uşoare decideţi cu seriozitate, dacă cu toate acestea maşina o să funcţioneze în siguranţă şi corect. Acordaţi atenţie ajustării corecte a componentelor mobile. Nu potrivesc corect în ele unele componente? Este vreuna dintre componente deteriorată? Este totul bine instalat? Sunt îndeplinite toate celelalte condiţii pentru funcţionarea corectă a maşinii? Instalaţiile de protecţi e, etc. avariate trebuie să fie re parate sau schimbate de persoane autorizate dacă în instrucţiunile de deservire nu este specificată o altă precizare.

• Folosiţi numai piese aprobate. La întreţinere şi la reparaţii folosiţi numai piesele de schimb echivalente. În acest scop adresaţi-vă unui service autorizat.

• Avertizare! Folosirea accesoriilor şi a pieselor de extensie, care nu sunt recomandate concret în aceste instrucţiuni de deservire, pot avea ca consecinţă periclitarea persoanelor şi a obiectelor. Instrucţiuni de siguranţă pentru prima punere în funcţiune

• Înaintea ajustării şi întreţinerii maşinii întotdeauna opriţi maşinile.

• Aveţi grijă la pericolul de împiedicare în jurul burghiului de pământ.

• Persoana care lucrează cu această maşină n-ar trebui, dacă este posibil, să fie deranjată.

• Folosiţi numai burghie de pământ perfecte, asta înseamnă ascuţite, fără rupturi, fisuri, deformaţii etc. Burghiele de pământ defecte trebuie imediat înlocuite.

• Demontarea sau deactivarea în orice fel a instalaţiilor de siguranţă ale maşinii nu este permisă în nici un caz.

• Instalaţiile de protecţie deteriorate sau defecte trebuie schimbate fără întârziere.

• În cazul în care sunteţi deranjat de la lucrul cu burghiul de pământ, purtaţi-vă calculat până acomodaţi atenţia noii situaţii.

• Nu suprasolicitaţi maşina în aşa fel, c a să încetinească şi să se supraîncălzească.

• Reglarea, măsurarea, curăţarea maşinii etc. sunt permise să se facă numai cu motorul oprit şi cu fişa bujiei de aprindere scoasă.

• După întreţinerea sau repararea instalaţilor de siguranţă sau de protecţie, este necesar ca acestea să fie din nou montate corect pe maşină.

• Trebuie cunoscute necondiţionat măsurile de prevenire a accidentelor valabile la locul de muncă respectiv şi toate celelalte regulamente de securitate recunoscute general.

• Înaintea folosirii burghiului de pământ trebuie controlate necondiţionat instalaţiile de siguranţă. Asiguraţi-vă, că părţile componentele, care par să fie doar uşor defecte fun cţionează corect.

• Verificaţi, dacă toate componentele mobile funcţionează corect. Dar mai ales acordaţi atenţie defecţiunilor şi blocării pieselor. ToateRO

componentele trebuie să fie montate corect şi să îndeplinească condiţiile de funcţionare corectă.

• Dacă în aceste instrucţiuni de deservire nu este specificat altfel, componentele defecte trebuie să fie reparate sau schimbate într-un service autorizat.

• Întrerupătoarele defecte lăsaţi să fie schimbate într-un service autorizat. Atenţie! Burghiul de pământ începe să se rotească doar după apăsarea manetei de accelerare, dacă maneta este în poziţia de repaus burghiul nu se roteşte! Comportare în caz de urgenţă Acordaţi primul ajutor corespunzător accidentului şi chemaţi cât posibil de repede ajutor medical calificat. Feriţi persoana accidentată de accidente ulterioare şi stabilizaţi-o. Explicarea simbolurilor În aceste instrucţiuni şi/sau pe maşină sunt folosite următoarele simboluri: Siguranţa produsului: Produsul corespunde normelor

Aparatul are izolaţie protectoare Interdicţii: Interdicţie generală (legată de o altă pictogramă) Nu atingeţi componentele în rotaţie Avertizare: Avertizare/atenţie Avertizare la tensiune electrică periculoasă Obligaţii: Folosiţi ochelari de protecţie Folosiţi antifoane Înainte de folosire citiţi instrucţiunile de deservire Folosiţi cască de protecţie Folosiţi mănuşi de protecţie Protecţia mediului înconjurător: Deşeurile lichidaţi profesional, în aşa fel încât să nu dăunaţi mediului înconjurător. Ambalajul din carton se poate preda la centru de colectare pentru reciclare. Aparatele electrice sau electronice deteriorate şi/sau spre lichidare trebuie predate la centrele de colectare corespunzătore. Punct verde - Duales System Deutschland AG Ambalaj: Feriţi de umezeală Ambalajul trebuie orientat în sus Date tehnice: Capacitate Putere motor Rotaţii Nivel acustic Greutate Folosire în concordanţă cu destinaţia Se recomandă pentru diferite lucrări în pădure, grădină şi la formarea peisajului. Este ideal pentru burghierea orificiilor simple în pământ, pentru punerea stâlpilor sau burghierea fundaţiilor. Specificarea noţiunilor

• Pompă primară Pentru pornirea uşoară după o pauză mai îndelungată a burghiului de pământ.

• Ambreiaj de fricţiune Ambreiajul de fricţiune este componentă de construcţie a mecanicii generale. Îmbină prin forţă doi arbori până la atingerea momentului de rotire transmisibil definit.

• Ambreiajul centrifug Ambreiajul centrifug este un ambreiaj care creează legătura de forţă, la care prin mărirea rotaţiilor motorului greutăţile seRO

mişcă în exterior având ca urmare contactul cu peretele interior al corpului ambreiajului (clopotul ambreiajului), care serveşte totodată ca şi ieşirea cuplajului.

• Saturatorul Clapeta saturatorului (de asemenea saturator) este componentă de construcţie a motoarelor cu aprindere prin scânteie, care permite limitarea pătrunderii aerului în carburator. Alte pericole şi măsuri de prevenire Alte pericole mecanice Prindere, înfăşurare Burghiul melc poate prinde şi trage cablurile, sârmele şi părţile ale îmbrăcămintei. Purtaţi întotdeauna haine strânse pe corp şi încălţăminte de protecţie, nu purtaţi bijuterii, feriţi- vă părul cu un fileu. Ca urmare a opririi rapide a burghiului, mânerul poate izbi operatorul. Ţineţi bine mânerul de manevrare şi purtaţi îmbrăcăminte de protecţie. Alte pericole electrice Contact direct cu curentul electric În cazul în care motorul este pornit, la contactul cu fişa bujiei de aprindere se poate ajunge la electrocutare. Nu vă atingeţi de fişa bujiei de aprindere, dacă motorul este pornit. Alte pericole termice Arsuri, degerături Contactul cu eşapamentul poate produce arsuri. Lăsaţi maşina să se răcească. Pericol la zgomot Afectarea auzului Lucrul mai îndelungat cu maşina poate afecta auzul. Purtaţi întotdeauna antifoane. Pericol la vibraţii Vibrarea întregului corp Lucrul mai îndelungat cu maşina poate produce datorită vibraţiilor accidente corporale. Includeţi pauze regulate. Pericol la materiale şi alte substanţe Contact, aspirare Aspirarea gazelor de eşapament poate fi foarte periculoasă sănătăţii. Maşina poate fi folosită doar afară. Incendiu şi explozie Aparatul este pus în mişcare de un amestec de gaze inflamabile, care poate de ex. la alimentare să ia foc. Maşina poate fi folosită doar afară. Neglijarea principiilor ergonomice Folosirea neglijabilă a echipamentului de protecţie personal Deservirea aparatului fără echipamentul de protecţie corespunzător poate duce la răniri grave interne şi externe. Purtaţi întotdeauna haine de protecţie prescrise şi lucraţi cu precauţie. Iluminare locală insuficientă Iluminare nepotrivită prezintă riscul de siguranţă ridicat. La lucru cu aparatul asiguraţi întotdeauna iluminare suficientă. Alte pericole Obiecte azvârlite sau lichide ţâşnite. La burghiere, părţile burghiului sau bucăţile mecanice pot răni ochii Dvs. La lucru cu maşina purtaţi întotdeauna ochelarii de protecţie. Lichidare Indicaţiile pentru lichidare reies din pictogramele amplasate pe maşină, respectiv pe ambalaj. Descrierea semnificaţiei pentru fiecare în parte găsiţi în capitolul „Explicarea simbolurilor“. Cerinţe la deservire Deservitorul înainte de a folosi instalaţia trebuie să citească cu atenţie instrucţiunile de deservire. Calificare Pentru deservirea instalaţiei nu este necesară nici o calificare specială în afara instruirii de către un specialist. Vârsta minimă Cu maşina au voie să lucreze numai persoanele care au împlinit deja 16 ani. Excepţie prezintă utilizarea maşinii de către tineri, dacă aceasta se exercită în timpul educaţiei profesionale în scopul însuşirii îndemânării, sub supravegherea instructorului.RO

Instruiri Utilizarea maşinii necesită doar instruire corespunzătoare de către un specialist, respectiv instrucţiunile de deservire. Nu este necesară instruire specială. Date tehnice Capacitate: 49 ccm Putere max. 1.65 kW/2,2 PS Burghiu: 100 mm x 800 mm Capacitate rezervor: 1,2 l Amestec 1:25 Nivel acustic: 110 dB (A) Greutate cca.: 14,8kg (cu burghiu) Dimensiuni L x l x Î în mm 600x 380x 1275 mm EAN: 4015671 94137 4 Nr. com. 94137 Transport şi depozitare

• La depozitare mai îndelungată maşina trebuie bine curăţată.

• Feriţi burghiul de influenţele atmosferice prin acoperire cu pânză sintetică, carton ş.a.m.d. Asamblare şi prima punere în funcţiune (fig. 4+5+6) Elementul principal (fig. 4) puneţi cu capul în jos, după care puteţi monta simplu de tor burghiul de pământ. Puneţi manşonul burghiului (fig. 5) pe arbore şi asiguraţi burghiul cu şurubul de siguranţă şi splintul, acestea făcând parte din lotul de livrare. Înainte de fiecare lucrare controlaţi fixarea sigură a burghiului de pământ. Acum puneţi elementul principal din nou în poziţia verticală. Deservire (fig. 7+8) Pornirea motoburghiului de pământ

• Pentru pornirea motoburghiului de pământ trebuie să comutaţi saturatorul (fig. 3/13) în poziţia „Off“.

• Doar la pornirea la rece puneţi maneta saturatorului în poziţia „On“. Pornirea şi oprirea maşinii

• Pentru pornirea maşinii apăsaţi simultan butonul de pornire / oprire (fig.7/3 şi 4) şi blocaţi-l prin clichetul de blocare (fig.7/2)- vezi fig. 8

• Apăsaţi de 3-4 ori pompa primară după care trageţi de şnurul de pornire.

• Pentru oprire puneţi butonul Stop (fig.7/1) în poziţia „Stop“ Instrucţiuni de siguranţă pentru deservitor

• Înaintea pornirii maşini trebuie ca toate instalaţiile de securitate şi de protecţie să fie montate reglementar şi la locul potrivit.

• Burghiul de pământ trebuie să se rotească liber.

• Asiguraţi-vă înaintea punerii maşinii în funcţiune, că burghiul este fixat corect şi că elementele de mişcare a maşinii sunt libere.

• Avertizare! Dacă aveţi îndoieli la asamblarea burghiului, apelaţi pentru ajutor la un specialist din centrul service autorizat.

• Folosiţi maşina doar după ce aţi citit cu atenţie instrucţiunile de deservire.

• Respectaţi toate indicaţiile de siguranţă menţionate în aceste instrucţiuni.

• Purtaţi-vă responsabil faţă de celelalte persoane. Instrucţiuni pas cu pas

1. Asiguraţi-vă că la locul de muncă aveţi o

3. Acum efectuaţi cu motoburghiul de pământ

4. Atenţie! După burghierea orificiului este

necesar ca burghiul de pământ să fie decuplat la transportul la alt loc de lucru.

5. Curăţaţi burghiul de pământ după terminarea

lucrării. Defecte – cauze - eliminări Motorul nu porneşte

3. Bujia de aprindere impurificată (urme de

carbon pe electrozi). Prea mare distanţă între electrozi.

5. Fişa bujiei de aprindere defectă, cablul de

6. Lipseşte scânteia de aprindere. Aşteptaţi 5-

10 min. iar după aceea porniţi din nou.

7. Apăsaţi pompa primară de 3 - 4 ori.

Motorul nu efectuează randament maxim

1. Bujia de aprindere impurificată (urme de

carbon pe electrozi). Prea mare distanţa între electrozi.

4. Eşapamentul, canalul de emisie al cilindrului

6. Cilindrul uzat, segmentele cilindrului.

7. Amestecul de combustibil necorespunzător

8. Aprindere incorectă.

9. Saturator pornit.

Motorul nu se poate opri

2. Resturi de carbon în camera de ardere.

Revizii şi întreţinere Atenţie: Următoarele instrucţiuni sunt valabile pentru condiţii de lucru normale. În condiţii de lucru mai grele şi durate de lucru pe zi mai lungi este nevoie de a scurta intervalele în mod corespunzător. Controlaţi şi îngrijiţi regulat:

• După terminarea lucrului controlaţi şi curăţaţi întreaga maşină.

• La curăţirea componentelor plastice folosiţi cârpă umedă. Nu folosiţi agenţi de curăţare, dizolvanţi şi nici obiecte ascuţite.

• La impurificare ridicată curăţaţi filtrul de aer.

• Schimbaţi eventual bujia de aprindere.

• După fiecare folosire, îndepărtaţi cu perie moale sau pensulă praful depus pe orificiul de aerisire şi părţile mobile. Gresaţi regulat cu ulei componentele metalice mobile. Înainte de întreţinere şi reparaţie opriţi întotdeauna motoburghiul de pământ! Schimbarea burghiului (fig. 4+5+6) Atenţie! Opriţi întotdeauna maşina! Elementul principal (fig. 4) puneţi cu capul în joc, după care puteţi monta foarte simplu burghiul de pământ. Puneţi manşonul burghiului (fig.5) pe arbore şi asiguraţi burghiul cu şurubul de siguranţă şi splintul, acestea făcând parte din lotul de livrare. (fig. 3/1+2) Înaintea fiecărei lucrări controlaţi fixarea sigură a burghiului de pământ. Acum puneţi elementul principal din nou în poziţia verticală. Instrucţiuni de securitate pentru revizii şi întreţinere Numai maşina întreţinută şi îngrijită regulat poate fi o ustensilă satisfăcătoare. Întreţinerea şi îngrijirea insuficientă poate duce la accidente şi răniri neprevăzute. Instrucţiuni de securitate pentru revizii şi întreţinere Înaintea fiecărei lucrări Controlaţi maneta de acceleraţie. Înaintea fiecărei lucrări Controlaţi vizual întreaga maşină. Înaintea fiecărei lucrări Controlaţi fixarea burghiului. După fiecare folosire Controlaţi şi curăţaţi întreaga maşină. Regulat Controlaţi dacă toate şuruburile sunt strânse. Sub influenţa vibraţiilor cu timpul pot să slăbească.BA

Declaraţie de conformitate EU Prin aceasta declarăm, Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany că concepţia şi construcţia aparatelor menţionate mai jos în modelele pe care le punem în circulaţie, sunt conforme cu cerinţele de bază aferente ale directivelor UE privind siguranţa şi igiena. În cazul modificării aparatului, care nu a fost consultată cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea. Descrierea maşinii: Burghiu de pãmânt GE 1650 Nr. com.: 94137 Data/semnătura producătorului: 11.07.07 Date despre semnatar: Domnul Arnold, administrator