800M² 18V - Robot tuns gazonul STERWINS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 800M² 18V STERWINS

1. Indicatii de sigurantä

2. Descrierea aparatului si cuprinsul ivrärii 3. Utilizarea conform scopului 4. Date tehnice

5. Punerea in functiune 6.

Pericol! — Cititi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident

Avertisment: Nu permiteli niciodatä utilizarea acestui dispozitiv de cätre copii, persoane cu capacitäti fizice, senzoriale sau mentale limitate sau care au experientä si cunostinte insuficiente sau persoane care nu sunt familiarizate cu aceste instructiuni.

Avertisment: Copii nu au voie sä se afle in apropierea dispozitivului sau sä se joace cu acesta atunci cänd este in functiune.

Dacä produsul este utilizat în zone publice, trebuie plasate semne de avertizare în jurul zonei de lucru. Semnele trebuie sä cuprindä urmätorul text:

Pericoll Atentiel La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva În timpul furtunilor scoateti stecherul de retea din mäsuri de sigurantä, pentru a evita accidentele prizä si deconectati firul de delimitare de la statia si daunele. De aceea, cititi cu grifä instructiunile de incärcare.

Continutul livrärii, materialul de monta si accesoriile (partial neincluse în continutul livrärii):

Unelte necesare + (nu sunt incluse în continutul livrärii) Ciocan

Cleste pentru dezizolare

Nivelä cu bulà (optional)

3. Utilizarea conform scopului

Robotul de tuns iarba este destinat utilizäri per- sonale in grädinile private si de hobby si se va folosi exclusiv pentru tunderea gazonului.

Aparatul poate fi utilizat numai in conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depäseste acest domeniu este consideratä neconformä. Pentru eventualele daune sau acci- dente de orice tip rezultate ca urmare a utilizärii neconforme a aparatului räspunde utilizatorul/ operatorul si nu producätorul.

Vä rugäm sä fineti de asemenea cont de faptul cä aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-

zare in scopuri mestesugäresti sau industriale. Nu ne asumäm nicio räspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizärii aparatu- lui în intreprinderi lucrative, mestesugäresti sau industriale precum si in alte activitäti similare.

Valorile de zgomot au fost determinate în confor- mitate cu standardele EN ISO 3744:1995 si ISO 11094:1991.

Avertisment! Acest dispozitiv genereazä un câmp electro- magnetic in timpul functionärii. Câmpul res-

pectiv poate afecta, în anumite circumstante, implanturile medicale active sau pasive. Pen- tru a reduce riscul de ränire gravä sau fatalä, recomandäm persoanelor cu implante medi-

În cazul in care robotul de tuns iarba se inclinä puternic intr-o directie, acesta si rotatia lamelor (10) se vor opri imediat.

+ Senzor pentru obstacol:

Robotul de tuns iarba recunoaste obstacolele pe care le intämpinä în cale. Când robotul de uns iarba se ciocneste de un obstacol, aces- ta se opreste imediat si se indepärteazä de obstacol cu spatele.

+ Senzor de ploaie: Robotul de tuns iarba este preväzut cu un senzor de ploaie (5) pentru a se preintämpina situatia ca robotul sä lucreze în ploaie. Ro- botul de tuns iarba se va intoarce la statia de incärcare (19) când sesizeazä ploaia si se va incärca complet. Dupä ce senzorul de ploaie (6) se usucä, robotul de tuns iarba rämâne incä douë ore la statia de incärcare (19). Abia dupä aceea isi va relua activitatea, cu

conditia sä se afle incä in intervalul de timp activ. Dacä senzorul de ploaie (5) este activat {recomandat pentru a proteja gazonul), atunci apare un nor deschis la culoare pe afisaj

(60). Dacä senzorul s-a declansat apare un nor inchis la culoare, cu stropi de ploaie. Nu scurtcircuitati cei doi senzori de metal cu metal sau orice alt material conductor. Acest lucru va afecta functionarea corectä a robotu- lui de tuns iarba.

sä gäsiti o pozitionare bunä pentru statia de incärcare (19) si sä intindet firul de delimitare (18) în jurul tufisurilor, straturilor cu flori etc. (Fig. 4). in cazul în care inältimea gazonului depäseste 60 mm, acesta va trebui tuns inainte pentru a nu suprasolicita robotul de tuns iarba si pentru a nu afecta gradul de eficientä de functionare. Pentru a face acest lucru puteti folosi o masinä de tuns iarba conventionalä sau o motocoasä.

Adunai toate obiectele imprästiate pe gazon care pot fi deteriorate de cätre robotul de tuns iarba sau care pot deteriora robotul.

Trebuie sä aveti la indemânä urmätoarele unelte: ciocan, cleste, cleste pentru dezizolare si nivelä cu bulä (optional).

Montarea acumulatorului Pentru ca robotul de tuns iarba sä functioneze este nevoie de un acumulator (A) din seria Power- X-Change. Atentie: în functie de model, este posibil ca acumulatorul (A) sä nu fie inclus in continutul livrärii pentru robotul dumneavoasträ de tuns iarba.

Deschideti capacul compartimentului pentru acumulator (9). Apäsati butonul de blocare al acumulatorului (A) si introduceti acumulatorul

{A) in suportul de acumulator preväzut. inchideti capacul compartimentului pentru acumulator (9) si asigurati-vä cä se blocheazä corect (Fig. 10). Pentru a indepärta acumulatorul (A) deschideti capacul compartimentului pentru acumulator (9). Apäsati butonul de blocare al acumulatorului (A) si scoateti acumulatorul (A).

Anl_ST_800_SPK7.ndb 130

5.4 Statia de încärcare

Gäsiti mai intäi cea mai bunä locatie pentru statia de incärcare (19). Este nevoie de o prizä de ex- terior care furnizeazä curent electric in mod per- manent pentru ca robotul de tuns iarba sä poatä function in orice moment. Statia de incärcare (19) trebuie pozitionatä pe o suprafatä planä,

5.4.2 Localizarea statiei de încärcare

5.4.3 Conectarea statiei de incärcare la unita- tea de conectare

1. inainte de a conecta statia de încärcare (19) la sursa de alimentare asigurati-vä cä tensi- unea retelei este la 100-240 V la 50/60 Hz.

2. Conectali unitatea de conectare (13) di- rect la prizä. Nu folosifi cablul pentru alte intrebuintäri.

3. Nu folositi o unitate de conectare (13) deterioratä. În caz de deteriorare a cablurilor sau a unitätii de conectare (13) adresafi-vä imediat unui tehnician autorizat pentru a le inlocui.

4. Nu incärcati robotul de tuns iarba într-un me- diu umed. Nu incärcati robotul de tuns iarba la temperaturi de peste 40 C sau sub 5 C.

5. Tineti robotul de tuns iarba si unitatea de conectare (13) departe de apä, surse de cäldurä si substante chimice. Tineti cablul unitätii de conectare (13) departe de margini asculite, pentru a evita deteriorarea.

6. Conectali unitatea de conectare (13) cu statia de incärcare (19) (Fig. 5).

Pentru a incärca acumulatorul robotului de tuns

iarba in timpul instalärii porniti mai intâi robotul de tuns iarba de la intrerupätorul principal (7) si asezati robotul de tuns iarba in statia de incärcare (19).

5.4.4 Informati privind încärcarea Robotul de tuns iarba se intoarce la statia de incärcare (19) in urmätoarele situatil:

Îltrimiteti manual inapoi. Acumulatorul este incärcat la Sub 30 %. Intervalul de lucru zilnic a ajuns la final. S-a activat senzorul de ploaie. Robotul de tuns iarba este supraîncälzit. Modul ,Tuns margini” sau ,Spotmowing” a fost activat in afara intervalului de lucru stabilit si finalizat de cätre robotul de tuns iarba. Astfel, robotul de tuns iarba se intoarce singur la statia de incärcare (19) de-a lungul frului de delimitare (18).

Cänd robotul de tuns iarba se intoarce la statia de incärcare (19), cautä firul de delimitare (18)

si merge de-a lungul firului de delimitare (18), în sens invers acelor de ceasoric.

În timpul incärcäril, afisajul LED (21) al acumula- torului de pe statia de incärcare (19) lumineazä in culoarea rosie. Dacä afisajul LED (21) de pe statia de incärcare (19) lumineazä in culoarea verde, atunci acumulatorul este complet incärcat. Dupä incärcarea completä, robotul de tuns iarba reia lucrul sau rämâne la statia de incärcare (19) pânà la inceperea urmätorului interval de lucru. În cazul în care intämpinä un obstacol pe firul

de delimitare (18) la intoarcerea la statia de incärcare (19), robotul de tuns iarba rämâne, dupä mai mule incercäri, in fata obstacolului si nu se poate intoarce la statia de incärcare (19). indepärtati toate obstacolele de pe firul de deli- mitare (18).

5.5 Firul de delimitare ATENTIE! Firele de delimitare täiate si daune- le provocate de acestea nu sunt acoperite de garantie!

5.5.1 Instalarea firului de delimitare Firul de delimitare (18) poate fi asezat atât pe sol, cât si in pämänt. Dacä solul este tare sau uscat, cârligele de fixare (14) se pot rupe când sunt bätute cu ciocanul. Udati gazonul inainte de instalarea firului de delimitare dacä solul este foarte uscat.

+ _ Instalare pe sol Asezafi bine firul de delimitare (18) pe sol si fixati-l cu cârligele de fixare (14) preväzute, dacä nu doriti sä scarificati sau sà aerisiti ulterior gazonul. in primele säptämäni ale fo- losiril robotului de tuns iarba puteti incä ajusta pozitia firul de delimitare. Dupä o vreme, firul de delimitare va fi acoperit de iarbä si nu va mai fi vizibil. Instalati firul de delimitare cu o distantä de maximum 1 m intre cârligele de fixare (14). Reducefi distanta dintre cârligele de fixare în zonele neuniforme ale gazonului. Evitafi situatile în care firul nu atinge solul. Asigurafi-vä cä robotul de tuns iarba nu trece peste firul de delimitare.

+ Instalare în pämänt ngropati firul de delimitare la o adäncime de maximum 5 cm. Acest lucru previne de- teriorarea firului de delimitare (18) in cazul scarificärii sau aerisiri, de exemplu.

Indicatiel Rezervati 1 metru de fir in spatele statiei de incärcare in cazul in care este nevoie de corecturi ulterioare. Aveti grijä sä amplasafi lungimea in exces in afara suprafetei de gazon. Nu intersectati firele.

Cänd robotul de tuns iarba se apropie de firul de delimitare (18), acesta este recunoscut prin inter- mediul senzorilor de pe fafa robotului. inainte ca robotul de tuns iarba sä se intoarcä va trece pes- te firul de delimitare (18) cu pânè la 30 cm. Aveti in vedere acest lucru când calculati suprafata de

5.5.4 Asezarea firului la colturi Evitati ca firul de delimitare (18) sä fie agezat la colturi in unghi drept (90°). Pentru a vä asigura cä robotul de tuns iarba nu se deplaseazä prea mult dincolo de firul de delimitare (18), asezatifirul de delimitare (18) aça cum este indicat in figura 6b.

5.5.5 Calcularea pantei gazonului

Robotul de tuns iarba poate urca pante de pânä la 35 %. Evitati existenta unor pante mai inclinate. Înclinatia pantei poate fi determinatä impärtind inälfimea la distantä (Fig. 6c).

Exemplu: a/b = 35 cm/100 cm = 35 %

5.5.6 Instalarea firului de delimitare în pantä În cazul pantelor, robotul de tuns iarba poate aluneca, în special din cauza ierbii ude, si poate trece peste firul de delimitare (18). De aceea este necesar sä acordafi atentie urmätoarelor puncte (Fig. 6d):

+ Trotuarele care sunt la acelagi nivel cu gazo- nul nu trebuie separate, pentru cä robotul de tuns iarba poate trece cu usurintä peste ele. Firul de delimitare (18) poate fi amplasat si peste trotuare (Fig. 6f si 6g).

5.5.8 Insule de delimitare

Protejafi obstacolele din zona de tuns prin cre-

area unor insule de delimitare. Astfel poate fi

+ Fixatifirul de delimitare (18) cu cârlige de fixare (14) in sensul acelor de ceasornic in jurul obiectului care trebuie protejat. Asigurati-

+ Împrejmuiti complet insulele de delimitare si conduceti firul de delimitare (18) inapoi pânä la punctul in care ati päräsit marginea gazo- nului.

5.6 Conectarea statiei de incärcare

Finalizati pozitionarea intregului fir de delimitare (18) inainte de a-1 conecta la statia de incärcare. Pästrati la ambele capete 1 m suplimentar din firul de delimitare (18) pentru a putea face modificäri ulterioare.

Desfaceti izolatia firului de delimitare (18) la cape- te pentru a-I conecta la statia de incärcare (19) pe © lungime de 10 pânä la 15 mm, cu ajutorul unui cleste pentru dezizolare.

Deconectati stecherul de retea inainte de a conecta firul de delimitare (18) la statia de incärcare (19). Firul de delimitare (18) dirijat spre partea din fatä a statiei de incärcare (19) trebuie sä fie dirijat spre partea din spate prin intermediul suporturilor de cablu de pe partea inferioarä a statiei de incärcare (19).

Conectati acest fir de delimitare (18) cu conec- torul negru din stänga. Ghidati apoi firul de de- limitare (18) din spate prin gaurä (degajare de tensiune) in zona de conectare si conectati-l la conectorul rosu din dreapta (Fig. 72).

Robotul trebuie apoi readus manual la statia de incärcare pentru a se reincärca.

Atentie! Nu este permis ca firele de delimitare (18) sä se intersectezel

pe statia de incärcare (19) ar trebui sä lumineze constant în culoarea verde. Dacä becul LED nu lumineazä, verificati mai inti conexiunile. Dacä becul LED lumineazä, insä nu constant în culoa- rea verde, citititabelul ,Afisai statia de incärcare

si remedierea erorilor” de la finalul acestui manual.

5.7 Pornirea si verificarea instalärii

Din momentul in care afisajul LED (21) de pe statia de incärcare (19) lumineazä in culoarea verde, zona de tuns este pregätitä pentru robotul de tuns iarba. Asigurati-vä mai intâi cä cârligele de fixare (14) de pe firul de delimitare (18) sunt complet infipte. Pozifionafi robotul de tuns iarba la cca 3 m in spatele statiei de incärcare (19), in fata firului de delimitare (18).

Robotul de tuns iarba trebuie pozitionat la un un- ghi de 90° fatä de firul de delimitare (18) (Fig. 7b). Pornii intrerupätorul principal (7) (ON) (Fig. 8). Deblocati robotul de tuns iarba cu ajutorul codului PIN (a se vedea capitolul ,Mecanism de blo- care / PIN”). Apäsati butonul MODE" (52). Apoi selectati, cu ajutorul butoanelor de navigare (55), punctul ,cätre stafia de incärcare” si confirmati alegerea cu butonul ,OK" (56). Apäsati butonul START” (53) si inchideti apoi capacul afisajului. Acum robotul de tuns iarba

va urma firul de delimitare (18) in sensul invers acelor de ceasornic. Urmärifi cu privirea robotul de tuns iarba pe toatä durata parcursului de-a lungul firului de delimitare (18), pânä când ajunge din nou la statia de incärcare (19). in cazul in care robotul de tuns iarba intämpinä probleme in anu- mite puncte, corectali traseul firului de delimitare (18) si repetati procedura. Acumulatorul robotului de tuns iarba este acum complet încärcat. in cazul problemelor la andocare este posibil sä fie nevoie sä repozifionali statia de incärcare (19) in lateral pâänä când andocarea are loc färä probleme. Puteli opri robotul de tuns iarba in orice moment folosind butonul STOP (3). Dupä apäsarea buto- nului STOP (3), robotul de tuns iarba se va opri si va astepta noi instructiuni.

5.8 Fixarea statiei de încärcare

Dupä ce v-afi asigurat cä robotul de tuns iarba functioneazä si dupä ce ati stabilit o pozitie adecvatä pentru statia de incärcare (19), statia de incärcare (19) trebuie fixatä cu suruburile de fixare (15). insurubati complet suruburile de fixare (15) cu cheia hexagonalä (22) in pämänt (Fig. 7c).

5.9 Afisarea capacitätii acumulatorului Apäsati comutatorul pentru afisarea capacitätii acumulatorului. Afisajul capacitätii acumulatorului

vä semnalizeazä nivelul de încärcare al acumula- torului in baza a 3 LED-uri (Fig. 13b).

Toate 3 LED-urile lumineazä: Acumulatorul este complet incärcat.

Se aprind 2 LED-uri sau numai unul Acumulatorul mai are rezerve suficiente.

1 LED clipeste: Acumulatorul este gol, incärcati acumulatorul.

Toate LED-urile clipesc: Temperatura acumulatorului este prea scäzutä. indepärtati acumulatorul din aparatul de încärcat si läsati-l o zi la temperatura camerei. in cazul

in care defectiunea persistä, acumulatorul este descärcat profund si este defect. indepärtati acu- mulatorul din aparatul de incärcat. incärcarea si utilizarea unui acumulator defect este interzisä.

Atentiel În cazul in care folositi un acumulator Multi-Ah intotdeauna la putere maximä. Datoritä incärcäril si descärcärii usoare a robotului de tuns iarba, nu este necesar sä se utilizeze o putere mai micä pentru a-i prelungi durata de viatä.

5.10 incärcarea acumulatorului cu incärcätorul

În timpul functionärii normale, acumulatorul (A)

robotului de tuns iarba se incarcä prin intermediul

statiei de incärcare (19). Pentru ca acumulatorul

(A) din seria Power-X-Change sä poatà fi folosit in

mod independent, acesta poate fi incärcat cu un

incärcätor extern Power-X-Charger. Atei în

functie de model, incärcätorul (Fig. 13a / Poz. B)

poate face parte sau nu din continutul livrärii pen-

tru robotul de tuns iarba.

1. Verificati dacä tensiunea de retea indicatä pe pläcuta de identificare corespunde cu tensi- unea de retea existentä. Introduceti stecherul de retea al incärcätorului (B) în prizä. LED-ul verde incepe sä lumineze intermitent.

2... Introduceti acumulatorul (A) în incärcätor (B) (Fig. 13a).

8. La punctul ,Afisare incärcätor gäsifi un tabel cu semnificatile afisajelor LED de pe incärcätor.

În timpul incärcärii, acumulatorul se poate incälzi putin. Acest lucru este insä normal.

Anl_ST_800_SPK7.ndb 134

Dacä nu este posibilä incärcarea pachetului de

+ incärcätorul si adaptorul de incärcare

+ si pachetul de acumulatori

la service-ul nostru pentru clienti.

În scopul unei expedieri corespunzätoare, vä rugäm sä contactati serviciul nostru pentru clienti sau magazinul la care ati achizitionat aparatul.

Tineti cont la expedierea sau eliminarea acu- mulatorilor resp. a aparatelor cu acumulator, ca acestea sä fie ambalate separat în pungi din material plastic, pentru a evita un scurt- circuit sau incendiul

În interesul unei durate indelungate de utilizare

a pachetului de acumulatori trebuie sä asigurati incärcarea la timp a pachetului de acumulatori. Acest lucru este necesar în orice caz atunci când constatati cä puterea aparatului scade. Nu de- scärcati niciodatä complet pachetul de acumula- tori. Acest lucru duce la defectarea pachetului de acumulatori!

6.1 intrerupätorul principal

Robotul de tuns iarba este echipat cu un intrerupätor principal (7). Porniti (ON) sau opriti (OFF) robotul de tuns iarba prin intermediul intrerupätorului principal (7) (Fig. 8). Dupä porni- rea robotului de tuns iarba, acesta este blocat cu un cod PIN.

6.2 Panoul de comandä Robotul de tuns iarba a fost deja programat din fabricä si i s-au fäcut setärile standard. Cu toate acestea, setärile pot fi modificate în functie de nevoi. Chiar dacä setärile din fabricä sunt potrivite pentru majoritatea grädinilor, ar trebui totusi sä vä familiarizafi cu optiunile disponibile.

Explicatia panoului de comandä cu afisaj LCD

51. Butonul ,SET” - Butonul de setäri

52. Butonul MODE" - Butonul pentru programul de tuns

53. Butonul , START" Butonul de pornire

54. Butonul ,BACK - Butonul de inapoi

55. Butoanele de navigare

56. Butonul ,OK" - Butonul de confirmare

6.3 Instrumentul de reglare a înältimii de

Atentiel inältimea de täiere poate fi reglatä numai atunci când robotul de tuns iarba este oprit. În acest sens, apäsati butonul STOP (3). Robotul de tuns iarba permite, prin instrumentul de reglare a inälfimii de täiere (4) stabilirea continuä a inälfimii de täiere, intre 20 si 60 mm, care va fi afisatä pe scalä.

În cazul in care inältimea gazonului depäseste 60 mm, acesta va trebui tuns inainte pentru a ajunge la maximum 60 mm pentru a nu suprasolicita robotul de tuns iarba si pentru a nu afecta gradul de eficientä al acestuia. Pentru a face acest lucru puteli folosi o masinä de tuns iarba conventionalä sau o motocoasä.

Modificare PIN Pentru a modifica PIN-ul procedafi in felul

1... Deblocati panoul de comandä.

2. Apäsai apoi butonul SET” (51) pentru a ac- cesa meniul de setäri.

3. Parcurgeti meniul afisajului LCD (50) cu

5. În final, introduceti codul PIN personal cu aju- torul butoanelor de navigare (55).

6. Confirmafi setärile introduse.

7. Repetafi pasul 5 si 6 pentru a confirma noul cod PIN.

8. Atentie! Notafi-vä noul cod PIN!

Aflarea codului PIN în caz de pierdere Trebuie sä aveli la indemânä chitanta si numärul de serie al robotului de tuns iarba. Aveti nevoie de ele pentru a recupera codul PIN!

4. indepärtat stick-ul USB. Cititi datele de pe stick-ul USB cu ajutorul unui computer. Robo- tul de tuns iarba a elaborat un fisier text (".txt). Fisierul respectiv contine un cod PUK, un cod personal. Adresati-vä serviciului clienti pentru a vä recupera codul PIN.

6.5 Setärile robotului de tuns iarba

În meniul principal al afisajului LCD (50) gäsiti

setärile actuale privind data si ora alle robotului de + tuns iarba, precum si nivelul actual de incärcare.

De asemenea, meniul include si starea senzorilor

le de tuns alese. Panoul de comandä vä oferä optiunea sä modificati setärile robotului de tuns

iarba prin intermediul butonului , SET” (51) si sä incepeli diverse programe de tuns prin interme-

diul butonului , MODE” (52). Butoanele de naviga-

re (55) pot fi schimbate pe pozitia doritä pentru a putea modifica setärile. Apäsati butonul ,BACK"

(54) pentru a päräsi meniul actual. .

Anl_ST_800_SPK7.ndb 136

Setäri- Butonul SET” (51)

Prin intermediul butonului , SET” (51) puteti consulta setärile de bazä ale robotului dumneavoasträ de tuns iarba. Folositi butoanele de navigare (55) pentru a ajunge la po: si confirmati sau anulati setärile stabilite anterior prin intermediul butonului OK" (56) sau al butonu- lui, .

BACK" (54). Planificarea

Folositi tastele de navigare (55) pentru a ajunge la ziua pentru care doriti sä efectuati setärile. in modul normal de functionare, robotul de tuns iarba va incepe automat

sä tundä gazonul la ora stabilitä in ziua corespunzätoare din säptämâna. Pentru setarea timpului de tundere se recomandä 8 ore pe zi la 500 m°. Se va modica intervalul de lucru in functie de märimea grädini si de complexitate.

În cazul grädinilor diforme, robotul de tuns iarba poate intämpina probleme in ceea ce priveste deplasarea cätre acele zone si tunde- rea integralä a gazonului. În acest caz, puteti alege mai multe puncte de start pe firul de de- limitare (18). Astiel robotul de tuns iarba poate accesa si zone dificile. Robotul de tuns iarba va parcurge distanta aleasä pe firul de deli- mitare (18) si isi va incepe procesul de tuns in aceastä zonà (Fig. 6m). Folosind butoanele de navigare (55) ajungeti la pozitia pe care doriti sä o modificati si introduceti distanta respectivä si frecventa. Statia de incärcare (19) este automat stabilitä ca find punctul de start numärul 1. Urmätoarele douë puncte de start pot fi stabilite de cätre dumneavoasträ. În acest sens, mäsurati distanta dintre statia de incärcare (19) si punctul de start in sensul acelor de ceasornic, de-a lungul firului de delimitare (18). În privinta frecventei veti stabili cât de des isi va incepe robotul de tuns iarba lucrul iesind din statia de incärcare (19) sau dintr-unul din punctele de start.

Pentru a obtine o margine curatä a gazonului poate fi activatä setarea ,tuns pe margine” De asemenea, poate fi setatä frecventa de tuns pe margine, adicä ritmul in care marginea gazonului sä fie tunsä la inceputul intervalului de lucru, inainte ca robotul de tuns iarba sä inceapä operatiunea de tuns. În setarea stan- dard, robotul de tuns iarba isi incepe procesul de tuns la fiecare 7 zile lucrätoare prin tunde- rea de-a lungul intregului fir de delimitare. Memorie erori

+ Senzor de ploaie Senzorul de ploaie (5) poate fi programat folosind aceastä setare. Setarea standard din fabricä pentru senzor este ,Pornit”. Puteti

activa resp. dezactiva senzorul de ploaie (5) si

puteti seta durata de temporizare a acestuia. Durata de temporizare defineste timpul in care robotul de tuns iarba rämâne in statia de incärcare (19) dupä ce senzorul de ploaie (5) s-a uscat.

indicatä versiunea de software actualä a robo-

tului de tuns iarba.

Programe de tuns - Butonul ,MODE”(52) Folositi butoanele de navigare (55) pentru a ajun- ge la programul dorit si pentru a incepe. Aveti si posibilitatea sä alegeti intre suprafata primarä suprafata principalä si suprafata secundarä / suprafata adiacentä. Puteti gäsi informatii desp- re ambele suprafete la capitolul ,Punerea în funcliune”, punctul ,Firul de delimitare”. + Tunsiarba Porniti robotul de tuns iarba pentru a tunde gazonul si robotul de tuns iarba va trece in modul de functionare normal cu programul setat. + Tuns margini Pozitionati robotul de tuns iarba in apropierea firului de delimitare (18) sau pornii robotul de tuns iarba in timp ce se aflä la statia

de incärcare (19). Robotul de tuns iarba urmäreste firul de delimitare (18) in sensul acelor de ceasornic, pänä în partea din spate a statiei de incärcare (19), cu unitatea de tuns pornitä. in final, robotul de tuns iarba se în- toarce la statia de incärcare (19) atât timp cât nu existä un interval de lucru activ.

+ Spot Mowing Se poate intämpla ca robotul de tuns iarba sä nu tundä suficient de bine anumite zone. Pozitionati robotul de tuns iarba în zona doritä si porniti-. Robot de tuns iarba va incepe sä tundä gazonul in spiralä pânä cänd intâlneste un obstacol sau firul de delimitare (18).în final, robotul de tuns iarba se intoarce la statia de incärcare (19) atât timp cât nu existä un interval de lucru activ.

+ Cätre statia de încärcare Trimiteti robotul de tuns iarba inapoi la statia de incärcare (19). Robotul de tuns iarba cautä singur firul de delimitare (18) si il urmeazä în sens invers acelor de ceasornic pânà la statia de încärcare (19). În acest caz, optiunea de suprafatä secundarä / suprafatä adiacentä nu este luatä in considerare.

6.6 Controlul robotului de tuns iarba

1. Apäsati butonul STOP (3) si deschideti com- plet capacul afisajului (23).

8. Folositi butonul MODE" (52) pentru a alege programul de tuns dorit, precum si suprafata de lucru aferentä.

5. inchideti capacul afisajului (23).

Robotul de tuns iarba va lucra acum conform lor de täiere. De-a lungul intervalului de lucru, nivelul de incärcare al acumulatorului va fi afisat pe afisajul LCD (50). De indatä ce nivelul de incärcare scade la 30 %, robotul de tuns iarba se intoarce automat la statia de incärcare (19).

intreruperea procesului de tundere

1. Apäsati butonul STOP (3) pentru a opri imedi- at robotul de tuns iarba.

2. Deschideti complet capacul afisajului (23).

3. Deblocati panoul de comandä (2).

4. Apäsati butonul MODE” (52) si alegeti ,Cätre statia de incärcare", pentru a trimite robotul de tuns iarba la statia de incärcare (19), de-a lungul firului de delimitare (18).

6. inchideti capacul afisajului (23).

Starea STOP: à apäsati butonul STOP (3), robotul de tuns in starea STOP, care este afisatä pe afisajul LCD (50). Robotul de tuns iarba intrerupe operatiunea de tuns pänä cänd este activatä din nou. Dupä deblocarea panoului de comandä (2), apare o fereasträ care sugereazä anularea stärii STOP Starea este anulatä prin confirmare. În caz contrar, robotul de tuns iarba rämäne oprit. Dacä robotul de tuns iarba este pornit sau trimis inapoi la statia de incärcare (19), starea STOP este de asemenea anulatä. inchideti capacul afisajului (3).

7. Curätarea, întretinerea si comanda pieselor de schimb

Pericoll Înainte de orice operatiune de curätare sau intretinere, dispozitivul trebuie deconectat de la sursa de alimentare prin scoaterea stecherului de retea din prizä si prin oprirea (OFF) dispozi- tivului de la intrerupätorul principal (7) (Fig. 8).

Îndepärtati si acumulatorul robotului de tuns iarba.

Atentiel Purtati mänusi de protect

+ Pästrali cât mai curat posibil dispozitivele de protectie, fantele de aerisire si carcasa motorului. Stergeti dispozitivul cu un prosop curat sau suflati cu aer comprimat la presiune scäzutà.

+ Lamele uzate sau deteriorate (10) si suruburile de fixare ale acestora trebuie inlo- cuite intotdeauna în seturi.

+ inlocuiti piesele uzate sau deteriorate.

+ Pentru a avea o duratä lungä de viatä, toate piesele insurubate, precum si rotile si osiile trebuie curätate si apoi unse.

+ intretinerea regulatä a robotului de tuns iarba nu numai cä asigurä durabilitatea si performanta acestuia pentru o perioadä lungä de timp, dar contribuie si la o tundere atentä si usoarä a gazonului dumneavoasträ.

+ Componentele cele mai expuse la uzurä sunt lamelele (10). Verificati in mod regulat starea lamelor (10), precum si fixarea lor. În cazul in care robotul de tuns iarba vibreazä excesiv, acest lucru poate insemna cä lamele (10) sunt deteriorate sau deformate de socuri. Dacä lamele (10) sunt uzate sau deteriorate trebuie inlocuite imediat.

Lamele robotului de tuns iarba trebuie inlocuite cel putin la fiecare 3 luni. inlocuiti intotdeauna lamele doar in seturil

Curätati robotul de tuns iarba in mod regulat. Ro- botul de tuns iarba trebuie curätat cel putin la fie- care 2 säptämäni. Acest lucru depinde insä si de distanta parcursä si de conditile meteorologice.

7.2.1 Schimbarea lamelor Folositi doar lame originale: in caz contrar, functionarea si siguranta nu sunt garantate. Robotul de tuns iarba este echipat cu trei lame (10) montate pe un disc de täiere (11). Aceste

Anl_ST_800_SPK7.ndb 138

lame (10) au o duratä de viatä de pânä la 3 luni (dacä nu au intâlnit obstacole). inlocuiti toate cele trei lame (10) în acelasi timp pentru a nu compromite eficienta si echilibrul dispozitivului dumneavoasträ.

Pentru a schimba lamele (10) procedati dupä cum urmeazä (Fig. 12) - Atentiel - Purtati mänusi de protecti 1. Blocati rotatia discului de täiere (11) cu © surubelnitä. Pentru a face acest lucru, introduceti surubelnita prin gäurile preväzute in discul de täiere (11) si în pieptenele de protectie.

2. Släbiti suruburile de fixare.

3. indepärtati lamele (10) si inlocuit-le cu cele noi. inlocuiti intotdeauna toate cele trei lame (10) în set.

4. La final, strângeti din nou suruburile de fixare. Asigurati-vä cä noile lame (10) se rotesc liber.

Efectuati in mod regulat o verificare generalä a robotului de tuns iarba a si indepärtati orice resturi care s-au acumulat. Verificali neapärat starea la- melor (10) inainte de inceperea fiecärui anotimp. Pentru reparafi, adresati-vä Serviciului nostru de clienti. Folositi doar piese de schimb originale.

7.2.2 Actualizare software Dacä doriti sä actualizati software-ul, copiati noul software pe un stick USB gol (formatati stick-ul USB in prealabil, dacä este necesar). Asigurafi-vä cä acumulatorul este complet incärcat inainte de urma pasii de mai jos. 1. Pozifionati robotul de tuns iarba în zona de tuns. Robotul de tuns iarba nu are voie sä se afle la statia de incärcare cänd se actualizeazä software-ul. 2. Introduceti un stick USB în portul USB, asa cum este indicat în imagine (Fig. 11). Porniti (ON) comutatorul principal (7). Robotul de tuns iarba va incepe actualizarea software-ului si va indica in ce punct se aflà. 5. Dupä finalizarea procesului de actualizare, scoateti stick-ul USB si reporniti robotul de tuns iarba folosind comutatorul principal (7).

Pentru noul software contactati serviciul nostru pentru clienti sau vizitati site-ul nostru web https:// wwweinhell-service.com/ro_RO/page/sterwins- masina-de-tuns-gazon-robotizata

7.2.3 Repararea firului de delimitare În cazul in care firul de delimitare (18) este täiat in orice punct, folositi conectorii de cablu (16) inclusi pentru a-l repara. Astel, introduceti ambele cape- te ale firului de delimitare (18) täiat in conectorul de cablu (16) si presati-le impreunä cu ajutorul unuï cleste. Conectai stecherul de retea la prizä. La final verificati dacä functioneazä ajutändu-vä de afisajul LED (21) de pe statia de incärcare (19).

7.3 Comandarea pieselor de schimb: La comandarea pieselor de schimb trebuie sä se furnizeze urmätoarele informatii:

+ Tipul echipamentului

+ Numärul de articol al echipamentului

+ Numärul de identificare al echipamentului

+ Codul piesei de schimb necesare

Preturi actuale si informatii sut disponibile pe https/ww.einhell-service.com/ro_RO/page/ sterwins-masina-de-tuns-gazon-robotizata

Nr. art. lame de rezervä: 34.140.20

Important! Puteti gäsi desenul explodat si lista de piese pe site-ul nostru Einhell.

Disponibilitatea pieselor de schimb pentru acest produs este de 10 ani de la data ultimei achi

Înainte de a depozita robotul pentru iarnä incärcati complet acumulatorul si opriti (OFF) robotul de tuns iarba prin intermediul intrerupätorului prin- cipal (7). indepärtati acumulatorul din dispozitiv. Deconectati unitatea de conectare (13) de la alimentarea cu energie electricä si de la statia de incärcare (19).

Aparatul se aflä intr-un ambalaj pentru a impiedi- ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primä si este astfel refolosibil sau poate fireadus în circuitul de revalorificare a materillor prime. Aparatul si piesele sale auxiliare sunt con- struite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubri- zarea corespunzätoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Dacä nu aveti cunostintä unde se aflä un centru de colectare, informati-vä in acest sens la administratia comunalä.

Anl_ST_800_SPK7.ndb 140

11. Afisajul statiei de încärcare si remedierea erorilor

= Fir de delimitare (18) täiat

=" Inspectatifirul de delimitare (18) pentru a vedea dacä este rupt. Verificati cone- xiunea in partea posterioarä a statiei de incärcare si asigurati-vä, cä ambele capete ale cablului sunt dezizolate corespunzätor si introduse complet in conectorii respectivi.

Verificati conexiunea în partea posterioarä

a statiei de incärcare si asigurati-vä cä

ambele capete ale cablului sunt dezizola-

te corespunzätor si introduse complet in conectori.

Verificati dacä firul de delimitare din jurul

gazonului este deteriorat (firul nu trebuie

sä fie täiat complet pentru a intrerupe semnalul).

3. Dacä pasii 1 si 2 sunt in regulä, deconectafi cele douë capete ale firului de delimitare de la statia de incärcare. Conectati un cablu cu o lungime de 5 m la statia de incärcare si asezafi-I temporar pe sol.

b) Dacä lumina continuä sä clipeascä => verificati conexiunea în partea posterioarä a statiei de incärcare si asigurati-vä cä ambele capete ale cablului sunt dezizola- te corect si introduse complet in conectori. Dacä problema persistä, contactati servi- ciul pentru clienti.

- Acumulatorul se încärcä

-_ Asteptati pânä când acumulatorul este complet incärcat.

Anl_ST_800_SPK7.indb 141

12. Afisajul robotului de tuns iarba si remedierea erorilor

Mesaje de eroare ale robotului de tuns

rba pe afisajul LCD (50)

Roboiul de tuns iarba se aflä în afara zonei de tuns

Verificati dacä intrerupätorul principal (7) este pornit (ON) cänd robotul de tuns iar- ba se aflä la statia de incärcare (19). Verificati pozitia statiei de incärcare (19). Înlocuiti acumulatorul dacä este necesar. La fel ca in cazul tuturor dispozitivelor care folosesc un acumulator, numärul de cicluri de incärcare este limitat. Contactati serviciul pentru clienti al comerciantului dumneavoasträ pentru a achi acumulator nou.

Temperatura acumulatorului prea ridicatä / prea scäzutà sau supraîncälzirea unitäti de control -_În cazul unei temperaturi a acumulatorului de peste 65°C, robotul de tuns iar- ba se intoarce la stafia de incärcare (19). -_În cazul unei temperaturi a acumulatorului de peste 45°C sau sub 0°C, procesul de incärcare se va opri, jar robotul de tuns iarba va astepta la statia de incärcare (19).

Dupä räcirea acumulatorului sau a

unitätii de control pänä la intervalul de temperaturä admis, robotul de tuns iarba revine automat la modul de functionare programat.

Aduceti robotul iama sau când temperatu- ra exterioarä este sub 5°C intr-un loc cald si uscat.

Mesaje de eroare ale robotului de tuns iarba pe afisajul LCD (50)

= Senzor de ridicare declansat continuu timp de 10 secunde

Apäsati butonul STOP (3) pentru a deschide capacul afisajului (23). Reporniti procesul de tundere prin intermediul panoului de comandä (2):

-_ În cazul în care eroarea apare des, verificati sä nu existe obstacole in zona de tuns ce au o inällime mai mare de 10 cm si indepärtati-le sau delimitati obstacolele de zona de tuns cu ajutorul firului de deli- mitare (18).

=" Senzor pentru obstacol ac- tivat de mai multe ori intr-un interval de un minut

Senzor pentru obstacol activat continuu timp de 10 secunde

Senzor pentru obstacol acti- vat de trei ori in timpul ntoar- cerii la statia de incärcare (19)

Apäsati butonul STOP (3) pentru a deschide capacul afisajului (23). Reporniti procesul de tundere prin intermediul panoului de comandä (2):

= Verificati dacä robotul de tuns iarba este

blocat de un obstacol sau este prins între

copaci, tufisuri etc. indepärtati obstacolul sau evitati aceastä zonä.

În cazul in care eroarea apare des,

verificati traseul firului de delimitare (18).

Acordafi atentie deosebitä unghiurilor

inguste, coridoarelor, gardurilor, stäncilor

etc. si ajustati dispunerea firului de deli- mitare (18), dacä este necesar.

Verificati dacä iarba este prea inaltä si

dacä robotul de tuns iarba este blocat. în

acest caz, tundefi iarba la o înältime de

- De asemenea, asigurati-vä cä iarba de pe partea firului de delimitare nu impiedicä miscarea robotului in timpul deplasär de-a lungul firului de delimitare; dacä este necesar, täiati marginile gazonului.

-_ Dacä aceastä eroare apare pe statia de incärcare, asigurati-vä cä racordul de incärcare de pe statia de incärcare si ro- botul sunt curätate.

Prea aproape de statie

=" Robotul de tuns iarba a fost trimis prea aproape de statia de incärcare (19).

Apäsati butonul STOP (3) pentru a deschide

capacul afisajului (23). Reporniti procesul

de tundere prin intermediul panoului de

Mesaje de eroare ale robotului de tuns iarba pe afisajul LCD (50)

Robotul de tuns iarba a stat inclinat intr-o singurä directie pentru mult timp

Apäsati butonul STOP (3) pentru a deschide

capacul afisajului (23). Reporniti procesul

de tundere prin intermediul panoului de

= Mutati robotul de tuns iarba pe o suprafatä planä si reporniti-.

= În cazul in care robotul de tuns iarba stä inclinat din cauza unei pante abrupte din zona de tuns, reglati firul de delimitare (18) corespunzätor, pentru a evita pantele abrupte.

Rofile din spate (8) s-au ridi- cat din cauza unui obstacol Rofile din spate (8) se pot roti liber pe un gazon neuniform Rofile sunt murdare sau solul este alunecos

Apäsati butonul STOP (3) pentru a deschide

capacul afisajului (23). Reporniti procesul

de tundere prin intermediul panoului de

-_ Netezifi solul prin umplerea gäuril.

Eroare buton STOP Capacul afisajului (23) este de- schis, dar butonul STOP (3) nu a fost apäsat

Apäsati butonul STOP (3) pentru a deschide capacul afisajului (23). Reporniti procesul de tundere prin intermediul panoului de comandä (2):

= Verificati dacä capacul afisajului (23) poa- te fiinchis si deschis liber prin intermediul butonului STOP (3).

Verificati modul de functionare al butonu- lui STOP (3).

Senzorul de ploaie (5) s-a activat.

Asteptati pânä când robotul de tuns iarba este uscat.

Puteti citi descrierea detaliatä a senzorului la capitolul 5.2.

AnL_ST_800_SPK7.ndb 144

Mesaje de eroare ale robotului de tuns iarba pe afisajul LCD (50)

Opriti (OFF) si reporniti (ON) intrerupätorul principal (7) pentru a reporni robotul de tuns iarba.

Eroare motor/ supracurent motor

Robotul de tuns iarba s-a oprit din cauza unui supracu- rent la motor sau din cauza unei erori la motor

Opriti (OFF) si reporniti (ON) intrerupätorul principal (7) pentru a reporni robotul de tuns iarba. = Verificati inältimea ierbii din zona de tuns si dacä este necesar, tundeti gazonul cu o masinä de tuns iarba conventionalä pen- tru a ajunge la inältimea de maximum 60 mm. - Märiti inältimea de täiere. incepeti întot- deauna cu o inältime de täiere mai mare si reduceti-o în pasi mici pânä la inältimea doritä. Verificati dacä discurile de rotile sunt murdare si curätati-le temei Verificati dacä rotile din spate si discurile de täiere (11) sunt blocate. in cazul in care nu le puteti debloca, adresati-vä ser- viciului clienti responsabil.

Robotul de tuns iarba s-a oprit din cauza unel erori de functionare

Opriti (OFF) si reporniti (ON) intrerupätorul principal (7) pentru a reporni robotul de tuns iarba.

Defectiune la circuit sau la componenta electricä

Duceti robotul de tuns iarba inapoi la statia de incärcare (19) pentru a se incärca.

Porniti (ON) comutatorul principal (7). Adresati-vä serviciului pentru clienti.

Robotul de tuns iarba nu poate fi pornit.

Statia de incärcare (19) nu este corect instalatä.

Robotul de tuns iarba nu poate ajunge la statia de incärcare.

Lame (10) deteriorate Se lipesc multe corpuri sträine de lame (10) Robotul de tuns iarba a por- nit prea aproape de obsta- cole

Actionarea cufitului sau mo- torul de actionare deteriorat Alte pärti ale robotului de tuns iarba deteriorate

inlocuiti lamele (10). Cele trei lame (10) trebuie schimbate in acelasi timp. Eficienta de lucru a robotului de tuns iarba depinde de cât de ascufite sunt lamele (10). De aceea trebuie sä mentineti lamele (10) in stare bunä de functionare.

Opriti robotul de tuns iarba în conditii de sigurantä si purtati mänusi de protectie în timp ce curätati lamele (10) pentru a evita täieturile.

Solicitati repararea sau inlocuirea motoru- lui de cätre serviciul clienti.

Robotul de tuns iar- ba rämäâne la statia de incärcare. Robo- tul de tuns iarba se intoarce mereu la statia de incärcare.

Acumulator descärcat Lungimea firului de deli- mitare (18) si, prin urmare, distanta pânà la statia de incärcare (19) este prea mare pentru acumulatorul utilizat.

13. Afisajul aparatului de încärcat

Acumulatorul este incärcat si poate fi pus în folos-

Dupä aceea se comutà intr-o incärcare de protectie pânä la incärcarea completä.

Pentru aceasta läsafi acumulatorul cu cca. 15 minute mai mult pe aparatul de incärcat.

Mäsurä de remediere:

indepärtati acumulatorul din aparatul de incärcat. Deconectati aparatul de incärcat de la retea.

Aparatul de incärcat se gäseste în regimul de incärcare de protectie.

În acest regim, din motive de sigurantä, acumulatorul este incärcat mai incet si necesitä mai mult timp. Acest lucru poate avea urmätoarele cauze: - Acumulatorul nu a mai fost incärcat timp forte indelungat.

- Temperatura acumulatorului nu se gäseste in intervalul ideal.

Defectiune Nu mai este posibilä incärcarea acumulatorului. Acumulatorul este defect. Mäsurä de remediere:

Încärcarea unui acumulator defect este interzisä.

indepärtati acumulatorul din aparatul de incärcat.

Numai pentru tärile UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deseurile de echipamente electrice si electronice

si transpunerea acesteia în legislatia nationalä, sculele electrice scoase din uz si, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatori/baterile defecti/defecte sau uzati/uzate trebuie colectati/colectate separat si predati/predate la un centru de reciclare ecologicä.

Retipärirea sau orice altä multiplicare a documentatiei si documentelor insofitoare alle produselor, chiar

Ne rezerväm dreptul pentru modificäri de ordin tehnic

Anl_ST_800_SPK7.ndb 148 17.11.2023 09:43:56

Informati de service

În toate färile mentionate în certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenfi, datele de contact ale acestora le puteti gäsi in certificatul de garantie. Acesti parteneri vä stau la dispozitie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb si de uzurä sau aprovizionarea cu mate- riale de consum.

Se va tine cont de faptul cä la acest produs, urmätoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da- torate utilizäril resp. cä aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

* nu este cuprins în livrare in mod obligatoriul

În caz de deterioräri sau defecte, vä rugäm sä anuntati acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vä rugäm sä tineti cont de descrierea exactä a defectiunii si räspundeti in orice caz la urmätoarele intrebäri:

+ Afunctionat aparatul o datä sau a fost de la inceput defect?