GE 1650 - бормашина Güde - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GE 1650 Güde

Преди да въведете уреда в действие, моля прочетете старателно това упътване за обслужване. Страница 83-89

Рекламации и заявки за резервни части ще бъдат бързо и без излишна бюрокрация решени с помоща на съответния сервизен формуляр на http://www.guede.com/support Този формуляр можете да поискате и на Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-0 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-250 E-Mail: info@guede.com

Земен свредел GE 1650 Оборудване (серийно) Масивен земен свредел с надежден 2-тактов двигател. С примарна помпа за лек старт и при по-продължителен престой, плъзгащ се и центробежен съединител. Включително 100 мм наставки на свредела, смесваща туба за обикновено смесване в 5 смесващи съотношения. Област на употреба: Годен за различна употреба в горското стопанство, в градини и при подреждане на

стта. Идеален за пробиване на обикновени отвори в земята, за влагане на стълбове или пробиване на основи. Допълнително може да се получи: 150 мм наставка на земен свредел Заявка № 94143 Технически данни: Обем: 49 куб.см. Макс. мощност: 1,65 kW/2,2PS Свредло: 100мм x 800мм Обем на резервоара: 1,2 л смес 1:25 Ниво на акустичната мощност: 110 dB (A) Тегло прибл.: 14,8кгр (със с

2. Предпадна нанизваща вктулка

1. Управляваща дръжка

4. Хлъзгащ се съединител

5. Центробежен съединител

6. Придържаща дръжка

10. Въженце на спусъка

Гаранционните права са според прибавената гаранционна карта.BG

Всеобщи инструкции за безопасност Преди първоначалната употреба е необхо- димо да прочетете изцяло упътването за обслужване. Ако около включването и обслужването на уреда настъпят съмнения, обърнете се към производителя (сервизния

• Работното място трябва да е чисто и разтребено. Безпорядъка на работното място повишава ри ска за злополуки и

скайте чужди лица към машината. Посетители и наблюдаващи, преди всичко деца и болни или болнави лица дръжте на достатъчно разстояние от своето работно място.

• Осигурете безопасно складиране на инструментите. Машини, които не употребявате съхранявайте на сухо място по възможност на високо поставено място или ги заклю чете така, че други лица да нямат достъп до тях.

• За всяка работа използвайте винаги подходящ упед. Не използвайте напри- мер малки инструменти или оборудване за работа, която всъщност трябва да се извърши с големи инструменти. Използ- вайте инструментите изключително за целта, за която са конструирани. Поддържайте инструментите винаги чисти

• Обърнете внимание за подходящо облекло. Не носете свободно облекло и

Могат да бъдат захванати от под- вижните части на машината. По време на работа носете роботни ръкавици и работ- ни обувки, които не се хлъзгат. Дългите коси трябва да се пазят по подходящ

• Употребявайте лични предпазни пома- гала. Винаги носете предпазни очила, ръкавици и слушалки. При смяна на свредлото трябва вин аги да носите плътни ръкавици.

имавайте винаги за равновесие и стабилно стоене. Не се навеждайте например прекалено напред или в страни, когато посягате за нещо.

• Отстранете инструментните ключове и подобни. Преди включване на машината е необходимо да се отстранят всички ключове и т.н., които сте използвали за смяна на съоръженията и подобни.

• Бъдете винаги съсредоточен. Внимавайте за това, което вършите. По време на работа се ръководете от здра- вия разум. Не използвайте уредите, когато сте изморени.

имавайте за повред ени части. Преди употреба прегледайте уреда. Дали някои части не са повредени? В случай на леки дефекти се замислете сериозно над това, дали въпреки това уреда ще функционира безупречно и безопасно. Внимавайте за правилната регулировка и настройка на подвижните части. Дали някои елементи не пасват правилно един към друг? Дали

едени някои? Дали всич

инсталирано правилно? Дали са спазени всички останали предпоставки за безупре- чното функциониране на машината? Повредените предпазни съоръжения и т.н. е необходимо да бъдат ремонтирани или сменени от авторизирани ремонтни работ- ници, ако в упътването за обслужване излишно не е посочено другояче.

• Употребявайте само одобрени части. При поддръжка и ремонт изпол

само идентични резервни части. За тази цел се обърнете към авторизиран серви-

• Предупреждение! Използването на принадлежности и допълнителни части, които не са излишно препоръчани в това упътване за обслужване, може да озна- чава заплаха за хора и предмети. Инструкции за безопасност при първоначално пускане в

• Преди настройката и поддръжката на машината винаги изключете мотора.

• В близост до земното свредло внимавайте за опасност от спъване.

• Лицето, което работи с тази машина, по възможност не трябва да бъде смущавано

• Употребявайте само безупречни земни свредла, това означава дорбе наострени и без цепнатини, пукнатини, деформации и т.н. Дефектните земни с

о веднага да се сменят.

• В никакъв случай не е разрешено да се демонтирват предпазните съоръжения на машината или да се отстраняват от функциониране по друг начин.

• Повредените или дефектни предпазни съоръжения трябва незабавно да се

• Ако по време на работа със земното свредло някой Ви смущава, дръжте се

• Не претоварвайте машината така, че да се забавя и прегрява.

• Настройка, измерване, почистване на машината и т.н. е разрешено да се извършва само при изключен мотор и изваден куплунг на запалващата свещ.

• След ремонт или поддръжка на съоръже- нията за безопасност или предпазните съоръжения е необходимо тези съоръ- жения да бъдат отново правилно монтирани на машината.

• Безусловно необходимо е да се знаят предписанията за предотвратяване на злополуки валидни за конкретното работ- но място и всички останали, всеобщо признати правила за безопасност.

• Преди употреба на земното свредло трябва обезателно да проверите съоръженията за безопасност. Убедете се, че и съставните части, които изглеждат само леко повредени, функционират

• Проверете, дали всички подвижни съставни части функционират безпогрешно. Особено се съсредоточете върху повредените и заклинени части. Всички съставни части трябва да са монтирани правилно и да отговарят на условията за безупречна работа.

• Ако в това упътване за обслужване не е посочено другояче, е необходимо повредените съставни части и съоръжения за безопасност да бъдат оставени за ремонт или да се сменят в авторизиран сервизен център.

• Повредените включватели оставете да бъдат сменени в авторизиран сервиз.

Земното свредло ще започне да се върти чак след натискане на лоста за газ, ако газта е в положение на покой, свредлото не се върти! Поведение в случай на беда В зависимост от характера на нараняването окажете необходимата първа помощ и колко- то се може по-бързо извикайте квалифици- рана лекарска помощ. Пазете ранения от други наранявания и го сложете на спокойствие. Пояснение на символите В тази инструкция и/или на уреда са използвани следните символи: Безопасност на продукта: Продукта отговаря на съответните норми на ЕС Уреда има предпазна изолация

Забрана, всеобща (свързана с друг пиктограм) Не посягайте към въртящи се съставни части Предупреждение: Предупреждение/ внимание Предупреждение за опасно електрическо напрежение Нареждания: Използвайте предпазни очила Използвайте слушалки Преди използване причетете старателно упътването за обслужванеИзползвайте каскаИзползвайте предпазниръкавици Защита на жизнената среда: Одпадъците е необходимо да се ликвидирват професионалноОпаковъчния материал от картон можете да предадете за цел рецилация във вторични суровини Дефектни или ликвидирани електрически или електронни уреди могат да бъдат предадени в съответните сборни пунктове. Зелена точка–Duales SystémDeutschland AG

Пазете пред мокро Ориентация на опаковката: посока нагоре Технически данни: Обем Мощност на мотораBG

Ниво на акустичната мощност Тегло Употреба в съответствие с предназчението Подходящо за различна употреба в горското стопанство, в градини и при подреждане на местността. Идеален за пробиване на обикновени отвори в земята, за влагане на стълбове или пробиване на основи Спецификация на понятията

• Примарна помпа За лесно стартирване сред по-продъл- жителен престой на земното стредло.

• Плъзгащ се съединител Плъзгащия съединител е конструктивна част от всеобщата механика. Свързва силово два вала чак до постигането на дефинирания преносен въртящ момент.

• Центробежен съединител Центробежния съединител е съединител, при който се създава силова връзка, при което тежеста при повиша

отите се движи по посока навън, в резултат на което се стига до контакт с вътрешната страна на тялото на съединителя (картера на съединителя), който служи едновременно като изход.

• Ръчна газ Клапана на стартера (също рачна газ) е конструктивна част в моторите с вътреш- но горене, която дава възможност за целево ограничаване на въз

защ в карбуратора. Останали опасности и предпазни мерки Механически остатъчни

Захващания, навивания Пробиващия винт може да захване и да вмъкне кабели, телове и части от

Носете винаги плътно облекло и безопасни обувки, не носете бижута, пазете косите с мрежа за коса. В резултат на рязко спиране на свредлото дръжката може да удари обслужващия. Дръжте добре управляващата дръжка и носете предпазно облекло. Електрически остатъчни

Пряк електрически контакт Ако мотора е в движение, при контакг с кабела на запалващата свещ може да се стигне до удар от електрически ток. Ако мотора е в движение, не докосвайте кабелите на запалващата свещ. Топлинни остатъчни

Изгаряния, измръзвания Контакт с аспуха може да причини

Оставете уреда да изстине. Заплаха от шум Увреждане на слуха По-продължителна работа с уреда може да увреди слуха. Носете винаги слушалки. Заплаха от вибрации Вибрация на цялото тяло По-продължителна работа с машината може благодарение на вибрациите да причини телесни злополуки. Правете редовни почивки. Заплаха от материали и други

Контакт, вдъхвания Вдъхването на изгорели газове може да бъде много вредно за здравето. Уреда може да се използва само навън. Пожар и експлозия Уреда е задвижван от възпламеняеми горивни смеси, които например при зареждане могат да се възпламенят. Уреда може да се използва само навън. Пренебрегване на ергонометрическите правила Небрежно използване на личните предпазни памагала Обслужването на уреда без подобаващи предпазни помагала може да доведе до сериозни вътрешни и външни наранява-

Носете винаги прпедписаното облекло и работете предпазливо.BG

Недостатъчно локално осветление Недостатъчното осветление представлява голям риск за опасност. При работа с уреда осигурете винаги дастатъчно осветление. Други заплахи Отхвърлени предмети или пръскащи течности При пробиване, части от свредлото или механически частици могат да наранят Вашите очи. При работа с уреда носете винаги предпазни

Инструкции за ликвидация произлизат от пиктограмите разположени на уреда респ. на опаковката. Описанието на отделните значения ще намерите в капитолата “Обозночения на уреда”. Изисквания за обслужване Обслужващия трябва преди използването на уреда старателно да прочете инструкцията за обслужване. Квалификация Освен подробното запознаване от специалист не е необходимо за използването на уреда никаква специална квалификация. Минимална възраст С уреда могат да работят само лица, които са навършили 16 години. Изключения прави използването на непъл- нолетни само, ако това става по време на професионалното обучение с цел постигане на умение под надзора на обучаващото лице.

Използването на уреда изисква само съответен инструктаж от специалист респ. от упътването за обслужване. Специално обучение не е необходимо. Технически данни Обем: 49 куб.см. Макс. мощност: 1,65 kW/2,2PS Свредло: 100мм x 800мм Обем на резервоара: 1,2 л Микс 1:25 Ниво на акуст.мощност: 110 dB (A) Тегло прибл.: 14,8кгр (със свредлото) Размери Д x Ш x В в мм: 600x 380x 1275 мм EAN: 4015671 94137 4 Заявка № 94137 Транспортирване и складирване

• При по-продължително складирване машината трябва да се почисти

• Пазете земното свредло с платнище от изкуствена материя, картон и подобни против метереологични влияния. Монтаж и първоначално пус- кане в действие (карт. 4+5+6) Главния елемент (карт. 4) поставете нагоре с краката, сега можете съвсем лесно да монти- рате земното свредло. Наставката на свредлото (карт. 5) пъхнете в захващането и осигурете свредлото с осигурителния болт и нанизващата втулка, които са част от даставката. Преди всяка работа проверете дали земното свредло е стегнато яко. Сега поставете главния елемент отново в

Обслужване (карт. 7+8) Стартиране на земното свредло

• За стартиране на земното свредло трябва да превключите ръчната газ (карт. 3/13) в положение „Off“.

• Само при студент старт сложете лоста на ръчната газ в положение „On“. Включване и изключване на

• За включване на машината натиснете едновременно включвател/изключвател (карт. 7/3 и 4) и ги застопорете с арета- ционния щифт (карт. 7/2) - виж карт. 8

• Примарната помпа натиснете 3 - 4 пъти и след това изтеглете въженцето.

• За изключване сложете копчето Стоп (карт. 7/1) в положение „Стоп“ Указания за безопасност за

• Преди включване на машината всички съоръжения за безопасност и предпазни съоръжения трябва да са монтирани правилно по местата си.

• Земното свредло трябва да се върти

• Преди пускате на машината в експло- атация се убедете, че земното свредло досяда правилно и че подвижните части на машината се движат свободно.

• Предупреждение! Ако имате съ

свредло на помощ специалист от авторизиран сервизен център.

• Използвайте уреда едва след като внимателно сте прочели упътването за обслужване.

• Спазвайте всички указания за безопас- ност посочени в упътването.

• Дръжте се отговорно спрямо останалите

Упътване „крачка след крачка“

1. Убедете се, че на своето работно място

заемате стабилна поза.

2. Сега включете машината.

3. Сега направете със земното свредло

4. Внимание! След пробиване на отвора е

необходимо да изключите земното свредло при преместване в следваща работна позиция.

5. След извършване на работата почистете

земното свредло. Повреди-причини- отстраняване Мотора на стартира

3. Замърсена запалваща свещ, (остатъци от

нагар на електродите) Прекалено голямо разстояние между електродите

4. Замърсен карбуратор, дюзи на

5. Дефектна лула на запалващата свещ,

дефектен кабел на запалването.

6. Липсва запалваща искра. Изчакайте 5-10

мин. И след това включете отново.

7. Натиснете примарната помпа 3 – 4 пъти.

1. Замърсена запалваща свещ, (остатъци от

нагар на електродите) Прекалено голямо разстояние между електродите

2. Замърсен карбуратор, дюзи на

3. Замърсен въздушен филтър

4. аспух, задръстен изходящ канал на

5. Не уплътнява семерингата на кутията на

6. Износен цилиндър, маслооберачи

7. Лоша смес на горивото (прекалено много

9. Включена ръчна газ.

1. Светло сива запалваща свещ с белези от

обгаряне (разторени перли)

2. Остатъци от нагар в горивното

пространство Прегледи и поддръжка Внимание: Следващите указания важат при нормални условия на употреба. При затруднени условия и по-продължи- телно дневно работно време е необходи- мо по подобаващ начин да се съкратят интервалите. Редовно проверявайте и се грижете:

• След приключване на робота проверете и почистете цялата машина.

• За почистване на пластмасовите части използвайте влажен парцал. Не употре

• При силно замърсяване почистете въз- душния филтър.

• Евентуално сменете запалващата свещ.

• С мека четка отстранете след всяка употреба от проветряващия отвор и подвижните съставни части нанесения

Смазвайте редовно подвижните метални части с масло. Преди поддръжка и ремонти винаги изключете земното свредло! Смяна на свредлото (карт. 4+5+6) Внимание! Винаги изключете машината! Главния елемент (карт. 4) постанете нагоре с краката, сега можете съвсем лесно да монтирате земното свредло. Наставката на свредлото (карт. 5) мушнете в захващането и осигурете свредлото с осигурителния болт и нанизващата втулка, които са част от доставката. (карт.3/1+2) Преди всяка работа проверете дали земното свредло е стегнато яко.

ставете главния елем ент отново в отвесно положение. Указания за безопасност за прегледи и поддръжка Само редовно поддържан и обслужван уред може да бъде задоволяващо помагало. Недостатъчната поддръжка и грижа може да доведе до неочаквани злополуки и наранявания.BG

Указания за безопасност за прегледи и поддръжка Преди мсяко започване на работа Проверете лоста на газта. Преди мсяко започване на работа Прегледайте визуално цялата машина. Преди мсяко започване на работа Проверете наместването на свредлото. След всяка употреба Прегледайте цялата машина и я почистете.

Проверявайте, дали всички болтове са дотегнати. В резултат на вибрациите след време могат да се разхлабят.RO

Декларация за сходство с ЕС С това декларираме ние, Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany че концепцията и конструкцията на долупосочените уреди в изпълнения, които пускаме в обръщение отговарят на съответните основни изисквания на инструкциите на ЕС за безопасност и хигиена. В случай на изменение на уреда, което не е било консултирано с нас, тази декларация губи своята валидност. Обозначение на уредите: - GE 1650 Ñâðåäëî çà çåìÿ GE 1650 аявка №: 94137