GE 1650 - Vrtačka Güde - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GE 1650 Güde

Dříve než uvedete přístroj do provozu, pročtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze. Strana 47-52

Reklamace a objednávky náhradních dílů budou rychle a operativně vyřízeny pomocí příslušného servisního formuláře na http://www.guede.com/support Tento formulář si můžete vyžádat rovněž na. Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-0 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-250 E-Mail: info@guede.com

Přístroj Zemní vrták GE 1650 Vybavení (sériové) Robustní zemní vrták se spolehlivým 2-taktním motorem. S primárním čerpadlem pro snadný start i při dlouhodobějším odstavení, kluznou a odstředivou spojkou. Včetně 100 mm nástavce vrtáku, mísicího kanystru pro jednoduché míchání v 5 mísicích poměrech. Oblast použití: Hodí se pro různorodé využití v lesním hospodářství, na zahradě a při tvorbě krajiny. Ideální k vrtání jednoduchých otvorů v zemi, ke vsazování sloupů nebo vrtání základů. Navíc lze obdržet: 150 mm nástavec zemního vrtáku Obj. č. 94143 Technické údaje: Obsah: 49 ccm Max. výkon: 1,65 kW/2,2PS Vrták: 100mm x 800mm Obsah nádrže: 1,2 l směs 1:25 Hladina akustického výkonu: 110 dB (A) Hmotnost cca: 14,8kg (s vrtákem) Rozměry D x Š x V v mm: 600x 380x 1275 mm Objem dodávky (obr. 1+2)

2. Pojistná závlačka

Popis přístroje (obr. 3)

3. Nástavec zemního vrtáku

5. Odstředivá spojka

6. Přidržovací rukojeť

9. Zapalovací svíčka

14. Primární čerpadlo

Záruka Záruční nároky dle přiloženého záručního listu.CZ

Všeobecné bezpečnostní pokyny Návod k obsluze je třeba před prvním použitím přístroje kompletně přečíst. Pokud nastanou o zapojení a obsluze přístroje pochybnosti, obraťte se na výrobce (servisní oddělení).

• Pracoviště musí být čisté a uklizené. Nepořádek na pracovišti zvyšuje riziko nehod a úrazů.

• Ke stroji nepouštějte cizí osoby. Návštěvy a přihlížející, především děti a nemocné či slabé osoby udržujte v bezpečné vzdálenosti od svého pracoviště.

• Zajistěte bezpečné uložení nástrojů. Stroje, které nepoužíváte, uložte na suché místo pokud možno do výšky nebo je zamkněte tak, aby nebyly přístupné jiným osobám.

• Pro každou práci používejte vždy správný přístroj. Nepoužívejte např. malé přístroje nebo příslušenství pro práce, které je vlastně třeba vykon at velkými příst roji. Přístroje používejte výhradně pro účely, ke kterým byly konstruovány. Přístroje udržujte vždy čisté a ostré.

• Dbejte na přiměřené oblečení. Nenoste volný oděv a šperky. Mohou být zachyceny pohyblivými částmi stroje. Při práci je třeba nosit pracovní rukavice a neklouzavou pracovní obuv. Dlouhé vlasy musí být přiměřeně chráněny.

• Používejte osobní ochranné pomůcky. Noste vždy ochranné brýle, rukavice a sluchátka. Při výměně vrtáku musíte vždy nosit přiléhavé rukavice.

• Dbejte vždy na rovnováhu a stabilní postoj. Nenahýbejte se např. příliš dopředu nebo do strany, pokud po něčem saháte.

• Odstraňte nástrojové klíče apod. Před zapnutím stroje je nutno odstranit všechny klíče atd., které jste používali pro výměnu nástroje apod.

• Buďte vždy pozorní. Dávejte pozor na to, co děláte. Při práci se řiďte zdravým rozumem. Přístroje nepoužívejte, jste-li unaveni.

• Dávejte pozor na poškozené součásti. Přístroj před použitím prohlédněte. Jsou některé součásti poškozené? V případě lehkého poškození se vážně zamyslete nad tím, zda přístroj přesto bude fungovat bezpečně a bezvadně. Dbejte na správné seřízení a nastavení pohyblivých součástí. Nezapadají do sebe některé prvky správně? Jsou některé poškozené? Je vše správně nainstalováno? Jsou splněny všechny ostatní předpoklady bezvadného fungování stroje? Poškozená ochranná zařízení atd. je nutno nechat opravit nebo vyměnit u autorizovaných opravářů, není-li v návodu k obsluze uvedeno výslovně jinak.

• Použív ejte pouze sc hválené součásti. Při údržbě a opravách používejte pouze shodné náhradní díly. Za tím účelem se obraťte na autorizované servisní středisko.

• Výstraha! Používání příslušenství a nástavců výslovně nedoporučených v tomto návodu k obsluze může vést k ohrožení osob a objektů. Bezpečnostní pokyny pro první uvedení do provozu

• Před seřizováním a údržbou stroje vždy vypněte motor.

• V okolí zemního vrtáku dávejte pozor na nebezpečí klopýtnutí.

• Osoba, která pracuje s tímto strojem, by pokud možno neměla být rušena.

• Používejte jen bezvadné zemní vrtáky, tzn. dobře naostřené a bez trhlin, prasklin, deformací atd. Vadné zemní vrtáky je nutno ihned vyměnit.

• Ochranná zařízení stroje není v žádném případě dovoleno demontovat nebo jiným způsobem vyřazovat z funkce.

• Poškozená či vadná ochranná zařízení je nutno neprodleně vyměnit.

• Pokud Vás někdo při práci se zemním vrtákem vyruší, chovejte se rozvážně, než přizpůsobíte svou pozornost nové situaci.

• Stroj nepřetěžujte tak, aby se zpomaloval a přehříval se.

• Seřizování, měření, čištění stroje atd. je dovoleno provádět pouze při vypnutém motoru a vytažené nástrčce zapalovací svíčky.

• Po opravě n ebo údržbě bezpečnostních či ochranných zařízení je nutno tato zařízení opět správně namontovat na stroj.

• Je bezpodmínečně nutné znát předpisy pro prevenci úrazů platné na konkrétním pracovišti a všechna ostatní, všeobecně uznávaná pravidla bezpečnosti.

• Před použitím zemního vrtáku musíte bezpodmínečně zkontrolovat bezpečnostní zařízení. Ujistěte se, že i součásti, které se zdají být pouze lehce poškozené, řádně fungují.

• Zkontrolujte, zda všechny pohyblivé součásti fungují bezvadně. Zejména se soustřeďte na poškození a zaseknuté části. Všechny součásti musí být správně namontovány a splňovat podmínky pro bezvadnou funkci.

• Není-li v tomto návodu k obsluze uvedeno jinak, je nutno poškozené součásti aCZ

bezpečnostní zařízení nechat opravit či vyměnit v autorizovaném servisním středisku.

• Poškozené spínače nechte vyměnit v autorizovaném servisu. Pozor. Zemní vrták se začne točit až po stisknutí plynové páky, je-li plyn v klidové poloze, vrták se netočí! Chování v případě nouze Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a vyzvěte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou pomoc. Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej. Vysvětlení symbolů V tomto návodu a/nebo na přístroji jsou použity následující symboly: Bezpečnost produktu: Produkt odpovídá příslušným normám EU Přístroj má ochrannou izolaci Zákazy: Zákaz, všeobecný (ve spojení s jiným piktogramem) Nesahejte do rotujících součástí Výstraha: Výstraha/pozor Výstraha před nebezpečným elektrickým napětím Příkazy: Používejte ochranné brýle Používejte sluchátka Před použitím si přečtěte návod k obsluze Používejte přilbu Používejte ochranné rukavice Ochrana životního prostředí: Odpad zlikvidujte odborně tak, abyste neškodili životnímu prostředí. Obalový materiál z lepenky lze odevzdat za účelem recyklace do sběrny. Vadné a/nebo likvidované elektrické či elektronické přístroje musí být odevzdány do příslušných sběren. Zelený bod–Duales System Deutschland AG Obal: Chraňte před vlhkem Obal musí směřovat nahoru Technické údaje: Obsah Výkon motoru Otáčky Hladina akustického výkonu Hmotnost Použití v souladu s určením Hodí se pro různorodé využití v lesním hospodářství, na zahradě a při tvorbě krajiny. Ideální k vrtání jednoduchých otvorů v zemi, ke vsazování sloupů nebo vrtání základů. Specifikace pojmů

• Primární čerpadlo Pro snadný start po dlouhodobějším odstavení zemního vrtáku.

• Kluzná spojka Kluzná spojka je konstrukční díl všeobecné mechaniky. Spojuje silově dva hřídele až do dosažení definovaného přenášeného točivého momentu.

• Odstředivá spojka Odstředivá spojka je spojka, u které se vytváří silový spoj, přičemž se závaží při zvyšujících se otáčkách pohybuje směrem ven, v důsledku čehož dochází ke kontaktu s vnitřní stěnou tělesa spojky (zvon spojky), který slouží současně jako výstup.

• Sytič Klapka startéru (také sytič) je konstrukční díl u zážehových motorů, který umožňuje cílené omezení vzduchu proudícího do karburátoru.CZ

Zbytková nebezpečí a ochranná opatření Mechanická zbytková nebezpečí Zachycení, navinutí Vrtací šnek může zachytit a vtáhnout kabely, dráty a části oděvu. Noste vždy přiléhavý oděv a bezpečnostní obuv, nenoste šperky, vlasy chraňte síťkou na vlasy. V důsledku prudkého zastavení vrtáku mohou rukojeti uhodit obsluhu. Ovládací rukojeti dobře držte a noste ochranný oděv. Elektrická zbytková nebezpečí Přímý elektrický kontakt Je-li motor v chodu, může při kontaktu s nástrčkou zapalovací svíčky dojít k úderu elektrickým proudem. Je-li motor v chodu, nástrčky zapalovací svíčky se nedotýkejte. Tepelná zbytková nebezpečí Popáleniny, omrzliny Kontakt s výfukem může způsobit popáleniny. Přístroj nechte zchladnout. Ohrožení hlukem Poškození sluchu Dlouhodobější práce s přístrojem může poškodit sluch. Noste vždy sluchátka. Ohrožení vibrací Vibrace celého těla Dlouhodobější práce se strojem může díky vibraci způsobit tělesné úrazy. Zařazujte pravidelně přestávky. Ohrožení materiály a jinými látkami Kontakt, vdechnutí Vdechnutí výfukových plynů může být velmi zdraví škodlivé. Přístroj se smí používat jen venku. Požár a exploze Přístroj je poháněn hořlavou směsí paliva, která se např. během tankování může vznítit. Přístroj se smí používat jen venku. Zanedbání ergonomických zásad Nedbalé používání osobních ochranných pomůcek Obsluha přístroje bez odpovídajících ochranných pomůcek může vést k vážným vnějším i vnitřním poraněním. Noste vždy předepsaný ochranný oděv a pracujte obezřetně. Nedostatečné lokální osvětlení Nedostatečné osvětlení představuje vysoké bezpečnostní riziko. Při práci s přístrojem zajistěte vždy dostatečné osvětlení. Ostatní ohrožení Odhozené předměty či stříkající kapaliny Při vrtání mohou části vrtáku či mechanické částečky poranit Vaše oči. Při práci s přístrojem noste vždy ochranné brýle. Likvidace Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramů umístěných na přístroji resp. obalu. Popis jednotlivých významů najdete v kapitole „Označení na přístroji“. Požadavky na obsluhu Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně přečíst návod k obsluze. Kvalifikace Kromě podrobného poučení odborníkem není pro používání přístroje nutná žádná speciální kvalifikace. Minimální věk Na přístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 16 let. Výjimku představuje využití mladistvých, pokud se toto děje během profesního vzdělávání za účelem dosažení dovednosti pod dohledem školitele. Školení Používání přístroje vyžaduje pouze odpovídající poučení odborníkem resp. návodem k obsluze. Speciální školení není nutné. Technické údaje Obsah: 49 ccm Max. výkon: 1,65 kW/2,2PS Vrták: 100mm x 800mm Obsah nádrže: 1,2 l Mix 1:25 Hladina akust. výkonu: 110 dB (A) Hmotnost cca: 14,8kg (s vrtákem) Rozměry D x Š x V v mm: 600x 380x 1275 mm EAN: 4015671 94137 4 Obj. č. 94137CZ

Přeprava a skladování

• Při dlouhodobějším skladování musí být stroj důkladně vyčištěn.

• Zemní vrták chraňte umělohmotnou plachtou, kartonem apod. proti povětrnostním vlivům. Montáž a první uvedení do provozu (obr. 4+5+6) Hlavní prvek (obr. 4) postavte vzhůru nohama, nyní můžete zemní vrták zcela jednoduše namontovat. Nástavec vrtáku (obr. 5) nasuňte na úchyt a vrták zajistěte pojistným šroubem a závlačkou, jež jsou součástí dodávky. Před každou prací zkontrolujte pevné usazení zemního vrtáku. Hlavní prvek nyní opět postavte do svislé polohy. Obsluha (obr. 7+8) Spuštění zemního vrtáku

• Ke spuštění zemního vrtáku musíte sytič (obr. 3/13) přepnout do polohy „Off“.

• Jen při studeném startu dejte páku sytiče do polohy „On“. Zapnutí a vypnutí stroje

• K zapnutí stroje stiskněte současně zapínač/vypínač (obr. 7/3 a 4) a zaaretujte jej aretačním kolíkem (obr. 7/2) - viz obr. 8

• Primární čerpadlo stiskněte 3 - 4 krát a poté zatáhněte za lanko.

• K vypnutí dejte knoflík Stop (obr. 7/1) do polohy „Stop“ Bezpečnostní pokyny pro obsluhu

• Před zapnutím stroje musí být všechna bezpečnostní a ochranná zařízení řádně namontována a na svém místě.

• Zemní vrták se musí volně otáčet.

• Před uvedením stroje do provozu se ujistěte, že zemní vrták správně sedí a že jsou pohyblivé části stroje volné.

• Výstraha! Máte-li pochybnosti, přizvěte při montáži zemního vrtáku na pomoc odborníka z autorizovaného servisního střediska.

• Použijte přístroj až poté, co jste si pozorně přečetli návod k obsluze.

• Dodržujte všechny v návodu uvedené bezpečnostní pokyny.

• Chovejte se zodpovědně vůči ostatním osobám. Návod krok za krokem

1. Ujistěte se, že na svém pracovišti zaujímáte

2. Nyní stroj zapněte.

3. Nyní proveďte zemním vrtákem požadované

4. Pozor! Po vyvrtání otvoru je třeba zemní

vrták při přepravě vypnout v další pracovní poloze

5. Zemní vrták po vykonané práci vyčistěte.

Poruchy-příčiny-odstranění Motor nestartuje

3. Znečištěná zapalovací svíčka, (zbytky uhlíků

na elektrodách) Příliš velká vzdálenost mezi elektrodami

4. Znečištěný karburátor, trysky karburátoru

6. Chybí zapalovací jiskra. Počkejte 5-10 min. a

7. Primární čerpadlo stiskněte 3 – 4 krát.

Motor nepodává maximální výkon

1. Znečištěná zapalovací svíčka, (zbytky uhlíků

na elektrodách) Příliš velká vzdálenost mezi elektrodami

2. Znečištěný karburátor, trysky karburátoru

3. Znečištěný vzduchový filtr

4. Výfuk, ucpaný výstupní kanál válce

5. Netěsný těsnicí kroužek na klikové skříni

6. Opotřebený válec, pístní kroužky

7. Špatná směs paliva (příliš mnoho oleje)

8. Špatné zapalování.

1. Světle šedá zapalovací svíčka se známkami

2. Zbytky uhlíků ve spalovacím prostoru

Prohlídky a údržba Pozor: Následující pokyny platí pro normální podmínky použití. Při ztížených podmínkách a delší denní pracovní době je třeba intervaly odpovídajícím způsobem zkrátit. Pravidelně kontrolujte a ošetřujte:

• Po skončení práce zkontrolujte a vyčistěte celý stroj.

• K čištění umělohmotných dílů použijte vlhký hadřík. Nepoužívejte čisticí prostředky, rozpouštědla či špičaté předměty.

• Při silném znečištění vyčistěte vzduchový filtr.

• Zapalovací svíčku případně vyměňte.CZ

• Měkkým kartáčem nebo štětcem odstraňte z větracího otvoru a pohyblivých součástí po každém použití ulpělý prach. Pohyblivé kovové díly mažte pravidelně olejem. Před údržbou a opravami zemní vrták vždy vypněte! Výměna vrtáku (obr. 4+5+6) Pozor! Stroj vždy vypněte! Hlavní prvek (obr. 4) postavte vzhůru nohama, nyní můžete zemní vrták zcela jednoduše namontovat. Nástavec vrtáku (obr. 5) nasuňte na úchyt a vrták zajistěte pojistným šroubem a závlačkou, jež jsou součástí dodávky. (obr.3/1+2) Před každou prací zkontrolujte pevné usazení zemního vrtáku. Hlavní prvek nyní opět postavte do svislé polohy. Bezpečnostní pokyny pro prohlídky a údržbu Jen pravidelně udržovaný a ošetřovaný přístroj může být uspokojivou pomůckou. Nedostatečná údržba a péče může vést k nepředvídaným nehodám a úrazům. Bezpečnostní pokyny pro prohlídky a údržbu Před každým zahájením práce Zkontrolujte plynovou páku. Před každým zahájením práce Celý stroj vizuálně zkontrolujte. Před každým zahájením práce Zkontrolujte usazení vrtáku. Po každém použití Celý stroj zkontrolujte a vyčistěte. Pravidelně Kontrolujte, zda jsou všechny šrouby dotažené. V důsledku vibrací se mohou časem povolit.SK

3. Nástavec zemného vrtáka

12. Vzduchový filter

14. Primárne čerpadlo

• Pred nastavovaním a údržbou stroja vždy vypnite motor.

• Správajte sa zodpovedne voči ostatným osobám. Návod krok za krokom

5. Zemný vrták po vykonanej práci vyčistite.

7. Primárne čerpadlo stlačte 3 – 4 krát.

• Po skončení práce skontrolujte a vyčistite celý stroj.

Prohlášení o shodě ES Tímto prohlašujeme my, Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany že koncepce a konstrukce níže uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic ES na bezpečnost a hygienu. V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována, ztrácí toto prohlášení svou platnost. Označení přístrojů: Zemní vrták GE 1650 Obj. č.: 94137 Datum/podpis výrobce: 11.07.07 Údaje o podepsaném: pan Arnold, jednatel103